Да хорош уже.
Мне дико скучно. Я же знаю, ты заряжен.
Подгони мне чего-нибудь.
Кислоты, грибов, лудов, барыге решать, я не придирчивая.
Иначе оближу тебя, как амазонскую психоделическую лягушку. Богом клянусь.
Блин. Ничего.
Ты серьезно весь полет себя самого слушаешь?
Не знаю, заметила ли ты,
но развлечений тут не то чтобы много.
Знаешь, у Тома Джонса есть крутейшая версия этой песни.
Даже не знаю, зачем ты напрягался.
Тебе совсем нечем заняться?
Могу, конечно, еще раз лизнуть лицо Лири.
Кстати, на вкус как яйца у старика.
Спасибо за жуткие подробности.
АГЕНТ ЭЛВИС
Слышь, я тебя знаю.
Меня все знают.
Таково уж быть мной, приятель. А теперь позволишь?
Нет, ты не понимаешь.
Я знаю другого тебя.
Я работал над тобой в Германии, дядь.
Ты явно трипуешь на чём-то.
Конечно. Работа у меня такая.
Это же я придумал галлюциногенную бизнес-модель.
Я как Рэй Крок обтарчивания.
Удачи тебе с этим.
А теперь прошу меня извинить.
Нет, я тебя знаю.
Ты Тупело, ты Проект «Тупело», чувак.
Тупело, чувак.
Нет, всё нормально. Он ничего не вспомнит.
Господи Иисусе. Что за фигня?
- Дай угадаю, флэшбеки? - Что?
Да уж. Знаю. Эти сучары бывают мерзкими.
Я пытался вытравить их, но так и не врубился в формулу.
Вот. Как будешь в безопасном и уютном месте, прими одну.
Кубы сахара?
Я тебе конь, что ли?
Как ни странно, да. Иногда.
Вот он хороший мальчик. Умница.
Ты в своем вообще уме?
Нет, смотри.
Эти маленькие вкусняшки наполнены моим фирменным брендовым
органически-фармацевтическим первоклассным ЛСД.
Я такие «Битлам» давал.
Ты в курсе, что я федеральный офицер по борьбе с наркотиками?
Ты про ту бредовую фоточку с Никсоном?
Да. Как скажешь. Отличная кофейная кружка получится.
Есть кофейная кружка с Элвисом и Никсоном?
Ого, тебе бы разобраться со своим мерчем, Тупело.
- Да. - Что? Опять флэшбек?
Очень странно. Видимо, их что-то триггерит, Тупело.
Держу пари, слово «Тупело».
Ради бога, хватит говорить «Тупело».
Ладно, тут уж ты сам виноват, Ту...
Слушай, глубоко внутри тебя зарыты секреты.
Прими ЛСД и освободи свой разум, брат.
Освободи разум, а жопа уж догонит.
Дамы и господа, прошу занять свои места.
Мы готовы к посадке в Мемфисе.
Итак, слушайте сюда, народ.
Когда войдем в терминал, обступите моего Элвиса
и, что бы ни случилось, не останавливайтесь.
Как скажете. Если только захватим Goo Goo Cluster. Я умираю c голоду.
Останавливаться - плохая идея.
Да, тогда они начинают роиться.
Роиться?
Богом клянусь, этот человек - как Марвин Гэй для белых.
Вряд ли вся эта тема с роем будет проблемой.
Так, а вот это дико трипово.
Клевая же у меня дурь.
На этой неделе первый съезд Элвисов в Peabody.
Думаю, это объясняет, почему тут ходит столько меня.
Но не уверен, что объясняет вот это.
С возвращением!
Тачка ждет снаружи. Вся такая блестящая и готовая топить.
Какие же, сука, эти Goo Goo Cluster потрясные.
Лучшее из Теннесси.
Кажется, ты забыла, что я из Теннесси.
Вообще-то, нет.
ЛЮБИ МЕНЯ НЕЖНО, ЭЛВИС!
Как же хорошо быть мной.
Всем слушать сюда.
С этого момента Грейсленд закрыт на выходные.
Я хочу побыть наедине с Присциллой.
Полегче, тигр, я тоже не хочу тусоваться с тобой.
Мы с профессором схватим ребер, пойдем по достопримечательностям.
О, вам надо увидеть уток в Peabody.
Да, читала о них в самолете.
Утки в холле отеля.
Захватывающе, если речь о нарушениях санитарных норм.
Мне плевать, что вы делаете, пока вы делаете это не здесь.
Но да, вам стоит заценить уток.
Сцилла, я дома. Где мои девчонки?
Я сейчас спущусь, малыш.
