AŞKIN GÜCÜ
Hızlıca yapalım. Dalay Lama'yla bir görüşmem var.
Onun şu ruhani aydınlanma olayı çok seksi.
Olabilir ama harcama raporları tamamen saçmalık.
Herkesin değil mi?
Sanırım havalı bir takım nedenlerden Afrika'ya uçuyoruz.
O konuya gelelim mi?
Eski bir TCB ajanı hapisten kaçmış.
Bekle.
Hapiste ajanın mı vardı?
Hey! Onu hapse biz atmadık.
Ama onu hapse atmama gibi bir şeyimiz de olmadı değil anlayacağın üzere.
Anlarsam tuhaf olur.
Weather Underground'un yardımıyla kaçtı
ve onu Kara Panterler'e teslim ettiler.
Amerika'yı yıkmak isteyen iki grup.
İşlerini bitirelim.
Onu pas geçelim ve onun yerine bana TCB ajanını getirin.
TIMOTHY F LEARY DOĞUM 22 EKİM 1920
Şaka yapıyor olmalısın. Timothy Lanet Leary'yi mi?
Aslında Timothy Francis Leary.
Yazar, psikolog ve harika biri.
Arkadaşlarına LSD verdiği için Harvard'dan kovulan
bir uyuşturucu tutkunu.
- Kahretsin! - Ne?
- Neredeyse Harvard'a gidiyordum. - O vermedi, tamam mı? Biz verdik.
Leary bize çalışıyordu.
P Projesi adında çok gizli bir psikotrop ilaç araştırması yapıyordu.
- Kahretsin! - Ne?
P Projesi ofisimin hemen aşağısındaydı. Bu muydu?
Sonra sızlan çünkü şu an görevin onu hemen geri almak.
Nixon da onun peşinde.
- Nixon mı? - Dostum.
Leary için azdı, heyecanlandı, kabardı, kaldırdı ve çok fena bilendi.
Detaylar için sağ ol.
Psikedelik uyuşturucuları savunduğu için
Nixon onu geri almayı kendine görev edindi.
- Onu Nixon'dan önce yakalamalıyız. - Neden?
Çünkü çok şey biliyor.
P Projesi zihin kontrolü araştırmamızın parçasıydı.
Birinin çalıp ses silahına dönüştürdüğü araştırma mı?
- Vietnam'daki mi? - Sence Leary bu işin içinde mi?
Korkunç sorgulamalar bunun için, değil mi?
Tamam. Burada bulacaksınız.
Yıllar önce yerleştirdiğimiz takip cihazı sayesinde yeri belli.
Yerleştirmek mi? Ameliyatla mı?
Daha iyi bir yol biliyor musun?
Hayır, cidden. Soruyorum.
Çünkü ameliyatlarımın çoğu iyi bitmiyor.
Bu arada yerinizde olsam içeri girmezdim.
Normal sebeplerden değil.
- Howard! - Evet.
Buna ihtiyacın olacak.
Ne? Neyim ben, sekreterin mi?
Bana uyar.
Leary'den gelen sinyali takip için.
Çok havalı görünüyor.
Bu düğmeler ne?
Çok işlevli.
Güçlü bir lazer ateşleyebilir, müzik çalabilir.
Hatta babamın sesiyle "Seni seviyorum" demeye programladım.
O pisliğin hiç yapmadığı gibi.
Kara Panterler'in elçiliğinde saklanıyor.
Normalde sıkı koruma altında olurdu
ama bugün George Clinton ve Parliament Funkadelic konseri var.
Seviyorum bu renkli piçleri.
Orada bir sürü Panter olacak.
Elçilikte az eleman olur. Yakalamak için mükemmel bir zaman.
Ne zamandan beri Cezayir'de elçilikleri var?
Hey! Cezayir'e mi gidiyoruz?
Bir saniye.
Ne yapıyorsun sen?
Artık Cezayir'de "teknik olarak hoş karşılanmadığımı" söyleyebilirim.
Hem de hiç.
Bu konuda çok nettiler.
Senin şu yarı çıplak dehan uçaktan atladı, farkındasın değil mi?
Bakıcının burada ne işi var?
Kıymetli Bayan Bertie'yi Elvis'i konuşmak için davet ettim.
Evet, o sırt roketlerinden de verirsen iyi edersin.
Tanrım. Sen ve sırt roketin. Bozuk plak gibi.
Bana yeni bir sekreter de bulabilirsin.
Konser için güzel bir gün.
Siktir git.
Burası tam anlamıyla 3.000 derece.
