1
00:00:21,793 --> 00:00:23,168
‪ไม่เอาน่า

2
00:00:23,168 --> 00:00:25,876
‪ฉันเบื่อจะแย่อยู่แล้ว รู้นะว่าคุณมีของ

3
00:00:25,876 --> 00:00:27,584
‪แบ่งให้ฉันบ้างสิ

4
00:00:27,584 --> 00:00:30,751
‪แอซิด เห็ดขี้ควาย ลูดส์ หรืออะไรก็ได้
‪ฉันไม่เรื่องมากหรอก

5
00:00:31,251 --> 00:00:34,376
‪ไม่งั้นฉันจะเลียคุณ
‪เหมือนกบประสาทหลอนในแอมะซอนนะ

6
00:00:34,376 --> 00:00:35,543
‪สาบานต่อพระเจ้าเลย

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,084
‪บ้าเอ๊ย ไม่ได้เรื่องเลย

8
00:00:46,418 --> 00:00:49,459
‪นี่คุณนั่งฟังเพลงตัวเอง
‪ตลอดการเดินทางจริงๆ เหรอ

9
00:00:49,459 --> 00:00:51,043
‪ไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม

10
00:00:51,043 --> 00:00:54,293
‪แต่แถวนี้ไม่ค่อยมีความบันเทิงให้เลือกเท่าไหร่

11
00:00:54,293 --> 00:00:57,751
‪รู้ไหมว่าเพลงนี้เวอร์ชั่นของทอม โจนส์เจ๋งมาก

12
00:00:57,751 --> 00:01:00,459
‪ไม่รู้คุณจะเสียเวลาทําเวอร์ชั่นของคุณทําไม

13
00:01:01,043 --> 00:01:02,834
‪ไม่มีอะไรจะทําแล้วรึไง

14
00:01:02,834 --> 00:01:05,209
‪ฉันว่าฉันน่าจะลองเลียหน้าเลียรี่อีกที

15
00:01:05,209 --> 00:01:07,459
‪แต่รสชาติเหมือนไข่คนแก่เลยเหอะ

16
00:01:07,459 --> 00:01:09,501
‪ขอบคุณสําหรับภาพที่น่ารําคาญตา

17
00:01:30,793 --> 00:01:33,418
‪(สายลับสายร็อค)

18
00:01:44,543 --> 00:01:45,668
{\an8}‪เฮ้ย ฉันรู้จักนายนี่

19
00:01:45,668 --> 00:01:47,376
{\an8}‪ใครๆ ก็รู้จักฉันทั้งนั้นแหละ

20
00:01:47,376 --> 00:01:49,793
{\an8}‪การเป็นฉันก็เป็นแบบนี้แหละเพื่อน

21
00:01:49,793 --> 00:01:50,751
{\an8}‪ขอตัวนะ

22
00:01:50,751 --> 00:01:52,084
{\an8}‪ไม่ นายไม่เข้าใจ

23
00:01:52,084 --> 00:01:54,293
{\an8}‪ฉันรู้จักนายอีกคน

24
00:01:54,293 --> 00:01:56,751
{\an8}‪ฉันศึกษานายในเยอรมนี

25
00:01:57,459 --> 00:01:59,376
{\an8}‪ค่อนข้างแน่ใจว่านายเมาอะไรบางอย่าง

26
00:01:59,376 --> 00:02:02,209
{\an8}‪แน่นอนอยู่แล้ว มันเป็นงานของฉัน

27
00:02:02,209 --> 00:02:05,459
{\an8}‪ฉันเป็นคนคิดค้นรูปแบบธุรกิจหลอนประสาททั้งหมด

28
00:02:05,459 --> 00:02:08,418
{\an8}‪ฉันเป็นเหมือนเรย์ คร็อคด้านการเมายา

29
00:02:08,418 --> 00:02:09,959
{\an8}‪ขอให้โชคดีนะ

30
00:02:09,959 --> 00:02:11,793
{\an8}‪ขอตัวก่อน

31
00:02:12,834 --> 00:02:14,751
{\an8}‪ไม่ ฉันรู้จักนาย

32
00:02:15,376 --> 00:02:19,293
{\an8}‪นายคือทูเปโล นายคือโปรเจกต์ทูเปโล

33
00:02:20,293 --> 00:02:21,584
{\an8}‪ทูเปโล พวก

34
00:02:21,584 --> 00:02:24,043
{\an8}‪ไม่เป็นไร เขาจะจําอะไรไม่ได้หรอก

35
00:02:25,293 --> 00:02:27,418
{\an8}‪ให้ตายสิ อะไรวะเนี่ย

36
00:02:27,418 --> 00:02:29,918
{\an8}‪- ขอเดานะ เห็นภาพอดีตใช่ไหม
‪- อะไรนะ

37
00:02:29,918 --> 00:02:33,418
{\an8}‪อืม ฉันเข้าใจ ภาพพวกนั้นมันอาจจะเลวร้ายมาก

38
00:02:34,043 --> 00:02:37,501
{\an8}‪ฉันพยายามกําจัดมันแล้ว
‪แต่ไม่เคยได้สูตรที่ถูกต้องเลย

39
00:02:37,501 --> 00:02:40,084
{\an8}‪เอ้า เมื่อนายอยู่ในที่ที่ปลอดภัยและสบาย

40
00:02:40,084 --> 00:02:41,251
{\an8}‪กินไอ้นี่เม็ดนึงนะ

41
00:02:41,251 --> 00:02:42,168
{\an8}‪น้ําตาลก้อนเหรอ

42
00:02:42,168 --> 00:02:43,668
{\an8}‪ฉันเป็นม้าหรือยังไงกัน

43
00:02:44,376 --> 00:02:46,584
{\an8}‪แปลกนะที่ใช่ บางครั้งน่ะ

44
00:02:47,126 --> 00:02:49,459
{\an8}‪โอ้ เก่งมาก เก่งมาก

45
00:02:49,459 --> 00:02:51,043
{\an8}‪นายบ้าไปแล้วรึไงวะ

46
00:02:51,043 --> 00:02:52,501
{\an8}‪ไม่เลย ฟังนะ

47
00:02:52,501 --> 00:02:54,043
{\an8}‪แอซิดที่ทําให้เมาพวกนั้น

48
00:02:54,043 --> 00:02:56,459
{\an8}‪มีส่วนผสมของแอลเอสดีโฮมเมด ปลอดสารพิษ

49
00:02:56,459 --> 00:02:59,293
{\an8}‪ส่งตรงจากห้องแล็บ
‪ยี่ห้อทิโมธี เลียรี่ที่เป็นเอกลักษณ์ของฉัน

50
00:02:59,293 --> 00:03:00,918
{\an8}‪กลุ่มเดียวกับที่ฉันให้เดอะบีเทิลส์กิน

51
00:03:00,918 --> 00:03:04,876
{\an8}‪นายรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็น
‪เจ้าหน้าที่ปราบยาเสพติดของรัฐบาลกลาง

52
00:03:04,876 --> 00:03:07,459
{\an8}‪ที่ถ่ายรูปไร้สาระกับนิกสันน่ะเหรอ

53
00:03:07,459 --> 00:03:10,543
{\an8}‪อืม โอเค เอาไปทําแก้วกาแฟแล้วเจ๋งดี

54
00:03:10,543 --> 00:03:12,584
{\an8}‪มีแก้วกาแฟเอลวิสกับนิกสันด้วยเหรอ

55
00:03:13,709 --> 00:03:16,834
{\an8}‪โห นายต้องควบคุม
‪การโปรโมตสินค้าของนายหน่อยนะ ทูเปโล

56
00:03:19,084 --> 00:03:21,168
{\an8}‪- แม่ง
‪- เป็นอะไร ภาพอดีตอีกแล้วเหรอ

57
00:03:21,168 --> 00:03:22,293
{\an8}‪แปลกจัง

58
00:03:22,293 --> 00:03:24,293
{\an8}‪ต้องมีอะไรกระตุ้นมันแน่ๆ ทูเปโล

59
00:03:25,543 --> 00:03:27,334
{\an8}‪ต้องเป็นคําว่า "ทูเปโล" แน่ๆ

60
00:03:28,418 --> 00:03:30,709
{\an8}‪ให้ตายสิ เลิกพูดว่า "ทูเปโล" ซะทีได้ไหม

61
00:03:32,418 --> 00:03:34,751
{\an8}‪โอเค เมื่อกี้นายพูดเองนะ ทู...

62
00:03:35,459 --> 00:03:38,251
{\an8}‪ฟังนะ นายมีความลับอยู่ลึกๆ ในตัวนาย

63
00:03:38,751 --> 00:03:41,751
{\an8}‪กินแอลเอสดีและปลดปล่อยจิตใจของนายสิพวก

64
00:03:42,251 --> 00:03:46,084
{\an8}‪ปลดปล่อยจิตใจ แล้วก้นนายจะตามไป

65
00:03:46,084 --> 00:03:48,876
{\an8}‪ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
‪กรุณากลับไปที่นั่งของท่าน

66
00:03:48,876 --> 00:03:50,709
{\an8}‪อีกไม่นานเราจะลงจอดที่เมมฟิส

67
00:03:53,084 --> 00:03:54,959
{\an8}‪โอเค ฟังนะทุกคน

68
00:03:54,959 --> 00:03:58,126
{\an8}‪พอเราเข้าไปในอาคารผู้โดยสาร
‪ให้ล้อมเอลวิสของฉันไว้

69
00:03:58,126 --> 00:04:00,251
{\an8}‪และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ให้เดินต่อไป

70
00:04:00,251 --> 00:04:02,834
{\an8}‪ได้หมด ขอแค่หยุดซื้อกูกูคลัสเตอร์ได้ก็พอ

71
00:04:02,834 --> 00:04:04,376
{\an8}‪ฉันหิวไส้จะขาดอยู่แล้ว

72
00:04:04,376 --> 00:04:05,959
{\an8}‪การหยุดเป็นความคิดที่แย่

73
00:04:05,959 --> 00:04:08,334
{\an8}‪ใช่ ตอนนั้นแหละที่พวกเขามารุมทึ้ง

74
00:04:08,334 --> 00:04:09,251
{\an8}‪รุมทึ้งเหรอ

75
00:04:09,251 --> 00:04:14,876
{\an8}‪พูดจริงๆ นะ ผู้ชายคนนี้
‪ก็เหมือนมาร์วิน เกย์สําหรับคนขาว

76
00:04:14,876 --> 00:04:18,501
{\an8}‪ฉันไม่คิดว่าการรุมทึ้งจะเป็นปัญหานะ

77
00:04:19,084 --> 00:04:21,043
{\an8}‪โอเค น่าสนุกชะมัด

78
00:04:21,043 --> 00:04:22,459
{\an8}‪แหม่ ยาของฉันนี่ดีจริงๆ

79
00:04:24,334 --> 00:04:27,751
‪การประชุมเอลวิสครั้งแรกของสัปดาห์นี้
‪ที่โรงแรมพีบอดี้น่ะ

80
00:04:27,751 --> 00:04:30,959
‪มิน่าถึงได้มีร่างพิเศษของผมเดินอยู่เต็มไปหมด

81
00:04:30,959 --> 00:04:33,459
‪แต่ไม่แน่ใจว่าหมอนั่นเกี่ยวไหมนะ

82
00:04:34,709 --> 00:04:35,751
‪(สูบบุหรี่ในบริเวณนี้เท่านั้น)

83
00:04:37,709 --> 00:04:38,668
‪ยินดีต้อนรับกลับบ้าน อี

84
00:04:38,668 --> 00:04:42,168
‪คาดิลแลครออยู่ข้างนอกแล้ว เงาวับพร้อมซิ่ง

85
00:04:43,251 --> 00:04:46,126
{\an8}‪กูกูคลัสเตอร์นี่โคตรอร่อยเลย

86
00:04:46,126 --> 00:04:48,001
{\an8}‪สิ่งที่ดีที่สุดในเทนเนสซี

87
00:04:48,001 --> 00:04:50,584
{\an8}‪คุณคงลืมไปนะว่าผมก็มาจากเทนเนสซี

88
00:04:50,584 --> 00:04:51,876
{\an8}‪ไม่ได้ลืมหรอก

89
00:04:53,876 --> 00:04:55,043
‪(โรงแรมลอร์เรน)

90
00:04:55,043 --> 00:04:56,709
‪(นิวเดซี่) (บลูไลท์สตูดิโอ)

91
00:04:56,709 --> 00:04:59,709
‪(ถนนบีสต์ - เดอะพีบอดี้ - ซันสตูดิโอ)

92
00:04:59,709 --> 00:05:00,626
{\an8}‪(ถนนเอลวิส เพรสลีย์)

93
00:05:00,626 --> 00:05:03,668
‪(รักฉันอย่างทะนุถนอมนะเอลวิส)

94
00:05:05,709 --> 00:05:07,168
‪แหม่ เป็นฉันนี่มันดีจริงๆ

95
00:05:11,876 --> 00:05:13,334
‪ฟังนะ ทุกคน

96
00:05:13,334 --> 00:05:16,418
‪นับตั้งแต่นี้
‪ห้ามใครเข้าเกรซแลนด์ตลอดช่วงสุดสัปดาห์

97
00:05:16,418 --> 00:05:18,418
‪ผมอยากอยู่กับพริสซิลล่าตามลําพัง

98
00:05:18,418 --> 00:05:21,376
‪ใจเย็น ไอ้เสือ ฉันก็ไม่ได้อยาก
‪ขลุกอยู่กับคุณเหมือนกันแหละ

99
00:05:21,376 --> 00:05:24,876
‪ศาสตราจารย์กับฉันจะไปหาซี่โครงกิน
‪ไปเที่ยวชมเมือง

100
00:05:24,876 --> 00:05:27,543
‪งั้นคุณต้องไปดูเป็ดที่พีบอดี้

101
00:05:27,543 --> 00:05:29,418
‪ใช่ ฉันอ่านเรื่องนี้บนเครื่องบิน

102
00:05:29,418 --> 00:05:31,168
‪เป็ดในล็อบบี้โรงแรม

103
00:05:31,168 --> 00:05:33,959
‪ฟังดูน่าตื่นเต้น ตราบใดที่มีการละเมิด
‪ข้อกําหนดด้านสุขภาพอะนะ

104
00:05:33,959 --> 00:05:35,459
‪ผมไม่สนว่าพวกคุณจะทําอะไร

105
00:05:35,459 --> 00:05:37,959
‪ขอแค่อย่ามาทําที่นี่ก็พอ

106
00:05:37,959 --> 00:05:40,418
‪แต่ใช่ คุณควรไปดูเป็ดจริงๆ

107
00:05:41,751 --> 00:05:44,043
‪ซิลล่า ผมกลับมาแล้ว สาวๆ ของผมอยู่ไหน

108
00:05:44,043 --> 00:05:45,626
‪เดี๋ยวฉันลงไปค่ะ ที่รัก

109
00:05:45,626 --> 00:05:48,043
‪ฉันให้แพทซี่เอาลิซ่าเลี้ยงไปช่วงสุดสัปดาห์

110
00:05:48,043 --> 00:05:50,501
‪ฉันอยากให้คุณเป็นของฉันคนเดียว

111
00:05:50,501 --> 00:05:52,459
‪ผมชอบไอเดียนี้มาก

112
00:05:52,459 --> 00:05:56,043
‪ทําตัวให้สบาย แล้วคาดผ้าปิดตาไว้นะคะ

113
00:05:56,043 --> 00:05:57,334
‪ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

114
00:05:57,918 --> 00:06:01,459
‪ให้ตายสิ อุณหภูมิของฉันสูงขึ้นจนรู้สึกได้

115
00:06:03,459 --> 00:06:05,293
‪เอาผ้าปิดตาออกค่ะ

116
00:06:07,751 --> 00:06:10,001
‪การเป็นฉันนี่มันดีจริงๆ

117
00:06:10,501 --> 00:06:12,709
‪ใครคือคาวบอยเจ๊บ

118
00:06:13,584 --> 00:06:16,001
‪คาวบอยเจ๊บสุดที่รักผู้แสนน่ารัก

119
00:06:16,001 --> 00:06:19,084
‪เขามีรายการเด็กยอดนิยมอันดับหนึ่งในเมมฟิส

120
00:06:19,084 --> 00:06:22,084
‪ป่าแสนสนุกของคาวบอยเจ๊บส์

121
00:06:22,084 --> 00:06:23,626
‪ทุกคนรักเขา

122
00:06:24,168 --> 00:06:25,793
‪แล้วรายการของเขาก็ถูกยกเลิก

123
00:06:25,793 --> 00:06:28,543
‪ถ้าทุกคนรักเขามาก ทําไมถึงถูกยกเลิกล่ะ

124
00:06:28,543 --> 00:06:32,543
‪กลายเป็นว่าไอเดียความสนุกของเจ๊บ
‪คือการจับคนที่เมาไม่รู้เรื่อง

125
00:06:32,543 --> 00:06:36,334
‪และจัดปาร์ตี้เซ็กซ์หมู่สุดคลั่ง
‪กับหมอนั่นจากเรื่องโฮแกนส์ฮีโร่

126
00:06:36,334 --> 00:06:39,876
‪โอเค ฉันชอบอีตานี่จัง

127
00:06:39,876 --> 00:06:43,209
‪แล้วลิงชิมแปนซีมาอยู่ในภาพ
‪นอร์แมน ร็อกเวลล์คนนี้ได้ยังไง

128
00:06:43,209 --> 00:06:47,626
‪ทุกอย่างเริ่มต้นตอนที่
‪สแคทเทอร์ถูกไล่ออกจากนาซ่า

129
00:06:50,043 --> 00:06:51,793
‪(การผจญภัยของคาวบอยเจ๊บและสแคทเทอร์)

130
00:06:51,793 --> 00:06:55,001
‪เจ้าโง่นั่นเก็บไอ้จ้อนของตัวเอง
‪ไว้ในผ้าอ้อมไม่ได้

131
00:06:55,001 --> 00:06:57,334
‪ทําชิมแปนซีอวกาศอีกตัวท้อง

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,668
‪เขาเสียใจมาก

133
00:06:58,668 --> 00:07:03,084
‪มันทําให้เขาจมดิ่งไปกับการเสพยา ดื่มเหล้า

134
00:07:03,084 --> 00:07:05,668
‪และมีเซ็กซ์กับคนแปลกหน้าไปวันๆ

135
00:07:08,043 --> 00:07:09,001
{\an8}‪(ยี่สิบดอลลาร์)

136
00:07:14,876 --> 00:07:15,918
‪(เมมฟิส
‪78 กิโลเมตร)

137
00:07:17,793 --> 00:07:21,668
‪เขาแค่อยากเป็นลิงชิมแปนซีตัวแรกบนดวงจันทร์

138
00:07:22,251 --> 00:07:24,793
‪แต่เขาไปได้ไกลแค่เมมฟิส

139
00:07:27,418 --> 00:07:29,043
‪แล้วพอเงินหมด

140
00:07:29,043 --> 00:07:32,209
‪สแคทเทอร์ก็ไปถ่ายแบบ
‪ให้นิตยสารชื่อ "เกือบไร้ความเป็นคน"

141
00:07:32,209 --> 00:07:34,251
‪ฉันขอสวดภาวนาให้วิญญาณของลิงนั่นเลย

142
00:07:34,251 --> 00:07:39,293
‪แต่บาปที่เขาทํามาทั้งหมด
‪ช่วยให้เขามีเงินซื้อยาเสพติดครั้งต่อไป

143
00:07:41,209 --> 00:07:43,793
‪เจ๊บรับเขามาอยู่ด้วยและขัดสีฉวีวรรณให้เขา

144
00:07:43,793 --> 00:07:45,668
‪อย่างน้อยก็เคยฉี่ใส่เขาอะเนอะ

145
00:07:45,668 --> 00:07:48,751
‪เขาให้สแคทเทอร์ทํางานเป็นคู่หูของเขา

146
00:07:48,751 --> 00:07:53,209
‪แล้วปรากฏว่าเจ้าลิงอุบาทว์ตัวนั้น
‪ดันเป็นที่ชื่นชอบของเด็กๆ มาก

147
00:07:53,209 --> 00:07:54,834
‪ทุกอย่างไปได้สวยมาก

148
00:07:54,834 --> 00:07:58,876
‪แต่แล้วสปอนเซอร์ก็รู้ว่า
‪คาวบอยเจ๊บมีมุมวิตถารอยู่

149
00:07:58,876 --> 00:08:01,126
‪และเพิ่มเงินก้อนโตให้เขาเหรอ

150
00:08:03,251 --> 00:08:07,168
‪คาวบอยเจ๊บสูญเสียทุกอย่าง
‪สุดท้ายก็ล้มละลาย

151
00:08:07,168 --> 00:08:10,126
‪และขายสแคทเทอร์ให้เอลวิส
‪ในราคา 200 เหรียญ

152
00:08:10,626 --> 00:08:11,834
‪โห ถูกเป็นขี้

153
00:08:12,584 --> 00:08:14,209
‪แล้วเขาจ้างบ็อบบี้ เรย์เท่าไหร่เหรอ

154
00:08:14,668 --> 00:08:16,418
{\an8}‪(พบกับสแตนด์อินของเอลวิส!)

155
00:08:17,376 --> 00:08:18,793
‪ที่รัก เดี๋ยวนะ

156
00:08:19,543 --> 00:08:22,334
‪นี่ ผมมีเซอร์ไพรส์จะให้คุณ

157
00:08:22,334 --> 00:08:24,334
‪ถึงตอนนี้คุณจะดูเซ็กซี่มาก

158
00:08:24,334 --> 00:08:26,793
‪แต่ผมคิดว่าเราอาจเชื่อมโยงกัน...

159
00:08:27,459 --> 00:08:28,501
‪ในระดับที่ลึกซึ้งขึ้นได้

160
00:08:28,501 --> 00:08:31,834
‪ช่วยบอกฉันทีว่านั่นคือ
‪ไลเซอร์จิกแอซิดไดเอทิลาไมด์

161
00:08:31,834 --> 00:08:35,126
‪ไม่ยักรู้ว่าคุณรู้ชื่อเต็มของแอลเอสดีด้วย

162
00:08:41,376 --> 00:08:43,918
{\an8}‪ไม่ยักรู้ว่าคุณก็ฟังเพลงแนวนี้ด้วยเหมือนกัน

163
00:08:43,918 --> 00:08:45,959
‪ที่รัก มันเจ๋งดีนะ ว่าไหม

164
00:08:45,959 --> 00:08:50,293
{\an8}‪มันเข้ากับธูปและโปสเตอร์แบล็กไลต์มาก

165
00:08:50,293 --> 00:08:52,834
{\an8}‪ซึ่งผมไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ําว่าเรามี

166
00:08:52,834 --> 00:08:57,501
{\an8}‪จะบอกให้รู้นะว่าบังเอิญฉันเป็นผู้หญิงที่เจ๋งมาก
‪และอินเทรนด์สุดๆ

167
00:08:57,501 --> 00:09:01,043
‪ซึ่งอาจไม่ได้น่าแปลกใจเท่าไหร่
‪ถ้าคุณไม่ได้หายหัวไปมากขนาดนี้

168
00:09:01,043 --> 00:09:02,584
‪ผมรู้

169
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
‪ผมแค่...

170
00:09:05,168 --> 00:09:06,501
‪แน่ใจนะว่าอยากใช้มัน

171
00:09:07,834 --> 00:09:09,918
‪คงตอบคําถามนั้นได้แล้ว

172
00:09:13,918 --> 00:09:15,751
‪ผมก็ยังไม่รู้สึกอะไรอยู่ดี

173
00:09:15,751 --> 00:09:17,501
‪บ้าเอ๊ย ฉันก็เหมือนกัน

174
00:09:17,501 --> 00:09:19,834
‪อาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะออกฤทธิ์

175
00:09:19,834 --> 00:09:21,876
‪เซอร์ไพรส์ ไอ้เวร

176
00:09:21,876 --> 00:09:23,459
‪ออกฤทธิ์แบบนี้เป็นไงล่ะ

177
00:09:23,459 --> 00:09:24,959
‪เตรียมตัวให้ดีเถอะ หนุ่มน้อย

178
00:09:24,959 --> 00:09:25,959
‪อะไรวะเนี่ย

179
00:09:26,668 --> 00:09:27,876
‪ก็นั่นน่ะสิ

180
00:09:27,876 --> 00:09:29,501
‪ไม่เห็นจะมีอะไรใหญ่โตเลย

181
00:09:29,501 --> 00:09:32,543
‪ฉันคิดว่าอย่างน้อย
‪เราจะได้เห็นสีหรืออะไรสักอย่าง

182
00:09:33,751 --> 00:09:35,834
‪บ้าเอ๊ย เดี๋ยวผมมานะ

183
00:09:41,209 --> 00:09:42,501
‪มาทําบ้าอะไรที่นี่กัน

184
00:09:42,501 --> 00:09:43,543
‪คือ...

185
00:09:44,126 --> 00:09:46,459
‪- มีเรื่องตลกน่ะ
‪- ซึ่งผมไม่อยากฟัง

186
00:09:46,459 --> 00:09:49,209
‪ร้านบาร์บีคิวที่คุณชอบพูดถึงตลอด
‪ร้านเรย์เรย์น่ะ

187
00:09:49,209 --> 00:09:51,668
‪แล้วเรย์เรย์เกี่ยวกับเรื่องอะไรตรงไหน

188
00:09:51,668 --> 00:09:55,834
‪คืองี้นะ อย่าเพิ่งโมโห แต่ร้านนั้นไม่อยู่แล้ว

189
00:09:55,834 --> 00:09:58,709
‪- อะไรนะ
‪- หมายถึงเมื่อไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้เอง

190
00:09:58,709 --> 00:10:00,709
‪ฉันแปลกใจนะที่คุณไม่เห็นลูกไฟ

191
00:10:00,709 --> 00:10:02,126
‪คุณพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

192
00:10:02,126 --> 00:10:04,418
‪ไอ้พวกเวรนั่นตามเรากลับมาอเมริกา

193
00:10:04,418 --> 00:10:06,584
‪ไอ้พวกคนจากแอลจีเรียที่พยายามจะจับเลียรี่ไป

194
00:10:06,584 --> 00:10:10,501
‪ศาสตราจารย์กับฉันเพิ่งสั่งซี่โครงไป
‪แล้วอยู่ๆ พวกมันก็โผล่มา แล้วเราก็...

195
00:10:11,209 --> 00:10:13,709
‪- เราก็มีเรื่องกันนิดหน่อย
‪- มีเรื่องเหรอ

196
00:10:13,709 --> 00:10:14,793
‪โอเค นองเลือดก็ได้

197
00:10:14,793 --> 00:10:17,418
‪คุณก็เลยมาที่นี่ ที่บ้านผม

198
00:10:17,418 --> 00:10:19,709
‪ใจเย็นน่า ไม่มีใครตามฉันมาหรอก

199
00:10:21,001 --> 00:10:22,251
‪อยากบอกเขาแบบนั้นไหม

200
00:10:26,543 --> 00:10:30,168
‪ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ จัดการมันเลย
‪เคี้ยวลูกตาไร้อารมณ์ของแม่งเลย

201
00:10:30,168 --> 00:10:31,501
‪ผมไม่ใช่สัตว์นะ

202
00:10:31,501 --> 00:10:33,751
‪ผมไม่กินลูกตาใครทั้งนั้น

203
00:10:33,751 --> 00:10:35,959
‪- ไม่มีใครพูดอะไรเลยนะพวก
‪- ให้ตายสิ

204
00:10:37,709 --> 00:10:38,751
‪ผมจิตหลุดไปแล้ว

205
00:10:38,751 --> 00:10:42,126
‪ใช่ แต่คุณเจ้าหน้าที่สายโหดคะ
‪ฉันว่าเขาตายแล้วละ

206
00:10:42,126 --> 00:10:43,043
‪ให้ตายสิ

207
00:10:44,418 --> 00:10:46,793
‪คุณจะปฏิเสธลูกตาผมเหรอ

208
00:10:46,793 --> 00:10:49,751
‪ไอ้ขี้ขลาด ให้ตายสิ คุณนี่มันโคตรปอดแหกเลย

209
00:10:50,501 --> 00:10:53,334
‪ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขานะ ไม่ได้พยายามด้วยซ้ํา

210
00:10:53,334 --> 00:10:55,959
‪แต่หัวที่เละเป็นโจ๊กของเขาคงไม่คิดเหมือนคุณ

211
00:10:56,959 --> 00:10:59,751
‪- อย่างกับซุปหัว
‪- ช่วยออกไปจากที่นี่ได้ไหม ซีซี

212
00:10:59,751 --> 00:11:01,876
‪และพาศาสตราจารย์เมาจนเพี้ยนไปด้วย

213
00:11:01,876 --> 00:11:05,293
‪ใจเย็นน่า เราจะไปให้พ้นหน้าคุณเร็วๆ นี้แหละ

214
00:11:05,293 --> 00:11:08,293
‪ขอความช่วยเหลือไปแล้ว
‪อีกแป๊บทีมช่วยเหลือของทีซีบีก็จะมาถึง

215
00:11:08,293 --> 00:11:11,459
‪แป๊บบ้าบออะไร คุณต้องไป ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

216
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
‪พริสซิลล่ากับผมเพิ่งกินแอลเอสดีเข้าไป

217
00:11:13,209 --> 00:11:14,543
‪เอาจริงดิ

218
00:11:14,543 --> 00:11:19,084
‪ทําเป็นเท่ด้วยการใช้ยา
‪หลอนประสาทอันตรายงั้นเหรอ

219
00:11:19,084 --> 00:11:21,168
‪ผมไม่ได้ใช้มันเพื่อความเท่นะ

220
00:11:21,834 --> 00:11:23,626
‪ยาเสพติดไม่เท่นะเด็กๆ

221
00:11:24,376 --> 00:11:25,584
‪ผมกําลังศึกษาค้นคว้าน่ะ

222
00:11:25,584 --> 00:11:27,209
‪อ๋อเหรอ อืม ฉันรู้

223
00:11:27,209 --> 00:11:29,251
‪ฉันก็เหมือนกัน ตั้งแต่ม.ต้นแล้วด้วย

224
00:11:29,251 --> 00:11:31,584
‪ตกลงคุณจะแบ่งของให้ฉันไหม หรือว่า...

225
00:11:31,584 --> 00:11:32,793
‪ผมได้มาจากเลียรี่

226
00:11:32,793 --> 00:11:34,626
‪เดี๋ยวก่อนนะ

227
00:11:34,626 --> 00:11:37,834
‪คุณปฏิเสธฉันมาตลอดเลยนะ ไอ้เวร...

228
00:11:38,626 --> 00:11:40,543
‪เชี่ย โอเค ฉันรู้สึกแย่แล้วละ

229
00:11:50,876 --> 00:11:53,168
‪ก็แค่ดวงเฮงน่ะ ไอ้บ้านนอก

230
00:11:54,751 --> 00:11:57,001
‪ข้างนอกเรียบร้อยดีไหมคะ

231
00:11:57,001 --> 00:11:59,043
‪ฉันว่ามันเริ่มออกฤทธิ์แล้วละ

232
00:12:03,376 --> 00:12:05,543
‪แบบนี้สิออกฤทธิ์ของจริง

233
00:12:06,709 --> 00:12:09,668
‪พอล แมคคาร์ทนีย์เพิ่งคลานออกมาจากทีวี

234
00:12:10,293 --> 00:12:12,418
‪ตายแล้ว พระเจ้า

235
00:12:12,418 --> 00:12:14,043
‪- พระเจ้า
‪- สวัสดี ที่รัก

236
00:12:14,043 --> 00:12:16,668
‪รู้สึกเหมือนตอนนี้ฉันควรจะสติแตกนะ

237
00:12:16,668 --> 00:12:18,793
‪ใจเย็นครับ คุณจะไม่เป็นไร

238
00:12:18,793 --> 00:12:20,584
‪ผมทําแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว

239
00:12:20,584 --> 00:12:22,126
‪- จริงเหรอคะ
‪- จริงสิ

240
00:12:22,126 --> 00:12:24,834
‪คนชอบฟังเพลงของบีเทิลส์แล้วเมา จากนั้นก็ตู้ม

241
00:12:25,418 --> 00:12:26,668
‪ผมโผล่มา

242
00:12:26,668 --> 00:12:28,626
‪ตามหลักแล้วควรใส่เสื้อผ้านะ

243
00:12:28,626 --> 00:12:29,584
‪เดี๋ยวนะ

244
00:12:29,584 --> 00:12:32,126
‪คนเห็นภาพหลอนคุณแบบล่อนจ้อนเหรอ

245
00:12:32,126 --> 00:12:35,084
‪พวกเขาบังคับให้ผมทํานู่นนี่นั่น
‪ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

246
00:12:35,084 --> 00:12:36,626
‪มันคือการแสดงที่สยองสุดๆ

247
00:12:36,626 --> 00:12:40,001
‪ตกลงคุณเป็นไกด์นําเที่ยวแสนวิเศษ
‪คนเดียวในการเมาพวกนี้

248
00:12:40,001 --> 00:12:41,751
‪หรือมีบีเทิลส์คนอื่นๆ โผล่มาด้วย

249
00:12:41,751 --> 00:12:44,959
‪คืองี้ คนส่วนใหญ่จะเมาแล้วเห็นผม...

250
00:12:44,959 --> 00:12:47,293
‪หรือบางครั้งก็เห็นจอห์น...

251
00:12:47,293 --> 00:12:48,918
‪หรือบางครั้งก็เห็นจอร์จ

252
00:12:49,918 --> 00:12:51,334
‪ริงโก ไม่ค่อยบ่อย

253
00:12:51,876 --> 00:12:55,126
‪รู้ไหม ถ้ายามันห่วยจริงๆ
‪คุณจะไม่เห็นบีเทิลส์เลยสักคน

254
00:12:55,126 --> 00:12:57,293
‪คุณจะเจอวงมังกี้ส์เวรนั่น

255
00:12:57,293 --> 00:12:59,043
‪รายการนี้ก็สยองสุดๆ

256
00:12:59,543 --> 00:13:02,126
‪สแคทเทอร์ ไอ้ลิงเกเร

257
00:13:02,126 --> 00:13:04,668
‪ฉันคิดถึงแกนะคู่หู

258
00:13:07,584 --> 00:13:09,168
‪ฉันเลิกเหล้ายาแล้ว

259
00:13:09,168 --> 00:13:11,293
‪ใสๆ มาได้สองปีแล้ว

260
00:13:11,293 --> 00:13:13,959
‪พวกเขากําลังคุยกันว่าจะเอารายการกลับมาด้วย

261
00:13:14,751 --> 00:13:16,084
‪ใช่ไหมล่ะ

262
00:13:16,084 --> 00:13:19,168
‪ฉันอยากให้แกกลับมานะ

263
00:13:19,168 --> 00:13:21,001
‪กลับมาเป็นทีมเดียวกัน

264
00:13:21,001 --> 00:13:21,918
‪นายจะว่าไงล่ะ

265
00:13:28,459 --> 00:13:29,751
{\an8}‪แย่ชะมัด

266
00:13:29,751 --> 00:13:31,001
{\an8}‪ฉันเข้าใจนายนะ

267
00:13:31,001 --> 00:13:34,001
‪นายเคยรู้สึกว่าไม่มีใครเห็นคุณค่าไหม

268
00:13:34,001 --> 00:13:36,043
‪ตลอดเวลาเลย

269
00:13:36,043 --> 00:13:39,376
‪บางครั้งฉันก็รู้สึก
‪เหมือนกําลังเสียเวลาชีวิตไปกับเรื่องเอลวิสนี่

270
00:13:39,376 --> 00:13:41,126
{\an8}‪หุบปากไปเลยนะ

271
00:13:41,126 --> 00:13:43,751
‪ฉันเห็นนายร้องเพลง
‪ที่โรงแรมฮาวเวิร์ดจอห์นสันในสนามบิน

272
00:13:43,751 --> 00:13:45,168
‪นายโคตรเจ๋งเลย

273
00:13:45,168 --> 00:13:47,293
‪อย่าอวยฉันมากเกิน คิดงั้นจริงเหรอ

274
00:13:47,293 --> 00:13:50,334
‪ฉันไม่ขี้ใส่หน้านายแล้วหลอกว่าฝนตกหรอก

275
00:13:50,334 --> 00:13:52,043
‪ฉันว่าฉันต้องรู้ว่ามันไม่ใช่ฝน

276
00:13:52,043 --> 00:13:56,168
‪จะบอกให้นะ ถ้าฉันหลับตา
‪ฉันต้องคิดว่านายคือเอลวิสแน่ๆ

277
00:13:56,168 --> 00:13:59,293
‪นั่นแหละปัญหา ไม่มีใครหลับตา

278
00:13:59,293 --> 00:14:01,834
‪โลกอาจยังไม่พร้อมจะมีเอลวิสผิวดําก็ได้

279
00:14:01,834 --> 00:14:03,334
‪ฉันไม่มีงานโชว์หลายเดือนแล้ว

280
00:14:03,334 --> 00:14:05,459
‪ไม่เอาน่า ไม่เชื่อหรอก

281
00:14:05,959 --> 00:14:07,501
‪เชื่อเถอะพวก

282
00:14:07,501 --> 00:14:11,084
‪เอลวิสเดียวที่ทํางานน้อยกว่าฉัน
‪คือเอลวิสยิวออร์โธด็อกซ์

283
00:14:11,084 --> 00:14:14,251
‪นั่นเป็นเพราะเขาทํางานสุดสัปดาห์
‪ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกวันศุกร์ไม่ได้

284
00:14:14,251 --> 00:14:15,543
‪ใช่ไหม ซิด

285
00:14:15,543 --> 00:14:17,959
‪ใช่แล้ว แรทเทิลแอนด์โรลเลยพวก

286
00:14:18,709 --> 00:14:20,168
‪อาจจะมีคนมาอีก

287
00:14:20,168 --> 00:14:22,834
‪หรือไม่มี ลองคิดบวกหน่อยมะ

288
00:14:24,209 --> 00:14:26,793
‪โอเค ขอบวกอีกแต้มเลยว่ามีคนมาอีกแน่

289
00:14:35,293 --> 00:14:37,584
‪แต่งบ้านสวยนะ ผมชอบมาก

290
00:14:37,584 --> 00:14:40,834
‪มีบรรยากาศของ
‪สงครามยุคใหม่ช่วงกลางศตวรรษที่ 20

291
00:14:40,834 --> 00:14:41,959
‪ใครออกแบบให้เหรอ

292
00:14:47,793 --> 00:14:51,751
‪เลือกได้ดี เริ่ด ฉันก็ไม่ชอบ
‪โต๊ะกาแฟนั่นเหมือนกัน อุบาทว์

293
00:14:51,751 --> 00:14:54,501
‪หุบปากไปเลย ไอ้เวร

294
00:14:54,501 --> 00:14:57,793
‪อีกแล้ว ประหลาดคน ไม่ได้พูดอะไรเลย

295
00:14:57,793 --> 00:15:00,334
‪ผมไม่ได้พูดกับคุณ ผมพูดกับเขา

296
00:15:01,043 --> 00:15:02,376
‪เธอมองไม่เห็นผม พ่อคนเก่ง

297
00:15:02,376 --> 00:15:05,751
‪ไม่รู้รึไงว่าเมาแอลเอสดีมันเป็นยังไง

298
00:15:06,626 --> 00:15:09,084
‪โอเค ที่รัก แกตามเรามาได้ยังไง

299
00:15:09,959 --> 00:15:12,793
‪ตามจากเครื่องติดตาม
‪ที่แกทิ้งไว้ในเรือดําน้ําของเราไง

300
00:15:12,793 --> 00:15:14,584
‪ขอบใจนะ

301
00:15:14,584 --> 00:15:15,501
‪อย่ามองผมนะ

302
00:15:15,501 --> 00:15:18,126
‪คุณเป็นคนทิ้งเครื่องติดตามไว้บนเรือดําน้ํา ตาบื้อ

303
00:15:18,126 --> 00:15:20,001
‪ก็ไม่ได้แปลว่าผมอยากให้คุณมองผม

304
00:15:20,001 --> 00:15:23,418
‪พวกแกไม่รู้หรอกว่า
‪กําลังจะเจอความฉิบหายแบบไหน

305
00:15:23,418 --> 00:15:25,084
‪เรามีกันเป็นโขยง

306
00:15:25,084 --> 00:15:27,251
‪โอ๊ะโอ ฟังดูเหมือนคุณจะซวยแล้วละ ยอดสายลับ

307
00:15:27,251 --> 00:15:29,126
‪ที่เอางานสกปรกกลับมาบ้านด้วย

308
00:15:29,834 --> 00:15:31,251
‪เมียต้องโกรธแน่ๆ

309
00:15:31,251 --> 00:15:33,584
‪ถ้าผมเป็นคุณคงเครียดน่าดู และไม่ใช่แค่เพราะ

310
00:15:33,584 --> 00:15:36,418
‪พอล แม็กคาร์ตนีย์พยายามจะเล่นจ้ําจี้กับเธอ
‪อยู่ที่ห้องใต้ดินนะ

311
00:15:36,418 --> 00:15:38,918
‪เพลงอังกฤษมันรุกรานบ้านเราจริงๆ

312
00:15:38,918 --> 00:15:40,668
‪หมายเหตุ จังหวะนี้คุณอาจจะอยากหลบนะ

313
00:15:44,626 --> 00:15:46,126
‪แม่เจ้า ผมหล่อจัง

314
00:15:48,418 --> 00:15:50,626
‪มาส่ายสะโพกกันเถอะ พวกเวรตะไล

315
00:15:53,584 --> 00:15:55,376
‪ใช่เลย ช่วงเวลาดีๆ

316
00:15:55,376 --> 00:15:58,209
‪ผมเคยทําแบบนี้ที่ฮัมบูร์ก
‪แต่ไม่ใช่บนกระดานทวิสเตอร์

317
00:16:05,709 --> 00:16:09,376
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะตาย
‪ในห้องป่าไร้รสนิยมของคุณ

318
00:16:09,376 --> 00:16:10,668
‪ไร้รสนิยมงั้นเหรอ

319
00:16:10,668 --> 00:16:14,668
‪ทําไม ห้องป่าของคุณสวยกว่านี้เยอะงั้นเหรอ

320
00:16:14,668 --> 00:16:16,001
‪นั่นแหละปัญหา

321
00:16:16,001 --> 00:16:18,668
‪คนอื่นเขาไม่มีห้องป่ากันหรอกย่ะ

322
00:16:19,793 --> 00:16:22,084
‪น้ําตกนี่เยอะไปหน่อยนะ ราชา

323
00:16:23,834 --> 00:16:26,418
‪ยังไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย
‪ว่าเมาแอลเอสดีมันเป็นยังไง

324
00:16:29,834 --> 00:16:31,709
‪ความตายมันเป็นแบบนี้แหละ

325
00:16:32,459 --> 00:16:33,793
‪ทําใจให้ชินซะ

326
00:16:33,793 --> 00:16:35,209
‪คุณอยู่ในทีซีบีนะ ที่รัก

327
00:16:35,751 --> 00:16:39,126
‪คุณมีอนาคตที่สดใสในการตาย

328
00:16:47,834 --> 00:16:50,084
‪ปกติผมเป็นคนรักสงบและน่ารักในการเมาพวกนี้

329
00:16:50,084 --> 00:16:53,334
‪แต่ความรุนแรงฟรีๆ นี่
‪เปลี่ยนบรรยากาศได้ดีจริงๆ

330
00:16:54,293 --> 00:16:55,793
‪ฉันชอบสําเนียงคุณจัง

331
00:16:58,834 --> 00:17:02,334
‪ซิลล่า สุดยอดไปเลย ไปหัดมาจากไหนจ๊ะ

332
00:17:02,334 --> 00:17:04,209
‪ฉันเคยเรียนคาราเต้ค่ะ

333
00:17:04,209 --> 00:17:07,043
‪เป็นเรื่องที่คุณจะรู้ถ้าคุณอยู่ที่นี่มากกว่านี้

334
00:17:07,584 --> 00:17:10,334
‪กลิ่นปัญหาบนสวรรค์
‪มัน "คาราเตะ" จมูกผมนะ พ่อรูปหล่อ

335
00:17:11,293 --> 00:17:12,501
‪เก็ตมุกมะ

336
00:17:12,501 --> 00:17:14,084
‪คาราเตะ คาราเต้น่ะ

337
00:17:14,084 --> 00:17:16,043
‪เข้าใจมุกเล่นคําใช่มะ

338
00:17:19,001 --> 00:17:21,876
‪ผมจะอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้กับพริสซิลล่ายังไง

339
00:17:21,876 --> 00:17:24,168
‪เธอเมาไม่รู้เรื่องแล้ว เป็นฉันจะไม่กังวลหรอก

340
00:17:24,168 --> 00:17:26,543
‪และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ควรกินเนื้อสัตว์

341
00:17:26,543 --> 00:17:28,876
‪สัตว์ที่น่าสงสารพวกนั้น

342
00:17:31,584 --> 00:17:32,959
‪ผมพูดจริงนะ

343
00:17:32,959 --> 00:17:35,293
‪บ้านผมสภาพอย่างกับแดนสงคราม

344
00:17:35,293 --> 00:17:36,626
‪ทีซีบีมีทีมเก็บกวาด

345
00:17:36,626 --> 00:17:40,043
‪พวกเขาจะทําให้ที่นี่กลับมาสวยเช้ง
‪เหมือนเดิมได้ในพริบตา

346
00:17:40,043 --> 00:17:43,876
‪หมายเหตุ
‪เราอาจจะอยากจัดการเรื่องนั้นก่อนนะ

347
00:17:43,876 --> 00:17:46,709
‪ถ้าแกตามเรามา นังนี่ตาย

348
00:17:54,459 --> 00:17:56,584
‪ผมขอยึดคอด้านนี้ของคุณได้ไหม

349
00:17:56,584 --> 00:17:57,876
‪ปล่อยผมนะ

350
00:17:57,876 --> 00:18:02,126
‪ไม่เอาน่า เหมือนเรื่องมนุษย์สองหัวไง
‪โรซีย์ เกรียร์กับเรย์ มิลแลนด์

351
00:18:02,126 --> 00:18:03,209
‪หนังโคตรดีเลย

352
00:18:03,209 --> 00:18:04,251
‪ไม่เคยดู

353
00:18:04,251 --> 00:18:05,709
‪โคตรคลาสสิก

354
00:18:05,709 --> 00:18:09,459
‪พวกเขาปลูกถ่ายหัวดื้อๆ ของคนขาว
‪ลงไปบนตัวคนดํา

355
00:18:09,459 --> 00:18:11,918
‪แล้วความบรรเจิดก็บังเกิด ใช่ไหมล่ะ

356
00:18:11,918 --> 00:18:13,043
‪ผมไม่แน่ใจเหมือนกัน

357
00:18:13,043 --> 00:18:14,459
‪อ้อ โทษทีนะ

358
00:18:14,459 --> 00:18:18,376
‪มันอาจไปไม่ถึงจุดสูงสุดทางภาพยนตร์
‪ของหนังแม่ชีห่วยแตกที่คุณทํา

359
00:18:18,376 --> 00:18:19,293
‪แต่ก็ยังดีอยู่นะ

360
00:18:20,418 --> 00:18:21,876
{\an8}‪(ชาฟต์
‪แลนสกี้โบรส์ - คิงบลูส์บาร์)

361
00:18:30,043 --> 00:18:32,126
‪(เอลวิส)

362
00:18:36,209 --> 00:18:37,626
‪(ของขวัญและของสะสม)

363
00:18:37,626 --> 00:18:40,209
‪ผมจะตามพริสซิลล่าไป คุณจัดการอีกสองคนนะ

364
00:18:40,209 --> 00:18:41,626
‪คุณไม่ใช่เจ้านายฉันนะ

365
00:18:41,626 --> 00:18:43,209
‪แต่ได้ ฟังดูเข้าท่า

366
00:19:18,001 --> 00:19:18,834
‪(ยินดีต้อนรับ)

367
00:19:32,751 --> 00:19:35,626
‪โอเค เข้าใจแล้ว พวกมันเจ๋งจริงๆ

368
00:19:37,959 --> 00:19:41,084
‪ฟังนะครับ มีพวกคนเลวจับตัวพริสซิลล่าไป

369
00:19:41,084 --> 00:19:45,418
‪ผมจะยกรถคาดิลแลคคันใหม่เอี่ยม
‪ให้ใครก็ตามที่จับไอ้เวรที่อยู่ตรงประตูหลังมาได้

370
00:19:45,418 --> 00:19:46,793
‪นายทําได้ เพื่อนยาก

371
00:19:47,334 --> 00:19:48,501
‪แน่นอน ฉันทําได้

372
00:19:49,709 --> 00:19:53,001
‪นี่คือเพลงของคุณชัค เบอร์รี่
‪ลุยเลย หนุ่มๆ

373
00:19:54,543 --> 00:19:58,209
‪ต้องอย่างนี้สิ น่ารักมากเลยที่ยอมให้หมอนั่น
‪สอนคุณว่าต้องจัดการยังไง

374
00:19:58,209 --> 00:20:03,334
‪รู้ใช่ไหมว่าชัค เบอร์รี่
‪คือราชาร็อคแอนด์โรลตัวจริง คุณราชา

375
00:20:03,334 --> 00:20:06,959
‪ไม่รู้จะพูดยังไงแล้วว่าผมอยากให้คุณหุบปากจริงๆ

376
00:20:12,543 --> 00:20:15,543
‪- พวกมันทําร้ายคุณรึเปล่า
‪- ฉันไม่เป็นไรค่ะ ไปเถอะ

377
00:20:15,543 --> 00:20:17,751
‪คุณต้องเป็นฮีโร่ ฉันเข้าใจ

378
00:20:22,834 --> 00:20:25,209
‪เอลวิส ไอ้พวกโง่มันไปทางนั้น

379
00:20:25,209 --> 00:20:27,168
‪ขอบใจนะเพื่อน จอนผมคุณสวยนะ

380
00:20:42,043 --> 00:20:45,376
‪โว้ว ให้ตายสิ คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‪เอลวิส จอมผาดโผนเหรอ

381
00:20:49,459 --> 00:20:53,334
‪ตายแล้ว ผมรู้นะว่าผมล้อคุณเยอะ
‪แต่เมื่อกี้มันแจ๋วมาก

382
00:21:03,876 --> 00:21:05,793
‪จัดการมันซะ ฆ่าไอ้เวรนี่เลย

383
00:21:07,126 --> 00:21:07,959
‪ผมไม่...

384
00:21:07,959 --> 00:21:11,709
‪ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ว่าอะไรจริงอีกต่อไปแล้ว

385
00:21:11,709 --> 00:21:13,793
‪ไม่มีอะไรจริงไปกว่าการตัดหัวที่น่าจดจําแล้ว

386
00:21:13,793 --> 00:21:14,918
‪มาจัดการให้จบกันเถอะ

387
00:21:14,918 --> 00:21:16,584
‪ผมไม่จําเป็นต้องฆ่าเขา

388
00:21:16,584 --> 00:21:18,584
‪เขาอาจมีเมีย มีลูก...

389
00:21:18,584 --> 00:21:21,126
‪เวรเอ๊ย คุณก็มีเมียมีลูกนะเฟ่ย

390
00:21:21,126 --> 00:21:24,168
‪ไอ้สัตว์นี่ไปที่บ้านคุณ เอาปืนจ่อหัวเมียคุณนะ

391
00:21:24,168 --> 00:21:26,459
‪ถ้าเมื่อกี้ลูกคุณอยู่บ้านจะทําไง ฆ่ามันซะ!

392
00:21:27,084 --> 00:21:29,084
‪หัวพิเศษก็พูดถูกนะ ที่รัก

393
00:21:29,084 --> 00:21:30,584
‪บางทีคุณน่าจะฆ่าเขาซะ

394
00:21:30,584 --> 00:21:32,334
‪ปกติฉันจะบอกให้ฆ่าเขานะ ลูกพี่

395
00:21:32,334 --> 00:21:35,043
‪แต่แหม ตอนนี้แทบไม่มีบทฉันเลย

396
00:21:35,043 --> 00:21:36,543
‪อย่าไปฟังไอ้เพื่อนพระเอก

397
00:21:36,543 --> 00:21:39,459
‪คุณคือเครื่องจักรสังหาร
‪คุณคือเครื่องจักรสังหารของผม

398
00:21:39,459 --> 00:21:40,668
‪ไม่ใช่นะ ให้ตายสิวะ ไม่

399
00:21:41,251 --> 00:21:42,084
‪ผมไม่ใช่

400
00:21:42,084 --> 00:21:44,376
‪เราไม่...

401
00:21:44,376 --> 00:21:47,584
‪- เราไม่จําเป็นต้องฆ่าเขา
‪- ไม่จําเป็นต้องฆ่าเขา

402
00:21:47,584 --> 00:21:49,668
‪กูเลต์ กูเลต์ กูเลต์

403
00:21:49,668 --> 00:21:53,168
‪เราต้องฆ่า

404
00:22:00,918 --> 00:22:02,668
‪การเป็นฉันนี่แม่งโคตรแย่เลย

405
00:22:06,834 --> 00:22:08,834
‪คุณคิดว่าแอลเอสดีจะออกฤทธิ์นานแค่ไหน

406
00:22:08,834 --> 00:22:11,168
‪ผมอยากให้หมดฤทธิ์เร็วๆ เลยละ

407
00:22:11,168 --> 00:22:13,543
‪ดูสิ นั่นสแคทเทอร์

408
00:22:13,543 --> 00:22:14,834
‪เขาน่ารักจัง

409
00:22:15,709 --> 00:22:17,876
‪อ้าว นึกว่าคนที่น่ารักคือผมซะอีก

410
00:22:17,876 --> 00:22:20,168
‪บ้าจริง สายมากแล้ว ผมต้องไปละ

411
00:22:20,168 --> 00:22:22,251
‪ไปเยือนการเมาของแจ็ก นิโคลสันสายแล้ว

412
00:22:24,459 --> 00:22:27,084
‪เชื่อผม มันมืดเร็วมาก

413
00:22:31,043 --> 00:22:34,709
‪ชีวิตลิงนั่นจะดีกว่านี้นะ
‪ถ้าไปอยู่กับคาวบอยโชว์ประหลาดนั่น รู้ใช่ไหม

414
00:22:34,709 --> 00:22:37,543
‪เหมือนที่ชีวิตผมเคยดีกว่านี้ก่อนเจอคุณไง ไอ้เวร

415
00:22:38,126 --> 00:22:40,168
‪ฉันเจอพวกเขาในสภาพนี้เลยละ

416
00:22:40,168 --> 00:22:43,001
‪พวกเขานั่งแบบนั้นมา 12 ชั่วโมงแล้ว

417
00:22:43,001 --> 00:22:44,168
‪แม่เจ้า!

418
00:22:44,168 --> 00:22:46,126
‪แล้วเกิดอะไรขึ้นข้างบนเหรอ

419
00:22:46,126 --> 00:22:49,001
‪ดูเหมือนฉันจะพลาดงานปาร์ตี้สุดมัน
‪ซึ่งไม่สมกับเป็นฉันเลย

420
00:22:49,001 --> 00:22:50,668
‪อันนั้นแหละที่แย่สุด

421
00:22:50,668 --> 00:22:52,001
‪พวกคุณต้องดูนี่

422
00:22:52,001 --> 00:22:56,918
‪เจ้าหนุ่มนั่นทําร้ายตัวเอง
‪และยิงบ้านตัวเองพังยับ

423
00:22:56,918 --> 00:22:58,959
‪คุณเอาอะไรให้เขากิน

424
00:22:58,959 --> 00:23:01,251
‪หนึ่งในส่วนผสมสูตรของผมเอง

425
00:23:01,251 --> 00:23:05,043
‪แอซิดกลิ่นดินเต็มรสชาติ
‪และมีความหอมของวานิลลาและไม้โอ๊ก

426
00:23:05,043 --> 00:23:07,126
‪ที่จริงผมแปลกใจนะที่เขายังไม่ตาย

427
00:23:07,126 --> 00:23:08,043
‪ยังมีอีกไหม

428
00:23:08,584 --> 00:23:10,626
‪เถอะน่า ฉันเบื่อจะแย่แล้ว

429
00:23:10,626 --> 00:23:13,293
‪รู้นะว่าคุณมีของ แบ่งให้ฉันบ้างสิ

430
00:24:08,043 --> 00:24:11,126
‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล