‪ねえ お願い
‪退屈なの 持ってるでしょ
‪少しでいいの
‪幻覚剤でもクエイルードでも ‪何でもいい
‪くれないなら ‪サイケなカエルみたいに
‪なめるわよ
‪つまらない
‪ずっと自分の曲を ‪聞いてるの?
‪それ以外に
‪楽しいことがないからな
‪トム・ジョーンズのほうが ‪魅力的なのに
‪なぜ こんな曲を聞くの?
‪暇なら他を当たれ
‪リアリーの顔をなめようか?
‪タマの味がしたけど
‪聞きたくない
‪エージェント・エルヴィス
君を知ってる
みんな 知ってる
スターだから当然だ
もういい?
俺が知ってるのは もう1人の君さ
ドイツで君を開発した
ハイなようだな
それが俺の仕事だからな
幻覚剤のビジネスも 確立した
ドラッグ界の レイ・クロックさ
せいぜい頑張れ
もう失礼するよ
本当に知ってる
君はトゥペロだ
プロジェクト・トゥペロ
トゥペロだ
すべて忘れてるさ
クソ 何なんだ?
フラッシュバックか?
何?
フラッシュバックって 不快だよな
消したいが 調合が失敗続きでね
安心できる場所に 着いたら
これを
角砂糖?
俺を馬だと?
奇妙なことに時々な
よしよし いい子だ
正気なのか?
もちろん
それは俺のブランドが 出してるクスリだ
オーガニックのLSDで
ビートルズも飲んでる
俺が麻薬取締官だと 知ってるだろ?
ニクソンとの写真が
すてきなマグカップに なってたよ
本当なのか?
自分の商品ぐらい 把握しろ
トゥペロ
またフラッシュバック?
変だな
原因があるはずだ トゥペロ
引き金はトゥペロか
頼むからトゥペロと...
今のは君が...
君の奥深くには 秘密が眠ってる
LSDで心を解放しろ
そうすれば あとは自ずとついてくる
皆さま お席にお戻りください
メンフィスに到着します
みんな よく聞いて
ターミナルでは エルヴィスを囲み
絶対に 立ち止まらないこと
グーグークラスターは 買うわ
空腹で死にそう
立ち止まれない
ファンが群がってくる
まさか
彼は白人にとっては
マーヴィン・ゲイの ような存在よ
ファンに囲まれる心配は なさそう
最高じゃないか
クスリの効果だ
‪ピーボディホテルで ‪エルヴィス集会を開くの
‪だから俺に扮した奴が ‪大勢いるのか
‪あれは違うと思うがな
‪おかえり
‪外に車を止めてあるから ‪すぐ出発できるぞ
‪グーグークラスターは ‪テネシーが生んだ最高傑作ね
‪俺を忘れてないか?
‪忘れてない
‪“優しく愛して”
‪俺が 俺でよかった
‪全員 よく聞け
‪週末はグレースランドには ‪立ち入るな
‪妻と二人きりになりたい
‪あなたと過ごしたいとは ‪思ってないわ
‪私は教授と観光してくる
‪ピーボディのアヒルが ‪おすすめだ
‪飛行機で読んだわ
‪ロビーにアヒルなんて
‪衛生基準に違反してそう
‪ここ以外の場所なら ‪何をしても構わない
‪アヒルは見たほうがいいぞ
‪シラ ただいま
‪どこ?
‪すぐに行くわ
‪娘はパッツィーに預けた
‪二人で過ごしたくて
‪いい考えだ
‪くつろいでて
‪目隠しもしてね
‪サプライズがある
‪大変だ 体温が上がってる
‪目隠しを外して
‪マジで俺でよかった
‪カウボーイ・ジェブ? 〝ピーボディホテル〞
‪彼の子供番組は 〝カウボーイ・ジェブ& スキャター〞 ‪メンフィスで大人気だったの
‪でも「カウボーイ・ジェブの ‪ジャングルジンボリー」は
‪打ち切りになった
‪大人気だったのに なぜ?
‪ジェブは記憶をなくすほど ‪泥酔して
‪乱交パーティーを ‪主催してたの
‪あら 気に入ったわ
‪それで彼とスキャターに ‪どんな関係が?
‪発端はスキャターが ‪NASAをクビになったこと
〝カウボーイ・ジェブと スキャターの冒険〞
‪バカなスキャターは ‪別のチンパンジーを
‪妊娠させて解雇された
‪その失望感から
‪ドラッグと酒に ‪溺れるようになった
‪そしてセックスにも 〝メンフィス〞
‪そしてセックスにも
‪“メンフィス”
‪月面に降り立った ‪最初の猿になりたかったのに
‪着いた先はメンフィスだった
‪お金も底をつき
‪スキャターは ‪雑誌の撮影に協力
‪かわいそうな子よね
‪そして稼いだお金は ‪ドラッグにつぎ込んだ
‪ジェブはスキャターを ‪洗ってやった
‪まあ 当然よね
‪彼はスキャターを相棒にした
‪するとスキャターは ‪一躍 子供たちの人気者に
‪順調だった
‪でもスポンサーが ‪ジェブの裏の顔を暴いた
‪そして大幅に昇給?
‪ジェブはすべてを失い ‪破産に追い込まれて
‪スキャターをエルヴィスに ‪200ドルで売った
‪安いわね
‪ボビー・レイはいくら?
〝エルヴィスの代理〞
‪ちょっと待って
‪実はサプライズがあるんだ
‪今の君はセクシーだ
‪でも もっと深いレベルで
‪つながろう
‪リゼルギン酸 ‪ジエチルアミドね
‪LSDを正式名称で ‪呼んでるのか
‪こういう音楽が好きなのか
‪イカしてるでしょ?
‪確かにブラックライト ‪ポスターには合ってる
‪家にあるのは ‪知らなかったがな
‪私が流行に敏感な ‪イケてる女ってことは
‪家にいたら知ってたはずよ
‪分かってる
‪ただ...
‪本当に欲しい?
‪それが答えか
‪何も感じない
‪ええ 私もよ
‪即効性はないのかも
‪やあ クソ野郎
‪これでどうだ?
‪気を引き締めろ
‪何だ?
‪そうよね
‪何も変わらない
‪色が見えたりすると ‪思ってたのに
‪最悪だ すぐ戻る
‪何の用だ
‪その...
‪面白い話よ
‪興味ない
‪レイ・レイズは ‪分かるでしょ?
‪ああ それがどうした
‪怒らないで ‪あの店はもうないわ
‪何?
‪数分前になくなった
‪爆発を見てないのね
‪何の話だ
‪リアリーを誘拐した奴らが ‪追ってきてる
‪スペアリブを注文してたら ‪突然 現れて...
‪騒ぎになった
‪騒ぎ?
‪殺し合いよ
‪それで俺の家に来たのか
‪誰にも尾行されてない
‪こいつは?
‪いいぞ 眼球を食ってやれ
‪俺は人間だ
‪眼球は食べない
‪誰も何も言ってない
‪何かが変だ
‪確実に彼は死んでるわよ
‪そんな
‪眼球は要らないだと?
‪まったく マヌケな奴だ
‪殺すつもりはなかった
‪そうとは思えない
‪変形してる
‪帰ってくれ
‪教授を連れてな
‪言われなくても ‪すぐに出て行くわ
‪TCBの救出チームが ‪来たらね
‪いいから 今すぐ出ていけ
‪LSDを飲んだんだ
‪ウソでしょ
‪ドラッグに手を出して ‪クールぶってるのね
‪クールぶってない
‪ドラッグはダメだぞ
‪研究だ
‪ええ 私もよ
‪中学生の頃からね
‪だから少しくれない?
‪リアリーに頼め
‪冗談でしょ?
‪持ってたのにずっと隠して...
‪ウソ なんかごめん
‪ただのまぐれだな
‪何かあったの?
‪効いてきた気がする
‪確実に効いてるわ
‪ポール・マッカートニーが ‪テレビから出てきた
‪信じられない
‪あら
‪やあ
‪普通なら慌てるべきよね
‪落ち着いて 大丈夫
‪これが初めてじゃない
‪本当?
‪ああ
‪ビートルズの曲で ‪ハイになると
‪僕が見える
‪服は着ていたいね
‪待って
‪みんな ‪裸のあなたの幻覚を?
‪僕に いろいろやらせるんだ
‪ひどい話だよ
‪このマジカルツアーの ‪ガイドは
‪あなただけ?
‪ほとんどの人が僕か...
‪ジョンの幻覚を見る
‪たまにジョージ
‪リンゴはまれだ
‪ドラッグがクソなら ‪ビートルズではなく
‪モンキー‪ズを見る羽目に
‪恐ろしい番組だ
‪スキャターじゃないか!
‪会いたかったよ 相棒
‪酒は飲んでない
‪2年前にやめたんだ
‪番組復活の話も出てる
‪そうだろ?
‪お前にも戻ってきてほしいと
‪思ってたんだ
‪どう?
‪もう嫌だ
‪分かるよ
‪評価されていないと ‪感じることは?
‪そんなのずっとさ
‪人生を無駄にしてる気がする
‪それ以上は言うな
‪君の歌を聞いたが ‪マジで最高だった
‪からかうな 本当か?
‪首にクソがついてたら ‪教えるさ
‪クソなら分かる
‪目を閉じてたら ‪エルヴィスと間違えてた
‪それが問題なんだ ‪誰も目を閉じない
‪ブラック・エルヴィスに ‪世間は抵抗があるんだろう
‪まさか 信じられない
‪それが現実だ
‪俺より仕事がないのは ‪ユダヤ人エルヴィスだけ
‪金曜日の夜は働けないからだ
‪そうだろ?
‪シャバットだもんな
‪まだ来そうだ
‪来ないわ 考えすぎよ
‪追手が来てるのは確かだ
‪この家が気に入ったよ
‪ミッドセンチュリーの ‪家具がいいね
‪内装は誰が?
‪あのコーヒーテーブルは ‪嫌いだったの
‪黙ってろ クソ野郎!
‪また? 何も言ってないわ
‪君じゃない 彼と話してる
‪彼女には見えてない
‪アシッド・トリップは ‪初めてか?
‪どうして ここが?
‪お前が潜水艦に置いていった ‪追跡装置さ
‪見るな
‪あなたが忘れたんでしょ
‪だからって見るな
‪大変なことになるから ‪覚悟しろ
‪大勢 来るぞ
‪これはピンチだな
‪厄介なことになる
‪妻が激怒しそう
‪ポール・マッカートニーが
‪君の妻を誘惑してるぞ
‪イギリスの侵略だ
‪伏せたほうがいい
‪待ってました!
‪さあ みんなで踊ろう
‪サイコーだね
‪ハンブルクで1度やったよ
‪こんなダサい ‪ジャングル・ルームで
‪死にたくない
‪ダサい?
‪君のはもっと ‪洗練されてるのか?
‪ジャングル・ルームを ‪持ってる人なんていない
‪あの滝は余計だな
‪LSDの仕組みを ‪分かってないな
‪これが死さ
‪慣れておけ
‪君はTCBだ
‪死という明るい未来が ‪待ってる
‪普段は平和と愛を好むが
‪たまには暴力も悪くない 〝バーン!〞
‪アクセントがすてき
‪シラ 驚いたよ ‪どこで習得したの?
‪空手を習ってるの
‪家にいないから ‪知らないだけよ
‪トラブル‪センサー‪が作動
‪分かる?
‪空手の先生とセンサーを ‪かけたんだ
‪プリシラに何と言えば?
‪彼女もハイだから大丈夫
‪だから肉食はやめるべきだ
‪動物たちが可哀想
‪真剣に答えろ
‪家の中が戦場みたいだ
‪TCBの清掃班に頼めば ‪あっという間に元通りよ
‪その前にあっちを ‪どうにかしないと
‪追ってきたら こいつを殺す
‪首から失礼するよ
‪やめろ!
‪「2つの顔を持つ男 」を ‪思い出すだろ?
‪いい映画だ
‪見てない
‪最高だぞ
‪黒人の肩に白人の頭を ‪移植するんだ
‪傑作だと思わないか?
‪別に
‪これは失礼
‪君の修道女の映画には ‪確かに敵わないかもな
‪“エルヴィス”
‪俺は妻を追う 君は二人を
‪ボスは私よ
‪でも そうしよう
‪認めるわ アヒルは最高
‪聞いてくれ ‪プリシラが誘拐された
‪あいつを捕まえた奴には ‪新車をやる
‪頼んだぞ
‪任せろ
‪チャック・ベリーの曲を歌う ‪始めよう
‪彼に歌わせるなんて ‪気が利くな
‪ロック界の王様は ‪チャック・ベリーだよな?
‪マジで黙っててくれないか
‪ケガは?
‪平気だから行って
‪ヒーローなんでしょ
‪エルヴィス 奴はあっちへ
‪どうも いい‪もみあげ‪だ
‪エルヴィス・ナイヴェルに ‪なったつもりか?
‪ずっとからかってるけど ‪今のはイケてた
‪そのまま殺せ
‪でも...
‪何が現実なのか分からない
‪首をはねるんだよ
‪さあ やれ
‪殺す必要はない
‪彼にも家族が...
‪君にも家族がいるだろ
‪こいつは ‪君の妻に銃口を向けた
‪娘が家にいたら危なかった
‪彼の言うとおり
‪殺すべきよ
‪普段なら殺せと言うけど ‪今回は出番が少ないから...
‪無視しろ
‪君は 私の殺人マシンだ
‪やめろ
‪違う
‪こいつを...
‪殺す必要はない!
‪グーレ グーレ
‪いいや 殺さないと!
‪クソ 最悪だ
‪LSDの効果は?
‪まだ続きそうだ
‪見て スキャターよ
‪かわいい
‪かわいいのは僕だろ?
‪ジャック・ニコルソンの ‪ところに行かないと
‪彼のアシッド・トリップは ‪激しいよ
‪カウボーイといたほうが ‪幸せそうだ
‪俺は 君がいないほうが ‪よかった
‪まだ座ってる
‪もう12時間もこの状態よ
‪マジ?
‪2階では何が?
‪パーティーでもしたみたい
‪それが最悪なの
‪これを見て
‪自分を殴って ‪家の中で銃を乱射してた
‪彼に何を渡したの?
‪特別ブレンドさ
‪バニラの香りがする ‪高濃度な幻覚剤だ
‪まさか生きてるとはな
‪ある?
‪お願い 退屈なの
‪少しでいいからくれない?
‪日本語字幕 中村 早希