Biraz terden kimseye zarar gelmez.
Yanlış.
Terleme vücudun öldüğünü söyleme şeklidir, tamam mı? Bil diye söylüyorum.
Evet. Görebiliyorum.
Burada kavrulmak yerine gidip elçiliği araştıracağım.
Tamam ama sadece araştır.
Bensiz gitme.
Tamam, aşırı korumacı ve otoriter. Anladım.
- Tek başına iyi misin? - Beni ne sanıyorsun?
İki saatlik saç rutini olan orta yaşlı bir adam.
Yataktan böyle havalı çıkıyorum.
Merhaba küçük hanım.
Ne vardı?
George'u görmeye geldim.
George Doktor Funkenstein Clinton mı?
Yakın arkadaşımdır.
Peki sen kimsin?
- Cidden mi? - Asla.
Ne yazık ki kim olduğunu biliyorum.
Presley... Hayır, listede yoksun.
Merak etme tatlım. George'la eski arkadaşız.
Aferin sana! Ama hâlâ listede değilsin.
- Bak... - Dinle.
Siyahi kültürünü çalan insanlar listesi olsaydı içinde olurdun.
- Sen neden... - Hey, Elvis.
Elvis. Evet, sensin.
Hadi eğlenelim dostum.
George, adamım.
Elvis geldi millet!
İzninle.
Bir şey çalmamaya çalış.
Bu Zara.
O panoyla tam bir baş belası.
Ama şarkı söyleyebiliyor dostum.
Bertie, seni buraya iş konuşmaya getirdiğimi söylemiştim ama...
Bana sorarsan çok basit bir bahaneydi.
Pardon?
Beni soymak için Kuzey Afrika'ya getiren
ilk adam olduğunu mu sanıyorsun?
Öyle değil mi?
Dördüncü adam gibi konuşuyorsun.
Aptal terli avuçlar.
Siktiğimin Cezayir'i.
Klima. İşte bu.
Kara Panterler'i seviyorum.
Sıcaklaşıyor.
Howard?
Aptal gibi yüksek sesle "Howard" dediysen
implant ameliyatlarımdan kurtulan birini takip etmene yardımcı olmak
ve sana takılmak için önceden sesimi kaydettim.
Başardın Howard. Başardın.
Daha da sıcak!
Seninle gurur duyuyorum.
Bu babamın bana hiç söylemediği bir şey.
Daha soğuk.
Daha da soğuk.
Tanrım, bu işte çok kötüsün! Sıcaklıklardan anlamıyor musun?
Tamam, daha sıcak.
Aşırı sıcak!
Yanıyor! Tam isabet!
Vay canına! Tam isabet! İşte bu!
Sen de kimsin?
Uzun ve yakışıklı adam mı? Evet, lütfen.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
İdeal olan şundan başka bir şey yapmam.
Hey!
Uyu hadi. Uyu seni seksi şey.
Bu eğlenceli.
Hey. Uyan.
Dr. Garipaşk, ayağa kalk!
Zom olmuş.
İyi bir mal olmalı.
Amatör işi.
Tanrım, insan hapishanede kilo vermez mi...
Kahretsin!
Hayattaysan bunun için çok üzgünüm.
Kahretsin.
Hayattasın.
Madem öyle beni araştırma partine davet etmediğin için canın cehenneme.
Benden duymuş olma ama sanırım biri bir sonraki hit şarkısını çalmak üzere.
- Adını duyamadım. - Zara.
Zara, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Müziğim benim müziğimdir.
Tüm siyahiler adına diyeyim, rica ederiz.
Bak, nereye varacağını biliyorum.
Ama bak, rock and roll ve R&B benden çok önce de vardı.
Nereden geldiğini biliyorum
ve kabul edelim, asla Fats Domino kadar iyi söyleyemeyeceğim
ama bu müziklerle büyüdüm.
Seviyorum, kanımda var.
Elimde değil.
Çok dokunaklı ama yersiz, kaçamak bir şekilde.
Bunu açıklayan bir Jet Dergisi makalesi var.
Dalga geçiyor olmalısın.
Kim kendi Jet Dergisi makalesini taşır ki?
Özenli olmayı seven insanlar.
İçinde bir sürü güzel şey var.
Orospu çocuğu! Minibüsüme ne oldu?
Evet. Tuhaf, sarhoş bir adam üstüne düştü.
Merak etme. Tamir ettireceğim. Şipşak dönerim.
Nasıl dönecekmiş?
"Şipşak" da ne?
Evet, Kara Panterler. Tanrım, beni anlıyorsunuz.
Vay canına, bu çay harika.
Yerel halk buna Nane Çayı diyor.
- Seveceğini biliyordum. - Kendimizden son derece eminiz.
Dosyan çok detaylı.
Dosyam mı var?
Herkesin var.
- Neden... - Herkesin.
Herkesin. Bayağı herkesin.
- Ne kadar uzun? - Yeterince.
Yani ne kadar kalın?
- Dosyadan bahsediyoruz, değil mi? - Ne?
Net bir şekilde metafor yaptığımızı sandım.
Fark etmez.
Şimdi biz...
Sıradan bir Cezayir otelinin odasında seninle kalacağımı mı sanıyorsun?
Kısa bir mola vermem gerek.
Bu arada genel olarak odadan mı bahsediyorsun yoksa bu otelden mi?
Birini seç.
Terleme konusunda şaka yapmıyormuşsun.
Yardımcı olmuyorsun pislik. Ayrıca gitmemiz gerekiyor.
- Bu nereden çıktı? - Onunla aynı yerden.
Nasıl yani?
Leary'yi aldın mı?
Teşekkür edecektin herhâlde.
İyi iş ama çok iyi bir gösteriyi kaçırdın.
George'la takıldık, onu Priscilla ve bebeği görmeye çağırdım.
Aynen. Evet.
Bir binaya tırmandım,
yetişkin bir adamı ikinci kat penceresinden kaçırdım.
- Ama evet, seni konuşalım. - Hey.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu benim repliğim.
Beyaz adamlarımızı mı çalıyorsunuz?
Teknik olarak o yaptı.
- Minibüsün mü peşindeler, Leary'nin mi? - Ya da arkadaki silah yığınının.
Birini seç.
Ne silahı?
Merhaba.
Arkadaşlarına biraz sakin olmalarını söyler misin?
Bana bakma.
Siz başlattınız. Topraklarımıza geldiniz.
- Ne toprağı? - Elçiliğimize.
Amerika'nın baskıcı sistemiyle savaşan sürgündeki bir hükûmetiz.
Aynen öyle kardeşim.
Bunu yapma.
Evet. Pardon.
Antoine!
Seni gördüğüme sevindim Kumandan.
Ben de öyle dostum.
Hemen dönerim.
Bu da ne?
- Nesli tükenmekte olan bir beyaz gergedan. - Onu görebiliyorum. Neden burada?
Yemek için.
Pardon?
Dosyanda egzotik yiyecekleri çok sevdiğini okumuştum.
Ben de buradan özel bir şef tuttum.
Böylece güzel bir yemeğe çıkıp bu küçük arkadaşımızı yiyebiliriz.
- Açıkçası kulağa romantik geliyor. - Teşekkürler.
Aynı zamanda bu tamamen çılgınlık!
Aklını mı kaçırdın sen?
Hey! "Egzotik yiyecekler!"
Yani kurbağa bacağı, belki ara sıra suşi seni moron.
Bunu söylemek için biraz geç.
Bu şey için 20.000 ödedim!
Sebepsiz yere finansal bir bağlama oturtmam gerekirse
bu 2022'de 100.000'den fazla eder.
Siktir.
Tamam, yeter bu kadar saçmalık.
Arkadaşlarımı vuramazsın.
Bizi yoldan çıkarmaya çalışan arkadaşlarını mı?
- Beni değil, sizi. - Araba kazası nasıl olur sence?
Bu yeni pislikler de kim?
Hiçbir fikrim yok. Kara Panterler değil.
İstediğiniz kadar vurabilirsiniz.
Kahretsin! Lanet olsun! Klimayı kaybettik!
Şu anda asıl derdimiz bu değil.
Ne zamandan beri?
Bin şu uçağa.
Aynı zamanda sabit tut.
Hey. Onu kullanmayı biliyor musun?
Az çok.
İstediğim cevap bu değildi.
Sakin ol. Sadece nişan alıp ateş ediyorsun.
Ne kadar zor olabilir?
Düşündüğünden daha zormuş.
Bu fena acıtacak.
İyi misiniz?
Leary nerede?
- O pislikler almış olmalı. - Kahretsin.
Kumandan'ı aramalıyız.
Ne diyeceğiz?
İşi çok fena batırdığımızı,
uçağını havaya uçurup arkadaşını kaybettiğimizi mi?
Doğru. Aramayalım. Güzel. Senin tarzın daha iyi.
Takip cihazı sende mi?
Soğuk!
Şu an çok soğuksun.
Neden uğraştığımı bile bilmiyorum!
Ne yapıyorsun?
Kebabı dene. Muhteşem.
Pis parmaklarından olmaz.
Beni dinle Bertie.
Yalan yok, çok lezzetli bir barbekü.
Değil mi?
Bir şey söyleyeceğim, sakin kal.
Takip ediliyoruz.
- Ne? - Dört yönü.
Şapkalı adam ve arkadaşları altı ve sekiz yönünde.
Arkana bakma.
O zaman neden yerlerini söylüyorsun?
Tamam. Hayır, haklısın.
Takip cihazı Leary'yi orada, denizaltıda gösteriyor.
Harika!
Denizaltı dövüşü mü?
- Tam istediğim türden bir casusluk işi. - Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Neden kendi denizaltın olmadığını merak etmiyorsan hayır.
Hayır, ciddiyim.
DALIŞ KULÜBESİ
Burada kalıyorsun.
Hadi canım.
Sebebi siyahilerin yüzememesi değil.
Aklınızı kaçırmanız.
Bak, aklı başında birine benziyorsun.
Burada ne yapıyorsun? Sen daha çocuksun.
Teşekkürler Beyaz Baba.
Gerçekten. Eve gitmelisin.
Aslında düşünüyorum. Belki müziğe geri dönerim.
George bundan bahsetti.
Tatlım, çok iyi şarkı söylerim.
Senden daha iyi söylerim.
Çıta çok düşük.
Müzik yaparsan beni ara.
Ayrıca eve dönüş biletine yardım edeyim.
Beni birkaç kez öldürtüyordun.
Bahse girerim bunları kimseye anlatmamı da istemezsin.
Hiç.
Yardımcı olabilir miyim beyler?
Gergedanı ver.
Tabii ama önce gidip kendini becer.
Hemen.
Randevumda beni soyabileceğini mi sanıyorsun?
Bu arada pek iyi gitmiyor.
İyi. Onu mu istiyorsun?
Bol şans çünkü şimdi bu ufaklığı telef edeceğim!
Tanrım!
Hayır!
Dostum. Hayır, bekle.
Nesli tükenmekte olan beynini lanet olası duvara saçacağım!
Hey! Sakin olu.
Bunu yapmana gerek yok.
Biliyor musun? Haklısın. Al. Yakala.
Kahretsin!
Tekrar deneyelim. Beni soyabileceğini mi sanıyorsun?
Amacım o değil.
Onu kurtarmaya çalışıyoruz.
- Ne? - Greenpeace üyesiyiz!
Yemin ederim! Lütfen ateş etme!
Tamam, ikimiz de biliyoruz ki bunu bilme şansım yoktu.
Yeter. Buradan gidiyorum.
Hadi ama. Öylece çekip gidemezsin.
Bak, bu ufaklığı sevmeye başladım.
Isınıyor.
Lanet olsun.
Onu ben alayım.
El hareketlerini kullan. Kafa karıştırırsın.
Tanrım! Hâlâ mı?
Şuna bak.
Tanrım.
- Bunlarla ne yapıyorlar? - Tanrım! Yanıyorsun!
- Çok sıcak! Evet! - Kahretsin. Kapat şunu.
- Sen kapat. - Siktir git baba! Siktir git! Kazandım!
Sen öldün! Ben yaşıyorum!
Siktir git baba! Evet! Çok sıcak!
Hadi!
- Kahretsin, aşağı iniyoruz. - Ona "dalmak" deniyor.
- Ne? - Seninki battığımızı çağrıştırıyor.
Tamam. Nasıl "Sıçtık" deriz?
Torpido tüpleri.
Hallediyorum.
Ne?
Şimdi uyandı.
Bunu daha fazla tutamam.
- Arkamdan gelsen iyi olur. - Merak etme. Çok işlevli, hatırladın mı?
İşte! İşte burada!
İşte bu yüzden bir denizaltıya ihtiyacım var!
Keşke şu an tekrar binebilseydik.
- Dalga mı geçiyorsun? - Ne?
O şeye ihtiyacımız vardı.
Siktir, hallettim işte.
Onu geri götürmek uçağı telafi edebilirdi.
Bana güven, benim de uçağım var. Asla yerini tutmaz.
Sohbetiniz bitti mi?
Gülümse seni...
Güzel tekne.
Ödünç aldım. Yardım gerekebilir diye düşündüm.
Evet. Yardımın için sağ ol.
- Ölürsen müzik kariyerime faydan olmaz. - Aynen öyle kardeşim.
Hâlâ olmaz.
Tamam.
ALTAMONT - CEZAYİR
FİGÜR A
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı