‪PUTEREA IUBIRII
‪Hai să terminăm rapid! ‪Am o convorbire cu Dalai Lama.
‪Treaba aia cu trezirea spiritului ‪e cam sexy.
‪- Dar tot minte în raportul cheltuielilor. ‪- Nu toți o facem?
‪Presupun că mergem în Africa ‪cu un motiv ca lumea. Ni-l spui, totuși?
‪Un fost agent TCB a evadat din închisoare.
‪- Stai așa! ‪- Un agent a fost închis?
‪Ușor! Nu noi l-am închis.
‪Dar nu noi nu l-am închis, dacă înțelegi.
‪Ar fi ciudat să înțeleg.
‪Weather Undergound l-a ajutat să evadeze ‪și l-au dat pe mâna Panterelor Negre.
‪Două grupări care vor să distrugă America. ‪Să le doborâm!
‪Nu. De fapt, ‪mai bine îl prindem pe fugarul meu.
‪Sper că glumești. ‪Nenorocitul de Timothy Leary?
‪Numele complet e Timothy Francis Leary.
‪Scriitor, psiholog și personaj interesant.
‪Narcoman înfocat expulzat de la Harvard, ‪fiindcă le-a dat LSD studenților.
‪- Fir-ar! ‪- Ce e?
‪- Era să merg la Harvard. ‪- Nu el i-a dozat, bine? Ci noi.
‪Leary lucra pentru noi, la Project P, ‪studiu asupra drogurilor psihotrope.
‪- Fir-ar! ‪- Ce e?
‪Project P era pe coridorul meu. ‪Asta făceau acolo?
‪Te lamentezi mai târziu. ‪Acum trebuie adus înapoi.
‪- Și Nixon îl vrea. ‪- Nixon?
‪Frate! Când aude de Leary, ‪i se scoală de îi crapă pantalonii.
‪Mersi de imagine!
‪Leary militează public pentru psihedelice,
‪așa că Nixon și-a propus ‪să pună mâna pe el.
‪- Trebuie să i-o luăm înainte. ‪- De ce?
‪Fiindcă știe prea multe.
‪Project P face parte ‪din studiul controlului minții.
‪Studiul furat ‪și transformat într-o armă sonică?
‪- Cea din Vietnam? ‪- E mâna lui Leary?
‪Pentru asta există ‪interogatoriile terorizante, nu?
‪Bine. O să îl găsiți aici.
‪Știm unde e fiindcă i-am implantat ‪un aparat de urmărire.
‪Adică i l-ați implantat chirurgical?
‪Știi tu altă metodă mai bună?
‪Nu, pe bune. Aș vrea să aflu. ‪Deseori, operațiile mele eșuează.
‪Apropo, nu aș intra acolo acum. ‪Și nu din motivele obișnuite.
‪- Howard! ‪- Da.
‪O să aveți nevoie de asta.
‪- Cine naiba mă crezi? Secretara ta? ‪- Mie îmi convine.
‪- Cu asta detectați semnalul lui. ‪- Arată mișto rău de tot.
‪- Ce fac butoanele astea? ‪- E multifuncțional.
‪Poți să tragi cu laser, să asculți muzică,
‪ba chiar e programat ‪să spună „te iubesc” cu vocea tatei.
‪Căci nenorocitul nu a zis-o.
‪Leary e pitit la ambasada Panterelor.
‪De obicei e păzit bine,
‪dar azi cântă ‪George Clinton and Parliament Funkadelic.
‪Îi ador pe nenorociții ăia!
‪Deci nu o să fie personal la ambasadă. ‪Perfect pentru o răpire rapidă.
‪De când au Panterele ambasadă în Algeria?
‪Stați! Mergem în Algeria?
‪Scuzați-mă puțin!
‪Ce naiba faci?
‪Nu mai sunt „binevenit” în Algeria.
‪Vreodată. Au spus-o foarte clar.
‪Știți că geniul vostru despuiat ‪s-a ejectat din avion?
‪Ce caută dădaca ta aici?
‪Am invitat-o pe minunata dră Bertie ‪să discutăm despre Elvis.
‪Sper că o să îmi facă rost de un jetpack.
‪Doamne, tu și jetpack-urile! ‪Ești ca o moară stricată.
‪Și fă-mi rost și de altă secretară!
‪AGENTUL ELVIS
‪- O zi bună pentru un concert. ‪- Du-te-n mă-ta!
‪Sunt 3.000 de grade afară.
‪Sudoarea nu omoară pe nimeni.
‪Greșit!
‪Prin sudoare, corpul îți spune că mori. ‪Ca să știi și tu.
‪Da. Observ.
‪În loc să mă coc de vie, ‪mă duc să văd ambasada.
‪Însă doar arunci o privire. ‪Nu intri fără mine.
‪Da, dle protector și autoritar. ‪Am priceput.
‪- Te descurci singur? ‪- Cine crezi că sunt?
‪Un tip peste 30 ‪care stă două ore în oglindă?
‪Arăt așa de când mă trezesc.
‪Bună, domnișorico!
‪- Te ajut cu ceva? ‪- Am venit la George.
‪Adică la George „Dr. Funkenstein” Clinton?
‪- Mi-e prieten bun. ‪- Și tu cine ești, mai precis?
‪- Serios? ‪- Nici vorbă.
‪Din păcate, știu exact cine ești.
‪Presley... Nu ești pe listă.
‪Stai liniștită! ‪Eu și George ne știm de mult.
‪- Ce drăguț! Dar tot nu ești pe listă. ‪- Ascultă...
‪Dacă lista era cu cei ‪care au furat cultura negrilor,
‪atunci sigur ai apărea.
‪- Ce tot... ‪- Elvis! Da, tu ești!
‪- Să-i dăm să sune, frate! ‪- George, amice!
‪- Elvis a aterizat, oameni buni! ‪- Scuză-mă, te rog!
‪Încearcă să nu furi ceva!
‪Ea e Zara, ‪pacostea care se ocupă de liste.
‪Dar are voce de aur!
‪Așadar, Bertie, ți-am zis ‪că o să discutăm afaceri...
‪Un pretext de doi lei, ‪din punctul meu de vedere.
‪Poftim?
‪Chiar crezi că ești primul bărbat ‪care m-a adus în Africa de Nord
‪într-o încercare de a mă seduce?
‪Așa aș fi presupus.
‪Fix așa a spus și al patrulea.
‪Fir-ați, palme transpirate! ‪Puii mei de Algeria!
‪Aer condiționat! De vis! ‪Doamne! Ador Panterele.
‪- Călduț. ‪- Howard?
‪În caz că ai spus „Howard” ‪cu voce tare, om tont ce ești,
‪află că asta e o înregistrare ‪menită să te ajute și să te tachineze
‪în timp ce cauți o persoană ‪care a supraviețuit operației de implant.
‪Ai reușit, Howard! Bravo, coaie!
‪Și mai călduț! Sunt mândru de tine.
‪Tata nu mi-a spus asta niciodată, apropo.
‪Rece. Și mai rece!
‪Doamne, nu te pricepi! ‪Înțelegi conceptul de temperatură?
‪Bine, acum e călduț. E cald rău!
‪Fierbinte! O să te arzi! ‪Victorie! L-ai găsit!
‪Cine naiba ești?
‪Un bărbat înalt și chipeș? Doresc, da.
‪Ce naiba crezi că faci?
‪În mod ideal, ‪ceva mai mult decât fac acum.
‪Culcă-te, sexosule!
‪Ce distractiv!
‪Auzi! Trezește-te! ‪Dr. Strangelove, trezirea, ce naiba!
‪Și-a fumat creierii. O fi ceva marfă bună.
‪Ce amator!
‪Doamne! Ai fi crezut ‪că a slăbit în pușcărie...
‪Futu-i!
‪Dacă mai ești viu, îmi cer scuze!
‪Futu-i! Mai ești viu. ‪Atunci știi ce? Du-te naibii!
‪Nu m-ai invitat ‪la cheful din laboratorul tău, boule!
‪Nu te uita acum, dar cred ‪că cineva o să-și fure un nou șlagăr.
‪- Ți-am uitat numele. ‪- Zara.
‪Ei bine, Zara, hai să ne lămurim! ‪Muzica mea e muzica mea.
‪Din partea comunității de culoare, ‪cu plăcere.
‪Ascultă! Am înțeles unde bați. ‪Dar fii atentă!
‪Rock and rollul, rhythm and bluesul ‪sunt aici de mult.
‪Știu de unde vine muzica.
‪Hai să fim serioși! Știu și eu ‪că nu cânt ca Fats Domino,
‪dar pe muzica asta am crescut.
‪O iubesc, mi-e în sânge. Nu am ce să fac.
‪Emoționant, într-un mod evaziv și bizar.
‪Este un articol în ‪JET ‪care lămurește treaba asta.
‪Sper că glumești.
‪Cum să ai la tine ‪propriul articol din JET?
‪Cred în meticulozitate.
‪Sunt argumente bune acolo.
‪Mama mă-sii! Ce a pățit duba mea?
‪Da. Un tip drogat și ciudat ‪a căzut pe capotă.
‪Nu-ți face griji! O repar într-o clipită!
‪Într-o ce? Ce puii mei e clipita?
‪Așa, Panterelor! ‪Suntem pe aceeași lungime de undă.
‪- Măi să fie! Ceaiul ăsta e delicios. ‪- I se spune ceai din Magreb.
‪- Știam că o să-ți placă. ‪- Ești cam sigur pe tine.
‪- Dosarul tău e foarte detaliat. ‪- Am dosar?
‪Toți au dosar.
‪- De ce... ‪- Toți. Adică toată lumea.
‪- Cât de lung? ‪- Suficient.
‪Adică cât de gros e.
‪- Vorbim de dosar? ‪- Ce?
‪Mi se pare că metafora asta ‪e destul de explicită.
‪Nu contează, lasă!
‪Așadar, dorești să...
‪Chiar crezi că îmi iau o cameră cu tine ‪într-un hotel oarecare din Algeria?
‪Am ceva de făcut înainte.
‪Deci nu vrei să ne cazăm aici ‪sau în orice hotel?
‪Ambele.
‪Mamă! Tu chiar nu glumeai cu sudorile.
‪Nu ești de ajutor. ‪Plus că trebuie să plecăm acum.
‪- De unde e duba? ‪- De unde e și el.
‪Ce naiba? L-ai găsit deja pe Leary?
‪Probabil vrei să spui „mulțumesc”.
‪Bravo! Dar ai ratat un concert bestial.
‪Am povestit cu George, ‪o să vină la noi acasă.
‪Da, super. Eu m-am cățărat pe o clădire
‪și am șutit un adult ‪prin fereastra de la doi.
‪Dar mai zi-mi despre ale tale!
‪- Ce crezi că faci? ‪- Asta e replica mea.
‪- Ne furi albii? ‪- De fapt, ea l-a furat.
‪Ăia vin după dubă sau după Leary?
‪Sau după grămada de arme din spate.
‪- Alege tu! ‪- Ce arme?
‪Bună ziua!
‪Nu ai vrea să le spui amicilor tăi ‪să se calmeze?
‪Nu apela la mine! Voi ați început. ‪Ați venit pe terenul nostru.
‪- Ce teren? ‪- La ambasadă.
‪Suntem un guvern în exil care luptă ‪împotriva sistemului opresiv al SUA.
‪- Predică, soro! ‪- Nu face asta!
‪Da. Scuze!
‪- Antoine! ‪- Mă bucur să te văd, Comandante.
‪Și eu, prietene.
‪Revin imediat.
‪- Ce naiba e ăla? ‪- Un pui de rinocer pe cale dispariție.
‪- Văd și eu asta. Dar de ce e aici? ‪- Pentru cină.
‪Poftim?
‪Am citit în dosar ‪că îți place mâncărurile exotice,
‪așa că am angajat un bucătar-șef privat ‪care să ne pregătească o cină intimă,
‪iar specialitatea e aici de față.
‪- Recunosc, sună romantic. ‪- Mulțumesc!
‪Dar sună și a demență pură! ‪Ai probleme cu capul ăla chel?
‪Dar „mâncăruri exotice”!
‪Adică picioare de broască, ‪poate un sushi uneori, tâmpitule.
‪E cam târziu pentru informația asta. ‪Am plătit 20 de miare pentru ăsta!
‪În 2022, ar însemna ‪peste 100.000 de dolari.
‪Asta ca să pun suma în context, ‪fără un motiv anume. Fir-ar!
‪Da, încep să mă satur de tevatura asta.
‪Nu poți să tragi în amicii mei.
‪Adică amicii ‪care vor să ne scoată de pe carosabil?
‪- Doar pe tine. ‪- Tu știi ce înseamnă un accident?
‪Cine naiba sunt tâmpiții ăștia?
‪Nu știu, dar sigur nu sunt Pantere. ‪Trage în ei cât vrei tu!
‪Futu-i! Fir-ar! S-a dus clima din mașină!
‪- Nu e cea mai mare grijă a noastră. ‪- De când?
‪- Du-ne odată la avion! ‪- Și condu drept!
‪- Știi cum să folosești aia? ‪- Da, aproximativ.
‪Nu asta voiam să aud.
‪Calmează-te! Țintești și tragi. ‪Cât de greu poate să fie?
‪Mai greu decât ai crede.
‪Asta o să lase urme.
‪- Sunteți bine? ‪- Unde naiba e Leary?
‪- Probabil l-au luat tâmpiții. ‪- Futu-i! Trebuie să-l sunăm pe Comandant.
‪Și ce să-i spunem? Că am rasolit-o
‪de a explodat avionul ‪și i-am pierdut narcomanul?
‪- Da. Nu-l sun. Tare! Îmi place ideea. ‪- Mai ai dispozitivul de urmărire?
‪Departe! Ești foarte departe acum.
‪Nu știu de ce mai încerci.
‪- Ce naiba faci? ‪- Gustă kebabul! E un deliciu.
‪- Nu și atins de degetele tale jegoase. ‪- Fă-mi pe plac!
‪Trebuie să recunosc ‪că e un grătar delicios.
‪Așa-i? Menține-ți starea asta jovială ‪și când îți spun că suntem urmăriți.
‪- Ce? ‪- Dreapta, cel cu șapcă. Stânga, restul.
‪- Nu te uita în spate! ‪- Atunci de ce mi-ai zis de ei?
‪Da, bine punctat!
‪Dispozitivul ni-l arată pe Leary aici, ‪unde e submarinul.
‪Așa da! Bătaie pe submarin?
‪- Genul de spionaj la care speram. ‪- Ne gândim la același lucru?
‪- Dacă te întrebi de ce nu am submarin. ‪- Mă refer la aia.
‪COSTUME SUBACVATICE
‪- Tu rămâi aici. ‪- Nu mai spune!
‪Nu insinuez că negrii nu știu să înoate. ‪Ci faptul că voi sunteți nebuni.
‪Pari să fii isteață, cu capul pe umeri. ‪Ce cauți pe aici? Ești doar o copilă.
‪- Mersi, tati alb! ‪- Pe bune. Du-te acasă!
‪M-am gândit la asta. ‪Și m-aș reapuca de muzică.
‪- George a spus că știi să cânți. ‪- Cânt excelent, dragă.
‪- Te bag sub masă la cântat. ‪- E jos ștacheta.
‪Să mă suni dacă vrei carieră!
‪Poftim, pentru drumul spre casă!
‪Știi că era să mă omori de câteva ori.
‪Și sigur nu vrei ‪să spun nimănui despre asta... Vreodată.
‪- Vă ajut cu ceva, băieți? ‪- Dă-ne rinocerul!
‪- Sigur. Dar întâi sugeți-o! ‪- Acum.
‪Crezi că mă poți jefui ‪când sunt la întâlnire?
‪Care merge cam prost, apropo.
‪Bine. Îl vreți? ‪Baftă, fiindcă o să-l fac țăndări!
‪- Iisuse! ‪- Nu! Așteaptă!
‪Îi zbor creierii pe cale de dispariție ‪pe toți pereții!
‪Gata! Calmează-te! ‪Nu e cazul să faci să faci asta.
‪Știi ce? Ai dreptate. Poftim! Prinde!
‪Să o luăm de la capăt! ‪Încerci să mă jefuiești?
‪Nu asta fac. Încercăm să-l salvăm.
‪- Ce? ‪- Suntem Greenpeace!
‪Jur! Nu trage, te rog!
‪Înainte să spui ceva, ‪amândoi știm că nu aveam de unde să știu.
‪- Gata! Plec naibii de aici. ‪- Te rog! Nu poți să pleci așa!
‪Uite! Încep să-l îndrăgesc pe micuț!
‪- Călduț. ‪- ‪Fir-ar să fie!
‪Îl iau eu.
‪Folosește-ți mânuțele! ‪Îi poți deruta până mor.
‪Iisuse! Tot adormit?
‪Să vezi și să nu crezi!
‪Iisuse Hristoase!
‪- Ce vor să facă? ‪- Mamă! Ești în flăcări!
‪- Ai ajuns! Da! ‪- Fir-ar! Oprește-l!
‪- Oprește-l tu! ‪- Du-te dracului, tată! Am câștigat!
‪Tu ești mort. Eu sunt viu. ‪Du-te dracului, tată! Da! Fierbinte!
‪Fugi!
‪- Futu-i! Ne scufundăm. ‪- I se zice „imersiune”.
‪- Ce? ‪- Nu ne scufundăm propriu-zis.
‪Bine. Cum spun că murim?
‪Tuburi de torpile.
‪Mă ocup eu.
‪- Ce? ‪- Acum se trezește.
‪Nu mai pot să țin ușa.
‪- Să fii în spatele meu! ‪- Nu-ți face griji! Sunt multifuncțional.
‪De-asta! Exact! ‪Fix de-aia am nevoie de un submarin.
‪Aș vrea să fim iar în submarin.
‪- Pe bune? ‪- Ce e?
‪- Ne trebuia chestia aia. ‪- Eu improvizam!
‪Cu aia ne revanșam pentru avion.
‪Ascultă un proprietar de avion! ‪Nu eram nici pe-aproape.
‪Gata cu poveștile, copii?
‪Zâmbește, nenorocit...
‪- Mișto barcă! ‪- E împrumutată. M-am gândit să vă ajut.
‪Da. Apreciez ajutorul.
‪Mort nu mă poți ajuta în carieră, geniule!
‪- Predică, soro! ‪- Tot interzis.
‪Bine.
‪Subtitrarea: Cătălina Vod