Попросила Пэтси взять Лизу на выходные.
Захотела всего тебя себе.
А вот это мне очень по душе.
Устраивайся поудобнее и надень повязку.
У меня для тебя сюрприз.
Боже Всемогущий, я чувствую, как у меня температура поднимается.
Снимай повязку.
Вот серьезно, хорошо же быть мной.
Что еще за Ковбой Джеб?
Милый, всеми любимый Ковбой Джеб.
Он герой самого популярного детского шоу в Мемфисе.
«Ковбой Джеб и детские джунгли».
Все его обожали.
А потом его шоу отменили.
Если все так его обожали, почему отменили?
Оказывается, друг детишек Джеб напивался вдребезги
и устраивал дикие оргии с тем парнишкой из «Героев Хогана».
Понятно. Обожаю этого типа.
А как шимпанзе вписывается в эту картину Нормана Роквелла?
Ну, началось всё тогда, когда Скаттера выперли из NASA.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОВБОЯ ДЖЕБА И СКАТТЕРА
Этот баран не удержал в подгузнике свой обезьяний болт.
Обрюхатил одну из местных шимпанзе.
И был разбит горем.
Из-за чего погрузился с головой в жуткую наркоманию, алкоголизм
и левейший секс с незнакомцами.
МЕМФИС 48 КМ
Всю жизнь он мечтал лишь о том, чтобы стать первым шимпанзе на Луне.
Но добрался в итоге только до Мемфиса.
А когда закончились деньги,
Скаттер снялся для журнала «Едва человек».
Боженька, спаси душу этой обезьяны.
Но каждым своим безобразным грехом он оплачивал свой очередной угар.
Джеб взял его к себе и привел в чувство.
Ну хоть так, раз сперва обоссал.
Он сделал Скаттера своим напарником,
и этот мерзкий шимпанзе, как оказалось, очень понравился детишкам.
Дела шли прекрасно.
Но тут вдруг спонсоры узнали об извращениях Ковбоя Джеба.
И некисло так повысили выплаты?
Ковбой Джеб потерял всё, в итоге обанкротился
и продал Скаттера Элвису за 200 баксов.
Ого, дешево.
А Бобби Рэй сколько стоил?
ЗНАКОМЬТЕСЬ С ДУБЛЕРОМ ЭЛВИСА!
Детка. Подожди.
Слушай. У меня для тебя небольшой сюрприз.
Ты очень секси выглядишь,
но я тут подумал, может, сойдемся на...
Уровне поглубже?
Скажи, что это диэтиламид лизергиновой кислоты.
Не знал, что ты на короткой ноге с ЛСД.
И не знал, что ты слушаешь такую музыку.
Малыш, клевая же, разве нет?
Ну, она точно сочетается с благовониями и светящимися постерами.
О которых я даже не знал, кстати.
Чтоб ты знал, я так-то очень крутая и модная телочка,
что не было бы сюрпризом, если бы ты чаще бывал дома.
Я знаю. Я просто...
Уверена, что хочешь?
Вот, видимо, и ответ на вопрос.
Всё еще ничего не чувствую.
Блин. Я тоже.
Наверное, она не сразу вставляет.
Сюрприз, козлина!
Как тебе такое вставлялово? Пристегнись, лютик!
Какого хера?
Именно.
Ну и что в ней такого?
Я думала, всё хотя бы станет красочнее или вроде того.
Блин. Я сейчас.
Вы тут что забыли?
Ну...
- Забавная история. - Не хочу ее слышать.
Вот это барбекю, о котором ты вечно болтаешь? Ray Ray's?
Да, при чём тут вообще Ray Ray's?
Короче, дело такое. Не бесись, но ресторана этого больше нет.
- Что? - То есть вот уже как несколько минут.
Странно, что ты не видел взрыв.
О чём ты вообще?
Эти уроды проследовали за нами в Штаты. Из Алжира. Пытавшиеся схватить Лири.
Мы с профессором заказали ребра, как они вдруг объявились, и мы...
- Ну и началась заварушка. - Заварушка?
Ладно, замес.
И потом вы пришли ко мне. Домой, мать вашу.
Расслабься, хвоста за мной не было.
Ему это скажешь?
Убей этого ублюдка. Прикончи его. Схавай его глаз!
Я не животное!
Не буду я ничей глаз жрать!
- Никто ничего не говорил, чувак. - Господи.
У меня крыша едет.
Кстати, агент Борщ, точно тебе говорю, этот тип мертв.
Боже правый.
Пасанешь глаза в итоге?
Вот же мелкое сыкло. Господи, ты и правда телка.
Да я и не хотел его убивать. Даже не пытался.
А вот его раздробленная башка не согласится.
- Прямо каша из головы. - Ты свалишь уже, Сиси?
И забери с собой профессора Бёрнаута.
Успокойся, мы сейчас свалим из твоего странного жилища.
Я уже набрала TCB. Мигом организуют эвакуацию.
В топку твой миг, проваливайте отсюда, живо.
Мы с Присциллой приняли ЛСД.
Да ты гонишь!
Ты глянь, какой модный и не душный. Галлюциногены он тут опасные ест.
Я их съел не за тем, чтобы быть крутым.
Ничего крутого в наркоте, детишки.
- Я провожу исследование. - А, да.
Понимаю. Я тоже. Еще с младших классов.
Так подгонишь чего, или...
Мне ее Лири дал.
Секундочку, мать вашу.
Ты всё это время зажимал от меня, кусок ты...
Блин, некрасиво уже как-то.
Удачный выстрел, деревенщина.
У тебя там всё в порядке? Меня вроде наконец-то вставляет.
Нет, точно вставляет.
Пол Маккартни вот вылез из телевизора.
Вот же...
- Привет. - И тебе, дорогуша.
По идее я сейчас должна перекрыться.
Ай, расслабься. Всё будет хорошо.
Я это уже миллион раз делал.
- Реально? - А то.
Народ кайфует под альбомы Beatles, и тут раз!
Вот он я.
В идеале одетый, знаешь ли.
Погоди.
Ты обычно мерещишься голым?
Меня чего только не заставляют делать. Если понимаешь, о чём я.
Та еще жуть, кстати.
Так ты единственный волшебный гид в этих трипах,
или и остальные приходят?
Да, в основном народ глючит либо мной...
А порой им мерещится Джон...
А иногда и Джордж.
Ринго редко как-то.
А если наркота отстойная, то не видать тебе «Битлов».
Придет кто-то из сраных Monkees.
Еще большая жуть, блин.
Скаттер, старый ты негодяй!
Я скучал по тебе, напарник.
Я максимально чист.
Уже два года как трезвый.
Уже даже пошли разговоры о возвращении шоу.
Не говори!
Я, кстати, надеялся, что и ты, может, вернешься?
Воссоединим старую команду.
Что скажешь?
Какой отстой.
Понимаю тебя, брат.
Никогда не ощущаешь, что тебя как-то недооценивают?
Всё время, блин.
Порой кажется, что я впустую трачу свою жизнь со всей этой Элвис-темой.
А ну-ка завали сейчас же.
Я видел, как ты пел в Howard Johnson у аэропорта.
Ты, блин, потрясный.
Не гони, дядь. Ты серьезно сейчас?
Я не из тех, кто будет срать тебе на шею и говорить, что это дождь.
Уж я-то выкуплю, что не дождь.
Отвечаю, мужик. Закрой я глаза, я бы поклялся, что ты Элвис.
В том-то и дело, что никто не закрывает глаза.
Может, мир просто не готов к черному Элвису.
- Я уже несколько месяцев не выступал. - Да ну? С трудом верится.
Уж поверь, брат.
Меньше меня работает только еврей-ортодокс Элвис.
И то потому, что не может по выходным, начиная с захода солнца в пятницу.
Так ведь, Сид?
Шаббат, отбей-ка, брат.
Их может быть больше.
Или нет. Постарайся, что ли, быть позитивнее.
Так. Я уверен, что будут и другие.
Здорово ты здесь всё обустроил.
Тут прямо атмосфера современной войны середины века.
Кто твой дизайнер?
Хорошая идея. Да. Мне тоже не зашел кофейный столик. Уродский.
Пасть завали, гондон!
Еще раз, чудила, я вообще молчала.
Я не с тобой говорю. Я говорю с ним.
Она меня не видит, Эйнштейн. Не знаешь, что такое ЛСД-трип?
Итак, кексик, как ты, сучара, нас выследил?
Через трекер, который вы оставили в подлодке.
Спасибо за это.
Не смотри на меня.
Это ты оставил трекер на подлодке, баран.
Не значит, что на меня надо смотреть.
Вы понятия не имеете, какая жесть вас скоро накроет.
Нас легион.
Похоже, ты облажался, супершпион.
Притащил домой грязную работу.
Женушка-то взбесится.
Я бы занервничал, и не только потому,
что Пол Маккартни сейчас пытается залезть к ней в трусы.
Вот тебе и британское вторжение.
На заметочку: лучше пригнись.
Какой же я красавчик!
А теперь отмочим буги-вуги, утырок.
Ага! Клево так.
Как-то я делал так в Гамбурге, но без Twister.
Неужели я помру в твоих пошлых домашних джунглях?
Пошлой? Чего? А твоя комната в стиле джунглей
типа более изысканная, что ли?
О том как раз и речь.
Никто не захерачивает дома джунгли.
С водопадом ты переборщил, Король.
Всё еще не понимаешь, как работает ЛСД?
Вот, значит, каково умирать.
Привыкай.
Ты в TCB, деточка.
У тебя блестящее будущее в смерти.
Я в этих трипах весь за любовь и мир,
но и бестолковое насилие ничего для смены обстановки.
Как же мне нравится твой акцент.
Сцилла, это было невероятно. Где ты этому научилась?
Я хожу на карате.
И ты бы это знал, если бы бывал дома почаще.
Сэнсэй чует проблемы в саду камней, симпатяга.
Врубаешься?
Сэнсэй, камней...
Дошло до тебя? Нет?
Как я, блин, объясню это Присцилле?
Ну, она дико трипует, я бы не парилась.
И именно поэтому не стоит есть мясо.
Бедные животные.
Я серьезно.
Мой дом похож на зону боевых действий.
В TCB есть отряд зачистки.
Они ловко вернут этому месту всё его дешевое великолепие.
На заметочку... сперва, наверное, лучше заняться вот этим.
Пойдете за нами - ей конец.
Не против, если займу твою шею?
Свали с меня!
Хорош, это же «Нечто с двумя головами». Рози Гриер и Рэй Милланд.
Охеренный фильм.
Не смотрел.
Классика, мать ее.
Голову белого ксенофоба пересаживают на тело чернокожего,
и получается полный блеск, да?
Как-то не верится.
Что ж, извините.
Поди, не такая вершина кинематографа, как твое говно про монашек, но всё же.
Я иду за Присциллой. Другие двое твои.
Ты мне не босс.
Но да, нормальный план.
Хорошо. Поняла. Охеренные они так-то.
Слушайте сюда, какие-то уроды похитили Присциллу.
Вручу новенький Cadillac тому, кто схватит того утырка у задней двери.
Ты справишься, дружище.
А то как же?
А сейчас песня мистера Чака Берри. Мочите, парни.
Отличный жест - позволил брату показать тебе, как это делается.
Ты же знаешь, что Чак Берри - настоящий король рок-н-ролла, да?
Не могу не подчеркнуть, как сильно я хочу, чтобы ты завалил.
- Ты не ранена? - Я в норме. Иди уже.
Ты должен быть героем. Я понимаю.
Элвис, обсосы пошли вон туда.
Спасибо, дядь. Клевые баки.
Фига себе. Ты кем себя возомнил? Элвисом Кнелвисом?
Блин, я тебя тут гноблю, но вот это было довольно дерзко.
Прикончи его, убей скотину.
Я не...
Я не знаю. Я уже не знаю, что реально.
Нет ничего реальнее, чем секир-башка на память. Мочи.
Мне не нужно его убивать.
Может, у него есть жена, дети...
Долбоящер, у тебя есть жена и ребенок.
Это животное пришло к тебе домой, угрожало пушкой твоей жене.
А если бы дочь была дома? Убей его!
Вторая башка не врет, дорогой. Может, стоит всё же убить?
Обычно я бы сказал убить его, босс, но меня почти не было в этом эпизоде.
Не слушай Гомера Пайла.
Ты машина для убийств, ты моя машина для убийств.
Нет, блин. Нет!
Нет.
Мы не...
- Не надо нам его убивать. - Не надо убивать!
Гуле
Да, надо!
Как же херово быть мной.
А долго еще будет держать этот ЛСД?
По мне, скорее бы уже попустил.
Ой, смотри, Скаттер.
Какой он милый!
Чего? Я думал, что я тут милый.
Фак, гляньте на время, мне пора.
Опаздываю на кислотный трип Джека Николсона.
Поверь, он очень быстро в мрак уходит.
Ты же понимаешь, что этой обезьяне было лучше с ковбоем-фриком?
Так же, как мне было лучше без тебя, мудила.
Вот такими я их и обнаружила.
Сидят так уже 12 часов.
Господи!
А что, блин, наверху случилось?
Я, поди, пропустила лютую тусовку, а это на меня не похоже.
А вот это самое стремное.
Ты сюда посмотри.
Этот парнишка избивал себя и обстреливал свой чертов дом.
Ты что ему подогнал?
Один из моих фирменных купажей.
Земляная, насыщенная кислота с основной из дубовой ванили.
Вообще, удивлен, что он еще жив.
А еще есть?
Да хорош. Мне тут дико скучно.
Я знаю, ты заряжен, дай мне уже чего.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров