Jaj, ne már!
Kurvára unatkozom. Tudom, hogy van cuccod. Adj valamit!
LSD-t, gombát, lude-ot vagy amit akarsz. Mindegy.
Ha nem adsz, megnyallak, mint ahogy azt a békát szokták.
Esküszöm.
Basszus! Reménytelen.
Kajak a saját számaidat hallgatod egész út alatt?
Nem tudom, észrevetted-e,
de nincs túl sok szórakozási lehetőség idefent.
Tom Jones marha jól feldolgozta ezt a dalt.
Nem is értem, te minek nyúltál hozzá.
Nincs jobb dolgod?
Megnyalhatom megint Leary arcát. Olyan ízű, mint egy vénember zacsija.
Kösz a részletes körülírást!
ELVIS, A TITKOS ÜGYNÖK
Hé, téged ismerlek!
Engem mindenki ismer.
Ez az életem része, ember.
Megbocsátasz?
Nem érted.
A másik énedet ismerem.
Németországban én kísérleteztem rajtad.
Be vagy állva, ember.
Még szép, hiszen ez a munkám.
Én találtam fel a hallucinogének üzleti modelljét.
Én vagyok a betépés atyaúristene.
Büszke lehetsz rá.
Most kimennék a mosdóba.
Nem, ismerlek!
Te vagy Tupelo! Te vagy a Tupelo projekt!
Tupelo.
Semmi baj. Semmire sem fog emlékezni.
Jézusom! Mi a frász volt ez?
- Hadd találjam ki! Emlékképek? - Mi?
Vágom. Durvák tudnak lenni.
Megpróbáltam megszüntetni őket, de nem találtam el a dózist.
Tessék! Ha biztonságos helyen vagy, vegyél be egyet!
Kockacukor?
Mi vagyok én, ló?
Furcsa, de néha igen.
Ügyes vagy, jó fiú.
Elment a józan eszed?
Nem, figyelj!
Ezek a bűvös kockák
Timothy Leary saját márkájú,
bio, kézműves LSD-jét tartalmazzák. A Beatles is ilyet kapott.
Ugye tudod, hogy tagja vagyok a Kábítószerügyi Hivatalnak?
Arra a béna közös képre gondolsz Nixonnal?
Ja, persze. Kávésbögrén jól mutat.
Van ilyen kávésbögre?
Azta! Tudhatnád, mire nyomják a képedet, Tupelo.
- Ja. - Mi az? Még egy emlékkép?
Ez állati fura.
Biztos kiváltja valami, Tupelo.
Fogadok, hogy „Tupelo” szó.
Ne mondogasd már, hogy „Tupelo”!
Oké, ez most a te hibád volt, Tu...
Figyelj! Mélyen eltemetve titkokat őrzöl.
Szabadítsd fel az elméd LSD-vel!
Szabadítsd fel az elmédet, akkor majd emlékezni fogsz!
Hölgyeim és uraim, foglaljanak helyet! Hamarosan leszállunk Memphisben.
Jól van, figyelem, emberek!
Ha beérünk a terminálba, vegyük körbe Elvist,
és bármi történjék, ne álljunk meg!
Nekem mindegy, csak álljunk meg Goo-Goo Clusterért, ugyanis éhen halok.
Nem állhatunk meg.
Igen, olyankor csődülnek köré.
Csődülnek?
Istenemre mondom, ez az ember a fehérek Marvin Gaye-e.
Szerintem most csődüléstől nem kell tartanunk.
Minta többet látnék belőled.
Kurva jó ez a cucc.
Ezen a héten tartják az első Elvis-találkozót a Peabodyban.
Ez megmagyarázza a hasonmásaimat.
Bár azt nem magyarázza semmi.
Isten hozott, E! A Cadillac odakint vár tisztára csutakolva.
Ez a Goo-Goo Cluster kurva finom.
Ez a legjobb Tennessee-ben.
Azt elfelejted, hogy én is onnan származom.
Téged is beleértve.
De szeretek Elvis lenni!
Figyeljetek rám!
Graceland tiltott zónának minősül a hétvégére.
Kettesben leszünk Priscillával.
Nyugi, tigris, én sem szórakozásból lógok veled.
A professzorral elmegyünk bordát enni és várost nézni.
Ki ne hagyjátok a kacsákat a Peabodyban!
Olvastam róluk a gépen.
Szabadon mászkálnak a hotelben. Izgi egészségügyi kihágásnak tűnik.
Nem érdekel, mit csináltok, amíg nem itt csináljátok.
De ja, a kacsákat érdemes megnézni.
Cilla, megjöttem! Hol vagytok, lányok?
Máris megyek, kicsim.
Patsy elvitte Lisát a hétvégére.
Csak magamnak akartalak.
Tetszik az ötlet.
Helyezd magad kényelembe, és kösd be a szemed!
Meglepnélek.
Mindenható uram, máris érzem, hogy felhevül a testem.
Vedd le a szemkötőt!
Tényleg nagyon jó Elvisnek lenni.
Ki a fene az a Cowboy Jeb?
Az én drága Cowboy Jebem!
Az ő gyerekműsora volt a legnézettebb Memphisben.
Cowboy Jeb Dzsungel Dzsemborija volt a címe.
Mindenki odavolt érte.
De elkaszálták a műsort.
Ha mindenki szerette, miért kaszálták el?
Kiderült, hogy az öreg Jeb más dzsemborikat is tartott.
Seggrészegen vad orgiákat szervezett a Hogan hősei egyik sztárjával.
Na jó, én imádom a palit.
És a csimpánz hogy illik bele ebbe a Norman Rockwell-festménybe?
Az egész akkor kezdődött, amikor Csimbókot kitették a NASA-tól.
COWBOY JEB ÉS CSIMBÓK KALANDJAI
Úgy örült a farkának, hogy nem tudta a pelenkában tartani.
Felcsinálta a másik űrhajós csimpánzt.
Teljesen kikészült.
Drogozásba, ivászatba, és alkalmi szexuális kapcsolatokba menekült.
Az volt minden vágya, hogy ő legyen az első csimpánz a Holdon...
de csak Memphisig sikerült eljutnia.
És mikor elfogyott a pénze,
fotózásokat vállalt az Állati emberek magazinnak.
Uram, bocsáss meg a majomnak!
Minden szentségtörést azért követett el, hogy még több drogot vegyen belőle.
- Jeb befogadta és segített rajta. - Ez a minimum, miután rábrunyált.
Munkát adott Csimbóknak mellékszereplőként,
és ez a rohadék kis majom nagy sikert aratott a gyerekek körében.
Minden remekül alakult,
de aztán a szponzorok előtt lelepleződött Jeb perverz oldala.
Amit komoly fizetésemeléssel jutalmazták?
Cowboy Jeb mindent elveszített, teljesen csődbe ment,
és eladta Csimbókot Elvisnek 200 dollcsiért.
Jó sóher!
És Bobby Rayért mennyit perkált?
KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ ELVIS BEUGRÓSÁVAL
Várj, bébi!
Volna neked egy kis meglepetésem.
Bár őrületesen szexi vagy,
arra gondoltam, kapcsolódhatnánk egy kicsit...
mélyebb szinten.
Kérlek, mondd, hogy ez lizergsav-dietilamid!
Nem tudtam, hogy ilyen behatóan ismered az LSD-t.
És azt sem tudtam, hogy ilyet hallgatsz.
Bébi, ez olyan menő, nem?
Az biztos, hogy határozottan illik a füstölőhöz és a neon poszterekhez,
amit most látok életemben először.
Akkor közlöm veled, hogy én egy laza, trendi csaj vagyok,
ami nem lenne olyan meglepő, ha többet lennél itthon.
Tudom.
Csak...
Biztosan akarod?
Azt hiszem, ezzel meg is válaszoltad.
Még mindig nem érzek semmit.
Basszus, én sem!
Biztos eltart egy darabig, míg beüt.
Meglepetés, seggfej!
Na, beütött végre, mi?
Kösd be magad, bogárka!
Mi a fasz?
Pontosan.
Szerintem sem nagy szám.
Azt hittem, legalább színeket látunk majd.
Basszus! Mindjárt jövök.
Mit kerestek itt?
Hát...
- Vicces sztori. - Nem akarom hallani.
Tudod, ajánlottad a Ray Ray grillteraszt.
Mi köze van a Ray Raynek hozzátok?
Hát, van egy kis gond. Ne légy mérges, de az az étterem már nincs ott.
- Mi? - Mármint pár perce még létezett.
- Meglep, hogy nem láttad a robbanást. - Miről beszélsz?
Követtek azok a seggfejek, akik megpróbálták elrabolni Learyt.
A professzorral épp bordát rendeltünk, mikor megjelentek a semmiből...
- és kisebb bunyóba keveredtünk. - Bunyóba?
Jó, vérfürdőbe.
És ezután meg idejöttetek az otthonomba?
Nyugi, senki sem követett.
Ezt neki mondd!
Öld meg a rohadékot! Nyírd ki! Csócsáld meg a szemgolyóját!
Nem vagyok állat!
Nem eszem meg senki szemgolyóját!
- Senki nem szólt. - Jézusom!
Kezdek megőrülni.
Ja, amúgy a fickó már tuti kinyiffant, Mr. Gyilkológép.
Édes istenem!
Akkor kihagyod a szemgolyót?
Beszari vagy, öreg! Jézusom, ekkora puhány alakot!
Nem akartam megölni. Eszem ágában sem volt.
A szétzúzott feje másról árulkodik.
- Akár egy fejleves. - Tűnj el innen, CeCe!
Vidd magaddal Szipu Professzort is!
Nyugi! Egy ilyen frizurás taggal nem fogok hajba kapni.
Már hívtam a TCB-seket, mindjárt jönnek értünk.
Szarok rá. Nem érek rá, most azonnal el kell tűnnötök!
Priscillával LSD-ztünk.
Nem mondod!
Milyen felszabadult lett valaki hirtelen! Újabban hallucinogéneket szedsz?
Nem azért próbáltam ki, hogy menőzzek.
Drogozni nem menő, gyerekek.
Kutatást végzek.
Igen, tudom.
Én is, már felsős korom óta.
Akkor nekem is adsz belőle, vagy...?
Learytől kaptam.
Na várjunk csak egy percet!
Nekem ezidáig basztál adni a cuccból, te kis...
Nem akartam leharapni a fejét.
Szép lövés, te tahó!
Minden rendben van?
Végre elkezdett hatni!
Tuti biztos, hogy beütött!
Paul McCartney kimászott a tévéből!
Úristen! Jaj!
- Szia, drágám! - Most be kéne ettől paráznom.
Nyugi! Minden rendben lesz.
Már ezerszer csináltam ezt.
- Tényleg? - Bizony.
Az emberek sokszor tépnek e Beatlesre, és bumm, megjelenek.
Ideális esetben ruhában.
Várj!
Vannak, akik pucéran hallucinálnak téged?
Rá is vesznek dolgokra, ha érted, mire gondolok.
Kész horror.
És csak te tűnsz fel ezeken a varázslatos tripeken,
vagy más Beatles-tag is?
A legtöbben engem hallucinálnak, vagy...
Olykor John jelenik meg...
Vagy pedig George.
Ringo csak elvétve.
De ha szar a cucc, akkor nem a Beatles jelenik meg,
hanem az a kurva Monkees.
Na, az is kész horror.
Csimbók, te vén kujon!
Hiányoztál, cimbora!
Teljesen tiszta vagyok.
Két éve nem ittam.
Az is felmerült, hogy újraindulna a műsor.
Ugye?
Reméltem, hogy visszajönnél.
Összeállna a régi csapat.
Mit szólsz?
Ez gáz.
Átérzem, tesó.
Szoktad úgy érezni, hogy nem értékelnek?
Állandóan, baszki.
Néha úgy érzem, időpocsékolás ez az Elvises dolog.
Ne beszélj hülyeségeket!
Láttalak fellépni a reptéri szállodában.
Átkozottul jó vagy.
Nem kell a süket duma! Tényleg?
Nem fogok a fejedre szarni, és beadni, hogy esik.
Szerintem észrevenném.
Én mondom, haver, csukott szemmel simán összetévesztenélek Elvisszel.
Ez a gond: senki sem csukja be a szemét.
A világ nem áll készen egy fekete Elvisre. Hónapok óta nem léptem fel.
Ugyan már! Ezt nehezen hiszem el.
Hidd el, pajtás.
Nálam kevesebbszer csak az ortodox zsidó Elvis lép fel.
De csak azért, mert hétvégente nem dolgozhat.
Igaz, Sid?
Sábesz. Nyomassuk a bulit!
- Lehet, hogy többen vannak. - Talán nem. Próbálj meg derűlátó lenni!
Jó, de jelenleg csak rémeket látok.
Ízlésesen rendezted be a házat.
Század közepi, háborús hangulatot idéz. Ki a lakberendeződ?
Jó döntés. A dohányzóasztal úgysem tetszett, förtelmes volt.
Pofa be, seggfej!
Még mindig nem szóltam, fura fickó.
Nem hozzád beszéltem, hanem hozzá.
Ő nem lát engem, okoska. Semmit sem tudsz az LSD tripekről?
Jól van, szivi. Hogy találtatok ránk?
A nyomkövetővel, amit a tengeralattjárón hagytatok.
Kösz szépen!
Ne rám nézz!
Te hagytad ott a nyomkövetőt, baromarcú!
Attól még nem kell bámulni.
Fogalmatok sincs, mekkora szarviharba keveredtetek.
Rengetegen vagyunk.
Nagy szarban vagy, amiért hazahoztad a piszkos munkát.
A nejed ki fog akadni.
Én tiszta ideg lennék, és nem csak azért, mert Paul McCartney meg akarja döngetni.
Ez ám a brit invázió!
Szerintem vonulj fedezékbe.
Jaj, de jó a buli!
Hadd lássam a bugit a lábatokban!
De jól érzem magam!
Hamburgban ezt nem Twister szőnyegen csináltam.
Nem hiszem el, hogy a giccses dzsungelszobádban fogok kipurcanni!
Giccses?
Miért, a te dzsungel tematikájú szobád sokkal kifinomultabb?
Épp ez a lényeg.
Másoknak nincs dzsungelszobája!
A vízesés tényleg túlzás.
Továbbra sem érted, hogy működik az LSD?
Ilyen érzés haldokolni.
Szokj hozzá!
TCB-s ügynök vagy, bébi.
Fényes jövő áll előtted a túlvilágon.
Békés szoktam lenni a tripek alatt,
de ez az indokolatlan erőszak kellemes változás.
Nagyon bejön az akcentusod.
Cilla, ez hihetetlen volt! Ezt meg hol tanultad?
Karateórákat veszek,
amiről tudnál, ha gyakrabban itthon lennél.
Az asszony nem bánik veled kesztyűs kézzel.
Érted?
Mivel a karatében nem húznak kesztyűt. Vágod?
Ezt hogy a fenébe magyarázzam el Priscillának?
Totál be van állva, úgyhogy ne aggódj!
És ezért nem szabad húst enni.
Szegény állatok!
De komolyan.
A házam akár egy csatatér.
A TCB majd eltakarít.
A szoba seperc alatt visszakapja a giccses küllemét.
De amúgy jobb lenne, ha előbb azt rendeznénk le.
Ha követtek minket, a lány meghal.
Nem bánod, ha elfoglalom a nyakadat?
Szállj le rólam!
Ugyan már! Nem láttad a The Thing with Two Heads című filmet?
Kurva jó film.
Nem láttam.
Pedig klasszikus.
Egy fehér rasszista tag fejét rávarrják egy fekete csávó testére.
Zseniális a film.
Ezt kétlem.
Jaj, bocsáss meg!
Talán nem emelkedik olyan magasságokba,
mint a szar apácás filmed, de attól még jó.
Én megmentem Priscillát, te intézd a többit!
Nem vagy a főnököm. De oké, ez jó tervnek tűnik.
Jó, értem. Ez tényleg nagyon menő.
Figyelem! Néhány barom elrabolta Priscillát.
Veszek egy vadiúj Cadillecet annak, aki elcsípi azt a rohadékot.
Tiéd a terep, haver!
Nem hagylak cserben.
Mr. Chuck Berry száma következik. Gyerünk, fiúk!
Szép gesztus tőled, hogy segítesz kibontakozni valakinek.
Ugye tudod, hogy Chuck Berry a rock and roll igazi királya, Király?
Nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogy fogd be a pofádat!
- Bántott? - Jól vagyok. Menj nyugodtan!
Tudom, hogy hősködnöd kell.
Elvis, a féleszűek arra mentek!
Kösz. Bírom az oldalszakállad.
Basszuskulcs! Mégis kinek képzeled magad? Elvis Knelvisnek?
Tudom, hogy sokat basztattalak, de ez kurva menő volt.
Fejezd be, nyírd ki a rohadékot!
Nem...
Már nem tudom, mi valódi.
Egy lefejezésnél nincs valódibb.
Gyerünk, csináld!
Nem kellene megölnöm.
Lehet, hogy van neje, gyerekei...
Neked is van nejed és gyereked, te fasz!
Ez a rohadék pisztolyt nyomott a nejed fejéhez.
És ha a lányod otthon van? Öld meg!
A plusz egy fej nem mond hülyeséget. Szerintem nyírd ki!
Én is a megölésére buzdítanálak, de alig szerepeltem ebben az epizódban.
Ne hallgass Gomer Pyle-ra! Gyilkológép vagy! Az én gyilkológépem.
Az istenit, nem!
Nem vagyok az!
Nekünk nem kell...
- Nem kell megölnünk! - Meg kell ölnünk!
Goulet, Goulet, Goulet
Bizony, meg kell ölni!
Basszus, jó szar Elvisnek lenni.
- Szerinted meddig tart az LDS hatása? - Én már alig várom, hogy véget érjen.
Odanézz! Ott van Csimbók!
De aranyos!
Micsoda? Azt hittem, én vagyok aranyos.
Már ennyi az idő? Mennem kell. Elkésem Jack Nicholson tripjéről.
Hidd el, az is el fog fajulni.
Ugye tudod, hogy a majom jobb helyen volt a cowboynál?
Nekem is jobb volt, mielőtt megismertem magát.
Pontosan így találtam rájuk.
Már legalább 12 órája így ülnek.
Jézusom!
Mi történt odafent?
Nem semmi buliból maradtam ki, ami nem vall rám.
Történt ennél furább is.
Ezt látnod kell.
A fiú szétverte saját magát, és odabent lövöldözött a házában.
Mi a francot adott neki?
Csak a jól bevált keverékemet.
Földes, testes LSD-t tölgyes-vaníliás ízjegyekkel.
Csodálkozom, hogy egyáltalán él.
Van még?
Légyszi! Szétunom az agyam!
Tudom, hogy van nálad! Adj már valamit!
A feliratot fordította: Kajner Kata