‪Pe bune! ‪Mă plictisesc de mor. Știu că ai la tine.
‪Dă-mi și mie puțin!
‪Acid, ciuperci, metaqualonă. ‪Orice, nu fac mofturi.
‪Dacă nu-mi dai, te ling ‪ca pe o broască amazoniană.
‪Jur pe ce am mai sfânt!
‪Fir-ar! Niciun efect.
‪Ți-ai ascultat muzica ‪toată călătoria asta?
‪Nu știu dacă ai observat, ‪dar nu există surse de divertisment aici.
‪Tom Jones ‪a făcut o versiune beton a piesei ăsteia.
‪Nu știu de ce te mai obosești să o cânți.
‪- N-ai ceva mai bun de făcut? ‪- Aș putea să-i mai ling fața lui Leary.
‪- Are gust de coaie de bătrân. ‪- Mersi pentru imaginea tulburătoare!
‪AGENTUL ELVIS
‪- Pe tine te știu! ‪- Toată lumea mă știe.
‪Cam asta înseamnă să fiu eu.
‪- Mă lași, te rog? ‪- Nu înțelegi.
‪Îl cunosc pe celălalt tu. ‪Am lucrat cu tine în Germania.
‪- Sunt sigur că ai halucinații. ‪- Normal. Ține de meseria mea.
‪Eu am inventat ‪modelul de afaceri halucinogen.
‪Sunt un Ray Kroc al delirului pe droguri.
‪Baftă! Așadar, scuză-mă!
‪Nu, te cunosc.
‪Ești Tupelo. Ești Proiectul Tupelo.
‪Tupelo!
‪E în regulă. Nu o să își amintească nimic.
‪Iisuse! Ce naiba?
‪- Să ghicesc! Flashbackuri? ‪- Ce?
‪Da, știu. Pot să fie nasoale rău de tot.
‪Am încercat să le stârpesc, ‪dar nu mi-a ieșit formula.
‪Poftim! Pentru când te faci comod.
‪- Să iei unul! ‪- Un cub de zahăr? Crezi că sunt un cal?
‪În mod bizar, da. Uneori.
‪Așa, băiat cuminte!
‪- Ți-ai pierdut mințile? ‪- Nu. Ascultă!
‪Zborul cu covorul magic ‪e dozat cu marca originală Leary
‪de LSD organic, artizanal, ‪direct de la sursă, luat și de Beatles.
‪Tu conștientizezi ‪că sunt ofițer federal de la Narcotice?
‪Te referi la poza aia cu Nixon?
‪Da, în fine. ‪Arată mișto pe o cană de cafea.
‪Există o cană cu Elvis și Nixon?
‪Verifică-ți ‪materialele promoționale, Tupelo!
‪- Da. ‪- Ce e? Alt flashback?
‪Ce straniu! Ceva le declanșează, Tupelo.
‪Probabil cuvântul „Tupelo”.
‪Iisuse! Poți să nu mai spui „Tupelo”?
‪Asta ți-ai făcut-o cu mâna ta, Tu...
‪Ascultă! Ai secrete în subconștient.
‪Dacă iei LSD, îți eliberezi mintea, frate.
‪Eliberează-ți mintea ‪și fundul îi va călca pe urme!
‪Vă rugăm să reveniți la locurile voastre. ‪O să aterizăm în Memphis.
‪Ascultați, oameni buni!
‪Când ieșim, ‪formați un perimetru în jurul lui Elvis!
‪Și nu vă opriți din mers!
‪Orice, numai să îmi iau ‪un Goo Goo Cluster.
‪- Mor de foame. ‪- Nu putem să ne oprim.
‪- Da, atunci se adună roi. ‪- Roi?
‪Jur, omul ăsta ‪e ca Marvin Gaye pentru albi.
‪Nu cred că roiul o să fie o problemă.
‪Asta chiar că e bizară! ‪Ce bună-i marfa mea!
‪Are loc prima reuniune cu tema Elvis ‪la Hotel Peabody.
‪De-aia sunt multe sosii de-ale mele aici.
‪Dar nu știu dacă explică și asta.
‪FUMATUL PERMIS
‪Bun-venit acasă! Cadillacul e afară, ‪lucios și gata de demaraj.
‪Ce bune sunt Goo Goo Clusterele astea! ‪Cel mai bun lucru din Tennessee.
‪- Cred că ai uitat că și eu sunt de aici. ‪- Nu am uitat.
‪IUBEȘTE-MĂ TANDRU
‪Ce bine e să fiu eu!
‪Ascultați cu toții! Weekendul ăsta, ‪nu aveți voie la conacul Graceland.
‪- O să petrec timp cu Priscilla. ‪- Calmează-te! Nici eu nu am chef de tine.
‪Eu și profesorul o să mâncăm costițe, ‪o să vizităm locuri.
‪Trebuie să vedeți rațele de la Peabody.
‪Da, am citit despre ele. ‪Rațe la recepția hotelului.
‪Palpitant pentru siguranța alimentelor.
‪Nu îmi pasă ce faceți, ‪cât timp nu o faceți aici.
‪Dar ar trebui să vezi rațele.
‪- Am ajuns! Unde sunt fetele mele? ‪- Vin imediat, iubitule.
‪Am dus-o pe Lisa la Patsy. ‪Te vreau doar pentru mine.
‪- Îmi place cum sună planul ăsta. ‪- Fă-te comod și leagă-te la ochi!
‪Am o surpriză pentru tine.
‪Sfinte! Simt cum îmi crește temperatura.
‪Descoperă-ți ochii!
‪E foarte bine să fiu eu!
‪Cine naiba e Cowboy Jeb?
‪Dragul și preaiubitul Cowboy Jeb.
‪A condus topul ‪spectacolelor pentru copii de aici.
‪Jungla de varietăți a lui Cowboy Jeb!
‪Toată lumea îl adora. ‪Dar i-au anulat spectacolul.
‪De ce, având în vedere că era adorat?
‪Pentru Jeb, ‪varietatea venea din beții crunte
‪și orgii dezlănțuite ‪cu tipul din ‪Hogan's Heros.
‪Așa deci! Îl ador pe tipul ăla!
‪Cimpanzeul ce rol are ‪în tabloul ăsta clasic american?
‪Totul a început ‪când Scatter a fost dat afară din NASA.
‪AVENTURILE LUI JEB ȘI SCATTER
‪Netotul nu putea ‪să-și țină bijuteriile în scutec.
‪A lăsat o femelă cimpanzeu gravidă.
‪A fost devastat. Așa a luat-o ‪pe arătura drogurilor, a alcoolului
‪și a sexului cu străini în tomberoane.
‪MEMPHIS 78 KM
‪Tot ce și-a dorit ‪a fost să fie primul cimpanzeu pe Lună.
‪Dar a ajuns doar până în Memphis.
‪Când a rămas fără bani,
‪Scatter a pozat ‪pentru revista ‪Om, cu indulgență.
‪Mă rog pentru sufletul maimuței.
‪Dar orice păcat comis de el ‪avea ca scop o nouă doză de narcotice.
‪- Jeb l-a adoptat și l-a reabilitat. ‪- Măcar atât, după ce a urinat pe el.
‪L-a angajat pe post de aghiotant,
‪iar orătania aia de cimpanzeu ‪a avut lipici maxim la copii.
‪Totul mergea strună.
‪Apoi au aflat niște sponsori ‪despre perversiunile lui Jeb.
‪Și i-au mărit salariul?
‪Jeb a pierdut totul, a intrat în faliment.
‪Și i l-a vândut pe Scatter lui Elvis ‪cu 200 de dolari.
‪Ce ieftin!
‪Bobby Ray cât a costat?
‪DUBLURA LUI ELVIS
‪Iubito, stai puțin!
‪Ascultă! Am o surpriză pentru tine.
‪Deși ești foarte sexy acum,
‪mă gândeam să ne conectăm ‪la un nivel... mai profund.
‪Sper că e dietilamida acidului lisergic.
‪Nu știam ‪că ești așa de familiară cu LSD-ul.
‪Și nici că asculți genul ăsta de muzică.
‪Iubitule, e mișto, nu?
‪Se potrivește cu tămâia aprinsă ‪și cu posterele fosforescente,
‪pe care nu știam că le avem, apropo.
‪Află că sunt o tipă la modă, ‪la curent cu tot ce în vogă!
‪Asta nu ar fi o surpriză ‪dacă nu ai fi plecat așa de des.
‪Știu. Doar că...
‪Sigur vrei asta?
‪Cu asta ai răspuns la întrebare.
‪- Încă nu simt nimic. ‪- Fir-ar! Nici eu.
‪Durează până își face efectul.
‪Surpriză, dobitocule! ‪Ce zici? Își face efectul?
‪- Pune-ți centura! ‪- Ce naiba?
‪Exact. Nu văd ce e așa de mare brânză. ‪Speram că o să vedem măcar niște culori.
‪Fir-ar! Vin imediat.
‪- Ce faceți aici? ‪- Ei bine...
‪- E o poveste haioasă. ‪- Nu sunt curios.
‪Știi locul unde se fac grătare? Ray Ray's?
‪Da. Ce legătură are Ray Ray's cu voi?
‪Uite cum stă treaba! Nu te înfuria, ‪dar restaurantul nu mai există.
‪- Ce? ‪- De acum câteva minute.
‪- Mă mir că nu ai văzut bila de foc. ‪- Despre ce vorbiți?
‪Dobitocii ăia, algerienii lui Leary, ‪ne-au urmărit până aici.
‪Tocmai comandaserăm costițe, ‪iar ei au apărut de nicăieri și...
‪- Și ne-am încăierat puțin. ‪- Încăierat?
‪- Bine, a fost măcel. ‪- Apoi ați venit aici, în casa mea.
‪Relaxează-te! Nu suntem urmăriți.
‪Îi spui și lui asta?
‪Omoară-l pe nenorocit! ‪Anihilează-l! Molfăie-i ochiul mort!
‪Nu sunt animal! Nu mănânc ochi de om!
‪- Nu a zis nimeni asta. ‪- Iisuse!
‪Înnebunesc.
‪- Da, agent Baie de sânge, cred că e mort. ‪- Sfinte!
‪Deci refuzi ochii?
‪Ce găină! ‪Chiar ești un pămpălău, să mor eu!
‪Nu am vrut să îl omor. ‪Nici nu am încercat.
‪Capul lui pulverizat te contrazice.
‪- Supă de creier. ‪- Nu vrei să pleci de aici?
‪Du-l și pe proful prăjit cu tine!
‪Relaxează-te! ‪Nu mai stăm pe capul tău ferchezuit!
‪Am raportat tot. ‪Echipa de extracție vine imediat.
‪Niciun imediat! Plecați acum!
‪- Eu și Priscilla am luat LSD. ‪- Nu te cred!
‪Uite cine e șmecher și la modă ‪și ia droguri halucinogene periculoase!
‪Nu l-am luat ca să fiu la modă, da?
‪Drogurile nu sunt la modă, copii!
‪- Fac o cercetare. ‪- Da, știu ce zici.
‪Și eu, încă din liceu. ‪Îmi faci rost și mie sau...
‪- Leary mi le-a dat. ‪- Las-o-n mă-sa de treabă!
‪Le-ai ținut ascunse de mine ‪tot timpul ăsta, nenoro...
‪Futu-i! Acum mă simt prost.
‪Ai avut noroc, incultule!
‪Totul e în regulă acolo? ‪Cred că acum își face efectul.
‪Nu cred, ci sunt convinsă.
‪Paul McCartney a ieșit din televizor.
‪Vai de mine...
‪- Vai! ‪- Bună, iubire!
‪Simt că ar trebui să intru în panică.
‪Relaxează-te! O să fie bine. ‪Am făcut asta de mii de ori.
‪- Serios? ‪- Clar!
‪Oamenii se sparg pe muzica noastră ‪și pac! Apar eu.
‪Ideal e să fiu și îmbrăcat.
‪Stai! Oamenii au halucinații cu tine gol?
‪Mă pun să fac chestii, ‪dacă înțelegi ce insinuez.
‪E oripilant.
‪Numai tu ești ghid magic în halucinații ‪sau apar și ceilalți din Beatles?
‪Da, păi majoritatea fie mă văd pe mine...
‪fie pe John uneori...
‪Fie pe George.
‪Pe Ringo, nu prea.
‪Dacă drogurile sunt de căcat, ‪nici Beatles nu primiți.
‪Ci apare unul de la The Monkees.
‪Apropo de oripilant.
‪Scatter, derbedeule!
‪Mi-a fost dor de tine, partenere!
‪Sunt reabilitat. ‪De doi ani nu m-am atins de substanțe.
‪Se discută reînvierea spectacolului.
‪Știu ce zici!
‪Speram să te întorci și tu. ‪Să reunim vechea echipă. Ce zici?
‪-- Ce nasol! ‪- Subscriu, frate.
‪- Te simți vreodată... neapreciat? ‪- Mereu, să-mi bag!
‪Poate îmi irosesc viața ‪cu treaba asta cu Elvis.
‪Tacă-ți fleanca aia! ‪Te-am văzut în concert la aeroport.
‪- Ești bestial. ‪- Nu mă linguși! Chiar asta crezi?
‪Nu m-aș căca pe tine ‪și aș zice că e ploaie.
‪Cred că m-aș prinde.
‪Pe bune! Dacă aș fi închis ochii, ‪aș fi jurat că ești Elvis.
‪Aia e problema. ‪Nimeni nu își închide ochii.
‪Lumea nu acceptă un Elvis de culoare.
‪- Nu am avut concerte de luni de zile. ‪- Fii serios! Greu de crezut.
‪Ba să crezi!
‪Numai Elvisul iudeo-creștin ‪lucrează mai puțin decât mine.
‪Și asta doar pentru că nu lucrează ‪în weekenduri.
‪Nu-i așa, Sid?
‪Șabat, rattle and roll‪, frate!
‪Poate mai vin și alții.
‪Mai bine nu vorbi fără să știi!
‪Bine, știu că o să mai vină și alții.
‪Îmi place cum ai decorat locul.
‪Mid-century, cu note de război modern. ‪Cine e decoratorul?
‪Bună idee! Da. ‪Nici mie nu-mi plăcea măsuța, era hidoasă.
‪Taci din gură, boule!
‪Nici acum nu am zis nimic, ciudatule.
‪Nu cu tine vorbeam, ci cu el.
‪Ea nu mă vede, deșteptule. ‪Nu știi cum funcționează halucinațiile?
‪Spune, dulceață! Cum naiba ne-ai urmărit?
‪Cu dispozitivul din submarin.
‪- Mersi! ‪- Nu te uita la mine!
‪- Tu ai lăsat dispozitivul acolo! ‪- Dar tot nu vreau să te uiți la mine.
‪Habar nu aveți ce calvar vă așteaptă.
‪Suntem o legiune.
‪Ai dat-o în bară, superspionule. ‪Ți-ai adus mârșăviile acasă.
‪- Soția o să fie furioasă. ‪- Eu aș avea emoții în locul tău.
‪Și nu doar pentru că McCartney ‪o seduce acum.
‪- Apropo de invazie britanică. ‪- Apropo, ar trebui să te apleci.
‪Sunt frumușel!
‪Hai să dansăm, șmechere!
‪Da, vremuri minunate.
‪Am făcut asta în Hamburg, ‪dar nu pe Twister.
‪Deci o să mor ‪în sala de kitschoasă a junglei.
‪Kitschoasă? Tu ți-ai decorat sala junglei ‪mai cu stil sau ce?
‪Asta e buba. ‪Nimeni nu își face imitații de junglă.
‪Ai exagerat cu cascada, Rege.
‪Tot nu pricepi cum funcționează LSD-ul?
‪Deci așa e când mori.
‪Obișnuiește-te! Ești în TCB, iubire!
‪Te așteaptă un viitor luminos ‪în rolul de mort.
‪De obicei sunt personajul pașnic, ‪dar violența asta mă revigorează.
‪Doamne, ador accentul tău!
‪'Cilla, a fost incredibil! ‪Unde ai învățat să faci asta?
‪Am luat lecții de karate. ‪Ai ști asta dacă ai da pe-acasă mai des.
‪Un reproș plin de sens, frumușelule.
‪Te-ai prins? Sens, sensei...
‪A prins cineva jocul de cuvinte?
‪Cum naiba ‪o să îi explic toate astea Priscillei?
‪E varză acum, nu mi-aș face griji.
‪- De aceea nu e bine să mănânci carne. ‪- Bietele animale!
‪Vorbesc serios. ‪Casa mea arată ca o zonă de război.
‪Avem echipă de curățenie. ‪O să-i redea splendoarea de prost-gust.
‪În plus, ar trebui ‪să ne ocupăm de asta mai întâi.
‪Dacă ne urmărești, ea o să moară.
‪- Pot să-ți fur partea asta de gât? ‪- Dă-te de pe mine!
‪Hai! Suntem ‪The Thing with Two Heads ‪cu Rosey Grier și Ray Millams.
‪- Un film beton! ‪- Nu l-am văzut.
‪Dar e clasic!
‪Au transplantat capul unui încuiat alb ‪pe corpul unui negru.
‪Rezultatul a fost un geniu.
‪- Mă îndoiesc. ‪- Scuză-mă!
‪Nu e de anvergura cinematică ‪a rahatului tău cu călugărițe, dar e bun.
‪CADOURI ȘI SUVENIRE
‪Mă duc după Priscilla. Ocupă-te de restul!
‪Nu ești șeful meu. ‪Dar da, pare un plan bun.
‪Da, am înțeles. Sunt minunate.
‪Ascultați! ‪Niște dobitoci au răpit-o pe Priscilla.
‪Ofer un Cadillac nou-nouț ‪cui îl prinde de turul pantalonilor.
‪- O să te descurci. ‪- Clar mă descurc!
‪Urmează o piesă de Chuck Berry! ‪Dați-i bătaie, băieți!
‪Așa! Lasă maeștrii de culoare ‪să-ți arate cum se face!
‪Știi că Chuck Berry ‪e adevăratul rege al rock and rollului?
‪E foarte important ‪să taci dracului din gură.
‪- Ți-au făcut rău? ‪- Sunt bine. Du-te!
‪Trebuie să fii eroul. Înțeleg.
‪- Elvis, încolo s-au dus nesimțiții! ‪- Mersi! Mișto perciuni!
‪Fir-ar să fie! ‪Cine te crezi? Elvis Knelvis?
‪Frate, știu că te-am pisat la creier, ‪dar ai fost bestial acum.
‪Elimină-l! Omoară-l!
‪Nu... Nu știu. ‪Habar nu am ce e real și ce nu.
‪O decapitare pe cinste! ‪Hai să facem treabă!
‪Nu e cazul să îl omor. ‪Poate are soție, copii...
‪Și tu ai soție și copii, deșteptule!
‪Animalul ăsta ‪ți-a amenințat soția cu pistolul.
‪Dacă era acasă fetița ta? Omoară-l!
‪Al doilea cap are dreptate, iubire. ‪Poate merită omorât.
‪În mod normal aș subscrie, ‪dar eu abia am apărut în episodul ăsta.
‪Ignoră-l pe Gomer Pyle! ‪Ești ucigașul meu de neoprit.
‪Nu, fir-ar să fie! Nu asta sunt.
‪- Nu trebuie omorât! ‪- Nu trebuie!
‪Goulet
‪Ba da, trebuie!
‪E nasol să fiu eu.
‪Cât ține efectul LSD-ului?
‪Abia aștept să se termine!
‪Uite! E Scatter. Ce drăgălaș pare!
‪Ce? Am crezut că eu sunt drăgălaș.
‪Futu-i! E târziu, trebuie să plec. ‪Mă bag în delirul lui Jack Nicholson.
‪Credeți-mă! Devine sumbru repede.
‪Știi că îi e mai bine maimuței ‪cu cowboyul ăla dezaxat, nu?
‪La fel cum și mie ‪îmi era mai bine fără tine, boule.
‪Exact așa i-am găsit. ‪Stau așa de aproape 12 ore.
‪Iisuse! Și sus ce naiba s-a întâmplat?
‪Pare că am ratat un mare chef. Atipic mie.
‪Ce interesant! Trebuie să vedeți asta.
‪Băiatul s-a bătut singur ‪și a tras cu arma în propria lui casă.
‪- Ce naiba i-ați dat? ‪- Un amestec făcut de mine.
‪Un acid cu note de rădăcinoase, ‪corpolență și iz de vanilie.
‪- Mă mir că mai e în viață. ‪- Mai ai?
‪Hai! Mă plictisesc de mor. ‪Știu că ai la tine, dă-mi și mie puțin!
‪Subtitrarea: Cătălina Vod