СИЛА ЛЮБВИ
Давайте живенько, у меня еще созвон с Далай-ламой.
Эта его тема с духовным просвещением довольно секси.
Возможно, но его отчеты о расходах - полная чушь.
Разве не у всех так?
Полагаю, мы летим в Африку по какой-то крутанской причине.
Может, давайте об этом?
Бывший агент TCB недавно сбежал из тюрьмы.
Погоди.
У тебя агент был в тюрьме?
Так! Не мы сажали его в тюрьму.
Но при этом и ничего против этого не имели. Если понимаешь, о чём я.
Было бы очень странно.
Он удрал с помощью Weather Underground, а они передали его «Черным Пантерам».
Две группировки, нацеленные на свержение Америку.
Разберемся с ними.
Вообще-то, давайте не будем, а вызволим моего сбежавшего агента.
ТИМОТИ ЛИРИ Д/Р: 22 ОКТЯБРЯ, 1920
Ты прикалываешься, что ли? Тимоти, мать его, Лири?
Тимоти «Фрэнсис» Лири, вообще-то.
Писатель, психолог, да и вообще крутой тип.
А еще наркоман-фанатик, уволенный из Гарварда
за то, что травил студентов ЛСД.
- Чёрт! - Что?
Я чуть не пошла в Гарвард.
И он не травил студентов, ясно? Это мы делали.
Лири работал на нас
на сверхсекретной программе по исследованию психотропных веществ
Проект «П».
- Чёрт! - Что?
Проект «П» был рядом с моим кабинетом. Вот что это было?
Потом поплачешь, сейчас ваша задача - вернуть его.
И быстро, а то Никсон тоже его ищет.
Никсон?
Ой, дядь, у него лютый, пульсирующий, с фиолетовой головкой такой,
самый настоящий стояк на Лири.
Спасибо за подробности.
Из-за публичной защиты Лири психоделических наркотиков
Никсон сделал своей личной целью вернуть его.
- Нужно забрать его раньше Никсона. - Почему?
Потому что он много знает.
Проект «П» был частью исследования по контролю над разумом.
Исследования, которое украли и превратили в звуковое оружие?
- То самое из Вьетнама? - Думаете, Лири тут замешан?
А вот для этого и нужны допросы с пристрастием, верно?
Итак. Найдете его здесь.
Благодаря жучку, который мы вживили в Лири, мы знаем, где он.
Вживили? То есть хирургическим путем?
А ты знаешь способ получше?
Нет, я серьезно спрашиваю.
А то многие мои операции заканчиваются так себе.
Кстати, на вашем месте я бы туда не заходил.
И... не по нормальным причинам.
- Говард! - Точно.
Вам понадобится это.
Я себе, блин, секретарша, что ли?
Мне подходит.
Это отследит сигнал от имплантата Лири.
Выглядит довольно круто.
Что за кнопки?
Он мультифункциональный.
Стреляет лазером высокой мощности, играет музыку,
я даже запрограммировал его говорить «Я люблю тебя» голосом моего отца.
Так, как этот козел никогда не говорил.
Лири заперт в посольстве «Черных Пантер».
Обычно его усиленно охраняют, но сегодня Джордж Клинтон
и Parliament Funkadelic дают концерт.
Обожаю этих ярких ублюдков.
«Пантеры» отправятся туда,
а в посольстве народу будет меньше. Идеальное время для захвата.
С каких пор у «Черных пантер» есть посольство в Алжире?
Ого. Мы летим в Алжир?
Прошу прощения.
Ты чего творишь?
Скажу вам так, я не самая «желанная персона» в Алжире.
Вообще.
Тут они были предельно ясны.
Ты понимаешь, что твой полуголый гений только что вылетел из самолета?
А няня твоя что тут делает?
Я пригласил милую мисс Берти с нами, чтобы обсудить пару моментов по Элвису.
Да, и про ракетные ранцы мне не забудьте.
Боже, ты и твои ранцы. Как заевшая, блин, пластинка.
Ну и заодно найдите мне новую секретаршу.
АГЕНТ ЭЛВИС
Хороший день для шоу.
Ой, да пошел ты.
Здесь буквально 3000 градусов.
Немного пота никому не повредит.
Неверно.
Потоотделением твой организм говорит, что он умирает. К твоему сведению.
Да уж. Это я вижу.
Вместо того, чтобы печься тут, пойду разведаю посольство.
Ладно, но только разведка. Не заходи без меня.
Ага, гиперопека и любит командовать. Понятно.
- Один справишься? - Ты кому это говоришь?
Мужчине средних лет с двухчасовой укладкой?
Я из постели таким вываливаюсь.
Привет, дамочка.
- Чем могу помочь? - Я к Джорджу.
То есть к Джорджу «Д-ру Фанкенстайну» Клинтону?
- Он мой близкий друг. - А ты...
Кто такой вообще?
- Серьезно? - Вовсе нет.
К сожалению, я прекрасно знаю, кто ты.
Пресли. Нет, тебя нет в списке.
Не волнуйся, милая. Мы с ним давние друзья.
Какая милота! Но тебя всё еще нет в списке.
- Слушай... - Так!
Будь это список людей, укравших черную культуру,
ты бы точно в нём был.
- О чём ты... - Элвис!
Элвис! Да, ты!
Заскакивай на фанк, брат.
Джордж, дружище!
Элвис на корабле, народ!
С твоего позволения.
Постарайся ничего не красть.
Это Зара.
Та еще заноза в заднице со списком.
Но, блин, как же она поет.
Итак, Берти, я сказал, что пригласил тебя поговорить о делах...
Что, по-моему, было довольно низкопробным бредом.
Пардон?
Ты правда думаешь, что ты первый, кто привез меня в Северную Африку,
чтобы попытаться залезть мне в штаны?
Я бы так предположил.
Точно так же четвертый мужик сказал.
Дурацкие потные ладони.
Гребаный Алжир.
Кондиционер. Вот это тема.
Обожаю «Черных пантер».
Становится теплее.
Говард?
Если ты сейчас вслух сказал «Говард», как какой-то идиот,
то знай: это запись моего голоса, чтобы помогать или язвить тебе,
пока ты ищешь того, кто, видимо, выжил в моей операции по имплантации.
Ты смог, Говард. Ты, сука, смог.
Еще теплее!
Горжусь тобой.
Папа мне такого никогда не говорил, кстати!
А теперь холоднее.
Еще холоднее!
Так себе у тебя получается!
Ты хоть знаешь, что такое температура?
Так, вот теперь теплее.
Совсем жара!
Аж трусы слетают! Потекло!
Ого! Потекло! Вот оно!
А ты кто такая?
Высокий глоток спасительной воды? Будьте добры.
Ты что, по-твоему, творишь?
В идеале бы кое-что другое, а не вот это.
Засыпай. Засыпай, секси штучка!
А вот это прикольно.
Эй. Очнись.
Слышь, доктор Стрейнджлав, раздупляйся!
Он наглухо обторчен.
Хорошее, поди, дерьмо.
Дилетант.
Господи. А в тюрьме вроде бы должны худеть...
Блин!
Если ты там еще жив, то я дико извиняюсь.
Вот блин.
Жив ты.
Тогда иди в жопу, за то, что не звал на свою бесконечную офисную тусовку.
Гондон.
Не оборачивайся,
но мне кажется, кое-кто собирается украсть их следующий хит.
- Не запомнил твое имя. - Зара.
Что ж, Зара, проясним один момент. Моя музыка - это моя музыка.
И от имени всех чернокожих - не за что.
Слушай, я понимаю, к чему ты клонишь.
Но послушай,
рок-н-ролл и ритм-энд-блюз существовали задолго до меня.
Я знаю, откуда они взялись,
и знаю, что никогда не буду петь так же хорошо, как Fats Domino.
Но я вырос на такой музыке.
Я ее люблю, и она у меня в крови. Ничего не могу поделать.
Трогательно. Но неуклюже так и уклончиво.
Вот статья в JET Magazine, она многое проясняет.
Да ты прикалываешься.
Кто носит с собой статью про себя в JET Magazine?
Те, кто верит в основательных подход. Там про это много хорошего.
Твою ж мать! Что случилось с моим фургоном?
Да вот... на него какой-то мутный угашенный тип упал.
Не волнуйся, мы как раз в ремонт. Я мигом!
Чего ты?
Каким на хер «мигом»?
Да, сука, «Черные пантеры».
Вот вы меня понимаете.
Чёрт, а чай-то потрясающий.
Местные называют его Магрибской мятой.
- Знал, что тебе понравится. - Какие мы уверенные в себе.
Ну, твое досье очень подробное.
На меня есть досье?
На всех есть досье.
- Зачем... - На всех.
Всех. То есть вот всех.
- Длинное? - Достаточно.
А насколько толстое?
Мы ведь сейчас говорим о досье?
Что?
А то мы как будто сильно ударились в метафоры.
Не суть.
А теперь, может...
Ты серьезно думаешь,
что я пойду с тобой в номер в каком-то случайном алжирском отеле?
Надо быстро заскочить по делам.
Кстати, это было отказом от номера в целом или только в этом отеле?
Сам выбирай.
Блин, а ты не шутила насчет пота.
Не помогает, придурок.
А еще надо валить. Живо.
Где взяла фургон?
- Там же, где и его. - Какого хрена? Ты...
Ты уже забрала Лири?
Полагаю, ты хотел сказать «спасибо»?
Молодец. Но клевое шоу пропустила.
Пообщался с Джорджем, позвал его знакомиться Присциллой и малышкой.
Точняк. Ага.
А я взобралась на здание,
похитила взрослого мужика через окно второго этажа, но...
- Да, давай о тебе поговорим. - Эй!
А ты что делаешь?
Это моя фраза.
Ты уже и белых типов крадешь?
Вообще-то, это была она.
Эти парни за фургоном или Лири?
Или же огромной кучей оружия в нём.
Сами выбирайте.
Какое оружие?
Ну, здрасьте.
Может, скажешь друзьям, чтобы они сбавили обороты?
Слышь, вот не надо!
Вы сами начали, придя на нашу суверенную землю.
- Какую еще землю? - В наше посольство.
Мы правительство в изгнании,
цель которой - борьба с репрессивной системой Америки.
Лечи, сестра.
Давай без этого.
Ага. Сорян.
Антуан!
Рад вас видеть, Коммандер.
Взаимно, друг мой.
Я сейчас.
Это что за фигня?
Малыш вымирающего белого носорога.
Это я вижу. Зачем он тебе?
На ужин.
Прошу прощения?
В твоем досье написано, что ты ценишь экзотику,
так что я взял на себя смелость нанять шеф-повара,
чтобы мы с тобой поужинали в тишине
вот этим нашим дружочком.
- Должна сказать, звучит романтично. - Спасибо.
А еще в придачу звучит максимально, сука, безумно!
У тебя крыша твоя лысая уехала?
Эй! Экзотическая еда же!
То есть лягушачьи лапки, может, суши иногда, дебил.
Что ж, поздновато сообщать такую информацию.
Я заплатил 20 штук за эту тварь!
А это более $100 000 в 2022-м.
Это тебе для финансового контекста без всякой видимой причины.
Фак!
Всё, хватит с меня, пожалуй, этого говна.
Эй, нельзя палить в моих друзей.
Ты про друзей, которые пытаются выбить нас с дороги?
Не меня. Только вас.
Ты про аварии вообще в курсе?
А это что за новые придурки?
Понятия не имею. Точно не «Черные пантеры».
В них палите сколько влезет.
Блин! Твою ж мать! Кондей потеряли!
Не он сейчас наша главная забота.
С каких это пор?
Доберись уже, блин, до самолета.
И езжай ровно.
Так! Умеешь палить из этой штуки?
- Ну, плюс-минус. - Не совсем то, что я хотел услышать.
Не парься. Просто наводишь и стреляешь.
Что тут сложного?
Сложнее, видать, чем казалось.
А вот от этого явно шрам останется.
Вы там целы?
А Лири, мать его, где?
- Его, видимо, эти уроды забрали. - Вот сука.
Надо звонить Коммандеру.
И что мы ему скажем? Что так люто обосрались,
что разнесли ему самолет и потеряли его наркодруга?
Точно. Не звоним.
- Круто. Хороший вариант. - Трекер еще у тебя?
Холодно!
Тебе сейчас так холодно,
что я даже не знаю, зачем я тут вообще напрягаюсь!
Ты что делаешь?
Попробуй кебаб. Пальчики оближешь.
Уж явно не твои мерзкие пальцы.
Будь добра, Берти.
Не буду врать, вкусненький шашлычок.
Скажи?
А теперь не теряй позитивного настроя, потому что за нами следят.
- Что? - Четыре часа.
Тип в кепке и его друзья на шесть и восемь.
Не оглядывайся.
Зачем ты тогда сказал мне, где они?
Ладно. Справедливое замечание.
Трекер показывает, что Лири там. Где-то на той подлодке.
Так-то, блин!
Замес на подводной лодке?
Именно на такую дерзкую шпионскую хурму я подписывался.
Тоже об этом думаешь?
Нет, если ты не думаешь, почему у тебя нет своей подлодки.
Нет, я про это.
ХИЖИНА ДАЙВЕРА
Ты остаешься здесь.
Не гонишь?
И речь сейчас не о том, черные не умеют плавать.
Это, скорее, «Вы сошли с ума».
Слушай, у тебя вроде хорошая голова на плечах.
Что ты тут вообще делаешь? Ты же просто ребенок.
Спасибо, белый папуля.
Серьезно. Езжай-ка ты домой.
Вообще, думала об этом. Может, вернусь в музыку.
Джордж говорил, что ты поешь.
Милый, уж я-то пою.
И куда лучше тебя.
Довольно низенькая планочка.
Если реально возьмешься за музыку, набирай.
А еще... Вот. Подсоблю тебе с билетом домой.
Знаешь, ведь из-за тебя меня чуть не убили пару раз.
И держу пари, что ты не хочешь, чтобы я обо всём этом кому-то болтала.
Никогда.
Я могу вам чем-то помочь, парни?
Давай сюда носорога.
Конечно. Но, может, сперва на хер пойдешь?
Живо.
Ты серьезно думаешь, что сможешь ограбить меня на свидании?
Которое не очень складывается, кстати.
Ладно. Он вам нужен? Что ж, удачи, потому что...
Я этому дружочку мозги вышибу!
Господи!
Слышь, нет!
Так, приятель. Нет, стой.
Я всю эту сраную стену его вымирающими мозгами забрызгаю!
Так, полегче.
Не нужно этого делать.
Знаешь что? Твоя взяла. Вот. Лови.
Твою за ногу!
А теперь еще разок. Ты реально ограбить меня решил?
Это... Вовсе нет.
Мы пытаемся его спасти.
- Что? - Мы из Greenpeace!
Богом клянусь! Пожалуйста, не стреляй!
Так, прежде чем ты что-то скажешь: ясно же, что я не мог этого знать.
Всё.
Я сваливаю отсюда.
Да ладно тебе. Ты не можешь вот так уйти.
Смотри, малышок ко мне прикипел.
Становится теплее.
Твою ж мать.
Может, мне его дашь?
Ты жестами давай. Может, запутаешь их до смерти.
Господи. Всё еще?
Ты посмотри-ка сюда.
Господи Иисусе.
- Что они со всем этим делают? - Офигеть! Ты в огне!
- Горим! О да! - Блин, выруби ты эту штуку.
- Сам выруби. - На хер иди, пап! На хер! Я выиграл!
Ты мертв! Я жив!
Пошел ты, пап! О да! Вот это жара!
Гоним!
- Охренеть, мы едем вниз. - То есть погружаемся.
- Что? - «Едем вниз», то есть под воду.
Ладно! А как будет «Нам хана»?
Торпедные аппараты.
Поняла.
Что?
Теперь он проснулся.
Долго я ее не удержу.
Тебе лучше поспешить.
Не переживай. Мультифункциональный, помнишь?
Так-то! Вот это вот!
Именно поэтому мне нужна гребаная подлодка!
В которую я уже не прочь вернуться.
- Ты прикалываешься? - Что?
Нам нужна была эта штука!
Пошла ты, я импровизировал.
Хоть загладили бы вину за взрыв самолета.
Поверь парню, у которого есть самолет. Вот уж точно не загладили бы.
Наболтались, ребятки?
Улыбочку, сукин ты...
Милая лодочка.
Одолжила. Решила, что вам нужна помощь.
Ага. За помощь спасибо.
Ну, гений, мертвым ты мне с карьерой не поможешь.
Лечи, сестра.
Всё равно нет.
Ладно.
АЛЬТАМОНТ - АЛЖИР
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров