‪拜託啦
‪我快無聊死了,我知道你有好東西
‪分我一點嘛
‪迷幻藥、迷幻蘑菇、安眠酮 ‪什麼都好,我不挑剔
‪不然我會舔你 ‪就像舔亞馬遜的迷幻樹蛙那樣
‪我對天發誓
‪可惡,什麼都沒有
‪你真的一路上都在聽自己的歌嗎?
‪不知道妳有沒有注意到
‪這裡沒有很多娛樂可供選擇
‪湯姆瓊斯翻唱的版本超讚的
‪我不知道你幹嘛要跟風
‪難道妳沒其他事做嗎?
‪我想我可以再舔李瑞的臉
‪對了,嚐起來像老人的睪丸
‪謝謝妳令人作噁的描述
‪特務貓王
‪嘿,我認識你
‪每個人都認識我
‪這就是我的日常生活,兄弟
‪我可以走了嗎?
‪不,你不懂
‪我認識另一個你
‪我在德國研究過你
‪我看你是嗑藥嗨了
‪那還用說,這是我的工作
‪我基本上發明了迷幻藥的商業模式
‪我就像毒品界的雷克洛克
‪祝你好運
‪恕我失陪了
‪不,我認識你
‪你是圖珀洛,你是圖珀洛計劃
‪圖珀洛
‪不,沒關係,反正他什麼都記不得
‪天啊,搞什麼?
‪-我猜猜,浮現記憶? ‪-什麼?
‪對,我懂,記憶挺可怕的
‪我試著去除記憶,但配方總是抓不準
‪給你,等你到了安全舒適的環境
‪吃一顆
‪方糖?
‪你當我是馬啊?
‪怪了,有時候是的
‪真是個乖孩子
‪你他媽的瘋了嗎?
‪不,聽我說
‪這些迷幻藥旅程
‪添加了我的提摩西李瑞招牌
‪有機,從藥房到餐桌,純手工迷幻藥
‪我給披頭四的是同一批
‪你知道我算是聯邦緝毒官吧?
‪你是說狗屁尼克森的見面會?
‪好吧,印在咖啡杯上很好看
‪有貓王和尼克森的馬克杯?
‪你得掌控你的周邊商品,圖珀洛
‪-好 ‪-怎麼了?又浮現記憶?
‪太奇怪了
‪一定是被什麼東西誘發的,圖珀洛
‪我猜是“圖珀洛”這個詞
‪拜託,你能不能別說“圖珀洛”了?
‪好,那是你說的,圖...
‪聽好,你的內心深處有秘密
‪吃下迷幻藥,釋放心靈吧,兄弟
‪釋放你的心靈,身體也會跟著被釋放
‪各位先生女士,請回到座位上
‪我們即將降落在孟菲斯
‪好,大家聽好了
‪我們進入航廈後,圍繞著貓王
‪無論如何都要往前走
‪隨便,買得到什錦堅果巧克力棒就好
‪我快餓死了
‪買東西是個壞主意
‪沒錯,會有很多人蜂擁而上
‪蜂擁?
‪我發誓,這傢伙是白人的馬文蓋
‪我覺得蜂擁而上不成問題
‪這景象真是太迷幻了
‪可惡,我的藥真屌
‪這周是皮博迪飯店 ‪第一次舉辦貓王大會
‪難怪有很多貓王走來走去
‪但我不確定那是怎麼回事
‪歡迎回家,貓王
‪凱迪拉克在外面等著 ‪已整理乾淨,準備上路
‪什錦堅果巧克力棒實在是人間美味
‪田納西州最棒的特產
‪我想妳忘了,我來自田納西州
‪其實我沒忘
‪(洛林汽車旅館)
‪(全新黛西藍光錄音室)
‪(比爾街、皮博迪、太陽錄音室)
‪(貓王大道)
‪(《溫柔地愛我》貓王!)
‪哇靠,我真幸運
‪大家聽好了
‪從現在開始,週末禁止進入雅園
‪我和普莉希拉需要時間獨處
‪別緊張,我也不想跟你相處
‪我要和教授去吃肋排、觀光
‪你們得去看皮博迪鴨子
‪對,我在飛機上有讀到
‪飯店大廳有鴨子
‪就衛生法規來說,聽起來很刺激
‪我不在乎你們做什麼
‪只要你們不在這裡做都好
‪但你們真的應該去看看鴨子
‪希拉,我回來了,我的妻女呢?
‪我馬上下來,寶貝
‪這週末我請派西照顧麗莎
‪我想要獨占你一人
‪聽起來很棒
‪先坐著放鬆一下,戴上眼罩
‪我有驚喜要給你
‪我的老天,我感到熱血沸騰
‪把眼罩拿下來
‪我真的是太幸運了
‪誰是牛仔傑布?
‪親愛的牛仔傑布
‪他曾經有孟菲斯收視第一的兒童節目
‪《牛仔傑布的叢林狂歡》
‪大家都愛他
‪然後他的節目被取消了
‪如果大家這麼愛他 ‪為什麼會被取消?
‪因為老傑布的叢林狂歡 ‪實際上是喝到掛
‪和《霍根英雄》主角辦狂野性愛派對
‪好啊,我愛這傢伙
‪那黑猩猩和這幅諾曼洛克威爾的畫 ‪又有什麼關係?
‪這得從史卡特 ‪被美國太空總署開除說起
‪(《牛仔傑布與史卡特大冒險》)
‪那個呆瓜管不住自己的下體
‪讓另一隻太空黑猩猩懷孕了
‪他傷心欲絕
‪他開始吸毒、喝酒
‪和陌生人在垃圾堆裡亂搞
‪他一心想成為月球上的第一隻黑猩猩
‪但他只到了孟菲斯
‪他把錢花光以後
‪史卡特替《半人類雜誌》拍照
‪上帝,我為那隻猴子的靈魂祈禱
‪但他做壞事賺來的錢都拿去買毒品
‪傑布收留了他,把他清理乾淨
‪他尿在他身上,起碼要清乾淨
‪他讓史卡特當他的助手
‪那隻骯髒的黑猩猩居然大受孩童歡迎
‪一切都很順利
‪但後來贊助商發現 ‪牛仔傑布變態的一面
‪然後給他大幅度加薪?
‪牛仔傑布失去一切,後來破產了
‪將史卡特以兩百元的價格賣給貓王
‪真便宜
‪巴比雷花了他多少錢?
‪(認識貓王替身!)
‪寶貝,等等
‪聽著,我有個小驚喜
‪雖然妳現在性感迷人
‪我在想也許我們可以建立...
‪更深層的關係
‪拜託告訴我那是麥角酸二乙醯胺
‪我不知道妳對迷幻藥這麼熟
‪我也不知道妳聽這種音樂
‪寶貝,這很動感,你不覺得嗎?
‪這跟線香和黑光海報很搭
‪我以前都不知道家裡有這種東西
‪我會讓你知道 ‪我是有個性、時髦的女生
‪如果你更常回家就不會那麼訝異
‪我知道
‪只是...
‪妳確定妳要吃嗎?
‪我想妳回答了我的問題
‪我還是沒有感覺
‪可惡,我也是
‪說不定需要一點時間才會起作用
‪驚喜吧,混蛋
‪起作用了沒?
‪做好心理準備,猛男
‪搞屁啊?
‪就是說啊
‪我不明白有什麼大不了的
‪我以為我們至少能看到顏色之類的
‪媽的,馬上回來
‪你們來這裡幹嘛?
‪這個嘛...
‪-有趣的故事 ‪-我不想聽
‪你推薦個不停的那家烤肉店雷雷
‪這跟雷雷有什麼關係?
‪是這樣的,別生氣 ‪但餐廳已經不在那了
‪-什麼? ‪-我是說,幾分鐘前
‪我很驚訝你沒看到火球
‪你們在說什麼?
‪那些混蛋跟著我們回美國
‪那些想綁架李瑞的阿爾及利亞人
‪我跟教授點了肋排 ‪他們突然衝出來,然後我們...
‪-起了點小衝突 ‪-小衝突?
‪好吧,是流血衝突
‪然後你們跑來我家
‪放輕鬆,沒人跟著我
‪要不要告訴他?
‪殺了那王八蛋,殺死他 ‪咀嚼他的死人眼球
‪我不是禽獸
‪我不吃任何人的眼球
‪-沒有人說話,老兄 ‪-天啊
‪我要瘋了
‪提醒一下,殺紅眼探員 ‪我很確定他死了
‪天啊
‪你不吃眼球嗎?
‪你這個小賤人 ‪天啊,你真是個娘娘腔
‪我不是故意要殺了他,我壓根沒想過
‪他粉碎的腦袋不敢苟同
‪-好像腦隨湯 ‪-妳可以出去嗎,西西?
‪順便帶上吸毒過量教授
‪放輕鬆,我們很快就會消失在你面前
‪我已經通知總部 ‪TCB撤離小組馬上就到
‪馬上個屁,你們得立刻離開這裡
‪我跟普莉希拉剛吃了迷幻藥
‪不會吧
‪看看你,跟上潮流、不古板 ‪吃危險的迷幻藥
‪我不是為了裝酷才吃的好嗎?
‪小朋友,毒品不酷
‪我在做研究
‪對,我知道
‪我也是,從國中開始
‪所以你要分我一些還是...
‪我從李瑞那拿的
‪等一下
‪你一直把好東西藏起來,你這混...
‪媽的,我現在很內疚
‪算你運氣好,鄉巴佬
‪一切都還好嗎?
‪我想藥效終於發揮了
‪這絕對是起作用了
‪保羅麥卡尼剛爬出電視
‪我的...
‪-嗨 ‪-妳好,親愛的
‪感覺我現在應該要嚇壞了
‪放輕鬆,妳不會有事的
‪我做過好幾百萬次了
‪-真的嗎? ‪-對啊
‪人們聽著披頭四的專輯嗑藥,接著呢
‪我就會出現
‪理想的情況是衣衫整齊
‪等等
‪有人會有你裸露的幻覺?
‪他們會叫我做一些事,妳懂我意思吧
‪簡直是恐怖節目
‪你是這趟旅程中唯一的魔幻導遊
‪還是其他團員也會出現?
‪妳知道的,大多數人的幻覺不是我...
‪就是約翰...
‪偶爾是喬治
‪林哥沒什麼人氣
‪如果是很爛的毒品 ‪披頭四一個都不會出現
‪妳會看到該死的頑童合唱團
‪說到恐怖節目
‪史卡特,你這老不修
‪我也很想你,夥伴
‪我戒掉惡習了
‪戒酒兩年
‪他們甚至在討論要重拍節目
‪可不是嗎?
‪我很希望你能回來
‪老夥伴再次合體
‪怎麼樣?
‪爛透了
‪我懂,兄弟
‪你有沒有覺得自己不被重視?
‪無時無刻都是
‪有時候我覺得 ‪當貓王替身是在浪費人生
‪你給我閉嘴
‪我看到你在機場豪生飯店駐唱
‪你的歌喉真不可思議
‪別拍我馬屁,你真的這麼認為嗎?
‪我不會睜眼說瞎話
‪我很確定你不是瞎子
‪我跟你說,如果我閉上眼睛 ‪我可能會以為你是貓王
‪這就是問題所在,沒人閉上眼睛
‪也許世界還沒準備好迎接黑人貓王
‪我好幾個月沒接到通告
‪拜託,我才不信呢
‪相信我,兄弟
‪唯一比我閒的貓王是正統派猶太貓王
‪那是因為他從週五日落後 ‪就不能在周末工作
‪對吧,席德?
‪安息日是休息日,我的兄弟
‪說不定會有更多人來
‪或許不會,試著保持樂觀態度
‪好吧,我相信還會有更多人來
‪我好愛這裡的布置
‪有本世紀中葉的現代戰爭氣氛
‪你找哪位設計師?
‪好主意,我也不喜歡那張茶几,真醜
‪閉嘴,混蛋!
‪再說一次,怪胎,沒有人說話
‪我不是在跟妳說話,我在跟他說話
‪她看不到我,天才
‪難道你不知道迷幻藥的作用嗎?
‪親愛的,你是怎麼跟蹤我們的?
‪跟著你們留在潛水艇的追蹤器
‪謝謝你們
‪別看著我
‪是你把追蹤器留在潛水艇上的,笨蛋
‪這不代表我要妳看著我
‪你們根本不知道接下來要大難臨頭了
‪我們人數眾多
‪看來你搞砸了,超級間諜
‪把見不得人的勾當帶回家
‪太太一定會生氣
‪換做是我,我會很緊張,不只是因為
‪保羅麥卡尼在你家地下室誘拐她
‪這是所謂的英倫入侵
‪另外,你可能想蹲下
‪噢耶,我好漂亮
‪隨著音樂跳舞,混帳東西
‪是啊,歡樂的時光
‪我在漢堡玩過一次,但不是玩扭扭樂
‪我真不敢相信 ‪我會死在你俗氣的叢林幻想室
‪俗氣?
‪怎麼?妳的叢林室有比較精緻嗎?
‪這就是問題所在
‪沒有人有他媽的叢林室
‪瀑布有點太誇張了,貓王
‪你還是不懂迷幻藥的作用吧?
‪這就是死亡的滋味
‪習慣吧
‪你加入了TCB,寶貝
‪你在死亡方面有美好的未來
‪我在幻覺中通常提倡愛與和平
‪但偶爾換換口味,無端的暴力也不錯
‪天啊,我好愛你的口音
‪希拉,太不可思議了 ‪妳在哪裡學的?
‪我最近在上空手道課
‪如果你更常回家就會知道
‪看來你空手到家,小帥哥
‪有聽懂嗎?
‪“空手到”
‪有人聽得懂諧音哽嗎?
‪我要怎麼跟普莉希拉解釋這一切?
‪她嗨翻天了,我不會擔心
‪那就是妳不該吃肉的原因
‪那些可憐的動物
‪我是認真的
‪我家看起來像是該死的戰區
‪TCB有清理小組
‪他們很快就能讓這裡恢復原貌
‪另外,我們可能要先處理那件事
‪你們敢跟來,她就會死
‪介意我佔用這一邊脖子嗎?
‪別纏著我
‪別這樣,這是《連體雙胞胎》的 ‪羅西蓋爾和雷米蘭德
‪很棒的電影
‪沒看過
‪他媽的經典
‪他們把有偏見的白人的頭 ‪移植到黑人的身上
‪劇情超精采的
‪我倒是有點懷疑
‪不好意思喔
‪它或許達不到 ‪你拍的那部修女爛片的水準
‪但還是很好看
‪(貓王)
‪(禮物與紀念品)
‪我要去找普莉希拉 ‪妳去找另外兩個人
‪你無權命令我
‪但這計劃聽起來不錯
‪好,我懂了,牠們超棒的
‪聽好了,有群混蛋綁架了普莉希拉
‪誰在後門擋住那個廢物 ‪就能得到我的全新凱迪拉克
‪你可以的,兄弟
‪對啊,我可以的
‪這是查克貝里先生的歌 ‪開始吧,兄弟們
‪好極了,讓黑人替你示範什麼叫唱歌
‪你知道查克貝里 ‪是真正的搖滾之王吧?
‪我再三強調要你閉上你的狗嘴
‪-他們有傷害妳嗎? ‪-我沒事,走吧
‪你非得要逞英雄,我懂
‪貓王,那些蠢貨往那邊走
‪謝了,老兄,我愛你的鬢角
‪哇靠,你以為你在演《飛車人生》?
‪天啊,我知道我一直扯你後腿 ‪但剛才真是太屌了
‪殺了他,殺了這個混蛋
‪我不...
‪我不知道...我不知道什麼是真的
‪沒什麼比斷頭更真實了
‪快動手吧
‪我不必殺死他
‪也許他有老婆、小孩...
‪混帳東西,你有老婆、小孩
‪這畜生跑去你家 ‪拿槍指著你老婆的頭
‪萬一你的寶貝女兒在家呢?殺了他!
‪另一顆頭說的有道理,親愛的
‪也許你該殺了他
‪通常我會叫你殺了他,老大
‪但我在這集的戲份很少
‪別聽傻小子的話
‪你是殺人機器,你是我的殺人機器
‪不是,可惡,不是!
‪不,我不是
‪我們不必...
‪-我們不必殺了他 ‪-不必殺了他
‪高勒特...
‪對,殺了他!
‪可惡,我真奇怪
‪你覺得迷幻藥會持續多久?
‪我恨不得馬上結束
‪你看,是史卡特
‪他看起來好可愛
‪什麼?我以為我才可愛
‪媽的,時間不早了,我得走了
‪去傑克尼克遜的迷幻藥之旅要遲到了
‪相信我,黑暗的一面很快就會浮現
‪你知道那隻猴子 ‪跟著怪胎牛仔比較好吧?
‪好比我在遇到你之前過得更好,混蛋
‪我剛才看到他們就是這個姿勢
‪他們已經呆坐了將近12個小時
‪天啊!
‪腦袋裡發生了什麼事?
‪看來我錯過了好玩的派對 ‪不像我的作風
‪那是最詭異的事
‪你一定要看這個
‪那小子痛扁自己、開槍打爛自己家
‪你到底給了他什麼?
‪我特製的複方
‪有泥土味的高純度迷幻藥 ‪帶有橡木與香草香氣
‪其實我很意外他還活著
‪還有嗎?
‪拜託啦,我快無聊死了
‪我知道你有好東西,分我一點嘛
‪字幕翻譯:張瀛