Ma daj! Umirem od dosade, jebote. Znam da imaš.
Daj mi samo malo.
LSD, gljive, metakvalon, što god, nisam izbirljiva.
Ili ću te lizati kao psihodelične žabe iz Amazone.
Kunem se.
Kvragu, ništa.
Zbilja cijelo vrijeme slušaš sebe?
Ne znam jesi li primijetila, ali nema baš puno opcija za zabavu.
Znaš, Tom Jones pjeva opaku verziju.
Ne znam zašto se uopće trudiš.
Nemaš što raditi?
Mogu opet lizati Learyja.
Ima okus na staračka muda.
Hvala na neugodnoj slici.
Hej, poznajem te.
Mene svi poznaju. Tako je to kad si ja. Makni se.
Ne, ne razumiješ.
Poznajem drugoga tebe.
Radio sam na tebi u Njemačkoj.
Rekao bih da si ušlagiran.
Naravno, to mi je posao.
Izmislio sam poslovni model s halucinogenim tvarima.
Ja sam Ray Kroc šlagiranja.
Sretno. A sad moram ići.
Ne, poznajem te.
Ti si projekt Tupelo, čovječe.
Tupelo, čovječe.
Ma ničega se neće sjećati.
Isuse. Što je ovo?
- Pogodit ću. Prisjećaš se nečega? - Što?
Da, znam. To zna biti gadno.
Pokušao sam ih ukloniti, ali nikad nisam uspio.
Evo. Kad budeš na sigurnom i udobnom,
uzmi jednu.
Šećerne kocke?
Nisam konj, jebote.
Začudo, jesi, kojiput.
Dobar dečko, bravo.
Jesi ti normalan?
Ne, slušaj.
Te čarobne kockice
začinjene su mojim proizvodom,
organskim, zanatskim LSD-om.
To sam dao i Beatlesima.
Znaš da sam savezni agent za narkotike?
Glupi Nixonov štos za fotku?
Da, super. Super za šalicu za kavu.
Postoji šalica za kavu s nama?
Moraš malo kontrolirati svoje proizvode, Tupelo.
Što, opet prisjećanje? Jako čudno.
Čini se da ih nešto potakne, Tupelo.
Sigurno riječ Tupelo.
Prestani govoriti Tupelo!
Za to si ti kriv, Tu...
Slušaj, duboko u sebi imaš tajne.
Uzmi LSD i oslobodi um, brate.
Oslobodi um pa ćeš i guzicu.
Dame i gospodo, vratite se na mjesta, uskoro slijećemo u Memphis.
Slušajte, ljudi.
Kada dođemo na terminal, okružite mog Elvisa.
I samo se nastavite kretati.
Sve može. Samo da svratimo po Goo Goo Cluster. Umirem od gladi.
Nije pametno stati.
Da, onda ga okruže.
Okruže?
Kažem vam, on je bijelcima Marvin Gaye.
Mislim da neće biti okruživanja.
E to je jebeni trip.
Dobra mi je droga.
Ovaj tjedan je prvi Elvisov skup u Peabodyju.
Valjda zato ima toliko Elvisa.
No za ovo nisam siguran.
Dobro došao kući! Caddy te čeka vani, sjajan i spreman.
Ovi Goo Goo Clusteri su jebeno dobri.
Najbolji proizvod Tennesseeja.
I ja sam iz Tennesseeja, zaboravljaš.
Ne zaboravljam.
ELVISE, VOLI ME NJEŽNO
Baš je dobro biti ja.
Slušajte, svi.
Odsada nije dopušten ulazak u Graceland.
Želim biti sam s Priscillom.
Bez brige, ni ja se s tobom ne želim družiti.
Profesor i ja idemo na rebarca, malo razgledati.
Moraš vidjeti patke u Peabodyju.
Čitala sam u avionu.
Patke u predvorju hotela.
Zvuči predobro. Za kršenje sanitarnih propisa.
Radite što god želite samo to nemojte raditi ovdje.
Ali, da, trebaš vidjeti patke.
Scilla, evo me! Gdje su moje cure?
Evo me, mili!
Patsy je uzela Lisu za vikend.
Htjela sam te samo za sebe.
Sviđa mi se kako to zvuči.
Raskomoti se i stavi povez preko očiju.
Imam iznenađenje.
Bože mili, temperatura mi raste.
Skini povez.
Zbilja je dobro biti ja.
Ma tko je Kauboj Jeb?
Dragi, voljeni Kauboj Jeb.
Imao je najgledaniju dječju emisiju u Memphisu.
U džungli s kaubojem Jebom.
Svi su ga voljeli.
Onda je emisija otkazana.
Zašto ako su ga svi voljeli?
Jeb se u džungli opijao do besvijesti
i s likom iz Hoganovih junaka organizirao divlje orgije.
Ma genijalan lik!
Kako se čimpanza uklapa u tu sliku Normana Rockwella?
Sve je počelo kad su Scattera izbacili iz NASA-e.
PUSTOLOVINE KAUBOJA JEBA I SCATTERA
Budala nije mogla meštriju držati u pelenama.
Napumpao je čimpanzicu iz programa.
Bio je očajan.
Upao je u ponor droge, alkohola
i seksa s neznancima.
DVADESET DOLARA
MEMPHIS 78 KM
Samo je htio biti prva čimpanza na mjesecu.
Ali došao je samo do Memphisa.
Kad je ostao bez novca,
fotografirao se za časopis Na pragu ljudskosti.
Molim se za njegovu dušu.
Ali svakim svojim grijehom zarađivao je za idući fiks.
- Jeb ga je primio i sredio. - Barem to nakon što ga je popišao.
Dao mu je posao svoga pomoćnika.
I djeca su obožavala gadnog čimpanzu.
Sve je bilo odlično.
No onda su sponzori doznali za Jebovu nastranu stranu.
I dali mu debelu povišicu?
Kauboj Jeb izgubio je sve, bankrotirao
i Elvisu prodao Scattera za 200 dolara.
Jeftino.
Koliko je dao za Bobbyja Raya?
UPOZNAJTE ELVISOVOG DUBLERA
Čekaj, ljubavi.
Imam iznenađenje za tebe.
Iako si seksi,
možda bismo se mogli povezati
na dubljoj razini.
Reci da je to dietilamid lizerginske kiseline.
Nisam znao da si na ti s LSD-om.
Ni da slušaš ovakvu glazbu.
Ne misliš da je super?
Uklapa se s mirisima i ultraljubičastim posterima.
A nisam znao da ih imamo.
Znaj da sam ja vrlo kul i trendi ženska.
Možda te to ne bi iznenadilo da toliko ne izbivaš.
Znam.
Samo...
Sigurno želiš?
Eto mi odgovora.
Još ništa ne osjećam.
Kvragu, ni ja.
Možda treba neko vrijeme.
Iznenađenje, seronjo!
Osjećaš li sad?
Pripremi se, ljubice.
Što je ovo, jebote?
Baš tako. Ne shvaćam pomamu.
Očekivala sam bar neke boje.
Sranje. Odmah se vraćam.
Što radite ovdje?
Pa...
- Smiješna priča. - Koju ne želim čuti.
Onaj roštilj koji preporučuješ, Ray Ray's?
Kakve to ima veze s ičim?
Ovako. Ne ljuti se, ali restorana više nema.
- Molim? - Otprije nekoliko minuta.
Nisi vidio plamen?
O čemu ti?
Pratili su nas u SAD.
Oni iz Alžira koji su htjeli Learyja.
Baš smo naručili rebarca kad su se stvorili.
- Onda smo se malo počupali. - Počupali?
Krvoproliće.
Pa ste došli u moj dom, jebem vas.
Nitko me nije pratio.
Reci to njemu.
Ubij smrada, dokrajči ga. Grickaj mu jebeno oko!
Nisam životinja.
Neću nikomu jesti oči.
- Nitko ništa nije rekao. - Isuse.
Gubim razum.
Inače, agente Zvijeri, mislim da je mrtav.
Bože mili.
Odbit ćeš oči?
Cvjetiću. Jebote, zbilja si zadnja pičkica.
Nisam ga htio ubiti. Nisam ni pokušavao.
Njegova se zdrobljena glava ne slaže.
- Kaša od glave. - Odlazi, CeCe!
I vodi sprženog profesora.
Ne boj se, nećemo ti još dugo kvariti tu namještenu frizuru.
Zvala sam, TCB-ovi ljudi stižu za časak.
Jebeš časak, odmah odlazite.
Priscilla i ja smo uzeli LSD.
Nemoj me jebat!
Konzerva se opustila s halucinogenim drogama. Sad si kul.
Ne želim biti kul, dobro?
Droga nije kul, djeco.
Istražujem.
Da, znam.
I ja. Od osnovne škole.
Onda, daš malo, ili?
Leary mi je dao.
Čekaj malo, jebote!
Meni cijelo vrijeme ne daš, baš si...
Govno. Dobro, sad mi je bed.
Slučajan pogodak, seljačino.
Je li sve u redu?
Mislim da napokon djeluje.
Sigurno djeluje!
Paul McCartney je izašao iz TV-a.
Ajme meni.
- Ajme. - Bok, mila.
Mislim da bih morala umrijeti od straha.
Ma opusti se, sve je dobro.
Nije mi prvi put.
- Zbilja? - Da!
Ljudi se rokaju dok slušaju Beatlese i bum!
Pojavim se.
Po mogućnosti obučen.
Čekaj.
Ljudi haluciniraju da si gol?
Moram svašta raditi, ako shvaćaš.
Živi užas.
Jedino ti vodiš čarobne turneje ili i drugi Beatlesi?
Pa, ljudi uglavnom haluciniraju o meni.
Katkad o Johnu.
Katkad o Georgeu.
O Ringu ne baš.
Ako je droga smeće, ne dobiješ nekog od nas.
Dobiješ jebene Monkeese.
To je živi užas.
Scattere, vraže stari.
Nedostajao si mi, partneru!
Potpuno sam čist.
Ne pijem već dvije godine.
Čak spominju vraćanje emisije.
Zar ne?
Nadao sam se da bi se ti vratio.
Da se okupi cijeli stari tim. Što kažeš?
Ovo je koma.
Slažem se.
Čini li ti se ikada da te ne cijene?
Konstantno.
Katkad kao da tratim život na Elvisa.
Ma ne seri!
Slušao sam te u Howard Johnsonu na aerodromu.
Bio si fantastičan!
Ne farbaj me. Zbilja to misliš?
Ne bih ti se posrao na šiju i rekao da pada kiša.
Znao bih da to nije kiša.
Kažem ti, da sam žmirio, prisegnuo bih da si Elvis.
Ali nitko ne žmiri, u tome je problem.
Možda svijet nije spreman za Crnog Elvisa. Mjesecima nisam nastupio.
Ma to mi je teško vjerovati.
Vjeruj, brate.
Manje od mene radi samo Ortodoksni Židov Elvis.
I to samo zato što su mu vikendi problem.
Zar ne, Side?
Šabat, rattle and roll, brate.
Možda ih dođe još.
Ili ne. Ne predviđaj uvijek probleme.
Dobro, ne predviđam, siguran sam.
Super si sve sredio.
Prava moderna ratna atmosfera.
Tko je dekorirao?
Dobra odluka. Ni meni se nije sviđao onaj stolić, užas.
Začepi, seronjo!
Nitko ni sad ništa nije rekao, čudače.
Nisam tebi rekao, nego njemu.
Ona me ne vidi, genije. Ne znaš ništa o LSD-u?
Reci, mileni, kako si nas pratio?
U podmornici ste ostavili prijemnik.
Hvala na tome.
Ne gledaj mene.
Ti si to ostavio na podmornici, budalo.
Ali ne želim da me gledaš.
Nemate pojma što vas čeka.
Ima nas bezbroj.
Zajebao si, superšpijune.
Doveo si govna kući.
Ženica će se ljutiti.
Ja bih se bojao.
Ne samo zato što je Paul McCartney upravo pokušava povaliti!
Prava britanska invazija. I sad bi se mogao baciti na pod.
U, kako sam zgodan!
Idemo, seronjo, boogie woogie!
Uživancija!
Radio sam to u Hamburgu, ali ne na Twisteru.
Ne vjerujem da ću umrijeti u tvojoj kičastoj tropskoj sobi.
Kičastoj?
Hoćeš reći da je tvoja profinjenija?
Ne!
Nitko drugi nema tropsku sobu.
Vodopad je malo previše, Kralju.
Još ne shvaćaš LSD, ha?
Dakle, smrt je ovakva.
Navikni se.
U TCB-u si, mili.
Pred tobom je svijetla budućnost umiranja.
Ja sam obično pun ljubavi i mira.
Ali malo nasilja je ugodna promjena.
Predivan naglasak.
Scilla, to je bilo fantastično! Gdje si sve to naučila?
Idem na karate. Što bi znao da si češće sa mnom.
Senseibilan sam, njušim nevolje u raju, ljepotane.
Kužiš foru?
Sensei, senzibilan.
Shvaća li tko igru riječima?
Kako ću ovo objasniti Priscilli?
Na tripu je do jaja, ne bih se brinula.
I zato ne bi trebala jesti meso.
Jadne životinje.
Ozbiljno pitam.
Moja kuća izgleda kao bojišnica.
TCB ima ekipu za čišćenje. Uskoro će sav kič opet zasjati.
Ali najprije bismo to mogli riješiti.
Budete li nas pratili, mrtva je.
Smijem zauzeti ovu stranu tvog vrata?
Miči se!
Daj! Stvor s dvije glave, Rosey Grier i Ray Milland.
- Jebeno dobar film. - Nisam gledao.
Antologijski!
Glavu zadrtog bijelca stave na tijelo crnca.
I uslijedi genijalna priča.
Čisto sumnjam.
Pardoniram, možda nije remek-djelo kao tvoje smeće s redovnicama. No ipak.
SUVENIRI S ELVISOM
Idem za Priscillom. Ti preuzmi njih dvojicu.
Ne naređuješ mi. Ali, dobar plan.
Dobro, priznajem. Famozne su.
Slušajte. Neki su smradovi oteli Priscillu.
Dat ću Cadillac onomu tko ugrabi onog seronju iza.
Preuzmi, frende.
Može!
Pjesma g. Chucka Berryja. Idemo, dečki!
Bravo, krasno da si bratu dao priliku da pokaže kako se to radi.
Znaš da je Chuck Berry pravi kralj rock and rolla, je li, Kralju?
Ne mogu dovoljno istaknuti koliko želim da zavežeš.
- Jesu li ti naudili? - Dobro sam. Samo idi.
Moraš biti junak. Shvaćam.
Elvise, onamo.
Hvala. Super zulufi.
Boga ti poljubim! Misliš da si Elvis Knelvis?
Čovječe! Znam da sam ti srao, ali to je bilo brutalno!
Dokrajči ga, ubij seronju!
Ne...
Ne znam. Više ne znam što je stvarnost.
Nezaboravno dekapitiranje je najstvarnije. Obavi posao.
Ne moram ga ubiti. Možda ima ženu, djecu.
Ti imaš ženu i dijete.
Došao ti je u kuću, ugrozio ženu.
Što da je kći bila doma? Ubij ga!
Druga glava ima pravo, mili. Možda ga trebaš ubiti.
Inače bih rekao da ga ubiješ, ali jedva da sam u ovoj epizodi, tako da...
Ne slušaj Gomera Pylea.
Ti si ubojiti stroj. Moj ubojiti stroj.
Ne, kvragu, ne!
Ne, nisam!
Ne moramo...
Ne moramo ga ubiti!
Goulet, Goulet, Goulet
Da, moramo!
Jebeno je grozno biti ja.
Koliko taj LSD traje?
Jedva čekam da prođe.
Gle, Scatter. Tako je sladak.
Što? Ja sam sladak.
Jebote, koliko je sati. Moram ići.
Kasnim na trip Jacka Nicholsona.
Vjeruj, brzo postane mračno.
Znaš da je majmunu bilo bolje s tim frikom kaubojem, zar ne?
Kao što je meni bilo bolje bez tebe.
Tako sam ih našla.
Sjede tako već 12 sati.
Zaboga!
A što se gore dogodilo?
Čini se da sam propustila ludu zabavu, začudo.
To je najčudnije.
Ovo moraš vidjeti.
Momak je sam sebe tukao i pucao u svoju kuću.
Što si mu dao, kvragu?
Posebnu kombinaciju.
LSD punog okusa s notom hrasta i vanilije.
Čudim se da je još živ.
Imaš još?
Daj, umirem od dosade!
Znam da imaš, daj mi bar nešto.
Prijevod titlova: Vida Živković