Ayolah.
Aku sangat bosan. Aku tahu kau bawa narkoba.
Beri aku sesuatu.
LSD, jamur, ludes, pilihan bandar, aku tak pilih-pilih.
Itu, atau aku akan menjilatmu seperti katak psikedelik di Amazon.
Sumpah demi Tuhan.
Sial, tak berhasil.
Apa kau serius mendengarkan dirimu selama perjalanan ini?
Entah apa kau sadar,
tapi tak banyak pilihan hiburan di sini.
Kau tahu, Tom Jones membuat versi sempurna dari lagu ini.
Aku bahkan tak tahu kenapa kau repot-repot melakukannya.
Apa kau tak punya pekerjaan lain?
Kurasa aku bisa mencoba menjilat wajah Leary lagi.
Rasanya seperti testis orang tua.
Terima kasih atas visual menjijikkannya.
Hei, aku mengenalmu.
Semua orang mengenalku.
Begitulah cara kerjaku, Kawan.
Kau keberatan?
Tidak, kau tak paham.
Aku tahu kau yang lain.
Aku melatihmu di Jerman.
Aku yakin kau dalam pengaruh halusinogen.
Tentu saja. Itu pekerjaanku.
Aku menciptakan model bisnis halusinogen.
Aku seperti Ray Kroc yang kacau.
Semoga berhasil.
Sekarang, aku permisi.
Hei, aku mengenalmu.
Kau Tupelo, kau proyek Tupelo, Bung.
Tupelo, Bung.
Tak apa-apa. Dia tak akan ingat apa pun.
Ya Tuhan. Apa-apaan ini?
- Biar kutebak, kilas balik? - Apa?
Ya, aku tahu. Kilas balik bisa menjijikkan.
Aku mencoba menyingkirkannya, tapi tak pernah dapatkan formula tepat.
Ini, saat kau berada di tempat yang aman dan nyaman,
makan satu.
Gula batu?
Memangnya aku ini kuda?
Anehnya, ya, terkadang.
Anak baik.
Apa kau sudah gila?
Tidak, Dengarkan.
Perjalanan obat itu
diberi dosis dengan merek Timothy Leary,
organik, dari pabrik ke meja, LSD artisan.
Sama dengan yang The Beatles dapat.
Kau sadar aku petugas narkotika federal, bukan?
Omong kosong foto Nixon itu?
Ya, baiklah. Itu bikin cangkir kopi yang bagus.
Ada cangkir kopi Elvis/Nixon?
Kau harus mengendalikan barang daganganmu, Tupelo.
- Ya. - Apa itu? Kilas balik lagi?
Itu aneh sekali.
Pasti ada yang memicu itu, Tupelo.
Aku yakin itu pemicunya kata "Tupelo".
Demi Tuhan, bisakah kau berhenti bilang "Tupelo"?
Dengar, yang itu salahmu, Tu...
Dengar, ada rahasia di dalam dirimu.
Ambil LSD dan bebaskan pikiranmu.
Bebaskan pikiranmu dan bokongmu akan mengikuti.
Para hadirin, silakan kembali ke tempat duduk.
Kita akan segera mendarat di Memphis.
Baik, dengarkan.
Saat kita tiba di terminal, buat perimeter di sekitar Elvis-ku,
dan apa pun yang terjadi, teruslah bergerak.
Terserah. Selama kita berhenti dan ambil Goo Goo Cluster.
Aku sungguh kelaparan.
Berhenti adalah ide buruk.
Ya, saat itulah mereka berkerumun.
Berkerumun?
Sumpah, pria ini seperti Marvin Gaye bagi orang kulit putih.
Kurasa berkerumun tidak akan jadi masalah.
KEDATANGAN
Baiklah, itu luar biasa dan aneh.
Sial, barangku bagus.
Minggu ini konvensi Elvis pertama di Peabody.
Kurasa itu menjelaskan ada begitu banyak diriku.
Meski aku tak yakin itu menjelaskannya.
HANYA MEROKOK DI RUANG INI
Selamat pulang, E.
Caddy menunggu di luar, bersinar dan siap beraksi.
