1
00:00:21,793 --> 00:00:24,543
‪(พลังรัก)

2
00:00:29,959 --> 00:00:33,084
‪รีบคุยกันเถอะ
‪ผมมีประชุมทางโทรศัพท์กับดาไลลามะ

3
00:00:33,084 --> 00:00:36,209
‪การรู้แจ้งทางจิตวิญญาณอะไรนั่นของเขา
‪เซ็กซี่มากเลยนะ

4
00:00:36,209 --> 00:00:39,209
‪อาจจะใช่ แต่รายงานค่าใช้จ่ายของเขา
‪มันไร้สาระสิ้นดี

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,584
‪ก็เป็นแบบนั้นทุกคนไม่ใช่เหรอ

6
00:00:40,584 --> 00:00:44,001
‪ผมเดาว่าเรากําลังจะบินไปแอฟริกา
‪เพราะเหตุผลเจ๋งๆ บางอย่าง

7
00:00:44,001 --> 00:00:45,626
‪ข้ามไปคุยเรื่องนั้นกันเลยดีไหม

8
00:00:45,626 --> 00:00:48,543
‪อดีตคนสําคัญของทีซีบีเพิ่งหนีออกจากคุก

9
00:00:48,543 --> 00:00:49,751
‪เดี๋ยวนะ

10
00:00:49,751 --> 00:00:51,418
‪คุณมีคนสําคัญอยู่ในคุกด้วยเหรอ

11
00:00:51,418 --> 00:00:53,501
‪เดี๋ยวๆ เราไม่ได้จับเขาเข้าคุกนะ

12
00:00:54,376 --> 00:00:59,001
‪แต่เราก็ไม่ได้ไม่ "ไม่" จับเขาเข้าคุกเหมือนกัน
‪ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูดนะ

13
00:00:59,001 --> 00:01:00,584
‪เข้าใจก็แปลกแล้ว

14
00:01:00,584 --> 00:01:03,001
‪เขาหนีไปได้ด้วยความช่วยเหลือของ
‪เวเธอร์อันเดอร์กราวด์

15
00:01:03,001 --> 00:01:05,418
‪และพวกนั้นส่งตัวเขาให้กับกลุ่มเสือดํา

16
00:01:05,418 --> 00:01:08,376
‪คนสองกลุ่มที่มุ่งมั่นจะโค่นอเมริกา

17
00:01:08,376 --> 00:01:09,543
‪มาจัดการพวกมันกัน

18
00:01:09,543 --> 00:01:14,251
‪ที่จริงอย่าเลย แทนที่จะทําแบบนั้น
‪ไปจับคนสําคัญของทีซีบีที่หนีไปของผมดีกว่า

19
00:01:14,793 --> 00:01:16,709
‪(ทิโมธี เอฟ เลียรี่
‪เกิดวันที่ 22 ตุลาคม 1920)

20
00:01:16,709 --> 00:01:19,876
‪คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
‪ทิโมธี ห่านจิก เลียรี่เนี่ยนะ

21
00:01:19,876 --> 00:01:22,626
‪ทิโมธี "ฟรานซิส" เลียรี่ต่างหาก

22
00:01:22,626 --> 00:01:25,209
‪นักเขียน นักจิตวิทยา
‪และเป็นคนเก่งรอบด้านที่น่าสนใจมาก

23
00:01:25,209 --> 00:01:28,418
‪ยังไม่พูดถึงการเป็นคนคลั่งยา
‪ที่โดนไล่ออกจากฮาวาร์ด

24
00:01:28,418 --> 00:01:30,418
‪เพราะบังคับให้นักศึกษาเสพแอลเอสดี

25
00:01:30,418 --> 00:01:31,584
‪- บ้าเอ๊ย
‪- อะไร

26
00:01:31,584 --> 00:01:32,876
‪ฉันเกือบเรียนที่ฮาร์วาร์ดแล้ว

27
00:01:32,876 --> 00:01:36,293
‪และเขาไม่ได้ให้ยาเด็กพวกนั้น
‪โอเคไหม เราให้

28
00:01:36,293 --> 00:01:37,626
‪เลียรี่ทํางานให้เรา

29
00:01:37,626 --> 00:01:41,751
‪เขาทําโครงการวิจัยยาทางจิตเวชลับสุดยอด
‪ที่มีชื่อว่าโปรเจกต์พี

30
00:01:41,751 --> 00:01:43,001
‪- บ้าเอ๊ย!
‪- อะไร

31
00:01:43,001 --> 00:01:45,334
‪โปรเจกต์พีอยู่ห่างจากออฟฟิศฉันไปนิดเดียวเอง

32
00:01:45,334 --> 00:01:46,376
‪นั่นคือโปรเจกต์พีเหรอ

33
00:01:46,376 --> 00:01:50,084
‪ค่อยโวยวายทีหลังนะ เพราะตอนนี้
‪หน้าที่ของคุณคือพาเขากลับมา

34
00:01:50,084 --> 00:01:51,584
‪เพราะนิกสันก็ตามล่าเขาอยู่

35
00:01:51,584 --> 00:01:52,626
‪นิกสันเหรอ

36
00:01:52,626 --> 00:01:57,084
‪อย่าให้พูด เขาโกรธแค้น
‪จนตัวสั่น จนจู๋บวม จนเลือดคั่ง

37
00:01:57,084 --> 00:01:59,126
‪แข็งเป๊ก พร้อมทิ่มแทงเลียรี่สุดๆ

38
00:01:59,126 --> 00:02:00,418
‪ขอบคุณสําหรับการเปรียบเปรย

39
00:02:00,418 --> 00:02:03,084
‪เพราะการสนับสนุนยาไซเคเดลิก
‪อย่างเปิดเผยของเลียรี่

40
00:02:03,084 --> 00:02:05,834
‪นิกสันเลยทําให้นี่เป็นภารกิจส่วนตัว
‪ที่ต้องเอาเขากลับไป

41
00:02:05,834 --> 00:02:08,459
‪- เราต้องจับเขาให้ได้ก่อนนิกสัน
‪- ทําไม

42
00:02:08,459 --> 00:02:10,334
‪เพราะเขารู้มากเกินไป

43
00:02:10,334 --> 00:02:13,459
‪โปรเจกต์พีเป็นส่วนนึงของการวิจัย
‪การควบคุมจิตใจของเรา

44
00:02:13,459 --> 00:02:16,876
‪การวิจัยที่มีคนขโมยไป
‪และกลายเป็นอาวุธเสียงน่ะเหรอ

45
00:02:16,876 --> 00:02:19,959
‪- อันที่มาจากเวียดนามน่ะ
‪- คิดว่าเลียรี่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ

46
00:02:19,959 --> 00:02:23,001
‪การสอบสวนที่น่าสยดสยอง
‪ก็มีไว้เพื่อการนี้ใช่ไหมล่ะ

47
00:02:23,626 --> 00:02:25,251
‪โอเค เอาละ คุณจะพบเขาได้ที่นี่

48
00:02:25,251 --> 00:02:29,209
‪เป็นเพราะอุปกรณ์ติดตามที่เราฝังไว้ในตัวเลียรี่
‪เมื่อหลายปีก่อน เราเลยรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

49
00:02:29,209 --> 00:02:31,709
‪ฝังเหรอ แบบผ่าตัดงี้เหรอ

50
00:02:32,709 --> 00:02:34,543
‪เธอรู้วิธีที่ดีกว่านั้นไหมล่ะ

51
00:02:35,168 --> 00:02:37,834
‪ไม่ จริงๆ นะ ฉันถามจริงๆ

52
00:02:37,834 --> 00:02:40,668
‪เพราะหลายๆ การผ่าตัดของฉันก็จบไม่สวย

53
00:02:41,209 --> 00:02:43,959
‪แต่นั่นแหละ ถ้าฉันเป็นเธอจะไม่เข้าไปในนั้น

54
00:02:43,959 --> 00:02:46,334
‪และไม่ใช่แค่เพราะกลิ่นด้วย

55
00:02:46,334 --> 00:02:47,418
‪- ฮาวเวิร์ด
‪- โอเค

56
00:02:48,834 --> 00:02:49,959
‪นายจะต้องใช้ไอ้นี่

57
00:02:51,334 --> 00:02:53,543
‪ฉันเป็นใคร เลขาคุณเหรอ

58
00:02:53,543 --> 00:02:54,626
‪ก็ได้นะ

59
00:02:54,626 --> 00:02:56,793
‪มันติดตามสัญญาณจากสิ่งที่ฝังอยู่ในตัวเลียรี่ได้

60
00:02:56,793 --> 00:02:58,251
‪ดูเจ๋งดีนะ

61
00:02:58,751 --> 00:02:59,793
‪ปุ่มพวกนั้นคืออะไร

62
00:02:59,793 --> 00:03:01,543
‪มันใช้งานได้สารพัดประโยชน์

63
00:03:01,543 --> 00:03:04,626
‪สามารถยิงเลเซอร์ความรุนแรงสูง เล่นเพลง

64
00:03:04,626 --> 00:03:08,793
‪หรือแม้แต่ตั้งโปรแกรมให้มันพูดว่า
‪"ฉันรักคุณ" ด้วยเสียงของพ่อฉันได้

65
00:03:08,793 --> 00:03:10,709
‪แบบที่ไอ้เวรนั่นไม่เคยพูดน่ะ

66
00:03:10,709 --> 00:03:13,334
‪เลียรี่ซ่อนตัวอยู่ที่สถานทูตของกลุ่มเสือดํา

67
00:03:13,334 --> 00:03:16,168
‪ปกติจะมีคนคุ้มกันเขาแน่นหนา แต่วันนี้

68
00:03:16,168 --> 00:03:19,168
‪จอร์จ คลินตันและวงพาร์ไลเมนต์ฟังค์อะเดลิก
‪กําลังจัดคอนเสิร์ตกัน

69
00:03:19,168 --> 00:03:20,959
‪ชอบไอ้พวกเวรสุดมันนี่จัง

70
00:03:20,959 --> 00:03:22,751
‪คนของกลุ่มเสือดําหลายคนจะไปที่นั่น

71
00:03:22,751 --> 00:03:26,418
‪ดังนั้นสถานทูตน่าจะมีกําลังคนน้อย
‪เป็นเวลาที่เหมาะสําหรับการฉกฉวย

72
00:03:26,418 --> 00:03:29,251
‪กลุ่มเสือดํามีสถานทูตในแอลจีเรียร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

73
00:03:29,251 --> 00:03:31,251
‪เดี๋ยวนะ เราจะไปแอลจีเรียกันเหรอ

74
00:03:32,376 --> 00:03:33,459
‪ขอตัวแป๊บนะ

75
00:03:35,543 --> 00:03:36,876
‪ทําบ้าอะไรของคุณน่ะ

76
00:03:36,876 --> 00:03:42,459
‪ผมไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า
‪"ยินดีต้อนรับทางเทคนิค" ในแอลจีเรียอีกต่อไป

77
00:03:43,251 --> 00:03:44,168
‪ตลอดกาล

78
00:03:44,168 --> 00:03:46,751
‪เรื่องนั้นชัดเจนมากอยู่แล้วนะ

79
00:03:51,293 --> 00:03:56,126
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าอัจฉริยะเปลือยครึ่งตัวของคุณ
‪เพิ่งดีดตัวเองออกจากเครื่องบินลํานี้

80
00:03:56,126 --> 00:03:58,084
‪พี่เลี้ยงคุณมาทําอะไรที่นี่อีกแล้ว

81
00:03:58,084 --> 00:04:02,001
‪ผมเชิญคุณเบอร์ตี้ผู้น่ารัก
‪มาร่วมคุยเรื่องธุรกิจของเอลวิสกับเรา

82
00:04:02,001 --> 00:04:05,001
‪ใช่ ซึ่งควรจะรวมถึง
‪เรื่องที่ผมต้องได้เจ็ตแพ็กด้วย

83
00:04:05,001 --> 00:04:06,709
‪ตายแล้ว คุณกับเจ็ตแพ็ก

84
00:04:06,709 --> 00:04:08,334
‪พูดเรื่องนี้ซ้ําซากจังนะ

85
00:04:08,334 --> 00:04:11,168
‪และหาเลขาคนใหม่ให้ผมด้วยก็ดีนะ

86
00:04:11,459 --> 00:04:13,876
‪(สายลับสายร็อค)

87
00:04:26,209 --> 00:04:27,668
‪เป็นวันที่เหมาะสําหรับการแสดง

88
00:04:28,293 --> 00:04:29,418
‪ไปตายเหอะ

89
00:04:29,418 --> 00:04:32,334
‪ที่นี่อุณหภูมิ 3,000 องศาได้นะ

90
00:04:32,334 --> 00:04:34,168
‪การเหงื่อออกไม่ทําให้ใครตายหรอก

91
00:04:34,876 --> 00:04:36,626
‪ผิด

92
00:04:36,626 --> 00:04:41,251
‪การขับเหงื่อเป็นวิธีที่ร่างกาย
‪บอกว่ามันกําลังจะตาย เผื่อคุณไม่รู้

93
00:04:41,918 --> 00:04:43,793
{\an8}‪ก็จริง ผมเห็นอยู่

94
00:04:47,334 --> 00:04:50,751
{\an8}‪แทนที่จะโดนเผาทั้งเป็นอยู่ที่นี่
‪ฉันจะไปสอดแนมสถานทูตละกัน

95
00:04:50,751 --> 00:04:52,334
{\an8}‪โอเค แต่สอดแนมเท่านั้นนะ

96
00:04:52,334 --> 00:04:53,709
{\an8}‪อย่าเข้าไปโดยไม่มีผม

97
00:04:53,709 --> 00:04:56,543
{\an8}‪โอเค ปกป้องมากเกินไป
‪และเจ้ากี้เจ้าการ เข้าใจแล้ว

98
00:04:56,543 --> 00:04:59,251
{\an8}‪- ลุยคนเดียวได้ใช่ไหม
‪- คิดว่าพูดกับใครอยู่เหรอ

99
00:04:59,251 --> 00:05:02,126
{\an8}‪ชายวัยกลางคนที่ทําผมสองชั่วโมงมั้ง

100
00:05:03,501 --> 00:05:05,543
{\an8}‪ผมหล่อแบบนี้ตั้งแต่ตื่นนอนแล้ว

101
00:05:10,168 --> 00:05:11,501
{\an8}‪หวัดดี สาวน้อย

102
00:05:11,501 --> 00:05:12,418
{\an8}‪มีอะไรให้ช่วยคะ

103
00:05:12,418 --> 00:05:13,668
{\an8}‪ฉันมาหาจอร์จ

104
00:05:14,709 --> 00:05:17,376
{\an8}‪จอร์จ "ดร.ฟังเคนสไตน์" คลินตันน่ะเหรอ

105
00:05:17,376 --> 00:05:18,709
{\an8}‪เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน

106
00:05:18,709 --> 00:05:21,543
{\an8}‪แล้วคุณเป็นใครกันแน่นะ

107
00:05:21,543 --> 00:05:23,543
{\an8}‪- นี่ถามจริงเหรอ
‪- ไม่จริงเลย

108
00:05:23,543 --> 00:05:27,043
{\an8}‪น่าเสียดายที่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

109
00:05:28,126 --> 00:05:30,626
{\an8}‪เพรสลีย์ เพรสลีย์ เพรสลีย์...
‪ไม่ คุณไม่อยู่ในรายชื่อ

110
00:05:30,626 --> 00:05:33,334
{\an8}‪ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก
‪จอร์จกับฉันรู้จักกันมานานมาก

111
00:05:33,334 --> 00:05:37,126
{\an8}‪แหม ดีจังเลย
‪แต่คุณก็ยังไม่อยู่ในรายชื่ออยู่ดี

112
00:05:37,126 --> 00:05:38,293
‪- ฟังนะ...
‪- นี่

113
00:05:38,293 --> 00:05:40,834
‪ถ้าเป็นรายชื่อคนที่ขโมยวัฒนธรรมผิวดําไป

114
00:05:40,834 --> 00:05:42,626
‪ต้องมีชื่อคุณแน่ๆ

115
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
‪- พูดอะไรของ...
‪- เฮ้ย เอลวิส!

116
00:05:44,376 --> 00:05:45,876
‪เอลวิส ใช่ นายจริงด้วย

117
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
‪มาสนุกกันดีกว่าพวก

118
00:05:48,168 --> 00:05:49,793
‪จอร์จ เพื่อนยาก

119
00:05:49,793 --> 00:05:51,709
‪เอลวิสมา ทุกคน!

120
00:05:51,709 --> 00:05:53,168
‪ขอตัวนะ

121
00:05:53,168 --> 00:05:54,834
‪พยายามอย่าขโมยอะไรล่ะ

122
00:05:54,834 --> 00:05:55,793
‪นั่นซาร่า

123
00:05:55,793 --> 00:05:58,251
‪เธอเป็นคนถือคลิปบอร์ดที่เอาใจยากมาก

124
00:05:58,251 --> 00:06:00,168
‪แต่แม่เจ้า เธอร้องเพลงดีมาก

125
00:06:05,209 --> 00:06:09,876
‪เอาละ เบอร์ตี้ ผมรู้ผมบอกคุณว่า
‪ผมพาคุณมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องธุรกิจ...

126
00:06:09,876 --> 00:06:13,251
‪ซึ่งถ้าถามฉันนะ
‪มันเป็นการโกหกที่ไม่ได้เรื่องสุดๆ

127
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
‪ว่าไงนะ

128
00:06:15,209 --> 00:06:19,168
‪คิดจริงๆ เหรอว่าคุณเป็นผู้ชายคนแรก
‪ที่พาฉันบินมาถึงแอฟริกาเหนือ

129
00:06:19,168 --> 00:06:21,168
‪เพียงเพื่อจะเอางูคุณยัดกางเกงฉัน

130
00:06:22,084 --> 00:06:24,501
‪คนเราจะคิดอย่างนั้นเหรอ

131
00:06:25,001 --> 00:06:27,126
‪คุณพูดเหมือนคนที่สี่ที่พาฉันมาที่นี่เลย

132
00:06:49,959 --> 00:06:51,209
‪มือชุ่มเหงื่อบ้าบอเอ๊ย

133
00:06:51,209 --> 00:06:52,584
‪แอลจีเรียเวรตะไล

134
00:06:58,001 --> 00:07:01,334
‪แอร์เย็นเจี๊ยบ ฉันรักมัน

135
00:07:01,334 --> 00:07:02,918
‪บ้าเอ๊ย ฉันรักกลุ่มเสือดําจัง

136
00:07:02,918 --> 00:07:04,626
‪ใกล้เป้าหมายมากขึ้นแล้ว

137
00:07:04,626 --> 00:07:05,751
‪ฮาวเวิร์ดเหรอ

138
00:07:05,751 --> 00:07:10,043
‪ในกรณีที่เธอเพิ่งพูดว่า "ฮาวเวิร์ด" ออกไป
‪เหมือนคนโง่

139
00:07:10,043 --> 00:07:14,543
‪นี่เป็นแค่เสียงของฉันที่อัดไว้
‪เพื่อช่วยและตามหลอกหลอนเธอ

140
00:07:14,543 --> 00:07:20,126
‪ในขณะที่เธอติดตามคนที่ดูเหมือนจะรอดตาย
‪จากการผ่าตัดฝังชิปของฉัน

141
00:07:21,001 --> 00:07:23,584
‪นายทําสําเร็จ ฮาวเวิร์ด นายทําสําเร็จจริงๆ

142
00:07:23,584 --> 00:07:25,793
‪ยิ่งใกล้มากขึ้นแล้ว

143
00:07:25,793 --> 00:07:27,459
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอ

144
00:07:27,459 --> 00:07:30,209
‪เป็นคําที่พ่อไม่เคยพูดกับฉันเลยเหอะ

145
00:07:30,209 --> 00:07:31,709
‪ตอนนี้ไกลออกมาแล้ว

146
00:07:31,709 --> 00:07:33,334
‪ยิ่งไกลกว่าเดิมอีก

147
00:07:33,834 --> 00:07:35,418
‪ให้ตาย เธอนี่ไม่ได้เรื่องเลย

148
00:07:35,418 --> 00:07:37,918
‪ฟังภาษาคนไม่เข้าใจรึยังไง

149
00:07:38,626 --> 00:07:40,501
‪โอเค ใกล้มากขึ้นแล้ว

150
00:07:40,501 --> 00:07:41,918
‪ใกล้สุดๆ แล้ว

151
00:07:41,918 --> 00:07:44,459
‪ตรงนั้นแหละ! ใช่เลย!

152
00:07:44,459 --> 00:07:46,834
‪โว้ว! มันใช่เลย ตรงนั้นแหละ

153
00:07:46,834 --> 00:07:48,209
‪แกเป็นใครวะ

154
00:07:49,418 --> 00:07:52,668
‪รับผู้ชายหล่อๆ สักที่ไหม เอ่อ... รับค่ะ

155
00:07:54,209 --> 00:07:56,293
‪คิดว่าทําบ้าอะไรอยู่น่ะ

156
00:07:56,293 --> 00:07:59,001
‪ตามหลักแล้วก็อยากทํา
‪สิ่งที่ไม่ได้กําลังทํากับแกอยู่ตอนนี้

157
00:07:59,001 --> 00:08:00,418
‪เฮ้ย นี่...

158
00:08:01,293 --> 00:08:04,501
‪นอนซะนะ นอนซะนะพ่อหนุ่มสุดแซ่บ

159
00:08:08,834 --> 00:08:09,959
‪สนุกดีนะ

160
00:08:12,876 --> 00:08:15,001
‪เฮ้ย เฮ้ย ตื่น

161
00:08:15,001 --> 00:08:17,543
‪เฮ้ย ดร.สเตรนจ์เลิฟ ตื่นได้แล้ว

162
00:08:19,001 --> 00:08:20,959
‪เมาไม่รู้เรื่องเลยเว้ย

163
00:08:20,959 --> 00:08:22,418
‪ต้องเป็นของดีแน่ๆ

164
00:08:25,876 --> 00:08:27,126
‪ไอ้อ่อนหัด

165
00:08:34,001 --> 00:08:36,709
‪บ้าจริง คิดไหมว่าคุกน่าจะทําให้น้ําหนักลดลง...

166
00:08:36,709 --> 00:08:37,793
‪เชี่ย!

167
00:08:38,293 --> 00:08:39,209
‪บ้าเอ๊ย

168
00:08:41,334 --> 00:08:44,334
‪นี่ ถ้าคุณยังไม่ตาย ฉันขอโทษจริงๆ นะ

169
00:08:47,001 --> 00:08:48,209
‪อ้าว เวร

170
00:08:48,209 --> 00:08:49,418
‪คุณยังไม่ตาย

171
00:08:49,418 --> 00:08:51,626
‪ในเมื่อคุณยังไม่ตาย คุณเลวมากที่ไม่ชวนฉัน

172
00:08:51,626 --> 00:08:54,501
‪ไปปาร์ตี้งานวิจัยตลอดกาลของคุณ
‪แถวออฟฟิศฉัน ไอ้หัวขวด

173
00:08:58,418 --> 00:09:03,168
‪อย่าหันไปมองนะ แต่ฉันคิดว่า
‪มีคนจะขโมยเพลงฮิตเพลงต่อไปของพวกเขา

174
00:09:03,168 --> 00:09:05,126
‪- ฉันยังไม่รู้ชื่อเธอเลย
‪- ซาร่า

175
00:09:05,126 --> 00:09:07,668
‪เอาละ ซาร่า มาทําความเข้าใจกันหน่อยนะ

176
00:09:07,668 --> 00:09:09,293
‪ดนตรีของฉันก็คือดนตรีของฉัน

177
00:09:09,293 --> 00:09:12,293
‪และในนามของคนดําที่มีอยู่ทุกที่ ด้วยความยินดี

178
00:09:12,293 --> 00:09:14,751
‪นี่ ฉันรู้นะว่าเธอจะพูดอะไร

179
00:09:14,751 --> 00:09:15,668
‪แต่ฟังนะ

180
00:09:15,668 --> 00:09:19,209
‪ร็อคแอนด์โรลและริธึมและบลูส์
‪มีมานานแล้วก่อนฉันจะเข้าวงการ

181
00:09:19,209 --> 00:09:21,043
‪ฉันรู้ว่าดนตรีมาจากไหน

182
00:09:21,043 --> 00:09:25,168
‪และยอมรับเถอะ ฉันก็รู้ด้วยว่าฉันจะไม่มีวัน
‪ร้องได้ดีเท่าแฟทส์ โดมิโน

183
00:09:25,168 --> 00:09:27,459
‪แต่ฉันโตกับมากับเพลงแนวนี้

184
00:09:27,459 --> 00:09:29,251
‪ฉันชอบมันและมันอยู่ในเลือดฉัน

185
00:09:29,251 --> 00:09:30,168
‪ช่วยไม่ได้จริงๆ

186
00:09:31,168 --> 00:09:34,001
‪ซึ้งจัง ในแบบที่แสนจะเห่ย
‪และตอบไม่ตรงคําถามนะ

187
00:09:34,001 --> 00:09:37,084
‪มีบทความในนิตยสารเจ็ต
‪ที่ให้ความกระจ่างเรื่องนี้ไปเยอะแล้ว

188
00:09:40,251 --> 00:09:41,918
‪ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

189
00:09:41,918 --> 00:09:44,918
‪คนแบบไหนกันที่พกบทความ
‪ในนิตยสารเจ็ตของตัวเองไปทั่ว

190
00:09:44,918 --> 00:09:46,751
‪คนที่เชื่อในความละเอียดรอบคอบไง

191
00:09:47,459 --> 00:09:49,751
‪ในนั้นมีอะไรดีๆ เยอะเลยนะ

192
00:09:52,751 --> 00:09:55,668
‪ไอ้ฉิบหาย เกิดอะไรขึ้นกับรถตู้ฉัน

193
00:09:55,668 --> 00:09:58,876
‪อ๋อ ใช่ มีคนเมาเพี้ยนๆ คนนึงตกลงมาใส่รถน่ะ

194
00:09:58,876 --> 00:10:01,668
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจะกําลังจะเอาไปซ่อมให้
‪ปุ๊บเดียวเดี๋ยวมา

195
00:10:01,668 --> 00:10:02,918
‪อะไรเดี๋ยวมานะ

196
00:10:02,918 --> 00:10:04,376
‪ปุ๊บคืออะไรวะ

197
00:10:04,876 --> 00:10:06,751
‪สุดยอดเลย เสือดํา

198
00:10:06,751 --> 00:10:08,168
‪พวกแกเข้าใจฉัน

199
00:10:08,168 --> 00:10:10,168
‪ให้ตายสิ ชานี่สุดยอดไปเลย

200
00:10:10,168 --> 00:10:12,959
‪คนท้องถิ่นเรียกว่าชามิ้นต์มาเกรบี

201
00:10:12,959 --> 00:10:14,043
‪ผมรู้ว่าคุณต้องชอบ

202
00:10:14,043 --> 00:10:16,834
‪คุณนี่มั่นใจในตัวเองดีนะ

203
00:10:16,834 --> 00:10:18,918
‪เอกสารของคุณค่อนข้างละเอียดน่ะ

204
00:10:18,918 --> 00:10:20,251
‪ฉันมีเอกสารด้วยเหรอ

205
00:10:20,251 --> 00:10:21,501
‪ทุกคนมีเอกสาร

206
00:10:21,501 --> 00:10:23,334
‪- ทําไมถึง...
‪- ทุกคน

207
00:10:23,334 --> 00:10:25,168
‪ทุกคน ที่แปลว่าทุกคนน่ะ

208
00:10:25,168 --> 00:10:26,834
‪- นานแค่ไหนแล้ว
‪- นานพอ

209
00:10:26,834 --> 00:10:28,834
‪ฉันหมายถึง... มันใหญ่แค่ไหน

210
00:10:28,834 --> 00:10:31,876
‪- เราพูดถึงเอกสารกันอยู่ใช่ไหม
‪- อะไรนะ

211
00:10:31,876 --> 00:10:35,043
‪เพราะมันเหมือนเรากําลังพูดเปรียบเปรย
‪กับเรื่องอย่างว่าอยู่

212
00:10:35,043 --> 00:10:36,459
‪ไม่สําคัญหรอก

213
00:10:37,168 --> 00:10:38,626
‪ทีนี้เราจะ...

214
00:10:39,626 --> 00:10:44,793
‪คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะขึ้นห้องกับคุณ
‪ในโรงแรมแอลจีเรียนอะไรก็ไม่รู้

215
00:10:44,793 --> 00:10:46,751
‪แค่ต้องแวะแป๊บเดียวน่ะ

216
00:10:46,751 --> 00:10:50,918
‪ว่าแต่นั่นคือ "การปฏิเสธ" ที่จะขึ้นห้องทั่วไป
‪หรือแค่โรงแรมนี้

217
00:10:50,918 --> 00:10:51,834
‪เลือกเอาสิ

218
00:10:55,001 --> 00:10:57,293
‪โห คุณไม่ได้ล้อเล่นเรื่องเหงื่อจริงๆ นะเนี่ย

219
00:10:57,293 --> 00:10:58,959
‪ไม่ช่วยเลย ไอ้บ้า

220
00:10:58,959 --> 00:11:00,626
‪อีกอย่าง เราต้องไปเดี๋ยวนี้

221
00:11:02,084 --> 00:11:03,209
‪ไปเอารถตู้มาจากไหน

222
00:11:03,209 --> 00:11:04,334
‪ที่เดียวกับที่ได้ตัวเขามา

223
00:11:04,334 --> 00:11:05,876
‪อะไรวะเนี่ย

224
00:11:05,876 --> 00:11:07,418
‪คุณได้ตัวเลียรี่มาแล้วเหรอ

225
00:11:07,418 --> 00:11:09,709
‪คําที่รออยู่คือ "ขอบคุณ"

226
00:11:09,709 --> 00:11:12,418
‪เยี่ยมมาก แต่คุณพลาดโชว์เด็ดไปนะ

227
00:11:12,418 --> 00:11:15,959
‪ผมได้อัปเดตชีวิตกับจอร์จ
‪จะให้เขาแวะไปหาพริสซิลล่ากับลูกหน่อย

228
00:11:15,959 --> 00:11:17,293
‪เหรอ อืม

229
00:11:17,293 --> 00:11:19,043
‪ฉันเพิ่งปีนตึกนะรู้ไหม

230
00:11:19,043 --> 00:11:22,126
‪และขโมยผู้ชายโตเต็มวัย
‪ออกมาจากหน้าต่างชั้นสอง แต่

231
00:11:22,126 --> 00:11:24,459
‪- ได้ มาคุยเรื่องของคุณกัน
‪- เฮ้ย

232
00:11:24,459 --> 00:11:26,001
‪คิดว่าตัวเองทําอะไรอยู่น่ะ

233
00:11:26,001 --> 00:11:27,918
‪ฉันสิต้องถามแบบนั้น

234
00:11:27,918 --> 00:11:29,876
‪เดี๋ยวนี้ขโมยคนขาวแล้วเหรอ

235
00:11:30,501 --> 00:11:31,876
‪ตามหลักแล้วเธอขโมย

236
00:11:38,126 --> 00:11:40,126
‪คนพวกนั้นตามรถตู้หรือเลียรี่กันแน่

237
00:11:40,126 --> 00:11:42,876
‪หรืออาจจะเป็นกองปืนที่อยู่หลังรถ

238
00:11:42,876 --> 00:11:43,876
‪เลือกเอาสิ

239
00:11:43,876 --> 00:11:45,001
‪ปืนอะไร

240
00:11:46,251 --> 00:11:47,668
‪สวัสดี

241
00:11:51,293 --> 00:11:54,251
‪นี่ อยากบอกเพื่อนๆ เธอให้ใจเย็นกันหน่อยไหม

242
00:11:54,251 --> 00:11:55,459
‪เฮ้ย อย่าโทษฉันนะ

243
00:11:55,459 --> 00:11:57,959
‪พวกคุณเป็นคนเริ่มเอง
‪คุณเข้าไปในดินแดนสูงสุดของเรา

244
00:11:57,959 --> 00:12:00,376
‪- ดินแดนอะไร
‪- สถานทูตของเราไง

245
00:12:00,376 --> 00:12:04,584
‪เราคือรัฐบาลพลัดถิ่น
‪ที่อุทิศตนเพื่อต่อสู้กับระบบกดขี่ของอเมริกา

246
00:12:04,584 --> 00:12:06,251
‪เห็นด้วย น้องสาว

247
00:12:06,251 --> 00:12:07,543
‪อย่าทําแบบนั้น

248
00:12:07,543 --> 00:12:08,626
‪เหรอ โทษที

249
00:12:14,043 --> 00:12:15,084
‪แอนทวน!

250
00:12:15,084 --> 00:12:17,209
‪ยินดีที่ได้พบครับ ท่านผู้การ

251
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
‪เหมือนกันเลยเพื่อน

252
00:12:19,626 --> 00:12:20,584
‪เดี๋ยวมานะ

253
00:12:24,084 --> 00:12:25,334
‪นี่มันอะไรกัน

254
00:12:25,334 --> 00:12:27,543
‪ลูกแรดขาวใกล้สูญพันธุ์

255
00:12:27,543 --> 00:12:30,168
‪ฉันเห็นแล้ว ทําไมมันถึงมาอยู่ที่นี่

256
00:12:30,168 --> 00:12:31,376
‪สําหรับมื้อค่ํา

257
00:12:32,126 --> 00:12:33,001
‪ว่าไงนะ

258
00:12:33,584 --> 00:12:37,001
‪ผมอ่านเจอในเอกสารของคุณว่า
‪อาหารแปลกแหวกแนวคือหนึ่งในของโปรดของคุณ

259
00:12:37,001 --> 00:12:39,459
‪ผมเลยถือวิสาสะจ้างเชฟส่วนตัวแถวนี้

260
00:12:39,459 --> 00:12:42,168
‪คุณกับผมจะได้กินด้วยกันข้าวเงียบๆ

261
00:12:42,168 --> 00:12:44,418
‪และเคี้ยวเพื่อนตัวน้อยของเราตัวนี้

262
00:12:44,418 --> 00:12:48,126
‪- ต้องบอกเลยว่าฟังดูโรแมนติกดีนะ
‪- ขอบคุณ

263
00:12:48,126 --> 00:12:52,251
‪และมันก็ฟังดูบ้าบอคอแตกสุดๆ ด้วย

264
00:12:52,251 --> 00:12:54,293
‪สติหลุดไปจากหัวโล้นๆ ของคุณแล้วรึไง

265
00:12:54,293 --> 00:12:56,918
‪นี่ "อาหารแปลกแหวกแนว" นะ

266
00:12:56,918 --> 00:13:01,168
‪ซึ่งหมายถึงขากบ
‪หรืออาจจะเป็นซูชิบ้างอะไรบ้าง เจ้าโง่

267
00:13:01,834 --> 00:13:04,418
‪สายไปหน่อยนะสําหรับข้อมูลแบบนี้

268
00:13:04,418 --> 00:13:06,459
‪ผมซื้อไอ้เจ้านี่มาตั้งสองหมื่นนะ

269
00:13:06,459 --> 00:13:09,459
‪ถ้าเป็นปี 2022 ต้องเกินแสนดอลลาร์แน่

270
00:13:09,459 --> 00:13:13,293
‪พูดให้เข้าใจเรื่องการเงินได้ง่ายๆ
‪โดยไม่มีเหตุผลชัดเจนน่ะ

271
00:13:13,293 --> 00:13:14,209
‪บ้าเอ๊ย

272
00:13:16,376 --> 00:13:19,293
‪โอเค ผมทนเรื่องนี้มามากพอแล้ว

273
00:13:19,293 --> 00:13:21,001
‪เฮ้ย ยิงเพื่อนฉันไม่ได้นะ

274
00:13:22,209 --> 00:13:25,293
‪หมายถึงเพื่อนที่พยายาม
‪จะขับรถชนเราให้ตกถนนน่ะเหรอ

275
00:13:25,293 --> 00:13:26,626
‪ไม่ใช่ฉัน แค่คุณ

276
00:13:26,626 --> 00:13:28,293
‪รู้ไหมว่ารถชนมันเป็นยังไง

277
00:13:32,501 --> 00:13:34,584
‪ไอ้พวกเวรกลุ่มใหม่นี่ใครกัน

278
00:13:34,584 --> 00:13:37,209
‪ไม่รู้ แต่ไม่ใช่กลุ่มเสือดําแน่นอน

279
00:13:37,209 --> 00:13:39,251
‪ดังนั้นเชิญยิงพวกนั้นตามสบาย

280
00:13:44,668 --> 00:13:47,126
‪เวรเอ๊ย ให้ตายสิ เราเสียแอร์ไปแล้ว

281
00:13:47,126 --> 00:13:50,001
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่ต้องห่วงตอนนี้หรอก

282
00:13:50,001 --> 00:13:51,001
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่ยะ

283
00:13:51,001 --> 00:13:53,084
‪รีบไปที่เครื่องบินเวรนั่นเถอะ

284
00:13:53,084 --> 00:13:54,709
‪และระหว่างนี้ก็เกาะแน่นๆ ด้วย

285
00:13:54,709 --> 00:13:56,918
‪โห ใช้ไอ้นั่นเป็นด้วยเหรอ

286
00:13:56,918 --> 00:13:58,251
‪ก็เกือบเป็น ประมาณนึงน่ะ

287
00:13:58,251 --> 00:14:00,209
‪นั่นไม่ใช่คําตอบที่ฉันอยากได้ยิน

288
00:14:00,209 --> 00:14:02,876
‪ใจเย็นน่า ก็แค่เล็งแล้วก็ยิง

289
00:14:02,876 --> 00:14:04,126
‪จะยากแค่ไหนเชียว

290
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
‪ดูเหมือนจะยากกว่าที่คิดนะ

291
00:14:13,876 --> 00:14:15,918
‪แบบนี้ต้องเป็นแผลเป็นแน่ๆ

292
00:14:30,209 --> 00:14:31,543
‪โอเคกันรึเปล่า

293
00:14:32,043 --> 00:14:33,459
‪เฮ้ย เลียรี่หายไปไหน

294
00:14:33,459 --> 00:14:36,084
‪- ไอ้พวกเวรนั่นคงเอาตัวเขาไปแล้ว
‪- บ้าเอ๊ย

295
00:14:36,668 --> 00:14:38,251
‪เราต้องโทรหาผู้การ

296
00:14:38,251 --> 00:14:41,418
‪แล้วบอกเขาว่าอะไร ว่าเราทําพลาดหนักมาก

297
00:14:41,418 --> 00:14:44,459
‪เราทําเครื่องบินเขาระเบิด
‪และทําเพื่อนขี้ยาของเขาหายเหรอ

298
00:14:44,459 --> 00:14:46,209
‪ถูก อย่าโทร

299
00:14:46,209 --> 00:14:47,668
‪เจ๋ง ฉันชอบวิธีของคุณมากกว่า

300
00:14:47,668 --> 00:14:49,084
‪เครื่องติดตามยังอยู่ไหม

301
00:14:50,959 --> 00:14:51,834
‪ไกล!

302
00:14:51,834 --> 00:14:53,709
‪ตอนนี้เธออยู่ไกลมาก

303
00:14:53,709 --> 00:14:57,834
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันเสียเวลาพยายามทําไม

304
00:15:03,876 --> 00:15:05,418
‪ทําบ้าอะไรน่ะ

305
00:15:05,418 --> 00:15:07,918
‪ลองกินเคบับสิ อร่อยมากนะ

306
00:15:07,918 --> 00:15:10,793
‪ฉันไม่กินจากนิ้วสกปรกของคุณหรอก

307
00:15:10,793 --> 00:15:12,043
‪ตามใจผมหน่อยน่ะ เบอร์ตี้

308
00:15:15,793 --> 00:15:19,376
‪ฉันจะไม่โกหกนะ มันเป็นบาร์บีคิวที่อร่อยมาก

309
00:15:19,376 --> 00:15:20,668
‪ใช่ไหมล่ะ

310
00:15:20,668 --> 00:15:22,668
‪ทีนี้ก็พยายามรักษาความคิดบวกเอาไว้

311
00:15:22,668 --> 00:15:24,668
‪เมื่อผมบอกคุณว่ามีคนตามเรามา

312
00:15:24,668 --> 00:15:25,793
‪- อะไรนะ
‪- สี่นาฬิกา

313
00:15:25,793 --> 00:15:28,334
‪ผู้ชายใส่หมวกเบสบอล
‪กับเพื่อนที่หกและแปดนาฬิกา

314
00:15:29,043 --> 00:15:30,626
‪อย่าหันกลับไปมอง

315
00:15:30,626 --> 00:15:33,084
‪งั้นจะบอกฉันทําไมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

316
00:15:33,084 --> 00:15:35,001
‪โอเค ที่คุณพูดก็ถูก

317
00:15:36,418 --> 00:15:38,459
‪เครื่องติดตามบอกว่าเลียรี่อยู่ข้างนอกนั่น

318
00:15:38,459 --> 00:15:39,834
‪ที่ไหนสักแห่งบนเรือลําดําน้ํานั่น

319
00:15:39,834 --> 00:15:41,418
‪แจ่มเลย

320
00:15:41,418 --> 00:15:42,876
‪สู้กับเรือดําน้ําเหรอ

321
00:15:42,876 --> 00:15:44,959
‪มีความเป็นสายลับสุดเจ๋ง

322
00:15:44,959 --> 00:15:47,459
‪- แบบที่ผมอยากเจอเลย
‪- คิดแบบที่ฉันคิดอยู่รึเปล่า

323
00:15:47,459 --> 00:15:50,834
‪ไม่ นอกจากคุณจะสงสัยอยู่เหมือนกัน
‪ว่าทําไมผมไม่มีเรือดําน้ําเป็นของตัวเอง

324
00:15:50,834 --> 00:15:52,001
‪ไม่ ฉันหมายถึงนั่น

325
00:15:52,001 --> 00:15:53,459
‪(อุปกรณ์ดําน้ํา)

326
00:15:56,459 --> 00:15:58,293
‪เธอรอที่นี่นะ

327
00:15:58,293 --> 00:15:59,418
‪แหงอยู่แล้ว

328
00:15:59,418 --> 00:16:02,334
‪และนี่ไม่ใช่เรื่องของ "คนดําว่าน้ําไม่เป็น" นะ

329
00:16:02,334 --> 00:16:04,751
‪นี่เป็นเรื่องของ " พวกคุณมันบ้าไปแล้ว"

330
00:16:04,751 --> 00:16:07,751
‪นี่ เธอดูเป็นคนฉลาดทีเดียว

331
00:16:07,751 --> 00:16:10,709
‪แล้วเธอมาทําอะไรแถวนี้ เธอยังเด็กอยู่เลย

332
00:16:11,626 --> 00:16:13,001
‪ขอบคุณนะ คุณพ่อผิวขาว

333
00:16:13,001 --> 00:16:15,043
‪จริงๆ นะ เธอควรกลับบ้านซะ

334
00:16:15,043 --> 00:16:17,959
‪ที่จริงก็คิดเรื่องนั้นอยู่
‪อาจจะกลับไปทําเพลงของฉัน

335
00:16:17,959 --> 00:16:19,418
‪จอร์จบอกว่าเธอร้องเพลง

336
00:16:19,418 --> 00:16:21,709
‪ที่รัก ฉันร้องเพลงโคตรเพราะเลยเหอะ

337
00:16:21,709 --> 00:16:23,376
‪ฉันร้องเพราะกว่าคุณเยอะ

338
00:16:23,376 --> 00:16:24,793
‪มาตรฐานต่ําจัง

339
00:16:26,001 --> 00:16:28,459
‪ถ้าเธอทําเพลงได้จริงๆ โทรหาฉันนะ

340
00:16:28,959 --> 00:16:32,168
‪แล้วก็นี่ เอาไว้ซื้อตั๋วกลับบ้าน

341
00:16:32,168 --> 00:16:35,834
‪รู้ไหมว่าคุณเกือบทําให้ฉันตายสองสามครั้ง

342
00:16:37,751 --> 00:16:41,876
‪และฉันเชื่อว่าคุณไม่อยากให้ฉันบอกเรื่องนี้กับใคร

343
00:16:42,834 --> 00:16:43,668
‪เด็ดขาด

344
00:16:53,459 --> 00:16:55,459
‪มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

345
00:16:55,459 --> 00:16:56,834
‪ส่งแรดมา

346
00:16:57,418 --> 00:16:59,876
‪ได้สิ แต่ฉันว่าพวกนายไปตายก่อนเถอะ

347
00:16:59,876 --> 00:17:00,918
‪เดี๋ยวนี้

348
00:17:01,959 --> 00:17:04,834
‪คิดจริงๆ เหรอว่าจะรีดไถฉัน
‪ระหว่างที่ฉันออกเดตได้

349
00:17:04,834 --> 00:17:07,376
‪เดตที่ไม่ค่อยจะราบรื่นเท่าไหร่ด้วย

350
00:17:07,376 --> 00:17:10,126
‪ก็ได้ อยากได้มันใช่ไหม
‪ขอให้โชคดีละกันเพราะว่า

351
00:17:10,126 --> 00:17:12,251
‪ฉันจะฆ่าไอ้ตัวเล็กนี่

352
00:17:12,251 --> 00:17:13,209
‪พระเจ้า

353
00:17:13,209 --> 00:17:14,459
‪เฮ้ย ไม่นะ

354
00:17:14,459 --> 00:17:16,168
‪เฮ้ย เพื่อน ไม่ เดี๋ยวก่อน

355
00:17:16,168 --> 00:17:19,959
‪ฉันจะสาดสมองที่ใกล้สูญพันธุ์ของมัน
‪ไปทั่วกําแพงแม่งเลย

356
00:17:19,959 --> 00:17:22,584
‪เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ นะ

357
00:17:22,584 --> 00:17:24,126
‪ไม่ต้องทําแบบนั้นหรอก

358
00:17:24,126 --> 00:17:27,001
‪รู้อะไรไหม นายพูดถูก เอ้า รับไป

359
00:17:28,334 --> 00:17:29,418
‪เช็ดเข้!

360
00:17:29,418 --> 00:17:32,584
‪ทีนี้ลองใหม่อีกทีนะ
‪คิดจริงๆ เหรอว่าจะรีดไถฉันได้

361
00:17:32,584 --> 00:17:35,209
‪ฉันไม่ได้รีดไถอยู่ซะหน่อย

362
00:17:35,209 --> 00:17:37,001
‪เราแค่พยายามจะช่วยมัน

363
00:17:37,001 --> 00:17:39,334
‪- อะไรนะ
‪- เรามาจากกรีนพีซ

364
00:17:39,876 --> 00:17:43,001
‪สาบานได้ อย่ายิงนะ

365
00:17:44,668 --> 00:17:46,168
‪โอเค ก่อนที่คุณจะพูดอะไร

366
00:17:46,168 --> 00:17:48,959
‪เราต่างก็รู้ว่าไม่มีทางที่ผมจะรู้เรื่องนั้น

367
00:17:48,959 --> 00:17:49,959
‪พอกันที

368
00:17:49,959 --> 00:17:51,668
‪ฉันไปละ

369
00:17:51,668 --> 00:17:54,168
‪ไม่เอาน่า คุณเดินหนีไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

370
00:17:54,168 --> 00:17:56,459
‪ดูสิ ผมเริ่มชอบเจ้าตัวเล็กแล้วนะ

371
00:18:20,334 --> 00:18:22,001
‪ใกล้เป้าหมายมากขึ้นแล้ว

372
00:18:22,001 --> 00:18:23,084
‪ให้ตายสิ

373
00:18:32,668 --> 00:18:33,709
‪ผมควรเก็บปืนไว้นะ

374
00:18:33,709 --> 00:18:36,584
‪ใช้สัญญาณมือของคุณก็พอ
‪คุณอาจทําให้พวกเขาสับสนจนตายได้

375
00:18:38,209 --> 00:18:39,584
‪พระเจ้า ยังไม่ตายเหรอ

376
00:18:45,126 --> 00:18:47,126
‪ดูนี่สิ

377
00:18:49,043 --> 00:18:50,834
‪โอ้ พระเจ้าช่วย

378
00:18:51,626 --> 00:18:54,709
‪- พวกเขาทําอะไรกับของทั้งหมดนี่
‪- แม่เจ้า เธออยู่ใกล้มาก!

379
00:18:54,709 --> 00:18:57,668
‪- เป๊ะเลย สุดยอด!
‪- บ้าเอ๊ย ปิดเครื่องนั่นทิ้งเถอะ

380
00:18:57,668 --> 00:19:01,293
‪- คุณก็ปิดสิ
‪- ไปตายซะพ่อ ไปตายซะ ผมชนะ!

381
00:19:01,293 --> 00:19:03,293
‪พ่อตายแล้ว ผมยังอยู่

382
00:19:03,293 --> 00:19:07,168
‪ไปตายซะพ่อ ใช่เลย ดุเดือดมาก

383
00:19:10,334 --> 00:19:11,168
‪ไป!

384
00:19:19,209 --> 00:19:22,043
‪- ซวยแล้ว เรากําลังดิ่งลงน้ํา
‪- มันเรียกว่า "ดําน้ํา" ต่างหาก

385
00:19:22,043 --> 00:19:24,543
‪- อะไรนะ
‪- "ดิ่งลงน้ํา" มันสื่อว่าเรากําลังจม

386
00:19:24,543 --> 00:19:26,418
‪โอเค คําไหนแปลว่าเราฉิบหายแล้วล่ะ

387
00:19:27,126 --> 00:19:28,251
‪ท่อตอร์ปิโด

388
00:19:30,543 --> 00:19:31,668
‪ได้เลย

389
00:19:32,626 --> 00:19:33,584
‪อะไร

390
00:19:33,584 --> 00:19:35,001
‪เขาตื่นแล้ว

391
00:19:36,834 --> 00:19:38,626
‪ผมต้านไว้นานกว่านี้ไม่ไหวแล้วนะ

392
00:19:40,668 --> 00:19:42,168
‪คุณควรรีบตามฉันมา

393
00:19:42,168 --> 00:19:45,251
‪ไม่ต้องห่วง
‪ใช้งานได้สารพัดประโยชน์ จําได้ไหม

394
00:20:06,084 --> 00:20:07,834
‪นั่นแหละ แบบเมื่อกี้เลย

395
00:20:07,834 --> 00:20:10,668
‪นั่นคือเหตุผลที่ผมต้องการเรือดําน้ํา

396
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
‪ซึ่งเป็นสิ่งที่ตอนนี้ฉันอยากกลับไปอยู่

397
00:20:17,376 --> 00:20:19,584
‪- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‪- อะไร

398
00:20:19,584 --> 00:20:21,168
‪เราต้องการสิ่งนั้นนะ

399
00:20:21,168 --> 00:20:22,709
‪คุณนี่แม่ง ก็ผมด้นสด

400
00:20:22,709 --> 00:20:25,543
‪การเอาไอ้นั่นกลับมา
‪อาจชดเชยการระเบิดเครื่องบินได้

401
00:20:25,543 --> 00:20:29,168
‪เชื่อคนที่มีเครื่องบินเป็นของตัวเองเถอะ
‪เสี้ยวเดียวก็แทนไม่ได้

402
00:20:29,668 --> 00:20:31,376
‪เด็กๆ คุยกันเสร็จยังรึยังจ๊ะ

403
00:20:32,876 --> 00:20:34,834
‪ยิ้มหวาน ไอ้เวรตะ...

404
00:20:42,876 --> 00:20:43,876
‪เรือสวยนะ

405
00:20:43,876 --> 00:20:46,668
‪ยืมมาน่ะ คิดว่าคุณสองคน
‪อาจต้องการความช่วยเหลือ

406
00:20:46,668 --> 00:20:48,834
‪ใช่ ขอบคุณที่ช่วย

407
00:20:48,834 --> 00:20:51,751
‪พ่อคนอัจฉริยะ คุณจะไม่มีประโยชน์
‪กับงานเพลงของฉันถ้าคุณตาย

408
00:20:51,751 --> 00:20:52,668
‪เห็นด้วย น้องสาว

409
00:20:52,668 --> 00:20:53,959
‪ยังไม่โอเคเหมือนเดิม

410
00:20:54,626 --> 00:20:55,626
‪ก็ได้

411
00:20:58,251 --> 00:20:59,876
‪(เอ - บี - ซี - ดี)

412
00:21:07,626 --> 00:21:10,001
‪(อัลทามอนต์ - แอลจีเรีย)

413
00:21:12,209 --> 00:21:15,001
‪(หลักฐาน เอ)

414
00:22:09,959 --> 00:22:13,126
‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล