‪TÌNH YÊU ‪SỨC MẠNH
‪Nhanh nhé. Tôi còn ‪gọi hội nghị với Đạt-lai Lạt-ma.
‪Môn khai sáng tâm linh của ông ấy ‪khá là quyến rũ đấy.
‪Có thể, nhưng báo cáo chi phí ‪thì không chấp nhận được.
‪Của ai chả thế?
‪Chắc ta đang bay đến châu Phi ‪vì lý do sặc mùi hành động.
‪- Tua nhanh đến đoạn đó được không? ‪- Một cựu nhân viên TCB vừa vượt ngục.
‪Từ từ. Ông có một nhân viên trong tù á?
‪Ấy. Bọn tôi không bỏ tù anh ta nhé.
‪Nhưng bọn tôi cũng không ‪"không" bỏ tù anh ta, nếu cậu hiểu ý tôi.
‪Tôi mà hiểu thì hơi lạ.
‪Anh ta được Weather Underground ‪giúp vượt ngục, xong bị nộp cho Báo Đen.
‪Hai tổ chức đang quyết tâm lật đổ Mỹ hả.
‪Ta hạ chúng thôi.
‪Thật ra là thôi, thay vào đó thì ‪đi cứu nhân viên TCB bỏ trốn của tôi đi.
‪SINH: 22 THÁNG MƯỜI NĂM 1920
‪Chắc ông đùa. Timothy Leary á?
‪Timothy "Francis" Leary. Nhà văn, ‪nhà tâm lý học, nhìn chung là tay khá hay.
‪Chưa kể còn là ‪tên nghiện ma túy bị đuổi khỏi Harvard
‪vì chuốc LSD cho sinh viên nữa.
‪- Chết tiệt! ‪- Sao?
‪Tí thì tôi vào Harvard.
‪Không phải anh ta chuốc bọn nhóc đó, nhé? ‪Bọn tôi đấy.
‪Leary làm cho bọn tôi,
‪điều hành Dự án P, chương trình nghiên cứu ‪ma túy tâm thần tuyệt mật.
‪- Chết tiệt! ‪- Sao?
‪Dự án P ở cuối hành lang ‪từ văn phòng tôi ra. Nó đấy á?
‪Khóc sau đi, vì giờ việc của cô cậu là cứu ‪anh ta, nhanh, vì Nixon cũng lùng anh ta.
‪Nixon?
‪Ôi trời. Lão cay Leary đến điên cuồng, ‪đau nhói, sưng phồng, tím tái, thật sự đó.
‪Cảm ơn vì đống tính từ.
‪Vì Leary công khai ủng hộ chất thức thần
‪nên Nixon quyết tâm bắt được anh ta về.
‪- Ta cần cứu anh ta trước Nixon. ‪- Tại sao?
‪Vì anh ta biết quá nhiều. Dự án P thuộc ‪nghiên cứu điều khiển tâm trí của ta.
‪Nghiên cứu bị trộm ‪rồi biến thành vũ khí siêu âm đấy hả?
‪- Ở Việt Nam ấy? ‪- Ông nghĩ Leary có dính líu à?
‪Ờ, thẩm vấn tàn bạo sinh ra là vì thế mà? ‪Thôi. Rồi, cô cậu sẽ thấy anh ta ở đây.
‪Nhờ thiết bị theo dõi cấy vào Leary ‪lâu rồi, bọn tôi biết rõ anh ta ở đâu.
‪Cấy? Ý ông là, kiểu, ‪bằng cách phẫu thuật á?
‪Cô biết có cách nào hay hơn à?
‪Không, thật đấy. Tôi đang hỏi ấy. Vì nhiều ‪ca phẫu thuật của tôi kết thúc không hay.
‪À, là cô cậu thì tôi sẽ không vào đây đâu. ‪Không phải vì những lý do bình thường.
‪- Howard! ‪- Vâng.
‪Cậu sẽ cần cái này.
‪Cái... Tôi là ai, thư ký của anh chắc?
‪Nghe được đấy.
‪Nó dò tín hiệu ‪từ thiết bị cấy ghép của Leary.
‪Trông khá đỉnh đấy. Mấy cái nút để làm gì?
‪Nó đa chức năng.
‪Bắn được tia la-de cường độ cao, ‪bật được nhạc,
‪tôi còn lập trình để ‪nó nói "bố yêu con" bằng giọng bố tôi nữa.
‪- Giọng lão khốn đó chưa từng nói. ‪- Leary đang trốn ở đại sứ quán Báo Đen.
‪Thường sẽ đông người bảo vệ, nhưng hôm nay
‪thì George Clinton và ‪Parliament Funkadelic sẽ tổ chức hòa nhạc.
‪Tôi mê mấy tên khốn lòe loẹt đấy. ‪Nhiều Báo Đen sẽ đến đó.
‪Nên đại sứ quán sẽ thiếu người. ‪Thời điểm hoàn hảo để bắt cóc.
‪Báo Đen có sứ quán ở Algeria ‪từ bao giờ thế?
‪Ủa. Ta sẽ đến Algeria á?
‪Tôi xin phép tí.
‪Ông làm quái gì đấy?
‪Tôi không phải người trong ngoặc kép là ‪"được chào đón đúng nghĩa" ở Algeria nữa.
‪Không bao giờ.
‪Họ nói cực rõ cái đó rồi.
‪Ông biết thiên tài bán khỏa thân của ông ‪vừa tự phóng ra khỏi cái máy bay này chứ?
‪Sao bà trông trẻ của anh lại ở đây nhỉ?
‪Tôi mời bà Bertie đáng yêu đi cùng ta ‪để bàn vài việc về Elvis.
‪Ờ, nên có cả việc ‪tôi được cho ba lô phản lực đi.
‪Ôi Chúa ơi. Anh và ba lô phản lực. ‪Nhai đi nhai lại hoài.
‪Có khi tiện thể ‪kiếm cho tôi thư ký mới nữa.
‪ĐẶC VỤ ELVIS
‪Ngày đẹp trời để diễn sô.
‪Anh khùng à.
‪Ở đây đúng nghĩa là đang 3.000 độ ấy.
‪Đổ tí mồ hôi thì có chết ai.
‪Nhầm nhé.
‪Anh nhầm.
‪Đổ mồ hôi là cách cơ thể bảo nó sắp chết, ‪nhé? Nói để anh biết thôi.
‪Ờ. Tôi thấy rồi.
‪Thay vì tự nướng mình, ‪tôi đi thăm dò đại sứ quán đây.
‪Ờ, nhưng thăm dò thôi. ‪Chưa có tôi thì đừng vào.
‪Rồi, che chở quá mức và hách dịch. Rõ.
‪- Tự anh ổn không? ‪- Cô nghĩ cô hỏi ai thế?
‪Một tay trung niên ‪làm tóc mất hai tiếng à?
‪Ngủ dậy tôi đã đẹp thế này rồi.
‪Chào cô bé.
‪Anh cần gì?
‪Tôi đến gặp George.
‪George "Bác sĩ Funkenstein" Clinton ấy à?
‪Tôi thân anh ấy.
‪Thế chính xác thì anh là ai?
‪- Thật luôn? ‪- Không hề.
‪Không may là ‪tôi biết chính xác anh là ai rồi.
‪Presley à... Anh không có trong danh sách.
‪Yên tâm. Tôi chơi với anh George lâu rồi.
‪Mừng cho anh ghê! ‪Nhưng anh vẫn không có trong danh sách.
‪Nghe này...
‪Nếu đây là ‪danh sách những kẻ ăn cắp văn hóa Da đen
‪thì chắc chắn sẽ có tên anh.
‪- Cô nói cái... ‪- Elvis à!
‪Elvis! Ờ, đúng cậu rồi.
‪Chơi Funk thôi, người anh em.
‪Anh George, bạn tôi.
‪Elvis đến này, cả nhà!
‪Tôi xin phép nha.
‪Cố đừng ăn cắp cái gì nhé.
‪Zara đấy.
‪Cô ấy là đứa đáng ghét cầm cái bảng kẹp. ‪Nhưng khỉ gió, cô ấy hát hay lắm.
‪Rồi, Bertie, tôi biết tôi bảo bà ‪là tôi đưa bà đến đây để bàn công chuyện...
‪Và theo tôi ‪thì bốc phét thế khá là kém đấy.
‪Gì cơ?
‪Ông thật sự nghĩ ông là ‪người đầu tiên cho tôi bay đến tận Bắc Phi
‪chỉ để tìm cách tụt quần tôi à?
‪Tôi cho là thế chăng?
‪Ông nói y hệt tay thứ tư.
‪Lòng bàn tay mồ hôi ngu ngốc. ‪Algeria chết tiệt.
‪Máy lạnh. Có thế chứ. ‪Chúa ơi, mình yêu Báo Đen.
‪Ấm hơn rồi đấy.
‪Ông Howard?
‪Phòng khi cô vừa kêu to "ông Howard" ‪như một đứa ngu
‪thì đây chỉ là giọng thu sẵn của tôi ‪để hỗ trợ/chế nhạo cô
‪trong lúc cô lần theo một kẻ rõ là đã sống ‪sau khi bị tôi phẫu thuật cấy ghép thôi.
‪Mày thành công rồi, Howard. ‪Mày thành công rồi đấy. Ấm hơn nữa rồi!
‪Tôi tự hào về cô.
‪Nhân tiện, bố chưa bao giờ ‪nói thế với tôi đâu.
‪Lạnh hơn rồi.
‪Lạnh nữa rồi!
‪Chúa ơi, cô kém thật chứ!
‪Cô biết nhiệt độ ‪hoạt động thế nào không vậy?
‪Rồi, ấm lên rồi.
‪Ấm nóng luôn rồi!
‪Nóng bỏng tay! Trúng phóc!
‪Ui! Trúng phóc! Đây rồi!
‪Cô là đứa quái nào?
‪Cao to đẹp trai? Được luôn.
‪Cô nghĩ cô đang làm cái quái gì đấy?
‪Lý tưởng là ‪không phải việc tôi sắp làm đây.
‪Ui! Ê...
‪Đi ngủ đi. Đi ngủ đi, đồ ngon nghẻ.
‪Chà, vui đấy.
‪Ê. Ê, dậy đi.
‪Ê, Tiến sĩ Strangelove, dậy mau!
‪Anh ta phê bất tỉnh rồi.
‪Chắc đồ ngon lắm.
‪Đúng là gà.
‪Chúa ơi, cứ tưởng ‪ngồi tù thì phải nhẹ đi mấy ký... Khỉ thật!
‪Khỉ thật!
‪Ê, anh mà còn sống ‪thì tôi xin lỗi nhiều nhé.
‪Khỉ thật. Anh vẫn sống. Vì anh vẫn sống, ‪anh là đồ chết tiệt vì không rủ tôi
‪đi ăn tiệc nghiên cứu ‪vĩnh cửu cuối hành lang.
‪Đừng nhìn nhé, nhưng tôi nghĩ có kẻ sắp ‪ăn cắp bài ăn khách tiếp theo của họ đấy.
‪- Tôi chưa biết tên cô. ‪- Zara.
‪Ừ, Zara, nói cho rõ cái này nhé. ‪Nhạc của tôi là nhạc của tôi.
‪Và thay mặt người Da đen ở khắp nơi, ‪không có chi.
‪Rồi, nghe này, tôi biết ý cô là gì.
‪Mà Rock and roll, nhịp điệu và Blues ‪có từ trước khi tôi xuất hiện lâu rồi.
‪Tôi biết nhạc đó từ đâu ra,
‪thừa nhận nhé, tôi cũng biết tôi ‪sẽ chả hát hay được như Fats Domino,
‪nhưng tôi nghe thứ nhạc này từ bé.
‪Tôi yêu nó, ‪nó trong máu tôi, không cưỡng nổi.
‪Cảm động đấy, ‪theo kiểu vụng về, lảng tránh.
‪Cô biết không, JET Magazine ‪có một bài báo nói rõ phần lớn rồi.
‪Anh đùa tôi chắc. Ai lại đem theo ‪bài báo JET Magazine viết về chính mình?
‪Những người tin ở sự thấu đáo. Bài đó ‪viết nhiều thứ hay ho về cái đó lắm.
‪Chết tiệt! Xe tải của tôi bị sao thế kia?
‪Ờ. Có tay phê thuốc dị hợm nào ngã lên ấy.
‪Yên tâm. Tôi đem đi sửa đây. ‪Quay lại liền!
‪Quay lại gì cơ?
‪"Liền" là thế quái nào?
‪Ngon lành, Báo Đen. ‪Chúa ơi, mấy anh hiểu tôi ghê.
‪Khỉ thật, trà này ngon thế.
‪Dân địa phương gọi nó là bạc hà Maghrebi. ‪Tôi biết bà sẽ thích.
‪Chà, ông biết ông đang làm gì quá nhỉ.
‪Thì, hồ sơ của bà khá chi tiết mà.
‪Có hồ sơ về tôi á?
‪Ai chả có hồ sơ.
‪- Sao lại... ‪- Ai cũng có.
‪Ai cũng có. Ý là, tất cả ấy.
‪- Nó dài không? ‪- Đủ dài.
‪Ý tôi là, kiểu, nó dày không?
‪- Từ từ, ta vẫn đang nói cái hồ sơ nhỉ? ‪- Hả?
‪Vì tôi cảm giác ‪ta đang ám chỉ khá lộ liễu.
‪Không quan trọng.
‪Rồi, ta có...
‪Ông thật sự nghĩ
‪tôi sẽ vào bừa một khách sạn ở Algeria ‪và thuê một phòng với ông à?
‪Tôi vào đây nhanh thôi.
‪À, tức là bà từ chối thuê một phòng ‪nói chung hay chỉ ở khách sạn này?
‪Chọn một đi.
‪- Cô không đùa vụ toát mồ hôi nhỉ. ‪- Không làm tôi đỡ đâu.
‪Với cả, ta phải đi ngay.
‪- Kiếm đâu ra xe đấy? ‪- Cùng chỗ thấy anh ta.
‪Cái quái gì thế?
‪Cô tìm được Leary rồi?
‪Hai từ anh đang nghĩ đến là "cảm ơn".
‪Khá lắm. Nhưng lỡ mất một sô cực hay.
‪Tôi gặp lại anh George, ‪sẽ mời qua gặp Priscilla và em bé.
‪À. Ờ. Anh biết đấy, ‪tôi vừa leo lên một tòa nhà
‪và trộm một ông lớn tướng từ cửa sổ ‪tầng hai xuống, nhưng ừ, cứ nói về anh đi.
‪Ê. Cô nghĩ cô đang làm gì đấy?
‪Câu đấy là của tôi nhé. ‪Anh ăn cắp dân da trắng của bọn tôi nữa?
‪Đúng ra là cô ấy.
‪- Đám đó đuổi theo xe tải hay Leary thế? ‪- Hoặc là đống súng to ở sau xe chăng.
‪Chọn một đi.
‪Súng nào?
‪Ái chà chà.
‪Ê, có khi bảo đám bạn cô bình tĩnh tí đi?
‪Đừng nhìn tôi. Mấy anh đầu têu, ‪đến đất có chủ quyền của bọn tôi.
‪- Đất nào? ‪- Đại sứ quán của bọn tôi.
‪Bọn tôi là chính phủ lưu vong ‪quyết tâm chống hệ thống đàn áp của Mỹ.
‪Chuẩn luôn, em gái ơi.
‪Đừng làm thế.
‪Ờ. Xin lỗi.
‪Antoine!
‪Gặp lại ông vui quá, Chỉ huy.
‪Tôi cũng thế, bạn tôi ạ.
‪Tôi quay lại ngay.
‪Cái quái gì thế này?
‪- Con tê giác trắng con sắp tuyệt chủng. ‪- Tôi thấy rồi. Sao nó lại ở đây?
‪Để làm bữa tối.
‪Gì cơ?
‪Tôi đọc trong hồ sơ là ‪ăn của lạ là một việc bà thích
‪nên tự thuê một đầu bếp riêng gần đây
‪để ta cùng tận hưởng một bữa ăn yên tĩnh,
‪nhấm nháp anh bạn nhỏ của ta đây.
‪- Phải nói là nghe khá lãng mạn thật. ‪- Cảm ơn bà.
‪Ngoài ra nghe còn điên khùng hết sức nữa! ‪Ông còn não trong cái đầu trọc này không?
‪Ủa! "Của lạ" còn gì!
‪Tức là chân ếch, ‪có thể thi thoảng là Sushi thôi, đồ đần.
‪Nhưng giờ cho thông tin đó hơi trễ rồi. ‪Tôi trả 20.000 mua con của nợ này rồi.
‪Tức là hơn 100.000 đô vào năm 2022 đấy,
‪đặt vào ngữ cảnh tài chính thế thôi, ‪chả vì lý do cụ thể nào cả.
‪Chết tiệt.
‪Rồi, tôi sắp chịu hết nổi rồi đấy.
‪Ê, anh không được bắn bạn tôi.
‪Ý cô là ‪đám bạn đang cố húc ta chệch khỏi đường á?
‪- Chả phải tôi. Ý anh thôi. ‪- Biết "đâm xe" là như nào không?
‪Bọn khốn mới quái nào kia?
‪Chịu. Nhưng chắc chắn không phải Báo Đen.
‪Nên cứ bắn bọn đó thoải mái đi.
‪Khỉ thật! Chết tiệt! Hỏng điều hòa rồi!
‪Không hẳn là mối bận tâm chính lúc này.
‪- Từ bao giờ? ‪- Chết tiệt, cứ đến chỗ cái máy bay đi.
‪Và đi cho êm nữa.
‪Ui. Cô biết dùng khẩu đó không đấy?
‪- Hơi, chắc thế. ‪- Chả hẳn là câu trả lời tôi muốn nghe.
‪Bình tĩnh đi. Cứ chĩa và bắn thôi chứ gì.
‪Khó đến mức nào được?
‪Rõ là khó hơn cô nghĩ đấy.
‪Ôi, sẽ để lại vết đây.
‪Hai cô ổn không?
‪Ủa. Leary đâu rồi?
‪- Chắc bọn khốn đó bắt anh ta rồi. ‪- Khỉ thật. Ta phải gọi Chỉ huy thôi.
‪Xong bảo gì ông ta? ‪Là ta làm hỏng việc tệ đến nỗi
‪ta làm máy bay nổ tung ‪và làm mất tay bạn ma túy à?
‪Ờ. Không gọi nữa.
‪- Được. Tôi ưng cách của anh hơn. ‪- Cô còn máy theo dõi chứ?
‪Lạnh!
‪Cô đang lạnh lắm đấy.
‪Tôi còn chả hiểu tôi cố làm gì nữa!
‪- Ông đang làm cái quái gì đấy? ‪- Ăn thử Kebab đi. Ngon muốn xỉu đấy.
‪Dính đầy mấy ngón tay bẩn của ông ‪thì ngon gì.
‪Chiều tôi đi, Bertie.
‪Công nhận, thịt nướng ngon đấy.
‪Đấy?
‪Giờ thì cố giữ tâm lý lạc quan đấy nhé, ‪khi tôi bảo ta bị bám theo.
‪- Hả? ‪- Bốn giờ.
‪Tay đội mũ lưỡi trai và hai bạn hắn, ‪sáu và tám giờ.
‪Đừng ngoảnh lại.
‪Thế ông nói chúng đang đứng đâu làm gì?
‪Ờ. Không, cũng có lý.
‪Máy theo dõi bảo Leary ở kia, ‪đâu đó trên tàu ngầm kia.
‪Có thế chứ!
‪Đánh nhau trên tàu ngầm? Chính là trò ‪gián điệp ngầu đét tôi tham gia để chơi.
‪Nghĩ giống tôi không?
‪Nếu cô cũng đang thắc mắc ‪sao cô không có tàu ngầm riêng.
‪Ý tôi là kia cơ.
‪LÁN ĐỒ LẶN
‪Rồi, cô ở lại đây nhé.
‪Chứ còn gì.
‪Và không phải ‪vì "dân Da đen không biết bơi" nhé.
‪Mà là vì "hai người điên rồi".
‪Rồi, nghe này, ‪cô có vẻ hiểu biết và thông minh.
‪Thế sao cô lại ở đây? ‪Cô còn là trẻ con mà.
‪Cảm ơn ông bố da trắng.
‪Thật đấy. Cô nên về đi.
‪Tôi cũng nghĩ đến. ‪Chắc tôi quay lại chơi nhạc.
‪- Anh George bảo cô biết hát. ‪- Cưng ơi, tôi hát hay cực.
‪Tôi hát hơn đứt anh luôn.
‪Mốc đó thấp quá.
‪Cô mà nghiêm túc chơi nhạc ‪thì gọi tôi nhé.
‪Với cả, này, để giúp cô mua vé về.
‪Anh biết đấy, ‪anh suýt làm tôi mất mạng mấy lần.
‪Và tôi cá là anh rất không muốn ‪tôi kể vụ này với ai nữa.
‪Không bao giờ.
‪Ba anh em cần gì nhỉ?
‪Đưa con tê giác đây.
‪Được. Nhưng chắc bọn mày đi chết đi đã.
‪Ngay.
‪Mày nghĩ có thể cướp của tao ‪khi tao đang hẹn hò?
‪Nhân tiện, cũng đang không vui lắm đâu.
‪Rồi. Mày muốn lấy nó à? ‪Ờ, chúc may mắn nhé, vì
‪tao sẽ bắn chết con này ngay!
‪Chúa ơi!
‪Ấy, đừng!
‪Ấy, ông bạn. Đừng, khoan.
‪Tao sẽ bắn tung ‪bộ óc sắp tuyệt chủng của nó lên tường!
‪Ấy. Bình tĩnh. Ông không cần làm thế đâu.
‪Biết gì không? Mày nói đúng. Đây. Bắt này.
‪Chết tiệt!
‪Thử lại nhé. ‪Mày nghĩ mày cướp được của tao thật hả?
‪Tôi... Tôi có cướp của ông đâu.
‪Bọn tôi đang cố cứu nó thôi.
‪- Hả? ‪- Bọn tôi làm cho Hòa bình xanh!
‪Thề có Chúa đấy! Đừng bắn, xin ông!
‪Rồi, trước khi bà nói gì, cả hai ta ‪đều biết tôi không thể nào biết được.
‪Đủ rồi.
‪Tôi biến đây.
‪Thôi nào. Bà đâu thể cứ thế đi được.
‪Nhìn này, tôi bắt đầu quý con này rồi.
‪Ấm hơn rồi.
‪Chết tiệt.
‪Chắc đưa tôi đi.
‪Ra hiệu tay đi, ‪sẽ làm chúng khó hiểu mà chết.
‪Chúa ơi. Vẫn thế à?
‪Ái chà chà.
‪Lạy Chúa tôi.
‪- Chúng làm gì với đống này vậy? ‪- Trời ơi! Cháy rồi!
‪- Nóng bỏng! Ngon! ‪- Chết tiệt. Tắt cái máy đi.
‪- Anh tắt đi. ‪- Bố chết đi! Chết đi! Tôi thắng rồi!
‪Bố chết rồi! Tôi vẫn sống!
‪Bố chết đi! Ngon! Nóng quá!
‪Đi!
‪- Khỉ thật, ta sắp chìm. ‪- Thật ra gọi là "lặn".
‪- Hả? ‪- Chỉ là, "chìm" tức là ta sắp đắm.
‪- Ờ! Thế từ nào thì nghĩa là ta sắp toi? ‪- Ống phóng ngư lôi.
‪Để tôi.
‪Hả?
‪Giờ anh ta lại dậy.
‪Tôi không giữ lâu được nữa đâu.
‪- Anh liệu mà đi ngay sau tôi đấy. ‪- Yên tâm. Đa chức năng mà, quên à?
‪Đấy! Chính nó! Đấy chính xác là ‪lý do tôi cần một cái tàu ngầm đấy!
‪Và tôi hơi ước ‪là ta vẫn đang ở trên tàu ngầm.
‪- Anh chơi tôi à? ‪- Sao?
‪- Ta cần thiết bị đó mà. ‪- Im đi, tôi phải ứng biến.
‪Đem nó về ‪có khi còn bù được vụ nổ máy bay.
‪Nghe một người có máy bay thật nói này. ‪Chả bù được tí nào đâu.
‪Hai người buôn xong chưa?
‪Cười đi, con khốn...
‪Thuyền đẹp đấy.
‪Tôi mượn đấy, ‪nghĩ hai người có thể cần giúp.
‪Ờ. Cảm ơn vì đã giúp.
‪Anh chết thì lợi gì ‪cho nghiệp âm nhạc của tôi.
‪- Chuẩn, em gái. ‪- Vẫn đừng làm thế.
‪Ờ.
‪HÌNH A
‪Biên dịch: Ann