Hadi. Sıkıntıdan patlıyorum. Yanında olduğunu biliyorum.
Bana küçük bir şey ver.
Asit, mantar, metakalon, senin seçimin. Ne olursa.
Yoksa Amazon'daki psikedelik kurbağalar gibi yalarım.
Yemin ederim.
Kahretsin, hiçbir şey.
Tüm yolculuk boyunca cidden kendini mi dinledin?
Fark ettin mi bilmiyorum ama yapacak eğlenceli pek bir şey yok.
Tom Jones bu şarkının harika bir versiyonunu söylüyor.
Neden uğraştığını bile bilmiyorum.
Yapacak daha iyi işin yok mu?
Yine Leary'nin suratını yalayabilirim.
Bu arada tadı ihtiyar taşağı gibi.
Rahatsız edici bilgi için sağ ol.
Seni tanıyorum.
Beni herkes tanır.
Ben olmak böyle bir şey dostum.
İzninle.
Hayır, anlamıyorsun.
Diğer seni tanıyorum.
Almanya'da senin üzerinde çalıştım dostum.
Sen kesin bir şey etkisindesin.
Elbette öyleyim. Benim işim bu.
Halüsinojenik iş modelini ben icat ettim.
Uyuşturucu alma konusunda Ray Kroc gibiyim.
Bu konuda bol şans.
Şimdi izninle.
Hayır, seni tanıyorum.
Sen Tupelo'sun, Tupelo projesisin dostum.
Tupelo, dostum.
Sorun değil. Bir şey hatırlamayacak.
Tanrım. Ne oluyor?
- Tahmin edeyim, o ana mı dönüyorsun? - Ne?
Evet, biliyorum. Çok kötü olabiliyor.
Onları ayıklamaya çalıştım ama formülü tam bulamadım.
Al, güvenli ve rahat bir yerdeyken bunlardan birini al.
Küp şeker mi? Neyim ben, lanet bir at mı?
Garip bir şekilde bazen evet.
Aferin sana.
Sen aklını mı kaçırdın?
Hayır, bak.
O küçük sihirli haplar
Timothy Leary imzalı, organik eczaneden sofraya gelen artizan birer LSD.
Beatles'a verdiğim seri.
Federal narkotik memuru olduğumun farkındasın, değil mi?
Şu Nixon fotoğrafındaki saçmalık mı?
Evet, tamam. Harika kahve fincanı oldu.
Elvis, Nixon kahve kupası mı var?
Vay canına, satış işine bir el atmalısın Tupelo.
- Evet. - Ne oldu? Yine mi o ana döndün?
Çok tuhaf.
Bir şey tetikliyor olmalı Tupelo.
Sanırım "Tupelo" kelimesi.
Tanrım, "Tupelo" demeyi keser misin?
Tamam, bu sefer senin suçundu Tu...
Dinle, içinde saklı sırların var.
LSD'yi al ve zihnini boşalt kardeşim.
Zihnini serbest bırak, kıçın da peşinden gelsin.
Bayanlar ve baylar, koltuklarınıza dönün.
Birazdan Memphis'e ineceğiz.
Tamam, dinleyin millet.
Terminale vardığımızda Elvis'in etrafını çevreleyin
ve ne olursa olsun ilerleyin.
Atıştırmalık bir şeyler alalım da fark etmez.
Açlıktan ölüyorum.
Durmak kötü bir fikir.
Evet, o zaman akın ediyorlar.
Akın mı?
Yemin ederim, bu adam beyazlar için Marvin Gaye gibi.
Bence akına uğrama gibi bir sorunumuz olmayacak.
Tamam, bu çok fena.
Kahretsin, ürünüm çok iyi.
Bu hafta Peabody'de ilk Elvis toplanması var.
Sanırım bu etrafta dolaşan fazladan benleri açıklıyor.
Gerçi bunu açıkladığından emin değilim.
Hoş geldin E.
Cadillac dışarıda hazır ve nazır bir şekilde bekliyor.
Bu atıştırmalıklar inanılmaz.
Tennessee'den çıkan en iyi şey.
Tennessee'den geldiğimi unutuyorsun.
Aslında unutmadım.
LORRAINE OTEL
BLUE LIGHT STÜDYOSU
BEALE SOKAK - PEABODY OTEL - SUN STÜDYOSU ELVIS PRESLEY CADDESİ
USULCA SEV BENİ ELVIS!
Vay be, evde olmak güzel.
Hepiniz dinleyin.
Şu andan itibaren Graceland hafta sonu için yasak.
Priscilla'mla yalnız kalmalıyım.
Sakin ol, ben de seninle takılmak istemiyorum.
Profesör ve ben biraz kaburga yiyip etrafı gezeceğiz.
Peabody ördeklerini görmelisiniz.
Evet, uçakta olanları okudum.
Otel lobisindeki ördekler.
Hijyen kurallarını çiğnemede bir numara.
Burada yapmadığınız sürece ne yaptığınız umurumda değil.
Ama evet, cidden ördekleri görmelisiniz.
Scilla, ben geldim. Kızlarım nerede?
Hemen geliyorum bebeğim.
Lisa'yı hafta sonu için Patsy'ye verdim.
Sırf benim olmanı istedim.
Kulağa hoş geliyor.
Rahatına bak ve gözlerini bağla.
Sana bir sürprizim var.
Tanrım, ateşim yükseliyor.
Göz bağını çıkar.
Ben olmak çok güzel.
Kovboy Jeb de kim?
Tatlı, sevgili Kovboy Jeb.
Memphis'teki bir numaralı çocuk programını yapardı.
Kovboy Jeb'in Orman Eğlencesi!
Herkes onu severdi.
Sonra programı iptal edildi.
O kadar seviliyorsa neden iptal edildi?
Meğer yaşlı Jeb'in eğlence anlayışı çok sarhoş olup
Hogan's Hero'daki adamla çılgın seks partileri düzenlemekmiş.
Tamam, bu adamı sevdim.
Peki şempanze bu Norman Rockwell tablosuna nasıl girdi?
Her şey Scatter'ın Nasa'dan atılmasıyla başladı.
KOVBOY JEB VE SCATTER'IN MACERALARI
O ahmak maymun aletini bezinde tutamadı.
Şempanzelerden birini hamile bıraktı.
Harap oldu.
O da durmadan uyuşturucu almaya, içmeye
ve yabancılarla yatmaya başladı.
20 DOLAR
MEMPHIS 78 KM
Tek istediği Ay'a giden ilk şempanze olmaktı.
Ama ancak Memphis'e kadar gelebildi.
Scatter parası bitince de
Ucundan İnsan dergisi için fotoğraf çekimleri yaptı.
O maymunun ruhu için dua ediyorum.
Ama işlediği her günahla sonraki uyuşturucu dozunu ödedi.
Jeb onu alıp kurtardı.
Üstüne işemiş, kurtarsın tabii.
Scatter'a yardımcısı olarak iş verdi
ve o edepsiz şempanze çocuklar arasında çok popüler oldu.
Her şey harikaydı.
Ama sonra sponsorlar Kovboy Jeb'in sapık tarafını öğrendi.
Ve ona büyük bir zam mı yaptılar?
Kovboy Jeb her şeyini kaybetti, iflas etti
ve Scatter'ı 200 dolara Elvis'e sattı.
Vay be, ucuzmuş.
Bobby Ray için ne kadar ödedi?
ELVIS'İN DUBLÖRÜYLE TANIŞIN
Bebeğim, bekle.
Bak, sana bir sürprizim var.
Şu an ne kadar seksi görünsen de
belki de seninle daha derin bir bağ
kurabiliriz.
Lütfen bunun liserjik asit dietilamid olduğunu söyle.
LSD'yi bu kadar iyi tanıdığını hiç bilmiyordum.
Böyle müzikler dinlediğini de bilmiyordum.
Bebeğim, sence de harika değil mi?
Bizde olduğunu hiç bilmediğim tütsüyle ve fosforlu posterlerle
kesinlikle uyumlu.
Çok havalı ve her şeyden haberdar olan bir hatun olduğumu bilmeni isterim.
Buralarda olsaydın bu belki de sürpriz olmazdı.
Biliyorum. Ben sadece...
İstediğine emin misin?
Bu sanırım soruyu cevaplıyor.
Hâlâ bir şey hissetmiyorum.
Kahretsin, ben de.
Etki etmesi zaman alıyor olabilir.
Sürpriz, hergele.
Şimdi etki etti mi?
Kemerini bağla pislik!
Bu da ne?
Aynen. Nesini abarttıklarını anlamıyorum.
En azından renk falan görürüz diye düşünmüştüm.
Kahretsin, hemen dönerim.
Burada ne yapıyorsun?
Şey...
- Komik bir hikâye. - Duymak istemiyorum.
Hep bahsettiğin et restoranı Ray Ray's var ya?
Evet, Ray Ray's ne alaka?
Olay şu. Kızma ama restoran artık yok.
- Ne? - Yani birkaç dakikadır.
Ateş topunu görmemene şaşırdım.
Neden bahsediyorsun?
Bizi Amerika'ya kadar takip etmişler. Cezayir'de Leary'yi almaya çalışanlar.
Profesör ve ben kaburga söylemiştik, tam da o anda belirdiler ve...
- Biraz kapıştık. - Kapıştınız mı?
- Tamam, kan gövdeyi götürdü. - Sonra da buraya, evime geldiniz.
Sakin ol, kimse beni takip etmedi.
Ona söylesene.
Öldür o orospu çocuğunu. Bitir işini. O lanet gözünü çiğne.
Ben hayvan değilim!
Kimsenin gözünü yemem!
- Kimse öyle bir şey demedi. - Tanrım.
Kafayı yiyorum.
Evet, bu arada öldüğüne eminim Ajan Aşırı Güç Kullanımı.
Tanrım.
Gözlerini almayacak mısın?
Seni küçük korkak. Amma korkak bir pisliksin.
Onu öldürmek istemedim. Amacım o değildi.
Dağılmış suratı öyle demiyor.
- Asit kafası gibi. - Buradan gider misin CeCe?
Kafası gidik profesörü de al.
Sakin ol. Tuhaf ve şekilli saçının önünden çekileceğiz.
Haber verdim. TCB ekibi birazdan burada olur.
Birazdan olmaz, hemen buradan gidin.
Priscilla'yla LSD aldık.
Hadi lan!
Şuna bak, havalı şeyler yapıyorsun, halüsinojen maddeler kullanıyorsun.
Havalı olmak için almadım, tamam mı?
Uyuşturucular havalı değildir.
Araştırma yapıyorum.
Evet, tabii.
Ben de, ortaokuldan beri.
Bana da ayarlayacak mısın yoksa...
Leary'den aldım.
Hadi be!
Bunca zamandır bana vermiyordun seni pislik...
...herif.
Şimdi kötü hissettim.
Şanslı atıştı çomar.
Her şey yolunda mı?
Galiba sonunda etki etmeye başladı.
Kesinlikle etki etmeye başladı.
Paul McCartney az önce televizyondan çıktı.
Tanrım.
- Selam. - Selam aşkım.
Sanki şu an panik yapmam gerekirdi.
Sakin ol. İyi olacaksın.
Bunu milyonlarca kez yaptım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Beatles dinlerken kafayı buluyorlar ve sonra...
İşte buradayım.
Genelde üstümde kıyafetle.
Bekle.
İnsanlar seni çıplak da mı görüyor?
Bana bir şeyler yaptırıyorlar, anlarsın ya.
Korku filmi gibi.
Tek sihirli rehber sen misin yoksa başka Beatles üyesi de geliyor mu?
Evet, genelde insanlar ya beni görüyor...
Bazen John'u görüyorlar.
Bazen George'u görüyorlar.
Ringo'yu pek görmüyorlar.
Uyuşturucular dandikse Beatles üyesi bile gelmiyor.
Lanet Monkees'ten biri geliyor.
Korku filminden bahsetmişken.
Scatter, seni yaşlı serseri!
Seni özledim ortak.
Tamamen temizim.
İki yıldır ayık geziyorum.
Programı geri getirmeyi düşünüyorlar.
Evet, değil mi?
Geri dönmeni umuyordum.
Eski takımı toplamayı. Ne dersin?
- Bu berbat. - Seni anlıyorum kardeşim.
Hiç takdir edilmediğini hissettin mi?
Sürekli olarak.
Bazen bu Elvis işiyle hayatımı harcıyormuşum gibi geliyor.
Kapat o lanet çeneni!
Howard Johnson's'ta seni dinledim.
İnanılmazsın.
Benimle kafa bulma. Gerçekten mi?
Hey! Sana yalan söyleyecek değilim.
Yalan olsa anlardım.
Ciddiyim dostum. Gözlerimi kapasam Elvis olduğuna yemin edebilirdim.
Sorun da bu, kimse gözlerini kapatmıyor.
Belki de siyahi Elvis'e hazır değiller. Aylardır konser vermiyorum.
Hadi be. İnsanın inanası gelmiyor.
İnan kardeşim.
Benden daha az çalışan tek Elvis Ortodoks Yahudi Elvis.
O da cuma akşamı ve hafta sonları çalışmadığı için.
Öyle değil mi Sid?
Şabat, işte böyle kardeşim.
Daha çok kişi gelebilir.
Belki gelmez, daha pozitif olmayı dene.
Tamam, fazlası olduğu konusunda pozitifim.
Buraya yaptıklarına bayıldım.
Yüzyılın ortası modern savaş stili.
Dekoratörün kim?
İyi karar. Evet, o sehpayı ben de sevmedim, iğrenç.
Kapa çeneni pislik!
Yine mi tuhaf adam? Bir şey demedim.
Seninle değil, onunla konuşuyordum.
Beni göremez Einstein.
LSD'nin nasıl etki ettiğini bilmiyor musun?
Tamam kapkek, bizi nasıl takip ettin?
Denizaltımızda bıraktığınız takip cihazıyla.
- Onun için teşekkür ederiz. - Bana bakma.
Takip cihazını orada bırakan sensin ahmak.
Yine de bana öyle bakma.
Ne tür bir belaya bulaştığınızı bilmiyorsunuz.
Çok kalabalığız.
Eyvah, pis işlerini eve getirerek işi batırdın galiba süper casus.
Karın çok kızacak.
Yerinde olsam gerilirdim.
Hem Paul McCartney aşağıda karınla işi pişirmeye çalışıyor.
Tam bir İngiliz etkisi.
Bu arada eğilsen iyi olur.
Çok güzelim!
Hadi coşalım millet.
Evet, harika zamanlar.
Bunu Hamburg'da yapmıştım ama Twister matında değildi.
Berbat orman temalı odanda öleceğime inanamıyorum.
Berbat mı?
Ne? Senin orman temalı odan daha mı zarif?
Mesele de o.
Kimsenin orman temalı odası yok.
Şelale biraz fazla olmuş Kral.
Hâlâ nasıl etki ettiğini anlamamışsın.
İşte ölmek böyle bir şey.
Buna alış.
TCB'desin bebeğim.
Ölü olarak parlak bir geleceğin var.
Bu ziyaretlerde genelde sevgi saçarım
ama bu sebepsiz şiddet hoş bir değişiklik oldu.
Tanrım, aksanına bayıldım.
Scilla, bu inanılmazdı. Bunları yapmayı nereden öğrendin?
Karate dersleri alıyorum,
daha sık buralarda olsan bilirdin.
Cennette bir sorun seziyorum yakışıklı.
Anladın mı?
Sezmek, sensei...
Kelime oyununu anladın mı?
Bunları Priscilla'ya nasıl açıklayacağım?
Kafası bir dünya, merak etme.
İşte bu yüzden et yememelisin.
Zavallı hayvanlar.
Ciddiyim.
- Evim savaş alanına döndü. - TCB'nin temizlik ekibi var.
Burayı kısa sürede o rezil görkemine kavuştururlar.
Ayrıca önce bunu halletmemiz gerekebilir.
Bizi takip ederseniz ölür.
Boynunun bu tarafını alabilir miyim?
Çekil başımdan!
Hadi ama. The Thing with Two Heads gibi.
Rosey Grier ve Ray Milland.
Harika bir film.
İzlemedim.
Bir klasiktir.
Beyaz bir yobazın kafasını siyahi bir adama naklediyorlar
ve muhteşem sonuçlanıyor.
Bundan şüpheliyim.
Affedersin.
Yaptığın o boktan rahibe filminin seviyesine çıkamayabilir ama yine de.
ELVIS HEDİYE VE KOLEKSİYON
Priscilla bende. Diğer ikisi sende.
Patronum değilsin.
Ama evet, iyi bir plan.
Tamam, anladım. Çok güzeller.
Dinleyin, birkaç şerefsiz Priscilla'yı kaçırdı.
O pisliği arka kapıda yakalayana yeni bir Cadillac vereceğim.
Bunu sen hallet dostum.
Evet, hallederim.
İşte Chuck Berry'den bir şarkı. Hadi çocuklar.
İşte böyle, bırak da sana nasıl yapıldığını göstersin.
Chuck Berry'nin rock and roll'un gerçek kralı olduğunu biliyorsundur Kral.
Çeneni kapatmanı ne kadar istediğimi anlatamam.
- Canını yaktılar mı? - Ben iyiyim. Git.
Kahraman olmalısın. Anlıyorum.
Elvis, aşağılıklar o tarafa gitti.
Sağ ol dostum. Favorileri sevdim.
Vay canına. Kim olduğunu sanıyorsun? Elvis Knelvis mi?
Dostum, sana takıldığımı biliyorum ama bu çok fenaydı.
İşini bitir, öldür bu pisliği.
Ben...
Bilmiyorum. Artık neyin gerçek olduğunu bilmiyorum.
Kafa koparmaktan gerçeği mi var? Şu işi bitirelim.
Onu öldürmeme gerek yok.
Belki bir karısı, çocukları var.
Aptal herif, senin karın ve çocuğun var.
Evinize gelip karının kafasına silah dayadı.
Ya kızın evde olsaydı? Öldür onu!
Fazladan kafa haklı tatlım. Belki de onu öldürmelisin.
Normalde onu öldürmeni söylerdim ama bu bölümde pek yoktum.
Gomer Pyle'ı dinleme.
Sen bir ölüm makinesisin, benim ölüm makinem.
Kahretsin! Hayır!
Değilim.
Biz...
- Onu öldürmemize gerek yok. - Öldürmene gerek yok!
Goulet
Evet, öldürmemiz gerek!
Kahretsin, ben olmak berbat.
Sence LSD etkisi ne kadar sürer?
Benimki daha sürer.
Ah! Bak. Scatter.
Çok tatlı görünüyor.
Ne? Tatlı olan benim sanıyordum.
Siktir, saate bak, gitmem gerek.
Jack Nicholson'a geç kaldım.
İnan bana, çok çabuk kararıyor.
O maymunun o ucube kovboyla daha iyi olduğunu biliyorsun.
Senden önce daha iyi olduğum gibi pislik.
Onları aynen öyle buldum.
12 saattir böyle oturuyorlar.
Tanrım!
Peki yukarıda ne oldu?
Belli ki partiyi kaçırmışım, normalde kaçırmam.
En garibi de bu.
Bunu görmelisin.
Kendi kendini hırpalayıp kendi evine ateş ediyordu.
Ona ne verdin?
Özel karışımlarımdan birini.
Meşe ve vanilya aromalı, topraksı, güçlü bir asit.
Hâlâ hayatta olmasına şaşırdım.
Başka var mı?
Hadi. Sıkıntıdan patlıyorum.
Olduğunu biliyorum, bana bir şey ver.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı