‫בחייך.‬
‫אני יוצאת מדעתי מרוב שעמום.‬ ‫אני יודעת שיש לך חומר.‬
‫תן לי משהו קטן.‬
‫אל־אס־די, פטריות, כדורי הרגעה,‬ ‫מה שתבחר, אני לא בררנית.‬
‫או שאלקק אותך‬ ‫כאילו אתה צפרדע פסיכדלית מהאמזונס.‬
‫נשבעת באלוהים.‬
‫לעזאזל, כלום.‬
‫אתה באמת מאזין לעצמך במשך כל הטיסה?‬
‫אני לא יודע אם שמת לב,‬
‫אבל אין הרבה אפשרויות בידור כאן.‬
‫אתה יודע, טום ג'ונס‬ ‫עשה גרסה מושלמת לשיר הזה.‬
‫אני לא מבינה למה אתה טורח לשיר אותו.‬
‫אין לך משהו טוב יותר לעשות?‬
‫אולי אנסה שוב ללקק את הפרצוף של לירי.‬
‫יש לו טעם של אשכים של איש זקן.‬
‫תודה על התיאור המטריד.‬
‫- מרגל ושמו אלביס -‬
‫היי, אני מכיר אותך.‬
‫כולם מכירים אותי.‬
‫ככה זה להיות אני, חבר.‬
‫עכשיו, אכפת לך?‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫אני מכיר את הצד האחר שלך.‬
‫עבדתי עליך בגרמניה, בן אדם.‬
‫אני די בטוח שאתה מסטול מדי.‬
‫כמובן. זה חלק מהעבודה שלי.‬
‫אני בעצם המצאתי‬ ‫את כל המודל העסקי של סמי ההזיה.‬
‫אני כמו הריי קרוק של לדפוק את הראש.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫עכשיו, ברשותך.‬
‫לא, אני מכיר אותך.‬
‫אתה טופלו, אתה פרויקט טופלו, בן אדם.‬
‫טופלו, בן אדם.‬
‫לא, זה בסדר. הוא לא יזכור כלום.‬
‫אלוהים אדירים. מה הקטע?‬
‫תן לי לנחש, פלשבקים?‬ ‫-מה?‬
‫כן, אני יודע. הם נוטים להיות לא נעימים.‬
‫ניסיתי להיפטר מהם,‬ ‫אבל לא הצלחתי למצוא את הנוסחה המתאימה.‬
‫הנה, כשתהיה במקום בטוח ונוח,‬
‫קח אחד מאלה.‬
‫קוביות סוכר?‬
‫מה אני, סוס מזוין?‬
‫באופן מוזר, כן, לפעמים.‬
‫אתה ילד טוב, ילד טוב.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫לא, תראה.‬
‫הטריפים הקטנים האלה‬
‫מהולים במותג הבית של טימותי לירי,‬
‫אל־אס־די אורגני,‬ ‫מבית המרקחת לשולחן, שנוצר בידי אומן.‬
‫מנה זהה לזו שנתתי לביטלס.‬
‫אתה מבין שאני בערך סוכן במחלק הסמים, נכון?‬
‫הצילום השטותי ההוא עם ניקסון?‬
‫כן, בסדר. זה ייראה נהדר על ספל קפה.‬
‫יש ספל קפה של אלביס עם ניקסון?‬
‫ואו, כדאי שתתאפס‬ ‫על שיווק המוצרים שלך, טופלו.‬
‫כן.‬ ‫-מה זה? עוד פלשבק?‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫משהו בטח מפעיל אותם, טופלו.‬
‫זו בטח המילה "טופלו".‬
‫למען השם, אולי תפסיק להגיד "טופלו"?‬
‫טוב, זה היה באשמתך, טו...‬
‫תקשיב, יש סודות שחבויים בתוכך.‬
‫קח את האל־אס־די ושחרר את הראש, אחי.‬
‫"שחרר את הראש והתחת שלך ילך בעקבותיו."‬
‫גבירותיי ורבותיי, נא לשוב למקומותיכם.‬
‫בקרוב ננחת בממפיס.‬
‫טוב, תקשיבו, אנשים.‬
‫כשניכנס לטרמינל, תקיפו את אלביס,‬
‫ותמשיכו להתקדם, לא משנה מה.‬
‫שיהיה. כל עוד נעצור לקנות חטיפי שוקולד.‬
‫אני גוועת ברעב.‬
‫לעצור זה רעיון גרוע.‬
‫כן, בדיוק אז הם הופכים לנחיל.‬
‫נחיל?‬
‫נשבעת באלוהים, האיש הזה‬ ‫הוא כמו מרווין גיי לאנשים לבנים.‬
‫אני לא חושבת שעניין הנחיל יהווה בעיה.‬
‫טוב, זה פסיכדלי לגמרי.‬
‫בחיי שהחומר שלי טוב.‬
‫השבוע מתקיים כנס אלביס הראשון‬ ‫במלון פיבודי.‬
‫אני מניח שזה מסביר את כל הכפילים שלי.‬
‫למרות שאני לא בטוח שזה מסביר את זה.‬
‫- אזור מותר לעישון -‬
‫ברוך הבא הביתה, א'.‬
‫הקאדילק מחכה בחוץ, מצוחצחת ומוכנה לנסיעה.‬
‫חטיפי השוקולד האלה ממש מדהימים.‬
‫הדבר הכי טוב שהגיע מטנסי.‬
‫אני חושב ששכחת שאני הגעתי מטנסי.‬
‫האמת שלא שכחתי.‬
‫- מוטל לוריין -‬
‫- ניו דייזי - בלו לייט סטודיו -‬
‫- רח' ביל - מלון פיבודי - סאן סטודיו -‬
‫- שדרות אלביס פרסלי -‬
‫- תאהב אותי ברכות, אלביס! -‬
‫לעזאזל, טוב להיות אני.‬
‫תקשיבו לי, כולכם.‬
‫החל מרגע זה,‬ ‫גרייסלנד מחוץ לתחום בסוף השבוע.‬
‫אני צריך קצת זמן לבד עם פריסילה שלי.‬
‫תירגע, חבוב, זה לא שאני רוצה לבלות איתך.‬
‫הפרופסור ואני נלך לאכול צלעות‬ ‫ולבקר בכמה אתרים.‬
‫את חייבת לראות את הברווזים של הפיבודי.‬
‫כן, קראתי עליהם במטוס.‬
‫ברווזים בלובי של מלון.‬
‫נשמע מרתק, במיוחד‬ ‫בכל הנוגע להפרת חוקי הבריאות.‬
‫לא אכפת לי מה תעשו,‬
‫כל עוד לא תעשו את זה כאן.‬
‫אבל כן, כדאי לך לראות את הברווזים.‬
‫סילה, אני בבית. איפה הבנות שלי?‬
‫כבר מגיעה, מותק.‬
‫ביקשתי מפטסי שתיקח את ליסה לסוף השבוע.‬
‫רציתי אותך רק לעצמי.‬
‫אני בהחלט אוהב איך שזה נשמע.‬
‫תרגיש בנוח ותשים את כיסוי העיניים.‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אלוהים אדירים, אני מרגיש את החום שלי עולה.‬
‫תוריד את כיסוי העיניים.‬
‫זה ממש טוב להיות אני.‬
‫מי זה קאובוי ג'ב, לעזאזל?‬
‫- הפיבודי -‬
‫קאובוי ג'ב הנחמד והאהוב.‬
‫הייתה לו את תוכנית הילדים‬ ‫הנצפית ביותר בממפיס.‬
‫משחקיית הג'ונגל של קאובוי ג'ב!‬
‫כולם אהבו אותו.‬
‫ואז התוכנית שלו בוטלה.‬
‫אם כולם אהבו אותה כל כך, למה היא בוטלה?‬
‫מתברר שג'ב העדיף להתמקד במשחקייה‬ ‫שבה הוא השתכר עד עילפון‬
‫וקיים אורגיות פרועות‬ ‫עם הבחור ההוא מ"הגיבורים של הוגאן".‬
‫אוקיי, אני אוהבת את הבחור הזה.‬
‫טוב, אז איך השימפנזה‬ ‫משתלבת בציור הזה של נורמן רוקוול?‬
‫הכול התחיל לאחר שסקאטר נזרק מנאס"א.‬
‫- הרפתקאות קאובוי ג'ב וסקאטר -‬
‫הקוף הטיפש לא היה מסוגל‬ ‫לשמור את האיבר שלו בתוך החיתול.‬
‫הוא הכניס להיריון אחת מקופות החלל.‬
‫הוא היה שבור.‬
‫זה הוביל אותו לסחרור קשה של סמים, שתייה,‬
‫ומין מזדמן עם זרים.‬
‫- עשרים דולר -‬
‫- ממפיס - 78 ק"מ -‬
‫כל מה שהוא רצה‬ ‫זה להיות השימפנזה הראשון על הירח.‬
‫אבל הוא לא הצליח להגיע רחוק יותר מממפיס.‬
‫וכשהכסף אזל,‬
‫סקאטר הצטלם למגזין "אנושי בקושי".‬
‫כמה שהתפללתי למען נשמת הקוף הזה.‬
‫אבל כל חטא שביצע,‬ ‫נועד לממן את מנת הסמים הבאה.‬
‫ג'ב לקח אותו תחת חסותו וניקה אותו.‬
‫זה המעט שאפשר לעשות אחרי שהשתין עליו.‬
‫הוא העסיק את סקאטר כעוזר שלו בתוכנית,‬
‫והשימפנזה הדוחה הזה‬ ‫הפך להיות להיט בקרב הילדים.‬
‫הכול היה פשוט נפלא.‬
‫אבל אז נותני החסות‬ ‫גילו את הצד הקינקי של קאובוי ג'ב.‬
‫ונתנו לו העלאה גדולה במשכורת?‬
‫קאובוי ג'ב הפסיד הכול, פשט את הרגל,‬
‫ומכר את סקאטר לאלביס תמורת 200 דולר.‬
‫ואו, זול.‬
‫כמה הוא שילם על בובי ריי?‬
‫- בואו לפגוש את הכפיל של אלביס -‬
‫מותק, חכי.‬
‫תראי, יש לי הפתעה קטנה בשבילך.‬
‫עד כמה שאת נראית סקסית עכשיו,‬
‫חשבתי שאולי נוכל להתחבר...‬
‫ברמה עמוקה יותר.‬
‫בבקשה תגיד לי‬ ‫שזו חומצה ליסרגית דיאתילאמידית.‬
‫לא ידעתי שיש לך‬ ‫הכרות כה קרובה עם אל־אס־די.‬
‫- להיטי האסיד של קיי־טל -‬
‫גם לא ידעתי שאת מאזינה למוזיקה כזו.‬
‫מותק, זה מגניב, אתה לא חושב?‬
‫- מוזיקת מסוממים גנרית -‬
‫ובכן, זה בהחלט עולה בקנה אחד‬ ‫עם הקטורת והפוסטרים הזרחניים,‬
‫שלא ידעתי שיש לנו, דרך אגב.‬
‫רק שתדע, אני בחורה מעודכנת ומגניבה מאוד,‬
‫וכנראה שלא היית מופתע לגלות זאת‬ ‫אם לא היית נעדר כל כך הרבה.‬
‫אני יודע.‬
‫אני רק...‬
‫את בטוחה שאת רוצה?‬
‫אני מניח שזה עונה על השאלה.‬
‫אני עדיין לא מרגיש כלום.‬
‫לעזאזל, גם אני לא.‬
‫אני חושב שלוקח לזה זמן להשפיע.‬
‫הפתעה, מניאק.‬
‫איך זה בתור השפעה?‬
‫תתכונן, מתוקי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בדיוק.‬
‫אני לא מבינה מה מיוחד בזה.‬
‫חשבתי שלפחות נראה צבעים או משהו.‬
‫שיט. אחזור מייד.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫ובכן...‬
‫סיפור מצחיק.‬ ‫-שאני לא מעוניין לשמוע.‬
‫זוכר את המסעדה‬ ‫שתמיד דיברת עליה? "ריי ריי'ז"?‬
‫כן, למה היא קשורה בכלל?‬
‫טוב, העניין הוא כזה.‬ ‫אל תכעס, אבל המסעדה כבר לא קיימת.‬
‫מה?‬ ‫-כלומר, החל מלפני כמה דקות.‬
‫אני מופתעת שלא ראית את כדור האש.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫החארות האלה עקבו אחרינו לארצות הברית,‬
‫אלה מאלג'יריה שניסו לחטוף את לירי.‬
‫הפרופסור ואני הזמנו צלעות,‬ ‫ואז הם צצו משום מקום, ואנחנו...‬
‫מצאנו את עצמו בריב קטן.‬ ‫-ריב?‬
‫טוב, מרחץ דמים.‬
‫אז באתם הנה, לבית שלי.‬
‫תירגע, אף אחד לא עקב אחריי.‬
‫רוצה להגיד לו את זה?‬
‫תהרוג את המניאק הזה.‬ ‫תחסל אותו. תלעס את גלגל העין שלו.‬
‫אני לא חיה!‬
‫אני לא אוכל את גלגל העין של אף אחד!‬
‫אף אחד לא אמר כלום.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני מאבד את זה.‬
‫כן, דרך אגב, הסוכן "הריגת־יתר",‬ ‫אני די בטוחה שהוא מת.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מתכוון לוותר על גלגלי העיניים?‬
‫בכיין קטן. בחיי שאתה באמת רכרוכי.‬
‫לא התכוונתי להרוג אותו. אפילו לא ניסיתי.‬
‫ובכן, ראשו המרוסק מעיד אחרת.‬
‫זה נראה כמו מרק ראש.‬ ‫-את מוכנה לצאת מכאן, סיסי?‬
‫וקחי איתך את פרופסור שחוק־מוחית.‬
‫תירגע, תכף נלך‬ ‫ונשאיר אותך עם שיערך המוקפד באופן מוזר.‬
‫כבר הזעקתי צוות חילוץ של הטי־סי־בי‬ ‫שיגיע לכאן בצ'יק.‬
‫זין על צ'יק. אתם צריכים ללכת מפה עכשיו.‬
‫פריסילה ואני לקחנו קצת אל־אס־די.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫כל הכבוד שאתה כזה מגניב‬ ‫שמרשה לעצמו לקחת סמי הזיה מסוכנים.‬
‫לא לקחתי אותם כדי להיות מגניב, טוב?‬
‫סמים הם לא מגניבים, ילדים.‬
‫אני עושה מחקר.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫גם אני, מאז חטיבת הביניים, למעשה.‬
‫אז, אתה מתכוון לתת לי קצת, או...‬
‫קיבלתי אותם מלירי.‬
‫תעצור הכול!‬
‫כל הזמן הזה לא הסכמת לחלוק איתי, חתיכת...‬
‫שיט, עכשיו לא נעים לי.‬
‫קליעה מקרית, כפרי שכמוך.‬
‫הכול בסדר שם למעלה?‬
‫אני חושבת שזה משפיע סוף כל סוף.‬
‫בעצם, זה בטוח משפיע.‬
‫פול מקרטני זחל החוצה מהטלוויזיה.‬
‫אוי ואבוי...‬
‫היי.‬ ‫-שלום, חמודה.‬
‫אני מרגישה שאני אמורה להתחרפן עכשיו.‬
‫תירגעי. את תהיי בסדר.‬
‫עשיתי את זה מיליון פעם.‬
‫באמת?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אנשים מתמסטלים תוך כדי האזנה‬ ‫לאלבומים של הביטלס, ואז בום,‬
‫אני צץ.‬
‫עם בגדים, במקרה הטוב.‬
‫רגע.‬
‫אנשים הוזים אותך בעירום?‬
‫הם גורמים לי לעשות דברים,‬ ‫אם הבנת את הכוונה.‬
‫זה מופע אימים, למען האמת.‬
‫אתה המדריך היחיד במסע המסתורין הקסום הזה,‬
‫או שגם שאר חברי הביטלס מופיעים?‬
‫טוב, רוב האנשים הוזים אותי...‬
‫לפעמים הם הוזים את ג'ון...‬
‫ולפעמים את ג'ורג'.‬
‫את רינגו לא כל כך.‬
‫אם הסמים ממש מחורבנים,‬ ‫בכלל לא מקבלים מישהו מהביטלס.‬
‫מקבלים מישהו מ"המאנקיז" המחורבנים.‬
‫אם כבר מדברים על מופע אימים.‬
‫סקאטר, פרחח זקן שכמוך!‬
‫התגעגעתי אליך, שותף.‬
‫אני נקי לגמרי.‬
‫פיכח כבר שנתיים.‬
‫הם אפילו מדברים על החזרת התוכנית.‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫קיוויתי שתחזור.‬
‫נאחד מחדש את כל הצוות.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה מבאס.‬
‫מבין אותך, אחי.‬
‫הרגשת פעם שלא מעריכים אותך מספיק?‬
‫כל הזמן.‬
‫לפעמים אני מרגיש שאני מבזבז את חיי‬ ‫עם כל העניין הזה של אלביס.‬
‫סתום את הפה שלך.‬
‫צפית בך שר במלון שבשדה התעופה.‬
‫היית מדהים.‬
‫אל תחמיא לי סתם. אתה רציני?‬
‫אין לי כוונה לירוק עליך ולהגיד שיורד גשם.‬
‫די בטוח שאדע שזה לא גשם.‬
‫אני אומר לך. אם הייתי עוצם את עיניי,‬ ‫הייתי נשבע שמדובר באלביס.‬
‫זו הבעיה, אף אחד לא עוצם עיניים.‬
‫אולי העולם לא מוכן לאלביס השחור.‬
‫לא הופעתי כבר חודשים.‬
‫בחייך, קשה לי להאמין.‬
‫תאמין, אחי.‬
‫האלביס היחיד שעובד פחות ממני‬ ‫הוא אלביס היהודי־אורתודוקסי.‬
‫וזה מכיוון שהוא לא יכול לעבוד‬ ‫בסופי שבוע משישי בערב.‬
‫נכון, סיד?‬
‫שבת ראטל אנד רול, אחי.‬
‫ייתכן שנוספים יגיעו.‬
‫או שלא, אולי תנסה לנקוט בגישה חיובית יותר.‬
‫טוב, אני בטוח שנוספים יגיעו.‬
‫ממש אהבתי איך שעיצבת את המקום.‬
‫יש בו אווירת לוחמה מודרנית מאמצע המאה.‬
‫מי המעצב שלך?‬
‫בחירה טובה. גם אני לא אהבתי‬ ‫את שולחן הקפה הזה. מחריד.‬
‫מספיק עם הדיבורים!‬
‫שוב, בחור מוזר שכמוך, לא אמרתי כלום.‬
‫לא דיברתי איתך. דיברתי איתו.‬
‫היא לא רואה אותי, איינשטיין.‬
‫אתה לא יודע איך טריפ של אל־אס־די עובד?‬
‫טוב, חמוד, איך לעזאזל עקבת אחרינו?‬
‫עם הגשש שהשארתם בצוללת שלנו.‬
‫תודה על זה.‬
‫אל תסתכלי עליי.‬
‫אתה זה שהשאיר את הגשש בצוללת, טמבל.‬
‫זה לא אומר שאני רוצה שתסתכלי עליי.‬
‫אין לך מושג כמה חרא מחכה לכם.‬
‫אנחנו רבים מספור.‬
‫נשמע שפישלת, מרגל־על,‬
‫כשבחרת להביא הביתה את העבודה המלוכלכת שלך.‬
‫האישה תתעצבן.‬
‫הייתי לחוץ במקומך,‬
‫ולא רק בגלל שפול מקרטני‬ ‫מנסה להשכיב אותה במרתף שלכם.‬
‫פלישה בריטית אמיתית.‬
‫דרך אגב, כדאי שתתכופף עכשיו.‬
‫ואו, אני יפה!‬
‫עכשיו, בוא נרקוד.‬
‫כן, היו לנו זמנים טובים.‬
‫עשיתי את זה פעם בהמבורג,‬ ‫אבל זה לא היה במשחק פלונטר.‬
‫אני לא מאמינה שאמות‬ ‫בחדר פנטזיית הג'ונגל הנדוש שלך.‬
‫נדוש?‬
‫מה, חדר הג'ונגל שלך הרבה יותר מעודן או מה?‬
‫זה בדיוק העניין.‬
‫לאף אחד אחר אין חדר ג'ונגל.‬
‫המפל מעט מוגזם, מלך.‬
‫עדיין לא הבנת איך אל־אס־די עובד, מה?‬
‫אז זה מה שקורה כשמתים.‬
‫תתרגל לזה.‬
‫אתה בטי־סי־בי, מותק.‬
‫יש לך עתיד מזהיר בתור מת.‬
‫אני בדרך כלל איש שלום ואהבה בטריפים האלה,‬
‫אבל האלימות המיותרת הזאת היא שינוי מרענן.‬
‫אני מתה על המבטא שלך.‬
‫סילה, זה היה מדהים.‬ ‫איפה למדת לעשות את כל זה?‬
‫למדתי קצת קרטה,‬
‫משהו שהיית יודע, אם היית בסביבה יותר.‬
‫נראה שנתקלת בצרות בועטות, ילדון.‬
‫הבנת?‬
‫בועטות...‬
‫מישהו קלט את משחק המילים?‬
‫איך לעזאזל אסביר את כל זה לפריסילה?‬
‫היא מסטולה לחלוטין, אז אין מה לדאוג.‬
‫וזו בדיוק הסיבה שלא כדאי לאכול בשר.‬
‫חיות מסכנות.‬
‫אני רציני.‬
‫הבית שלי נראה כמו שדה קרב.‬
‫לטי־סי־בי יש צוות ניקיון.‬
‫הם ידאגו להחזיר בזריזות את המקום‬ ‫למראה הזול שלו.‬
‫דרך אגב, אולי כדאי שנטפל בזה קודם.‬
‫אם תעקבו אחרינו, היא תמות.‬
‫אכפת לך אם אנכס לעצמי‬ ‫את הצד הזה של צווארך?‬
‫תעוף ממני!‬
‫בחייך, זה כמו ב"היצור בעל שני הראשים"‬ ‫עם רוזי גריר וריי מילאנד.‬
‫סרט נהדר.‬
‫לא צפיתי בו.‬
‫סרט קלסי.‬
‫הם משתילים ראש של גזען לבן‬ ‫על גוף של איש שחור,‬
‫ומשם זו פשוט גאונות.‬
‫איכשהו, אני בספק.‬
‫סליחה באמת.‬
‫ייתכן שהוא לא משתווה לפסגה הקולנועית‬ ‫בסרט הנזירות הגרוע שלך,‬
‫אבל עדיין.‬
‫- ניו דייזי - שאפט -‬
‫- אלביס - מתנות ופריטי אספנות -‬
‫אני אלך לחלץ את פריסילה.‬ ‫תרדפי אחרי השניים האחרים.‬
‫אתה לא תחליט בשבילי.‬
‫אבל תוכנית טובה.‬
‫טוב, הבנתי. הם באמת נהדרים.‬
‫תקשיבו, כמה חארות חטפו את פריסילה.‬
‫אני אתן קאדילק חדשה‬ ‫למי שיתפוס את המניאק הזה.‬
‫יש לך את זה, אחי.‬
‫בטח שיש לי את זה.‬
‫זה שיר של מר צ'אק ברי. נגנו, חבר'ה.‬
‫יפה מאוד מצידך‬ ‫שנתת לאח להראות לך איך עושים זאת.‬
‫אתה יודע שצ'אק ברי‬ ‫הוא המלך האמיתי של הרוקנרול, נכון, מלך?‬
‫אין לי מילים להסביר‬ ‫כמה אני צריך שתסתום את הפה.‬
‫הם הכאיבו לך?‬ ‫-אני בסדר. פשוט תלך.‬
‫אתה חייב להיות הגיבור. אני מבינה.‬
‫אלביס, השמוקים הלכו לשם.‬
‫תודה, אחי. אהבתי את פאות הלחיים.‬
‫ואו, לעזאזל. מי אתה חושב שאתה?‬ ‫אלביס קניבלס?‬
‫אמנם עשיתי לך את המוות,‬ ‫אבל אני מודה שהפעם שיחקת אותה בענק.‬
‫תגמור אותו, תהרוג את המניאק הזה.‬
‫אני לא...‬
‫אני לא יודע. אני כבר לא יודע מה אמיתי.‬
‫אין דבר אמיתי יותר מעריפת ראש בלתי נשכחת.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫אני לא חייב להרוג אותו.‬
‫אולי יש לו אישה, ילדים...‬
‫טמבל, לך יש אישה וילדה.‬
‫המופרע הזה הגיע לביתך,‬ ‫הצמיד אקדח לראשה של אשתך.‬
‫מה אם הילדה שלך הייתה בבית? תהרוג אותו!‬
‫יש משהו בדבריו של הראש הנוסף, מותק.‬
‫אולי כדאי שתהרוג אותו.‬
‫הייתי אומר שתהרוג אותו, בוס,‬
‫אבל בקושי הופעתי בפרק הזה, אז...‬
‫אל תקשיב לגומר פייל.‬
‫אתה מכונת הרג, אתה מכונת ההרג שלי.‬
‫לא, לעזאזל. לא!‬
‫אני לא.‬
‫אנחנו לא...‬
‫אנחנו לא חייבים להרוג אותו.‬ ‫-לא חייבים להרוג אותו!‬
‫"גולה, גולה, גולה"‬
‫דווקא כן!‬
‫זה דפוק להיות אני.‬
‫כמה זמן לדעתך השפעת האל־אס־די תימשך?‬
‫מקווה מאוד שהיא תסתיים בקרוב.‬
‫תראה, זה סקאטר.‬
‫הוא נראה חמוד כל כך.‬
‫מה? אבל חשבתי שאני החמוד.‬
‫תראו מה השעה, אני חייב לזוז.‬
‫אני מאחר לטריפ של ג'ק ניקולסון.‬
‫תאמינו לי, זה נהיה אפל במהירות.‬
‫ברור לך שהיה עדיף אם הקוף‬ ‫היה נשאר עם הקאובוי המוזר ההוא, נכון?‬
‫בדיוק כמו שהיה עדיף לי בלעדיך, מניאק.‬
‫בדיוק כפי שמצאתי אותם.‬
‫הם יושבים ככה כבר כמעט 12 שעות.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ומה לעזאזל קרה למעלה?‬
‫נראה שהחמצתי אחלה של מסיבה,‬ ‫וזה לא אופייני לי.‬
‫כאן מגיע העניין המוזר ביותר.‬
‫אתם חייבים לראות את זה.‬
‫הבחור הרביץ לעצמו וירה ברחבי הבית שלו.‬
‫מה נתת לו?‬
‫תערובת מותאמת אישית.‬
‫אל־אס־די ארצי, בעל גוף מלא,‬ ‫עם רמזים של וניל ואלון.‬
‫אני מופתע שהוא עדיין בחיים.‬
‫יש לך עוד?‬
‫בחייך, אני יוצאת מדעתי מרוב שעמום.‬
‫אני יודעת שיש לך חומר, אז תן לי קצת.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