‪行了
‪我都闷坏了 我知道你藏着掖着
‪给我一点就好了
‪迷幻药、迷幻蘑菇、安眠酮都好 ‪随你想给我哪个 我不挑剔
‪快给我 不然我就变成 ‪亚马逊迷幻蟾蜍来舔你
‪我是认真的
‪该死的 枉费工夫
‪整个飞行途中你都在听自己的歌吗?
‪不知道你有没有意识到
‪飞机上的娱乐设施不多
‪你知道汤姆·琼斯唱的版本 ‪特好听的吗?
‪真不知道你为什么还要翻唱
‪你没别的事做了吗?
‪我大可再试着舔舔利里的脸
‪味道就像老男人的睾丸
‪把我代入这种恶心的画面 ‪你开心了吧?
‪片名:特务猫王
‪老兄 我认识你
‪只要是人都认识我
‪我已经习惯了 可以让我上厕所吗?
‪不是 你搞错了
‪我认识另一个你
‪你是我在德国的实验品
‪我看你肯定是嗑嗨了
‪还用说吗?嗑药的确是我的职责之一
‪严格说来 ‪整个致幻药物业务模型是我开创的
‪我就像是嗑药嗑上瘾的雷·克罗克
‪那你好自为之吧
‪失陪了
‪你还搞不清楚 我认识你
‪你是图珀洛 你就是“图珀洛计划”
‪图珀洛
‪不要紧的 他不会记得的
‪天啊 搞什么鬼?
‪-你脑海里是不是闪过一些画面? ‪-什么?
‪我就知道 副作用偶尔令人作呕
‪我试过排除这种副作用 ‪可惜找不到正确的配方
‪拿去 找个安全舒适的地方嗑一颗
‪方糖?
‪当我是马吗?
‪这话说来奇怪 ‪但我有时确实当你是一匹马
‪乖 马儿乖
‪你脑子是不是进水了?
‪不是的 你听我说
‪这段短暂的致幻体验
‪由我亲自研发的迷幻药引发
‪天然有机、从研究室直接进货 ‪纯手工制造
‪跟我卖给披头四乐队的是同一批货
‪你知道我是半个缉毒警察吧?
‪你是指你和尼克松的合照吗?
‪我知道 ‪你们的合照印在咖啡杯上挺好看的
‪市面上竟然有这种咖啡杯?
‪天啊 你应该 ‪好好经营你的周边产品了
‪图珀洛
‪-也对 ‪-怎么了?又有画面闪过了?
‪太奇怪了
‪你肯定是受到了什么刺激 图珀洛
‪触发点可能就是“图珀洛”这个词
‪该死的 ‪可以别再说“图珀洛”这个词了吗?
‪这次是你自己说的 图...
‪听好 你体内有些不为人知的秘密
‪嗑下我给你的迷幻药 ‪放飞思绪吧 老兄
‪放飞思绪 放飞屁股
‪各位先生女士 请回到座位上
‪我们即将抵达孟菲斯
‪各位 听好
‪抵达航厦后 就把埃尔维斯团团围住
‪无论发生什么事 只管向前走就对了
‪只要能让我买到 ‪道地的黏糊糊巧克力糖就行了
‪我快要饿死了
‪还是不要停下脚步较好
‪歌迷就是趁他停下脚步蜂拥而上的
‪蜂拥而上?
‪马文·盖伊
‪看来不会有人蜂拥而上吧?
‪天啊 好壮观的景象
‪我研发的药也太牛了
‪这星期皮博迪酒店有一场猫王研讨会
‪难怪到处都是我的冒牌货
‪虽然有些模仿者让我摸不着头脑
‪(吸烟区)
‪欢迎回来 埃尔维斯
‪你的凯迪拉克跑车就在外头 ‪打蜡后闪闪发亮 蓄势待发
‪黏糊糊巧克力糖太好吃了
‪这是田纳西州最伟大的发明
‪你好像忘了我也是在田纳西州出生的
‪其实我并没有忘记
‪(洛林汽车旅馆)
‪(新菊影院)
‪(比尔街 皮博迪酒店 太阳录音室)
‪(猫王大道)
‪(猫王 温柔地爱我吧)
‪天啊 当猫王真好
‪你们都给我听好
‪这个周末你们都不准踏入优雅园 ‪就从这一刻开始生效
‪我需要好好跟普瑞希拉独处
‪没问题 我也不想跟你一起相处
‪我和教授要去吃烤猪肋排 ‪顺便到处观光
‪你应该到皮博迪酒店 ‪去看看喷水池里的鸭子
‪对啊 我在飞机上看过介绍的文章
‪酒店大厅竟然有鸭子
‪好像很有趣的样子 ‪卫生标准似乎也严重不达标
‪随你们想干什么
‪只要不是在我家就行了
‪话说回来 ‪你确实应该去看看那些鸭子
‪普瑞希拉 我回来了 ‪我两个小宝贝呢?
‪亲爱的 我马上下楼
‪这个周末我让帕茜看顾丽莎
‪这几天你只属于我一个人
‪不错嘛
‪你先坐着吧 顺便把眼睛蒙起来
‪我给你准备了一个惊喜
‪天啊 我感到体温升高了
‪拿下眼罩
‪当猫王真好
‪“杰布牛仔”到底是谁?
‪(皮博迪酒店)
‪杰布牛仔 人见人爱
‪他曾经是 ‪孟菲斯收视率最高的儿童节目主持人
‪节目叫《杰布牛仔的小小乐园》
‪当年是个人见人爱的偶像
‪后来他的节目被砍了
‪既然他人见人爱 ‪节目怎么会被砍了呢?
‪原来老杰布对“小小乐园”的定义 ‪是喝得烂醉如泥
‪然后跟《霍根英雄》的男主角 ‪协办群淫会
‪不错嘛 这家伙我喜欢
‪那斯盖特是怎么被代入 ‪这片田园风光里的?
‪一切从斯盖特被逐出美国宇航局开始
‪(杰布牛仔和斯盖特历险记)
‪那个可怜的傻子 ‪管不好它藏在尿布里的老二
‪搞大了宇航局一只母猩猩的肚子 ‪他被逐出宇航局后伤心欲绝
‪从此踏上吸毒酗酒之路 一蹶不振
‪还跟陌生人滥交
‪(20美元)
‪(孟菲斯 78公里)
‪它的梦想不过是 ‪成为第一个登上月球的猩猩
‪结果它只去到孟菲斯
‪钱花光后
‪斯盖特开始当上色情杂志的模特儿
‪天啊 愿上帝保守它的心灵
‪可惜它把卖肉挣来的钱 ‪都花在毒品酒精上
‪后来杰布收留了它 将它洗尽铅华
‪他尿了它一身 ‪这是他起码能为斯盖特做的
‪他给斯盖特找了个活儿 ‪也就是当他的搭档
‪结果这只穷困潦倒的猩猩 ‪竟然成为了小朋友们的偶像
‪本来一切好好的
‪直到赞助商发现杰布牛仔的性癖好
‪然后给他加薪吗?
‪杰布牛仔失去了一切 ‪落了个倾家荡产的下场
‪于是他以200块 ‪将斯盖特卖给了埃尔维斯
‪天啊 好便宜
‪鲍比·雷的工资多少?
‪(埃尔维斯光替粉丝见面会)
‪亲爱的 等一下
‪我给你准备了一个惊喜
‪我知道你现在看起来很火辣性感
‪但我想来个更深层的交流
‪最好是麦角酸二乙酰胺
‪没想到你对这种迷幻药了若指掌
‪我也是今天才知道你会听这种音乐
‪亲爱的 你不觉得这种音乐很潮吗?
‪跟房里的檀香和黑光海报非常搭配
‪我也是今天才知道家里有这些玩意
‪你马上就会知道 ‪我是个与时俱进的潮流女神
‪要不是你经常不在家 ‪这点你早就意识到了
‪我懂 我知道
‪我只是...
‪你真要嗑吗?
‪看来你用行动回答了问题
‪还是没什么感觉
‪天啊 我也是
‪药效可能要好一阵子才发作
‪没想到吧?傻逼!
‪药效可以吗?
‪坐稳了 小瓜!
‪搞什么鬼?
‪可不是吗?
‪这药还好吧
‪我还以为起码能看到五颜六色什么的
‪该死的 去去马上回来
‪你们来干吗?
‪是这样的
‪-说来有趣了 ‪-我不想知道
‪知道你介绍 ‪我们去的老雷烤肉餐厅 对吧?
‪没错 老雷烤肉餐厅 ‪跟你们来我家有什么关系?
‪事情是这样的 说了你可别生气 ‪那家餐厅已经没了
‪-什么? ‪-我是指几分钟前没了
‪没想到你竟然没看到那团火球
‪你到底想说什么?
‪那群兔崽子跟着我们回国了
‪我是指企图 ‪在阿尔及利亚带走利里的那伙人
‪我和教授刚点了猪肋排后 ‪那伙人就突然出现 接着我们就...
‪于是我们动手打起架来
‪-只动手? ‪-好吧 是展开一场杀戮
‪接着你们跑来我的家
‪放心吧 没人跟上来
‪这句话你要不要跟他说说?
‪干掉这个狗杂种 干掉他! ‪咬下他的死鱼眼!
‪我不是野兽!
‪我不吃人类的眼珠子!
‪-老兄 没人在说话啊 ‪-天啊
‪我失控了
‪这位出手太重的特工 ‪听我说一句 他已经死了
‪天啊
‪你真打算放过我的眼珠子吗?
‪天啊 没用的兔崽子 ‪你果然是个窝囊的狗杂种
‪我没有要他命的意思 ‪我连想也没想过
‪他被砸碎的脑袋瓜儿恐怕难以苟同
‪-活像一锅脑浆浓汤 ‪-茜茜 你可以滚了吗?
‪顺便把这位疯疯癫癫的博士也带走
‪放心吧 我们马上就滚出 ‪你这个造型偏执狂的视野
‪我已经叫人来了 ‪TCB撤离队伍很快就抵达这里
‪我不管 我要你们马上滚出去
‪我和普瑞希拉刚嗑了一些迷幻药
‪不会吧?
‪瞧你放飞自我、不按理出牌的模样 ‪还嗑起了致命的迷幻药物
‪我嗑药不是为了耍帅 好吗?
‪年轻人 嗑药不帅
‪我在做些研究
‪是吗?我懂
‪我也是 从初中就开始做类似研究了
‪可以给我一点吗?
‪是利里给我的
‪等一下
‪就知道你一直藏着掖着 狗娘养的...
‪该死的 我好内疚
‪乡巴佬 你只是侥幸射中罢了
‪外面都好吗?
‪药效好像终于发作了
‪还真起效了
‪保罗·麦卡特尼刚刚从电视爬出来
‪天啊
‪-天啊 ‪-嗨 亲爱的
‪我应该紧张吗?
‪别紧张 没事的
‪这事我做无数次了
‪-真的吗? ‪-真的
‪听披头士乐队音乐都会嗨起来 ‪然后砰的一声
‪我就出现了
‪只要不是光着身子就好
‪等等
‪有人产生幻觉后看到你全裸的样子?
‪他们还会叫我做些事 你懂的
‪好可怕哦
‪那在这趟神秘之旅中 ‪只有你这位心灵导师出现吗?
‪还是乐队成员也会出现?
‪大都数人的幻觉中都有我的身影
‪有时是约翰出现
‪有时则是乔治
‪林戈就还好
‪如果药劲太弱 ‪那出现在幻觉里的就不是披头士了
‪而是这只难看的猩猩
‪我指的是这档烂节目
‪斯盖特 你这个小淘气一点都没变 ‪真的是你!
‪我好想念你哦 老搭档
‪我已经脱胎换骨了
‪已经有两年没碰毒品了
‪电视台甚至在考虑重启我们的节目
‪可不是吗?
‪其实我希望你也能一起回归荧幕
‪让老团队再次聚首
‪你怎么看?
‪好难受哦
‪老兄 我理解你的心情
‪你有没有体验过 ‪那种怀才不遇的感觉?
‪经常
‪有时我觉得模仿猫王 ‪简直是在浪费人生
‪你给我闭嘴
‪我看过你在豪生酒店演出
‪你是个很出色的歌手
‪老兄 不用奉承我了 你真这么想吗?
‪我不是那种喂你吃屎后 ‪骗你说是下雨的那种人
‪我敢肯定这玩意不是雨水
‪老兄 你听我说 ‪闭上眼睛还真以为你是猫王本尊呢
‪这就是问题所在 ‪观众看我演出时都是睁开眼睛的
‪也许这个世界还没准备好 ‪迎接一个“黑人版猫王”吧
‪我已经好几个月没接到演出邀约了
‪怎么可能?骗人的吧?
‪老兄 不骗你
‪工作邀约比我少的猫王模仿者 ‪只有那个“正统犹太版猫王”
‪原因是他尊守安息日的规定 ‪周末都不接演出活儿
‪对吧 席德?
‪安“嘻”日 闹腾翻滚 好哥们
‪可能还有很多敌人会出现
‪也可能都死了 正面点 好吗?
‪好吧 我们将正面迎来更多敌人
‪你家的装潢还真不错
‪充满中世纪现代化战场的氛围
‪装潢师是哪一位?
‪很好 我也不喜欢那张茶几 丑死了
‪闭嘴 傻逼!
‪你又来了 神经病 我什么都没说
‪我没跟你说话 我在跟他说话
‪她看不见我 爱因斯坦再世
‪你还不知道 ‪迷幻药起效是怎么样的吗?
‪兔崽子 你们怎么知道我们在这里?
‪你们在我们的潜水艇里留下的追踪器
‪多亏了它
‪别看着我
‪蠢货 是你把追踪器留在潜水艇里的
‪别代表你可以瞪我
‪你们不知道给自己闯下了什么大祸
‪我们是杀也杀不完的
‪糟糕 高级间谍 你好像搞砸了
‪竟然把麻烦事给带回家了
‪老婆会生气的
‪换成我是你 我就开始担心了
‪不仅要担心保罗·麦卡特尼 ‪要在地下室跟你老婆厮混
‪还要担心英伦狂潮入侵
‪对了 你还是躲一躲吧
‪天啊 好爽!
‪狗娘养的 一起摇摆吧
‪好开心
‪我在汉堡跳过这种舞 ‪只是当时不是在扭扭乐垫子上跳
‪没想到我竟然要 ‪死在你打造的烂俗伪森林空间里
‪烂俗?
‪怎么?难道你打造的森林空间 ‪比我的更精致吗?
‪这就是问题的症结
‪谁会在家里打造一个森林空间啊?
‪猫王 那个瀑布太夸张了
‪你还是搞不懂迷幻药的药效吧?
‪这就是死的感觉
‪习惯一下吧
‪你可是TCB的成员 小子
‪正在往死亡的康庄大道前进
‪在幻觉中 ‪我都是扮演和平使者的角色
‪但这种不负责任的暴力输出 ‪其实也是不错的转变
‪天啊 我好喜欢你的口音
‪普瑞希拉 好身手 你从哪里学来的?
‪我最近参加了空手道课程
‪要不是你经常不在家 ‪你早就意识到了
‪帅哥 我感应到 ‪有人的幸福婚姻“段位”降低了
‪懂吗?
‪婚姻和空手道一样 也有“段位”
‪懂我的哏儿吗?
‪我要怎么跟普瑞希拉解释?
‪她都嗨爆了 这点我不担心
‪这就是你不应该吃肉的原因
‪好可怜的小动物
‪我是认真的
‪我家就像个死伤惨重的战场一样
‪TCB有清理小组
‪马上就能恢复这个家俗气的装潢
‪顺便说一句 ‪我们还是先把眼前的事处理好后再说
‪敢跟上来的话 她就必死无疑
‪介意我把头插在你脖子这边吗?
‪别缠住我!
‪别这样嘛 这是《双头人》的场景
‪罗斯福·格里尔和雷·米兰德 ‪主演的电影
‪特好看的
‪没看过
‪简直经典
‪讲述一个偏激的白人
‪他的头不小心被移植到 ‪一个黑人男子身上
‪接着展开一连串精彩的冒险 懂吗?
‪真有这部电影?
‪不会吧?
‪虽然没有创下 ‪你那部俗烂修女电影的票房高度
‪但还是一部好电影
‪(兰斯基兄弟 蓝调王酒吧)
‪(埃尔维斯)
‪(埃尔维斯周边商品站)
‪我去救普瑞希拉 另外两个人你搞定
‪我不是你的手下
‪但你这个提议不错
‪好吧 我懂了 确实精彩
‪听好 有人绑架了普瑞希拉
‪谁抓到门后那个王八蛋 ‪我就送他一辆崭新的凯迪拉克跑车
‪老兄 你可以的
‪好的 没问题
‪这是查克·贝里的歌 乐队 开始!
‪不错嘛 ‪竟然让一个小弟教你怎么表演
‪你知道查克·贝里 ‪才是真正的摇滚天王吧 猫王?
‪我无法用言语来强调 ‪我有多么希望你闭嘴
‪-他们有没有伤害你? ‪-我没事 去追吧
‪你是大英雄 我懂的
‪埃尔维斯 那个王八蛋往那边跑了
‪谢了 老兄 特喜欢你的鬓角
‪天啊 你真以为 ‪你是特技摩托车手吗?
‪好样的 我知道我经常唱衰你 ‪但刚刚那一招太牛了
‪干掉他 要了他的命!
‪我不...
‪我不知道...
‪我已经分不清真假了
‪没什么比斩首来得更真实了
‪赶紧杀了他!
‪我没必要杀了他的
‪他可能有老婆孩子
‪狗娘养的 你也有老婆孩子啊
‪但这个畜牲还不是闯进你家 ‪拿枪按在你老婆头上吗?
‪如果你女儿在家 后果更不堪设想 ‪干掉他!
‪亲爱的 你另一个头说得有道理
‪我看你还是干掉他吧
‪通常我会劝你干掉他
‪但我很少会出现在你的幻觉里 ‪所以劝你别动手
‪别听这个冒牌戈默·派尔的话
‪你是杀人机器 你是我的杀人机器
‪不是 真他妈的!
‪不是 我不是!
‪我们没...
‪-我们没必要杀了他! ‪-没必要杀了他!
‪顾雷特...
‪没错 杀了他吧!
‪该死的 当猫王好惨
‪这个迷幻药的药效会持续多久呢?
‪应该很快就消退了吧
‪你瞧 是斯盖特
‪好可爱
‪什么?我才可爱 不是吗?
‪我的妈啊 都几点了?我该走了
‪我要赶去潜入 ‪杰克·尼科尔森的幻觉里了
‪相信我 天很快就黑了
‪你知道斯盖特跟那个变态牛仔 ‪在一起比较幸福吧?
‪狗杂种 就像没有你的时候 ‪我也比较幸福
‪我发现他们的时候 ‪他们就是这个样子
‪他们维持同一个姿势整整12个小时了
‪天啊!
‪那楼上到底怎么回事?
‪我好像错过了一个精彩的派对 ‪这也太不像我了
‪这就是最诡异的部分
‪你一定要看看
‪这小子不断地伤害自己 ‪还在家里不断开枪扫射
‪你到底给了他什么东西?
‪我独家炮制的一种混合型毒品
‪一款洗尽铅华、浓郁醇厚的迷幻药 ‪还带有淡淡的橡木香草风味
‪没想到他竟然活下来了
‪还有吗?
‪给我嘛 我都快闷死了
‪我知道你藏着掖着 给我一点嘛
‪字幕翻译:张庆龄