Goo Goo Clusters ini luar biasa.
Hal terbaik untuk keluar Tennessee.
Kurasa kau lupa, aku keluar dari Tennessee.
Sebenarnya tidak.
MOTEL LORRAINE
CINTAI AKU DENGAN LEMBUT!
Mantap, asyiknya menjadi aku.
Dengar, kalian semua.
Mulai sekarang, Graceland dilarang untuk akhir pekan.
Aku butuh waktu berduaan dengan Priscilla.
Tenang, Macan, aku juga tak mau bergaul denganmu.
Profesor dan aku akan makan iga, melihat pemandangan.
Kau harus melihat bebek Peabody.
Ya, aku baca soal itu di pesawat.
Bebek di lobi hotel.
Mendebarkan, sejauh pelanggaran kode kesehatan besar terjadi.
Aku tak peduli apa yang kalian lakukan selama tak melakukannya di sini.
Tapi ya, kau harus lihat bebeknya.
'Scilla, aku pulang. Di mana gadis-gadisku?
Aku akan segera turun, Sayang.
Aku menyuruh Patsy mengajak Lisa akhir pekan.
Aku ingin dirimu untuk diriku sendiri.
Aku suka mendengarnya.
Buat dirimu nyaman dan pakai penutup mata.
Aku punya kejutan.
Tuhan, aku merasa suhu tubuhku naik.
Buka penutup matamu.
Sungguh menyenangkan menjadi diriku.
Siapa itu Koboi Jeb?
Koboi Jeb yang manis.
Dia punya acara anak-anak nomor satu di Memphis.
Koboi Jeb's Jungle Gymboree!
Semua orang menyukainya.
Lalu acaranya dibatalkan.
Jika semua sangat mencintainya, kenapa dia dibatalkan?
Ternyata ide Jeb tentang jambore adalah mabuk
dan mengadakan pesta pora liar dengan Hogan's Hero.
Aku suka pria ini.
Baiklah, bagaimana simpanse cocok dengan lukisan Norman Rockwell ini?
Semua berawal saat Scatter dikeluarkan dari NASA.
PETUALANGAN KOBOI JEB & SCATTER
Si bodoh itu tak bisa menyimpan sampah monyetnya di popoknya.
Menjatuhkan salah satu simpanse antariksa lainnya.
Dia hancur.
Itu membawanya ke spiral narkoba, minum,
dan seks sampah dengan orang asing.
DUA PULUH DOLAR
MEMPHIS 78 KM
Dia hanya ingin menjadi simpanse pertama di bulan.
Tapi dia hanya sampai ke Memphis.
Saat uangnya habis,
Scatter melakukan pemotretan untuk majalah B arely Human.
Tuhan, aku berdoa untuk jiwa monyet itu.
Tapi setiap dosa kotor yang dia buat adalah untuk bayar perbaikan berikutnya.
Jeb membawanya dan membersihkannya.
Setidaknya setelah mengencinginya.
Dia memberi Scatter pekerjaan sebagai sahabat karibnya,
dan simpanse menjijikkan itu ternyata populer di kalangan anak-anak.
Semuanya berjalan lancar.
Tapi kemudian sponsor tahu tentang sisi aneh Koboi Jeb.
Dan memberinya kenaikan gaji besar?
Koboi Jeb kehilangan segalanya, akhirnya bangkrut,
lalu menjual Scatter ke Elvis seharga $200.
Wow, murah.
Berapa yang dia bayar untuk Bobby Ray?
JUMPA PENIRU ELVIS
Sayang, tunggu.
Aku punya kejutan kecil untukmu.
Seseksi penampilanmu sekarang,
kupikir mungkin kita bisa terhubung
lebih dalam.
Tolong katakan itu asam lisergat dietilamida.
Aku tak tahu kau punya nama depan LSD.
Aku juga tak tahu kau mendengarkan musik seperti ini.
Sayang, ini asyik, bukan?
Itu pasti cocok dengan poster dupa dan cahaya hitam,
yang aku bahkan tak tahu kita punya.
Aku ingin kau tahu aku gadis yang sangat keren dan ramah,
yang mungkin takkan mengejutkan andai kau tak sering pergi.
Aku tahu.
Aku hanya...
Kau yakin mau?
Kurasa itu menjawab pertanyaan itu.
Aku masih tak merasakan apa pun.
Sial, aku juga.
Kurasa mungkin butuh waktu untuk memulai.
Kejutan, Berengsek.
Bagaimana dengan ini?
Bersiaplah, Sayang!
Apa-apaan ini?
Tepat sekali.
Aku tak lihat masalahnya.
Kupikir kita akan melihat warna atau semacamnya.
Dia akan segera kembali.
Sedang apa di sini?
Yah...
- Cerita lucu. - Aku tak mau dengar.
Tempat barbeku yang selalu kau bicarakan? Ray Ray's?
Lalu, hubungannya apa?
Begini masalahnya. Jangan marah, tapi restorannya sudah tidak ada.
- Apa? - Maksudku, beberapa menit lalu.
Aku terkejut kau tak melihat bola api.
Apa maksudmu?
Mereka itu mengikuti kita balik ke AS,
orang-orang dari Aljazair yang ingin bawa Leary.
Profesor dan aku baru saja memesan iga saat tiba-tiba dan kami...
- Kami bertengkar. - Bertengkar?
Pertumpahan darah.
Jadi, kau datang ke sini, ke rumahku.
Tenang, tak ada yang mengikutiku.
Mau bilang itu padanya?
Bunuh bajingan itu. Habisi dia. Kunyah bola matanya yang mati.
Aku bukan binatang!
Aku tak makan bola mata siapa pun!
- Tak ada yang bilang, Bung. - Astaga.
Aku akan jadi gila.
Omong-omong, Agen Overkill, aku yakin dia sudah mati.
Astaga.
Kau akan menjatuhkan bola matanya?
Dasar jalang. Astaga, kau sungguh berengsek.
Aku tak bermaksud membunuhnya. Aku bahkan tak berusaha.
Kepalanya yang hancur memohon berbeda.
- Seperti narkotika. - Bisakah kau pergi dari sini, CeCe?
Dan bawa Profesor Gila ini bersamamu.
Tenang, rambutmu akan segera habis.
Sudah kupanggilkan. Tim ekstraksi TCB akan segera tiba.
Astaga, kau harus pergi dari sini.
Priscilla dan aku baru saja minum obat.
Yang benar saja.
Lihat dirimu yang keren dan tak bugar, minum obat halusinogen berbahaya.
Aku tak menganggapnya keren.
Narkoba itu tidak keren, Nak.
Aku melakukan riset.
Ya, aku tahu.
Aku juga, sejak SMP.
Jadi, kau akan berikan aku narkoba, atau...
Aku dapat dari Leary.
Tunggu sebentar.
Kau menolak memberi selama ini, dasar...
Sial, baiklah, kini aku merasa bersalah.
Tembakan keberuntungan, Orang Dusun.
Semua baik-baik saja?
Obatnya akhirnya bekerja.
Jadikan itu benar-benar bekerja.
Paul McCartney baru keluar dari TV.
Astaga...
- Astaga. - Halo, Sayang.
Rasanya aku harus panik sekarang.
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
Aku sudah lakukan ini jutaan kali.
- Sungguh? - Ya.
Orang teler saat mendengarkan album Beatles, lalu bum,
aku muncul.
Idealnya memakai pakaian.
Tunggu.
Orang berhalusinasi kau telanjang?
Mereka membuatku melakukan sesuatu, jika kau tahu maksudku.
Itu mengerikan.
Jadi, apa kau satu-satunya pemandu wisata ajaib dalam perjalanan ini,
atau apa Beatles lain muncul?
Ya, kebanyakan orang berhalusinasi entah aku...
Atau kadang mereka berhalusinasi John...
Atau kadang George.
Ringo, tidak terlalu.
Jika narkobanya jelek, kau bahkan tak dapat seorang pun.
Kau dapat salah satu anggota Monkee.
Bicara tentang acara horor.
Scatter, kau penipu tua!
Aku merindukanmu, Rekan.
Aku benar-benar bersih.
Sudah dua tahun bersih.
Mereka bahkan bicara soal mengembalikan acara.
Keren, 'kan?
Aku berharap kau mau kembali.
Kembalikan tim lama.
Bagaimana?
Ini menyebalkan.
Aku berempati padamu.
Kau pernah merasa tak dihargai?
Sepanjang waktu.
Kadang aku merasa menyia-nyiakan hidupku dengan masalah Elvis ini.
Tutup mulutmu.
Aku melihatmu bernyanyi di bandara Howard Johnson.
Kau luar biasa.
Jangan sanjung aku. Kau berpikir begitu?
Aku takkan bohong.
Aku yakin itu bukan kebohongan.
Dengar, Bung. Jika aku menutup mata, aku bersumpah kau adalah Elvis.
Itu masalahnya, tak ada yang menutup mata.
Mungkin dunia belum siap untuk Black Elvis.
Sudah lama aku tak tampil.
Ayolah, aku sulit memercayainya.
Percayalah.
Satu-satunya Elvis yang jarang tampil dibanding aku ialah Elvis Yahudi Ortodoks.
Itu karena dia tak bisa bekerja di akhir pekan sejak Jumat petang.
Benar, Sid?
Shabbat, rattle and roll, Saudaraku.
Akan ada lebih banyak yang datang.
Atau tidak, cobalah bersikap lebih positif.
Baiklah, aku yakin akan ada lagi yang datang.
Aku suka yang kau lakukan pada tempat ini.
Ada nuansa perang modern abad pertengahan.
Siapa dekoratornya?
Keputusan bagus. Ya, aku juga tak suka meja kopi itu, mengerikan.
Diamlah, Berengsek!
Sekali lagi, Pria Aneh, tak mengatakan apa pun.
Aku tak bicara denganmu. Aku bicara dengannya.
Dia tak bisa melihatku, Einstein.
Apa kau tak tahu cara kerja LSD?
Baiklah, bagaimana kau mengikuti kami?
Dengan pelacak yang kau tinggalkan di kapal selam kami.
Terima kasih untuk itu.
Jangan lihat aku.
Kau yang meninggalkan pelacak di kapal selam, Bodoh.
Bukan berarti aku ingin kau menatapku.
Kau tak tahu badai macam apa yang akan menimpamu.
Kita banyak sekali.
Kedengarannya kau mengacau, mata-mata super,
membawa pulang pekerjaan kotormu.
Istri akan marah.
Aku akan gugup jika jadi kau, bukan cuma karena
Paul McCartney berusaha bercinta dengannya di rubanahmu.
Bicara soal invasi Inggris.
Tambahan, kau mungkin ingin merunduk.
Astaga, aku cantik!
Ayo boogie woogie, Bajingan.
Ya, kau tahu, masa-masa indah.
Aku pernah lakukan ini di Hamburg, tapi bukan di papan Twister.
Aku tak percaya aku akan mati di kamar fantasi hutan norakmu.
Norak?
Apa, seperti ruang hutanmu lebih halus atau semacamnya?
Itu saja.
Tak ada yang punya kamar hutan.
Air terjunnya terlalu besar, King.
Kau masih belum paham cara kerja LSD, ya?
Jadi, begini rasanya sekarat.
Biasakan diri.
Kau di TCB, Sayang.
Masa depanmu cerah dengan kematian.
Aku biasanya suka kedamaian dan cinta,
tapi kekerasan serampangan ini sebenarnya perubahan yang seru.
Astaga, aku suka aksenmu.
'Scilla, itu luar biasa. Dari mana kau belajar itu?
Aku mengikuti les karate,
sesuatu yang kau tahu jika kau lebih sering di sini.
Aku "merasakan" masalah di surga, Nak.
Paham?
Sense, Sensei...
Kau paham permainan kata?
Bagaimana aku akan menjelaskan semua ini pada Priscilla?
Dia teler, jadi aku tak khawatir.
Itu sebabnya kau tak boleh makan daging.
Hewan-hewan malang itu.
Aku serius.
Rumahku seperti zona perang.
TCB punya kru pembersihan.
Mereka akan mengembalikan tempat ini ke kemegahannya dalam waktu singkat.
Catatan tambahan, kita mungkin ingin mengurusnya dulu.
Jika kau mengikuti kami, dia akan mati.
Keberatan jika aku mengambil sisi lehermu ini?
Menyingkir dariku!
Ayolah, ini The Thing with Two Heads, Rosey Grier dan Ray Milland.
Film yang bagus.
Tak menontonnya.
Klasik.
Mereka mencangkokkan kepala orang kulit putih ke tubuh orang kulit hitam,
dan kecemerlangan terjadi, bukan?
Entah bagaimana, meragukan.
Permisi.
Mungkin tak mencapai ketinggian sinematik dari film suster yang kau buat,
tapi tetap saja.
HADIAH DAN KOLEKSI
Aku akan mengejar Priscilla. Kau urus dua lainnya.
Kau bukan bosku.
Tapi ya, itu seperti rencana.
SELAMAT DATANG
Baik, aku mengerti. Mereka cukup hebat.
Dengar, beberapa bajingan menculik Priscilla.
Aku punya Cadillac baru untuk siapa pun yang mencengkeram pintu belakang.
Kau bisa, Bung.
Ya, aku bisa.
Ini lagu dari Pak Chuck Berry. Mulai.
Itu dia, sikap baik membiarkan saudara menunjukkan caranya.
Kau tahu Chuck Berry adalah raja rock and roll sejati, 'kan?
Aku sangat ingin kau diam.
- Apa mereka menyakitimu? - Aku tak apa. Pergilah.
Kau harus jadi pahlawan. Aku paham.
Elvis, para bajingan itu ke arah sana.
Terima kasih. Aku suka cambangnya.
Astaga. Kau pikir kau siapa? Elvis Knelvis?
Astaga, aku tahu aku sudah merepotkanmu, tapi itu cukup keren.
Habisi dia, bunuh bajingan ini.
Aku tidak...
Aku tidak tahu. Aku tak tahu lagi apa yang nyata.
Tak ada yang lebih nyata dari pemenggalan mengesankan.
Ayo selesaikan ini.
Kau tak perlu membunuhnya.
Mungkin dia punya istri, anak...
Bajingan, kau punya istri dan anak.
Hewan ini datang ke rumahmu, menodongkan pistol ke kepala istrimu.
Bagaimana jika putrimu ada di rumah? Bunuh dia!
Kepala ekstra ada benarnya, Sayang.
Mungkin kau harus membunuhnya.
Biasanya aku akan bilang bunuh, Bos,
tapi aku jarang ada di episode ini, jadi...
Jangan dengarkan Gomer Pyle.
Kau mesin pembunuh, kau mesin pembunuhku.
Tidak, sialan. Tidak!
Tidak.
Kita tidak...
- Kita tak perlu membunuhnya. - Tak perlu membunuhnya!
Goulet, Goulet, Goulet
Ya, kita bunuh!
Sial, ini aneh dan buruk bagiku.
Menurutmu berapa lama LSD-nya bertahan?
Tak bisa segera berakhir.
Lihat, ini Scatter.
Dia terlihat imut.
Apa? Hei, kukira akulah yang imut.
Astaga, lihat waktu, aku harus pergi.
Aku telat untuk perjalanan obat Jack Nicholson.
Percayalah, ini cepat gelap.
Kau tahu monyet itu lebih baik dengan koboi aneh itu, 'kan?
Seperti aku lebih baik sebelum kau, Berengsek.
Persis seperti yang kutemukan.
Mereka sudah duduk seperti itu selama 12 jam.
Astaga!
Apa yang terjadi di atas?
Sepertinya aku melewatkan pesta, yang tak sepertiku.
Itu hal terkutuknya.
Kau harus lihat ini.
Anak itu memukuli dirinya sendiri dan menembaki rumahnya sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Salah satu campuran khususku.
Asam yang bersahaja dan bertubuh penuh dengan karakter vanila ek.
Aku terkejut dia masih hidup.
Ada lagi?
Ayolah. Aku sedang sangat bosan.
Aku tahu kau punya, beri aku sedikit.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina