No tak.
Děsně se nudím. Vím, že něco máš.
Něco mi dej.
Tripa, houby, metakvalon, cokoliv, je mi to fuk.
Nebo tě olíznu jako ty psychedelický žáby v Amazonii.
Přísahám Bohu.
Sakra, tak nic.
To si fakt celou cestu pouštíš sám sebe?
Nevím, jestli sis všimla,
ale není se tu čím jiným zabavit.
Tom Jones udělal výbornej cover tohodle songu.
Vůbec nevím, proč s tím ztrácíš čas.
Nemáš na práci něco lepšího?
Asi bych mohla znova olíznout Learyho.
Chutná jako dědkovský koule.
Díky za děsivou představu.
Hele, znám tě.
Mě zná každej.
Takovej je totiž můj život.
Dovolíš?
Ne, ty to nechápeš.
Znám tvý druhý já.
Pracoval jsem na tobě v Německu.
Tak to budou nějaký halušky.
Samozřejmě. Patří k mý práci.
Vynalezl jsem celej halucinogenní obchodní model.
Jsem jako Ray Kroc sjíždění se.
Tak to hodně štěstí.
Teď mě omluv.
Ne, já tě znám.
Seš Tupelo, seš projekt Tupelo, člověče.
Tupelo.
Ne, to je dobrý. Nic si nezapamatuje.
Ježíši Kriste. Co to sakra je?
- Nech mě hádat, záblesky? - Cože?
Jo, já vím. Bývaj hrozný.
Snažil jsem se je odstranit, ale bez úspěchu.
Až budeš někde v klidu a v bezpečí,
jednu si dej.
Kostky cukru?
Jsem snad nějakej kůň?
Je to divný, ale občas ano.
Hodnej, hodnej kluk.
Zbláznil ses?
Ne, podívej.
Tyhle výlety do vesmíru
obsahují organické, čisté a prvotřídní
LSD přímo z rukou Timothy Learyho.
Dával jsem ho i Beatles.
Uvědomuješ si, že jsem tak trochu protidrogovej důstojník?
Myslíš ty fotky s Nixonem?
Jo, fajn. Hezkej potisk na hrnek od kafe.
Prodávají hrnek s naší fotkou?
Měl by sis hlídat obchod se zbožím, Tupelo.
- Jo. - Co je? Další záblesk?
To je divný.
Něco je musí spouštět, Tupelo.
Určitě je to „Tupelo“.
Proboha, přestaneš říkat „Tupelo“?
Za to si můžeš sám, Tu...
Hluboko v sobě si neseš tajemství.
Dej si LSD a osvoboď svou mysl, bratře.
Uvolni mysl a řiť bude následovat.
Dámy a pánové, vraťte se na svá místa.
Brzy přistaneme v Memphisu.
Teď mě poslouchejte.
Až budem v terminálu, udělejte kolem Elvise zeď
a hlavně se nikde nezastavujte.
Klidně. Ale jdem na něco sladkýho.
Umírám hlady.
Zastavovat nebudeme.
Jo, tehdy se přiženou.
Přiženou?
Přísahám, že tenhle hošík je jako Marvin Gaye všech bílejch.
Nemyslím, že se někdo extra přižene.
No tak to je něco.
Mám to ale luxusní zboží.
V hotelu Peabody je tento týden první sjezd Elvisů.
Tak to vysvětluje všechny ty mý kopie.
Ale tohle to nevysvětluje.
KOUŘENÍ JEN ZDE
Vítej doma, E.
Caddy čeká venku. Je naleštěnej a připravenej.
Tyhle sladkosti fakt miluju.
To nejlepší z Tennessee.
Asi jsi zapomněla, že já jsem z Tennessee.
Nezapomněla.
HOTEL PEABODY
MILUJ MĚ NĚŽNĚ, ELVISI!
Je skvělý bejt mnou.
Všichni poslouchejte.
Od týhle chvíle je Graceland na víkend zavřenej.
Chci být s Priscillou o samotě.
Klid, tygře, ani já se s tebou nechci vidět.
S profesorem si dáme žebírka a obhlídnem památky.
Musíte vidět kachny v hotelu Peabody.
Jo, četla jsem o nich v letadle.
Kachny v hotelovým lobby.
Co se týče porušování hygienických norem, hustý.
Dělejte si, co chcete,
hlavně to nedělejte tady.
Ale jo, ty kachny stojej za to.
Cilko, jsem doma. Kde jsou moje holky?
Hned jsem dole, zlato.
Dala jsem Lisu na víkend k Patsy.
Chtěla jsem tě mít jen pro sebe.
To se mi líbí.
Udělej si pohodlí a zavaž si oči.
Něco pro tebe mám.
Bože na nebi, úplně cítím, jak stoupá teplota.
Můžeš si to sundat.
Je vážně super být mnou.
Kdo je sakra Kovboj Jeb?
Drahej kovboj Jeb.
Vedl nejoblíbenější dětskou show v Memphisu.
Zábava v džungli s kovbojem Jebem!
Všichni ho milovali.
Pak jeho show zrušili.
Když ho všichni tak milovali, proč ho zrušili?
Ukázalo se, že Jebova představa zábavy bylo ožírání se do němoty
a pořádání divokých orgií s jedním chlápkem z Hoganových hrdinů.
No pěkně, ten se mi líbí.
A jak do toho každodenního výjevu zapadá náš opičák?
No, všechno to začalo, když Scattera vyhodili z NASA.
KOVBOJ JEB & SCATTER
Nedokázal udržet svý nářadíčko v tý svý plence.
A zbouchl jinou vesmírnou šimpanzici.
Zničilo ho to.
Šlo to s ním od desíti k pěti. Drogy, chlast
a prázdnej sex za prachy.
DVACET DOLARŮ
MEMPHIS 79 KM
Chtěl být prvním šimpanzem na Měsíci.
Ale dostal se akorát do Memphisu.
A když mu došly prachy,
začal fotit do časopisu Skoro jako člověk.
Modlím se za jeho opičí dušičku.
Ale každým svým dalším hříchem si platil za další dávku.
Jeb se ho ujal a dal ho do pucu.
Tak jasně, když ho počůral.
Udělal z něho svýho poskoka,
a nakonec se ukázalo, že děcka toho svinskýho opičáka milujou.
Všechno bylo skvělý.
Ale pak se sponzoři dozvěděli o Jebových úchylkách.
A přidali mu pořádně na platu?
Kovboj Jeb přišel o všechno, vyhlásil bankrot
a prodal Scattera Elvisovi za 200 babek.
Páni, levně.
Za kolik byl Bobby Ray?
SEZNAMTE SE S NÁHRADNÍKEM ELVISE!
Zlato, počkej.
Hele, mám pro tebe malé překvapení.
I když teď vypadáš sexy,
napadlo mě, že bychom se mohli spojit...
na hlubší úrovni.
Prosím, řekni, že je to diethylamid kyseliny lysergové.
Nevěděl jsem, že se znáš s LSD osobně.
Ani jsem netušil, že posloucháš tohle.
Je to boží, zlato, nemyslíš?
No, určitě se to hodí ke kadidlu a psychedelickým plakátům,
který jsem ani nevěděl, že je máme.
Teď už víš, že jsem cool holka, co ví, co zrovna letí,
a možná bys nebyl tak překvapený, kdybys nebyl pořád pryč.
Já vím.
Prostě...
Opravdu chceš?
To bude asi odpověď.
Pořád nic necítím.
Sakra, ani já.
Asi chvíli trvá, než to naběhne.
Překvápko, kreténe.
Už ti to nabíhá?
Připoutej se, kuřátko!
Cože kurva?
Přesně.
Co na tom lidi mají?
Myslela jsem, že uvidíme aspoň barvy.
Sakra, hned jsem tu.
Co tady sakra chcete?
No...
- vtipný příběh. - Který mě nezajímá.
Ten podnik, o kterém pořád blábolíš. Ray Ray?
Jo, co s tím má Ray Ray společnýho?
No, o to jde. Nenaštvi se, ale ta restaurace už neexistuje.
- Cože? - Je to pár minut.
Divím se, žes neviděl výbuch.
Co to ksakru blábolíš?
Ti kreténi nás sledovali do Států,
ti z Alžírska, co šli po Learym.
Zrovna jsme si objednali žebra, když se zničehonic objevili a...
- Došlo k potyčce. - Potyčce?
Fajn, k jatkám.
A tak jsi šla sem, ke mně domů.
Klid, nikdo mě nesledoval.
Chceš to říct jemu?
Zabij toho zmrda. Ukonči to. Rozžvýkej jeho mrtvý oči.
Nejsem zvíře!
Ničí oči žrát nebudu!
- Nikdo nic neříkal. - Ježiši.
Přicházím o rozum.
Jo, ten už bude mrtvej, agente Vrahoune.
Bože můj.
O oči nemáš zájem?
Ty seš ale sračka. Bože, takovou nulu svět neviděl.
Nechtěl jsem ho zabít. Neměl jsem to v plánu.
Jeho rozdrcená hlava má jinej názor.
- Má ji na kaši. - Vypadneš už, Cece?
A vezmi s sebou profesora Smažku.
Uklidni se, nezkřivíme ti ani jeden napomádovanej vlásek.
Už jsem to ohlásila. Ve cmrku tu bude odvoz z TCB.
Na cmrk vám seru, musíte vypadnout hned.
S Priscillou jsme si dali LSD.
To si děláš kozy.
Koukni, jak seš cool a ne trapák. Bereš nebezpečné halucinogenní drogy.
Nechtěl jsem bejt cool, jasný?
Drogy nejsou cool, děcka.
Dělám výzkum.
Jo, já vím.
Já taky, popravdě už od střední.
A podělíš se, nebo...
Mám to od Learyho.
Děláš si prdel?
A mně celou dobu nic nedáš, ty zatracenej...
Kurva, tak tohle mě mrzí.
Jen jsi měl štěstí, křupane.
Je tam všechno v pořádku?
Asi to konečně začíná zabírat.
Rozhodně to začíná zabírat.
Paul McCartney zrovna vylezl z televize.
Pane jo...
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Asi bych měla začít vyšilovat.
Jen klid. Budeš v pohodě.
Už jsem to dělal milionkrát.
- Vážně? - Jo.
Lidi se sjedou u alb Beatles, a prásk...
jsem tady.
V ideálním případě oblečenej.
Počkat.
Lidi si tě představují nahýho?
Nutí mě dělat různý věci. Jestli chápeš.
Bejvá to horror.
Takže jsi jediný kouzelný průvodce tímhle stavem,
nebo se objeví i další Beatles?
Jo, víš, většinou si lidi vyvolají buď mě...
nebo si někdy halucinují Johna...
Nebo někdy George.
Ringa ani moc ne.
A když jsou ty drogy nekvalitní, nedostanou nikoho.
Dostaneš někoho z Monkees.
To je teprv horror.
Scattere, ty starej šmejde!
Chyběl jsi mi, parťáku.
Jsem úplně čistej.
Už dva roky jsem střízlivej.
Dokonce mluví o tom, že by vrátili náš pořad.
Že jo?
Trochu jsem doufal, že se vrátíš.
A bude to jako za starejch časů.
Co říkáš?
Tohle je na hovno.
Souhlasím, bratře.
Cítíš se někdy nedoceněnej?
Pořád.
Občas mám pocit, že tohle Elvisáctví je promarněnej život.
Radši už sklapni.
Viděl jsem tě zpívat v hotelu Howard Johnson.
Byls zatraceně dobrej.
Netahej mě za nos. To jako fakt?
Přece ti nenaseru do huby a neřeknu, že je to med.
Med snad ještě poznám.
Říkám ti, že když zavřu oči, přísahal bych, že seš Elvis.
To je ten problém, nikdo nezavírá oči.
Svět asi není připravenej na Černýho Elvise.
- Už měsíce jsem nevystupoval. - Tomu se mi nechce věřit.
Věř tomu, bratře.
Jediný Elvis, co dělá míň než já, je pravověrný židovský Elvis.
Protože nemůže makat na šábes.
Nemám pravdu, Side?
Šabat, čus a rokenrol, brácho.
Možná sem jdou další.
Nebo ne, zkus bejt pozitivnější.
Pozitivně ti říkám, že sem jdou další.
Fakt sis to tu moc hezky zařídil.
Má to takovej nádech moderní války.
Kdo to zdobil?
Dobrá volba. Taky se mi ten stůl nelíbil. Hnusnej.
Drž hubu, kreténe!
Znova opakuju, že jsem nic neřekla, ty podivíne.
Nemluvil jsem s tebou. Mluvil jsem s ním.
Ona mě nevidí, chytráku.
Copak nevíš, jak funguje LSD?
Dobře, cucáku, jak jste nás našli?
Pomocí trackeru, který jsi nechala v ponorce.
Díky za něj.
Neciv na mě.
To tys nechal tracker v tý ponorce, vole.
Stejně na mě nečum.
Nemáte tušení, co vás čeká.
Jsme legie.
Tos asi posral, superšpione.
Tahat si práci domů.
Manželka bude naštvaná.
Byl bych nervózní, být tebou,
a nejen proto, že ji chce Paul McCartney ojet.
Tomu říkám britská invaze.
Mimochodem, teď bych uhnul.
Jsem to ale hezoun!
A teď si pořádně zapaříme, kurva.
Jo, skvělý časy.
Tohle jsem dělal v Hamburku, ale nešlo o twister.
Nemůžu uvěřit, že umřu ve tvým děsným safari pokoji.
Děsným?
Ve svým safari pokoji máš snad líp uklizeno, nebo co?
Ne, jde o ten pokoj.
Nikdo nemá doma safari pokoj.
Ten vodopád je trochu moc, Králi.
Pořád nechápeš, jak funguje LSD, co?
Takový je to umírat.
Zvykej si.
Seš v TCB, zlato.
Čeká tě zářná budoucnost v hrobě.
Obvykle bývám ten mírumilovný,
ale toto bezdůvodné násilí je přece jen příjemná změna.
Bože, miluju tvůj přízvuk.
Cilko, to bylo neuvěřitelné. Kde ses to naučila?
Chodím na lekce karate,
což bys věděl, kdybys tu víc byl.
Tvůj sen se jí nepozdává, hezounku.
Chápeš?
„Sen se jí...“ a sensei...
Chápeš tu slovní hříčku?
Jak to Cilce všechno vysvětlím?
Je sjetá jak blázen, tak se neboj.
A proto bys neměla jíst maso.
Ubohá zvířata.
Myslím to vážně.
Vypadá to tu jak ve válečný zóně.
TCB má uklízecí četu.
Co by dup to tu budeš mít zas tak krásně kýčovitý.
Ale tohle bychom měli vyřešit jako první.
Jestli nás budete sledovat, zemře.
Můžu si přivlastnit tuhle stranu krku?
Vypadni ze mně!
No tak, je to jako Dvouhlavá věc s Rosey Grierovou a Rayem Millandem.
Skvělej film.
Neviděl jsem.
Fakt klasika.
Transplantujou hlavu bílýho rasisty na tělo černocha
a je to vážně geniální.
O tom pochybuju.
No tak promiň.
Možná to nebyl takovej úspěch jako ta tvá kokotina s jeptiškama,
ale stejně.
DARY A SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY
Jdu pro Priscillu. Ty dostaň ty další dva.
Nejseš můj šéf.
Ale zní to jako plán.
VÍTEJTE
Dobře, chápu. Jsou skvělý.
Poslouchejte, nějací hajzlové unesli Priscillu.
Kdo chytne toho šmejda u zadního vchodu, dostane ode mě novej Cadillac.
Je to na tobě, příteli.
No jasně, že jo.
Tady je píseň od pana Chucka Berryho. Do toho, hoši.
Nádhera. Je moc hezké, že se necháváš inspirovat bratrem.
Víš, že Chuck Berry je skutečným králem rokenrolu, že?
Nedokážu ani popsat, jak moc potřebuju, abys zavřel hubu.
- Ublížili ti? - Nic mi není. Tak běž.
Musíš být hrdina. Chápu.
Elvisi, ti šmejdi šli tudy.
Díky. Boží kotlety.
Páni. Kdo si myslíš, že seš? Elvis Knelvis?
Hele, vím, že jsem se tě dost prudil, ale tohle byl vážně nářez.
Dělej, zabij toho grázla.
Já nevím...
Už nevím, co je skutečný.
Nic není reálnější než setnutí hlavy.
Tak dělej.
Nemusím ho zabít.
Možná má ženu, děti...
Ty vole, to ty máš ženu a dítě.
To zvíře ti přišlo domů a drželo tvý ženě zbraň u hlavy.
Co kdybys měl doma i dceru? Zab ho!
Ta hlava navíc má pravdu, zlato.
Možná bys ho měl zabít.
Řek bych, ať ho odděláš, šéfe,
ale v tomhle díle jsem moc nebyl.
Neposlouchej toho skauta.
Jsi stroj na zabíjení, jsi můj stroj na zabíjení.
Ne, sakra. Ne!
Ne, nejsem.
Nemusíme...
- Nemusíme ho zabít. - Nemusíme ho zabít!
Goulet.
Ano, musíme!
To je na hovno bejt mnou.
Jak dlouho ještě budeme sjetí?
Snad to co nevidět skončí.
Podívej, to je Scatter.
Vypadá tak roztomile.
Co? Já myslel, že já jsem roztomilej.
Zatraceně, tolik hodin, už musím jít.
Trip Jacka Nicholsona začal beze mě.
Bude to ještě horší, věřte mi.
Víš, že té opici bylo líp s tím kovbojem, že jo?
Jako mně bylo líp bez tebe, kreténe.
Přesně takhle jsem je našla.
Sedí tak už dvanáct hodin.
Bože!
A co se sakra stalo nahoře?
Promeškat takovej mejdan se mi vůbec nepodobá.
To je na tom to nejdivnější.
Tohle musíte vidět.
Mlátil sám sebe a rozstřílel celej barák.
Cos mu to sakra dal?
Jednu z mých vlastních směsí.
Zemitá, plná kyselinka s podtónem dubové vanilky.
Divím se, že ještě žije.
A máš ještě?
No tak. Asi se unudím k smrti.
Vím, že něco máš. Dej mi aspoň trochu.
Překlad titulků: Daniel Albrecht