Sige na.
Inip na inip ako. Alam kong mayroon ka riyan.
Bigyan mo lang ako ng kaunti.
Acid, shrooms, ludes, bahala ka, di ako maselan.
'Yan, o didilaan kita tulad ng mga palaka sa Amazon.
Pangako sa Diyos.
Leche, wala.
Nakikinig ka talaga sa sarili mo buong biyahe?
Baka di mo napansin,
pero wala masyadong pagpipiliang libangan dito.
May pamatay na bersyon ng kantang 'to si Tom Jones.
Di ko nga alam kung bakit mayroon ka pa.
- Wala kang ibang magawa? - Puwede kong dilaan uli'ng mukha ni Leary.
Parang mga bayag ng matanda pala.
Salamat sa kadiring biswal.
AGENT ELVIS
Uy, kilala kita.
Kilala ako ng lahat.
Ganyan ang pagiging ako, pare. Ngayon, puwede?
Di mo naiintindihan.
Kilala ko 'yong isang ikaw.
Trinabaho kita sa Germany, pare.
Siguradong bangag ka.
Oo naman. Trabaho ko yata 'yon.
Inimbento ko'ng buong hallucinogenic business model.
Ako'ng Ray Kroc ng pagiging bangag.
Pagpalain ka riyan.
Sige, aalis na ako.
Hindi, kilala kita.
Ikaw si Tupelo, ikaw si project Tupelo, pare.
Tupelo, pare.
Hindi, ayos lang. Wala siyang maaalala.
Diyos ko. Ano ba 'to?
- Hulaan ko, flashbacks? - Ano?
Oo, alam ko. Masaklap ang mga lecheng 'yan.
Sinubukan kong tanggalin, pero di ko nakuha'ng formula.
Heto, pag ligtas at komportable ka,
uminom ka ng isa.
Sugar cubes?
Ano ako, lecheng kabayo?
Kakatwa man, pero oo, minsan.
Naku, kay bait na bata, ang bait bait.
Nababaliw ka na ba?
Hindi, makinig ka.
'Yong mga biyaheng langit, tatak Timothy Leary 'yan,
organiko, botika diretso mesa, artisan LSD. Binigyan ko rin ang Beatles.
Alam mong opisyal ako ng federal narcotics, di ba?
'Yong kalokohang Nixon photo-op?
Oo, okay. Bagay 'yon sa tasa ng kape.
May Elvis/Nixon na tasa ng kape?
Wow, kailangan mong hawakan ang paninda mo, Tupelo.
- Oo. - Ano 'yon? Flashback na naman?
Sobrang kakatwa. May nag-uudyok sa mga 'yan, Tupelo.
'Yong salitang "Tupelo" 'yan.
- Titigilan mo ba'ng pagsabi ng "Tupelo"? - Okay, kasalanan mo 'yan, Tu...
Makinig ka, may malalalim kang sekreto.
Kunin mo'ng LSD at palayain mo'ng isip mo, kapatid.
Palayain mo'ng isip mo at susunod 'yong puwet mo.
Mga ginoo't binibini, mangyaring umupo na kayo.
Papalapag na tayo sa Memphis.
Okay, makinig kayong lahat.
Pagdating sa terminal, palibutan natin ang Elvis ko,
at anumang mangyari, diretso lang.
Anuman. Basta bumili tayo ng Goo Goo Cluster. Gutom na gutom na ako.
Di mabuting tumigil.
- Oo, makukuyog nila tayo. - Makukuyog?
Pangako sa Diyos, parang si Marvin Gaye ang lalaking 'to sa mga puti.
Di yata magiging problema 'yong pagkuyog.
Okay, sobrang trippy niyan.
Ayos 'yong produkto ko.
Ngayong linggo'ng kauna-unahang Elvis convention sa Peabody.
Maliwanag diyan bakit maraming palakad-lakad na ako.
Pero di ko maintindihan 'yon.
PANIGARILYO RITO
Welcome home, E.
Nasa labas 'yong Caddy, nagniningning at handang bumiyahe.
Napakasarap ng Goo Goo Clusters. Pinakamagandang produkto ng Tennessee.
Nakakalimutan mong galing ako sa Tennessee.
Hindi naman.
MAHALIN MO AKONG KAY TAMIS ELVIS!
Leche, masarap maging ako.
Makinig kayong lahat.
Simula ngayon, bawal 'yong Graceland buong weekend.
Kami lang muna ng Priscilla ko.
Kalma, tigre, ayaw ko rin namang makasama ka.
Kakain kami ni Propesor ng tadyang, mamamasyal.
Kailangan mong makita'ng mga patong Peabody.
Oo, nabasa ko nga sa eroplano.
Mga pato sa lobby ng hotel. Ayos, para sa higanteng paglabag sa health code.
Wala akong pakialam ano'ng ginagawa niyo basta hindi rito.
Pero oo, tignan mo'ng mga pato.
Nakauwi na ako. Nasaan ang mga babae ko?
Bababa na ako, baby. Pinakuha ko si Lisa kay Patsy para sa weekend.
Gusto kong solohin ka.
Gusto ko'ng tunog niyan.
Maging komportable ka't magtakip ng mata.
May sorpresa ako para sa 'yo.
Panginoon ko, pakiramdam ko tumataas 'yong temperatura ko.
Tanggalin mo 'yang piring mo.
Seryoso, masarap maging ako.
Sino ba si Cowboy Jeb?
Maamo, minamahal na si Cowboy Jeb.
May numero uno siyang pambatang palabas sa Memphis.
Cowboy Jeb's Jungle Gymboree!
Minahal siya ng lahat.
At nakansela'ng palabas niya.
Kung lahat mahal siya, bakit siya nakansela?
'Yong idea niya pala ng jamboree, malasing nang todo
at magdaos ng wild orgies kasama 'yong lalaki sa Hogan's Hero.
Okay, mahal ko'ng lalaking 'to.
Sige, saan 'yong chimp sa Norman Rockwell painting na 'to?
Nagsimula'ng lahat noong mapatalsik si Scatter sa NASA.
Di naitago ng tanga'ng unggoy na ari niya sa lampin niya.
Nabuntis niya'ng isa sa mga space chimp. Nawasak siya.
Dinala siya sa droga, pag-inom, pagsiping sa basurahan kasama'ng mga estranghero.
Ang tanging ginusto niya, maging unang chimp sa buwan.
Pero umabot lang siya hanggang Memphis.
At nang maubos 'yong pera,
nag-photo shoot si Scatter sa Barely Human magazine.
Ipinagdarasal ko'ng kaluluwa niya.
Pero lahat ng kasalanang nagawa niya, ipinambayad niya sa droga.
Kinupkop siya ni Jeb at nilinis siya.
Dapat lang kasi inihian niya.
Binigyan niya ng trabaho si Scatter bilang sidekick,
at ang kadiring chimp na 'yon, patok pala sa mga bata.
Naging maayos ang lahat.
Pero nalaman ng mga sponsor ang kinky side ni Cowboy Jeb.
At binigyan siya ng malaking umento?
Nawala lahat kay Cowboy Jeb, na-bankrupt siya,
at ibinenta si Scatter kay Elvis para sa $200.
Wow, mura.
Magkano'ng bili kay Bobby Ray?
KILALANIN, STAND-IN NI ELVIS!
Baby, sandali.
Tignan mo, may sorpresa ako para sa 'yo.
Gaano ka man kaakit-akit ngayon,
naisip kong mag-ugnayan tayo sa mas malalim
na paraan.
Sabihin mo sa aking lysergic acid diethylamide 'yan.
Di ko alam na first-name basis ka sa LSD.
Nakikinig ka pala sa ganitong musika.
Baby, hanep, di ba?
Tamang-tama sa insenso at black light posters,
na di ko alam na mayroon pala tayo.
Ipapaalam ko sa 'yo na astig at modernong babae ako,
na di siguro nakakagulat kung di ka palaging wala.
Alam ko.
Ano lang...
Gusto mo ba talaga?
Sinasagot niyan 'yong tanong.
Wala pa rin akong nararamdaman.
Leche, ako rin.
Tingin ko matagal pa bago umepekto.
Sorpresa, gago. Ito ba'ng epektong sinasabi mo?
Humanda ka, sinta!
Leche, ano 'to?
Mismo.
Di ko alam ano'ng problema. Akala ko makakakita man lang tayo ng kulay o ano.
Okay, sandali lang.
Bakit kayo nandito?
Naku,
- nakakatawang kwento. - Ayaw kong marinig.
'Yong ihawang binabanggit mo lagi? Ray Ray's?
Oo, ano'ng kinalaman ng Ray Ray's dito?
Ganito. 'Wag kang magalit, pero wala na'ng kainang 'yon.
- Ano? - Ilang minuto pa lang 'yong nakalipas.
- Kataka-taka, di mo nakita'ng bolang apoy. - Leche, ano?
Sinundan tayo pabalik sa States ng mga mandurukot ni Leary sa Algeria.
Umorder pa lang kami ng tadyang ni Propesor, bigla silang lumabas...
- Tapos medyo napaaway kami. - Napaaway?
- Okay, dumanak ang dugo. - Kaya pumunta kayo rito sa bahay ko.
Kalma, walang sumunod sa akin.
Sasabihin mo sa kanya?
Patayin mo'ng leche. Tapusin mo. Nguyain mo'ng mata niya.
Di ako hayop!
Di ako kakain ng mata ng kahit sino!
- Walang may nagsalita, pare. - Jesus.
Nababaliw na ako.
Oo nga pala, Agent Overkill, siguradong patay na siya.
Diyos ko.
Ayaw mo sa mga mata?
Talunan. Jesus, isa kang lecheng talunan.
Di ko sinasadyang patayin siya. Di ko sinubukan.
Iba'ng sinasabi ng durog na ulo niya.
- Parang sabaw ang utak. - Di ka ba aalis, CeCe?
Isama mo na si Professor Burn-out.
Kalma, di na namin guguluhin 'yang perpektong buhok mo.
Tumawag ako. Darating na'ng TCB extraction team.
'Wag niyo nang hintayin, umalis na kayo ngayon.
- Uminom kami ni Priscilla ng LSD. - Putangina.
Hip ka na't di strikto, umiinom ng mapanganib na hallucinogenic drugs.
Di ako uminom para maging astig, ha?
Di maganda'ng droga, mga bata.
Nagsasaliksik ako.
Oo, alam ko.
Ako rin, mula pa junior high.
Bibigyan mo ba ako, o...
Galing kay Leary.
Sandali lang.
Nagdadamot ka na sa akin sa simula pa lang, ikaw na...
Lintik, okay, nagsisisi na ako.
Sinuwerte ka lang, ulol.
Ayos lang ba lahat diyan?
Tingin ko, umepekto na.
Umepekto na nga talaga.
Gumapang pa lang si Paul McCartney palabas ng TV.
Naku, naku...
- Naku. - Hello, mahal.
Parang dapat mag-alala ako ngayon.
Kalma. Magiging okay ka. Ilang beses ko na 'tong ginawa.
- Talaga? - Oo.
Nababangag ang mga tao sa Beatles albums, at boom, lumalabas ako.
Sana lang may suot na damit.
Sandali. Hubad ka sa halusinasyon ng mga tao?
Pinapagawa nila ako ng mga bagay, alam mo na. Nakakatakot na palabas.
Ikaw lang ba'ng mahiwagang gabay sa mga biyaheng 'to,
o may ibang Beatles pa?
Oo, alam mo, karamihan, ako'ng halusinasyon...
O minsan si John...
O minsan si George.
Ringo, di masyado.
Kung mababa'ng kaledad ng droga, wala kang Beatle.
Makukuha'ng isa sa mga lecheng Monkees. 'Yon ang horror na palabas.
Scatter, matandang loko ka!
Na-miss kita, partner.
Malinis na talaga ako.
Dalawang taon nang matino.
Pinag-uusapan nila'ng pagbalik ng palabas.
Alam ko, di ba?
Medyo umasa akong babalik ka.
Ibalik 'yong dating koponan. Ano'ng tingin mo?
Ang saklap nito.
Kuha kita, kapatid.
Nararamdaman mo bang di ka pinahahalagahan?
Sa lahat ng oras.
Minsan parang sinasayang ko ang buhay ko sa Elvis na 'to.
Isara mo'ng baba mo.
Ikaw 'yong kumanta sa airport ng Howard Johnson's. Napakagaling mo.
'Wag mo akong bolahin. Totoo 'yan?
Di ako magsisinungaling at sasabihing umuulan.
Alam kong di 'yon ulan.
Sinasabi ko sa 'yo, pare. Kung pipikit ako, parang ikaw si Elvis.
'Yan ang problema, walang pumipikit.
Di pa handa'ng mundo sa Black Elvis. Ilang buwan na akong walang gig.
Naku, mahirap 'yang paniwalaan.
Maniwala ka, kapatid.
Si Orthodox Jewish Elvis lang 'yong mas matumal sa akin.
Dahil lang di siya makapagtrabaho sa weekends mula Biyernes. Tama, Sid?
Shabbat, rattle and roll, kapatid ko.
- Baka marami pang darating. - O hindi, maging mas positibo ka naman.
Okay, positibo akong marami pang darating.
Gusto ko 'yong ginawa niyo sa lugar.
Mid-century modern warfare 'yong dating. Sino'ng nagpalamuti?
Mabuti. Oo, di ko rin nagustuhan 'yong coffee table na 'yon, pangit.
Manahimik ka, gago!
Isa pa, kakatwang lalaki, walang kumibo.
Di ikaw 'yong kausap ko. Kausap ko siya.
Di niya ako nakikita, Einstein. Di mo alam paano gumagana 'yong LSD trips?
Okay, cupcake, paano mo kami nasundan?
Sa tracker na naiwan mo sa submarino namin.
Salamat doon.
- 'Wag ako. - Ikaw 'yong nag-iwan ng tracker sa sub.
- Di ibig sabihin na gusto kong sisihin mo. - Wala kayong idea sa sakunang paparating.
Marami kami.
Mukhang pumalpak ka, superspy, inuwi mo'ng maruming trabaho mo.
Magagalit si misis.
Dapat kabahan ka, at di lang dahil
inaakit siya ni Paul McCartney sa basement mo.
Ito'ng sinasabing pagsalakay ng British.
Baka gusto mo palang umilag.
Naku, maganda ako!
Ngayon, boogie woogie, gago.
Oo, alam mo, masayang panahon.
Ginawa ko 'to sa Hamburg, pero di sa Twister board.
Mamamatay lang pala ako sa pangit na jungle fantasy room mo.
Pangit?
Ano, mas maganda'ng jungle room mo o ano?
'Yon na nga.
Walang ibang may lecheng gubat na kuwarto.
Sobra ka na roon sa talon, King.
Di mo pa rin kuha paano gumagana'ng LSD, ano?
Ganito pala'ng namamatay.
Masanay ka na.
Nasa TCB ka, baby.
Maganda'ng kinabukasan mo sa kamatayan.
Ako'ng peace and love guy sa mga ganito, pero ayos na naiiba rin 'tong karahasan.
Naku, gusto ko'ng punto mo.
'Scilla, ang galing mo. Saan mo natutunan ang lahat ng 'yon?
Nag-aaral ako ng karate,
na malalaman mo kung mas madalas ka rito.
Wari kong may gulo sa paraiso, magandang lalaki.
Kuha mo?
Wari, war...
May nakakuha sa laro ng salita?
Paano ko ipapaliwanag kay Priscilla 'tong lahat?
Bangag siya, kaya di ako mag-aalala.
'Yon nga, di ka dapat kumain ng karne.
Mga kawawang hayop.
Seryoso ako.
- Mukhang lugar ng gera'ng bahay ko. - May taga-linis ang TCB.
Ibabalik nila'ng lugar na 'to sa lahat ng kadirian nito.
Siya nga pala, baka gusto muna nating asikasuhin 'yon.
Kung susundan niyo kami, mamamatay siya.
Ayos lang ba ako rito sa leeg mo?
Layuan mo ako!
Sige na, ito'ng The Thing with Two Heads, Rosey Grier at Ray Milland.
Ayos na pelikula.
Di ko nakita.
Classic 'yon.
Inilipat nila'ng ulo ng puting bigot sa katawan ng Black man,
at simula na'ng kagandahan, tama?
Duda ako.
Pasensya na.
Baka di nito abot 'yong taas ng pangit na madreng pelikula mo,
pero ganoon.
MGA REGALO AT KOLEKSYON
Susundan ko si Priscilla. Ikaw sa dalawa.
Di kita amo.
Pero oo, gawin natin.
Okay, kuha ko. Maganda nga sila.
Makinig kayo, may mga gagong dumukot kay Priscilla.
Ibibigay ko'ng bagong Cadillac ko sa makakahuli sa gago sa may pinto.
Kaya mo 'to, pare.
Oo, kaya ko 'to.
Ito'ng kanta ni Mr. Chuck Berry. Tugtog, mga pare.
Mabuting hinayaan mong ipakita ng kapatid 'yong totoong musika.
Alam mo namang si Chuck Berry ang tunay na hari ng rock and roll, King?
Di ko masasabi kung gaano kita kailangang tumahimik.
- Sinaktan ka ba nila? - Ayos lang ako. Umalis ka na.
Dapat kang maging bayani. Kuha ko.
Elvis, doon dumaan 'yong mga ulol.
Salamat, pare. Ayos na patilya.
Putangina. Sino ka sa tingin mo? Elvis Knelvis?
Pare, alam kong tinutukso kita, pero astig ka roon.
Tapusin mo, patayin mo'ng gago.
Di ko...
Di ko alam. Di ko na alam kung ano'ng totoo.
Walang mas totoo sa pagpugot ng ulo. Gawin natin 'to.
Di ko siya kailangang patayin. Baka pamilyado siya...
Ikaw 'yong may asawa't anak. Pumunta'ng hayop na 'to sa inyo,
tinutukan ng baril ang asawa mo. Paano kung nandoon ang baby? Patayin!
May punto'ng sobrang ulo, honey.
Baka dapat patayin mo.
Sasabihin ko sanang patayin mo, pero wala ako masyado sa episode na 'to.
'Wag kang makinig kay Gomer Pyle. Killing machine ka, killing machine ko.
Hindi, leche. Hindi!
Di ako 'yon. Di natin...
- Di natin siya kailangang patayin. - Di siya papatayin!
Goulet, Goulet, Goulet
Oo, kailangan!
Leche, masamang maging ako.
Gaano kaya katagal ang LSD na 'to?
Di na ako makapaghintay na matapos.
Tignan mo, si Scatter.
Sobrang cute niya.
Ano? Uy, akala ko ako'ng cute.
Naku, ang oras, aalis na ako. Huli na ako sa acid trip ni Jack Nicholson.
Maniwala ka, mabilis magdilim 'yon.
Alam mong mas mabuting kasama ng unggoy ang kakatwang koboy, ano?
Tulad ng mas mabuti ako bago ka, gago.
Eksakto kung paano ko sila nahanap. Nakaupo na silang ganyan nang 12 oras.
Jesus!
At ano ba'ng nangyari sa itaas?
Mukhang wala ako sa masayang party, parang di ako.
Grabe naman 'yan. Kailangan mong makita 'to.
Binugbog ng batang 'yan ang sarili niya at pinagbabaril ang sariling bahay.
Ano ba'ng binigay mo sa kanya?
Isa sa mga custom blends ko.
Isang makalupa't malasang acid na may pagka-oaky vanilla.
Nagugulat nga akong buhay pa siya.
Mayroon ka pa?
Sige na. Sobrang naiinip na ako.
Mayroon ka riyan, bigyan mo ako ng kaunti.
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol