Tolonglah.
Saya sangat bosan. Saya tahu awak bawa dadah.
Berilah saya sedikit.
Asid, cendawan, methaqualone, apa saja. Saya tak kisah.
Kalau tak, saya jilat awak macam katak psikedelik di Amazon. Saya sumpah.
Tak guna. Dia tak faham.
Awak dengar lagu sendiri sepanjang perjalanan?
Tak pasti awak sedar atau tak, tapi tak banyak pilihan penghibur di sini.
Lagu ini yang dinyanyikan oleh Tom Jones sangat sempurna.
Tak tahu kenapa awak nyanyi semula.
Awak tiada kerja lain?
Saya boleh cuba jilat muka Leary lagi.
Rasanya macam testikel orang tua.
Saya tak nak tahu visual itu.
- Hei, saya kenal awak. - Semua orang kenal saya.
Begitulah jadi saya.
Boleh beredar?
Awak tak faham.
Saya kenal awak yang seorang lagi.
Saya mengkaji awak di Jerman.
Saya rasa awak berkhayal.
Sudah tentu. Itu kerja saya.
Saya yang cipta model perniagaan halusinogenik.
Saya ibarat Ray Kroc industri dadah.
Semoga berjaya.
Saya pergi dulu.
Tak, saya kenal awak.
Awak Tupelo, awak projek Tupelo.
Tupelo.
Tak apa. Dia takkan ingat apa-apa.
Aduhai. Apa yang terjadi?
- Biar saya teka, imbas kembali? - Apa?
Ya, saya tahu. Imbas kembali agak teruk.
Saya cuba hapuskan, tapi formulanya tak pernah berjaya.
Nah, ambil satu apabila awak di tempat yang selamat dan selesa.
Kiub gula?
Awak fikir saya kuda?
Peliknya, ya, kadangkala.
Kuda yang baik.
Awak dah gila?
Tidak, begini.
Pengalaman khayal itu
dihasilkan dengan LSD jenama Timothy Leary yang organik, terus dari farmasi.
Sama macam Beatles dapat.
Awak tahu saya pegawai narkotik persekutuan, bukan?
Gambar mengarut dengan Nixon itu?
Ya, okey. Ia sesuai pada cawan kopi.
Ada cawan kopi Elvis dan Nixon?
Wah, awak perlu kawal perdagangan nama awak, Tupelo.
- Ya. - Apa dia? Imbas kembali lagi?
Peliknya. Pasti sesuatu mencetuskannya, Tupelo.
Pasti perkataan "Tupelo".
Boleh berhenti sebut "Tupelo"?
Yang itu awak yang sebut, Tu...
Dengar sini, dalam diri awak ada rahsia.
Ambil LSD dan bebaskan minda awak.
Bebaskan minda dan punggung awak akan menyusul.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila kembali ke tempat duduk.
Kita akan mendarat di Memphis.
Okey, dengar sini, semua.
Apabila sampai ke terminal, berdiri mengelilingi Elvis
dan bergerak tak kira apa pun.
Apa sajalah. Asalkan kita berhenti dan beli coklat. Saya kebuluran.
- Saya tak sarankan berhenti. - Ya, ketika itulah orang berkerumun.
Berkerumun?
Saya sumpah, lelaki ini macam Marvin Gaye buat orang kulit putih.
Saya tak rasa orang ramai akan berkerumun.
Okey, itu khayalan yang menakjubkan.
Dadah saya hebat.
Minggu ini konvensyen pertama Elvis di Peabody.
Patutlah ramai orang macam saya di merata tempat.
Walaupun yang itu tak dapat dijelaskan.
Selamat pulang, E. Kereta menanti di luar, berkilat dan sedia dipandu.
Coklat Goo Goo ini sangat sedap.
Benda terbaik dari Tennessee.
Awak lupa saya juga dari Tennessee.
Saya tak lupa.
LEBUH HIAS ELVIS PRESLEY
CINTAI SAYA ELVIS!
Bagusnya jadi saya.
Kamu semua, dengar sini. Jangan masuk ke Graceland pada hujung minggu.
Saya nak bersama Priscilla.
Bertenang. Saya pun tak nak melepak dengan awak.
Saya dan profesor akan makan stik rusuk dan bersiar-siar.
Kamu perlu lihat itik Peabody.
Saya ada baca tentangnya di atas pesawat. Itik di lobi hotel.
Mengujakan sebab ia melanggar kod kesihatan.
Saya tak peduli apa kamu buat selagi ia bukan di sini.
Ya, kamu patut pergi lihat itik itu.
'Cilla, saya dah balik. Mana kamu berdua?
Saya turun sekarang, sayang. Patsy jaga Lisa hujung minggu ini.
Saya nak bersama awak saja.
Saya suka cadangan awak.
Berehat dulu dan pakailah penutup mata.
Saya ada kejutan untuk awak.
Ya Tuhan, saya rasa suhu badan meningkat.
Bukalah penutup mata.
Memang bagus jadi saya.
Siapa Koboi Jeb?
Koboi Jeb yang disayangi.
SELAMAT DATANG PEMINAT ELVIS TEMUI KOBOI JEB & SCATTER
Rancangan kanak-kanak nombor satu di Memphis. Jambori Gim Rimba Koboi Jeb!
Semua orang suka dia. Kemudian rancangannya dibatalkan.
Kalau semua orang suka dia, kenapa dibatalkan?
Rupanya idea jambori Jeb ialah mabuk teruk
dan buat parti seks liar dengan lelaki daripada Hogan's Hero.
Okey, saya suka dia. Jadi, apa kaitan si cimpanzi itu dengan semua ini?
Semuanya bermula apabila Scatter dibuang daripada NASA.
PENGEMBARAAN KOBOI JEB & SCATTER
Si bodoh itu tak boleh simpan kemaluannya di dalam lampin.
Dia buat cimpanzi angkasa lain bunting. Dia sangat sedih.
Natijahnya dia mengambil dadah, minum arak dan berasmara dengan orang asing.
DUA PULUH DOLAR
Impiannya hanya menjadi cimpanzi pertama ke bulan.
Namun, dia hanya sampai sejauh Memphis.
Apabila duit habis,
Scatter buat sesi foto untuk majalah Barely Human.
Aduhai, kasihan si monyet itu.
Namun, setiap dosa yang dia buat digunakan untuk beli dadah.
Jeb bawa dia pulang dan bersihkan dia.
Dia yang kencing padanya.
Dia beri Scatter kerja sebagai pembantunya
dan rupa-rupanya cimpanzi jijik itu disukai oleh budak-budak.
Semuanya berjalan lancar.
Namun, penaja dapat tahu kegiatan seksual aneh Koboi Jeb.
Dia diberikan kenaikan gaji?
Koboi Jeb kehilangan segalanya,
muflis dan jual Scatter kepada Elvis pada harga 200 dolar.
Wah, murahnya.
Berapa harga Bobby Ray?
TEMUI PELAKON FILEM GANTIAN ELVIS
Sayang, tunggu.
Saya ada kejutan untuk awak.
Walaupun awak nampak seksi,
saya fikir mungkin kita boleh berhubung
dengan lebih dalam.
Saya harap itu lysergic acid dietrhylamide.
Tak sangka pula awak tahu nama penuh LSD.
MUZIK PENAGIH JILID 1
- Saya tak tahu awak dengar muzik begini. - Sayang, ia menarik, bukan?
Ia memang sesuai dengan kemenyan dan poster cahaya gelap
yang saya tak tahu pun kita ada.
Kalau awak nak tahu, saya seorang gadis yang ikut perkembangan semasa.
Awak mungkin tak terkejut kalau awak selalu pulang.
Saya tahu.
Saya cuma...
Betulkah awak nak?
Saya rasa itu jawapannya.
Saya masih tak rasa apa-apa.
Tak guna, saya pun.
Mungkin ambil masa untuk berkesan.
Kejutan, tak guna.
Ini dah cukup berkesan?
Bersedialah!
Apa?
Tepat sekali. Saya tak faham apa yang tak kena.
Saya ingat paling tidak pun kita akan nampak warna-warni.
Tunggu, saya akan kembali.
Kamu buat apa di sini?
Begini...
- Lawak kisahnya. - Saya tak nak dengar.
Ingat tak tempat barbeku yang awak selalu sebut? Ray Ray's?
Ya, apa kaitannya dengan Ray Ray's?
Baiklah, begini. Jangan marah, tapi restoran itu sudah tiada lagi.
- Apa? - Baru beberapa minit yang lalu.
Biar betul awak tak nampak letupan.
Apa maksud awak?
Mereka ikut kita kembali ke AS,
orang-orang dari Algeria yang cuba culik Leary.
Kami baru pesan stik rusuk semasa mereka tiba-tiba muncul dan kami...
- Kami berlawan. - Berlawan?
Okey, berbunuhan.
Kemudian awak datang ke rumah saya.
Bertenang, tiada siapa ikut saya.
Jadi, siapa dia?
Bunuh si tak guna itu. Hapuskan dia. Kunyah biji matanya.
Saya bukan haiwan!
Saya tak makan biji mata orang!
- Tiada siapa cakap apa-apa. - Aduhai.
Saya hampir gila.
Oh ya, Ejen Melampau, saya rasa dia dah mati.
Aduhai.
Awak tak nak kunyah biji mata?
Pengecut. Awak memang pengecut tak guna.
Saya tak berniat nak bunuh dia. Saya tak cuba pun.
Kepala dia yang parah tak nampak begitu.
- Macam otak cair. - Boleh pergi dari sini, CeCe?
Bawa Profesor Mamai bersama.
Bertenang, kami akan pergi dari sini tak lama lagi.
Sudah panggil. Pasukan Pengambilan TCB akan sampai sekejap lagi.
Lupakan sekejap, pergi sekarang juga. Saya dan Priscilla baru ambil LSD.
Biar betul.
Nampaknya awak hebat juga, ambil dadah halusinogenik yang berbahaya.
Saya tak ambil untuk jadi hebat, okey?
Dadah tak hebat, budak-budak.
Saya buat kajian.
Ya, saya tahu.
Saya juga, sejak sekolah tinggi.
Jadi, awak akan beri sedikit atau...
Leary yang bagi.
Tunggu sekejap. Awak enggan berkongsi dengan saya selama ini, bedebah...
Alamak, saya rasa bersalah.
Tembakan bertuah saja, orang hulu.
Semuanya okey?
Saya rasa ia dah berkesan.
Ia benar-benar dah berkesan.
Paul McCartney baru merangkak keluar dari TV.
- Aduhai. - Helo, sayang.
Rasanya saya patut panik sekarang.
Bertenang. Biasa saja.
Dah berjuta kali saya buat.
- Yakah? - Ya.
Orang berkhayal sambil dengar album Beatles, kemudian, saya muncul.
Berbaju, lebih ideal.
Tunggu. Awak muncul dalam halusinasi dalam keadaan berbogel?
Mereka suruh saya buat macam-macam. Agak teruk juga sebenarnya.
Awak saja pemandu pelancong lawatan magik ini
atau ahli Beatles yang lain ada?
Biasanya halusinasi orang ada saya atau...
Kadangkala halusinasi mereka ialah John...
Kadangkala George.
Ringo, jarang.
Jika dadah itu teruk, awak tak dapat ahli Beatles.
Awak dapat ahli Monkees.
Itu memang teruk.
Scatter, si tua!
Saya rindukan awak, kawan.
Saya dah bersih dadah.
Bersih selama dua tahun.
Mereka cakap nak kembalikan rancangan itu.
Betul, bukan?
Saya harap awak akan kembali.
Satukan semula kumpulan kita.
Bagaimana?
Teruk betul.
Saya faham, kawan.
Awak pernah rasa tak dihargai?
Sepanjang masa. Kadangkala saya rasa mengajuk Elvis ini membazirkan hidup saya.
Jangan mengarut.
Awak menyanyi di lapangan terbang Howard Johnson. Awak hebat.
Jangan mengusik saya. Awak serius?
Saya takkan kencing di leher awak dan kata itu hujan.
Saya tahu itu bukan hujan.
Saya serius. Kalau tutup mata, sumpah saya ingat awak Elvis.
Itulah masalahnya, tiada siapa tutup mata.
Mungkin dunia belum bersedia untuk Elvis kulit Hitam.
Lama saya tiada persembahan.
Biar betul. Saya tak percaya.
Percayalah. Elvis yang lebih kurang kerja daripada saya ialah Elvis Yahudi ortodoks.
Itu pun sebab dia tak boleh kerja hujung minggu bermula petang Jumaat.
Betul tak, Sid?
Sabbat, rattle and roll, kawan.
Mungkin ada ramai lagi.
Mungkin tidak, cuba fikir positif sedikit.
Okey, saya yakin ada lebih ramai lagi.
Saya suka hiasan rumah ini.
Ada suasana perang gerila moden abad pertengahan. Siapa juruhias awak?
Keputusan yang bagus. Saya pun tak suka meja kopi itu. Hodoh.
Diamlah, tak guna!
Sekali lagi, si pelik, tiada siapa cakap apa-apa.
Saya tak cakap dengan awak. Saya cakap dengan dia.
Dia tak nampak saya, bijak. Awak tak tahu bagaimana LSD berfungsi?
Okey, bagaimana awak ikut kami?
Dengan penjejak yang awak tinggalkan di kapal selam. Terima kasih.
Bukan salah saya.
Awak yang tinggalkan penjejak di kapal selam.
Tak bermakna saya nak dipersalahkan.
Kamu tak tahu malapetaka apa yang akan menimpa kamu.
Bilangan kami ramai.
Alamak, habislah awak, pengintip, bawa kerja kotor pulang ke rumah.
Pasti isteri awak marah.
Saya pasti panik dan bukan saja sebab Paul McCartney cuba berasmara dengannya.
Itulah penaklukan British.
Oh ya, tunduklah sekarang.
Wah, saya cantik!
Mari menari mengikut rentak, tak guna.
Ya, kenangan manis.
Saya pernah buat di Hamburg, tapi bukan di atas papan Twister.
Tak sangka saya akan mati di bilik fantasi rimba awak yang teruk.
Teruk?
Macamlah bilik rimba awak lebih bercita rasa.
Itulah masalahnya. Tiada siapa ada bilik rimba.
Air terjun itu agak melampau, King.
Awak masih tak faham kesan LSD, bukan?
Jadi, beginilah kematian.
Biasakan diri.
Awak dalam TCB, sayang.
Masa depan awak untuk mati sangat cerah.
Selalunya saya lelaki tenang dalam halusinasi,
tapi keganasan tanpa sebab ini seronok juga.
Saya suka loghat awak.
'Cilla, hebatnya tadi. Dari mana awak belajar buat begitu?
Saya ambil kelas karate,
sesuatu yang awak tahu kalau awak selalu balik.
Saya dapat rasakan "masalah rumah tangga", si jambu.
Faham?
Rasa, rasakan...
Tiada siapa faham mainan kata itu?
Macam mana saya nak jelaskan semua ini kepada Priscilla?
Dia berkhayal, jadi tak perlu risau.
Sebab itu awak tak patut makan daging.
Kasihan haiwan-haiwan itu.
Saya serius.
Rumah saya nampak macam medan perang.
TCB ada kru pembersihan. Ia akan kembali megah dan teruk.
Namun, mungkin kita perlu uruskan itu dulu.
Kalau awak ikut kami, dia akan mati.
Boleh saya duduk di tepi leher awak?
Jangan ganggu saya!
Ini The Thing with Two Heads, Rosey Grier dan Ray Milland.
Filem yang hebat.
Saya tak tonton.
Filem klasik.
Mereka pindahkan kepala pentaksub kulit putih ke badan orang kulit Hitam,
menarik, bukan?
Entahlah.
Maafkan saya.
Ia mungkin tak capai standard sinematik filem biarawati awak yang teruk itu.
Saya kejar Priscilla. Awak kejar yang lagi dua.
Jangan mengarah saya, tapi boleh juga begitu.
Okey, saya faham. Itik-itik itu agak hebat.
Dengar sini, ada orang jahat menculik Priscilla.
Orang yang tangkap penjahat di pintu belakang akan dapat kereta baru.
Awak boleh, saudara.
Ya, saya boleh.
Ini lagu daripada En. Chuck Berry. Mainkan muzik.
Itu dia, beri orang lain peluang tunjukkan awak cara yang betul.
Awak tahu Chuck Berry raja rock-and-roll sebenar, bukan?
Saya benar-benar perlu awak berhenti bercakap.
- Mereka cederakan awak? - Saya okey. Pergilah.
Awak perlu jadi wira. Saya faham.
- Elvis, si bodoh itu pergi ke sana. - Terima kasih. Cantik jambang awak.
Biar betul. Awak ingat awak siapa? Elvis si pelagak ngeri?
Wah, saya tahu saya asyik perli awak, tapi lompatan itu agak hebat.
Selesaikan dia, bunuh celaka ini.
Saya...
Saya tak tahu. Saya tak tahu apa yang nyata lagi.
Tiada yang lebih nyata daripada memenggal kepala. Selesaikannya.
Saya tak perlu bunuh dia. Mungkin dia ada isteri, anak-anak...
Bodoh, awak pun ada isteri dan anak.
Binatang ini ke rumah awak dan acu pistol ke kepala isteri awak.
Bagaimana jika anak awak ada di rumah? Bunuh dia!
Kepala lebih itu betul, sayang.
Awak patut bunuh dia.
Biasanya saya akan kata bunuh dia, tapi saya kurang muncul dalam episod ini.
Jangan hiraukan Gomer Pyle. Awak mesin pembunuh. Mesin pembunuh saya.
Tidak. Tidak!
Tidak.
Kita tak...
- Kita tak perlu bunuh dia. - Tak perlu bunuh!
Goulet
Ya, kita perlu bunuh!
Tak guna, teruk betul jadi saya.
Berapa lama kesan LSD ini?
Saya harap ia akan berakhir segera.
Tengok, itu Scatter.
Dia nampak comel.
Apa? Hei, saya ingat saya yang comel.
Alamak, dah lewat, pergi dulu. Saya lewat untuk khayalan Jack Nicholson.
Percayalah, suasana cepat gelap.
Awak tahu monyet itu lebih bagus bersama koboi aneh itu, bukan?
Macam saya lebih bagus tanpa awak, tak guna.
Macam itulah saya jumpa mereka.
Sudah 12 jam mereka tak berganjak.
Biar betul! Apa yang berlaku di tingkat atas?
Takkanlah saya terlepas parti yang hebat.
Itu yang paling luar biasa.
Kamu perlu lihat ini.
Dia belasah diri sendiri dan menembak rumahnya.
Apa awak beri kepada dia?
Salah satu campuran khas saya.
Asid tajam dan pekat dengan kualiti vanila oak.
Saya terkejut dia masih hidup.
Ada lagi?
Tolonglah. Saya bosan sangat.
Saya tahu awak bawa, berilah saya sedikit.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S