Годі тобі.
Мені, бляха, так нудно. Я знаю, що в тебе є.
Дай мені хоч трохи. Кислота, гриби, барбітурат, та сам вибери. Не принципово.
Або я оближу тебе, як ті психоделічні жаби біля Амазонки.
Присягаюся.
Чорт, повний ігнор.
Ти справді увесь політ слухаєш власні пісні?
Не знаю, чи ти помітила,
але розважитися тут мало як можна.
Знаєш, Том Джонс ульотно цю пісню виконує.
І не розумію, нащо ти її переспівуєш.
- Тобі немає чим зайнятися? - Та спробую знову Лірі обличчя облизати.
А на смак воно, як старі яєчка.
Дякую, я тепер цей жах уявив.
АГЕНТ ЕЛВІС
- Слухай, а я тебе знаю. - Мене всі знають.
Така в мене особистість, друже. Можна мені в туалет?
Ні, ти не розумієш.
Ні, я іншу твою особистість знаю.
Я працював над тобою в Німеччині.
Ти точно обдовбаний.
Авжеж. Це типу моя робота.
Психоделічну бізнес-модель вигадав я.
Я - Рей Крок у вмінні обдовбуватися.
Щасти тобі з цим.
А тепер перепрошую.
Ні, я тебе знаю.
Ти Тупело, проєкт Тупело.
Тупело, чуваче.
Ні, усе гаразд. Він нічого не згадає.
Господи милостивий. Якого біса?
- Дай вгадаю, спогади? - Що?
Ага, розумію. Вони іноді такі бридкі.
Я хотів їх спекатися, але ніяк не міг розробити формулу.
Ось, поки ти в безпечному й зручному місці,
ковтни одненький.
Кубики цукру?
Я що, довбаний кінь?
На диво, іноді так.
Хороший хлопчик.
Ти зовсім здурів?
Ні, слухай.
Ці мандрівки в підсвідомість нашпиговані моїм фірмовим органічним
та екологічним ЛСД ручної роботи Тімоті Лірі.
Таку ж партію дав «Бітлз».
Я ж федеральний агент по боротьбі з наркотиками, ти знаєш?
Ти про те дурне фото з Ніксоном?
Ага. Чудовий принт для чашки.
Є чашка з Ніксоном й Елвісом?
Отакої, з мерчандайзингом розберися, Тупело.
- Так. - Що таке? Ще один спогад?
Так дивно. Їх, певно, щось провокує, Тупело.
Це слово «Тупело».
Заради Бога, годі говорити «Тупело»!
Слухай, отут ти сам винен, Ту...
Слухай, глибоко в тобі ховаються секрети.
Візьми ЛСД і звільни розум, друже.
Звільни розум, а дупця потім сама звільниться.
Пані та панове, повертайтеся на свої місця.
Скоро приземлення в Мемфісі.
Гаразд, слухайте.
Коли підійдемо до термінала, оточіть Елвіса,
і йдіть уперед попри все.
Як хочете. Тільки прихопимо горіхових шоколадок.
Я помираю з голоду.
Зупинятися - погана ідея.
- Тоді вони й переходять у напад. - У напад?
Та він, як Марвін Ґей, тільки для білих.
Гадаю, з тим «нападом» проблем не буде.
А оце вже наркоманія якась.
Чудова в мене наркота.
Цього тижня перший з'їзд Елвісів у готелі «Пібоді».
Гадаю, це пояснює те, чому тут усюди мої двійники.
Але не впевнений, що оце можна пояснити.
МІСЦЕ ДЛЯ КУРІННЯ
Вітаю вдома, Елвісе.
«Кадилак» уже надворі, натертий та готовий до поїздки.
Ці шоколадки від «Гу-Гу» неймовірні.
- Найкраще, що могло з'явитися в Теннессі. - Не забувай, що я з Теннессі.
А я і не забула.
«ЛОТАРИНГІЯ» МОТЕЛЬ, «НЬЮ ДЕЙЗІ», «БЛУ ЛАЙТ СТУДІО»
ВУЛИЦЯ БІЛ, «ПІБОДІ», «САН СТУДІО»
БУЛЬВАР ЕЛВІСА ПРЕСЛІ
КОХАЙ МЕНЕ НІЖНО, ЕЛВІСЕ!
Чорт, як добре бути мною.
Слухайте всі.
У Грейсленд на вихідних ні ногою. Мені треба побути наодинці з Присціллою.
Легше, тигре, я з тобою теж тусити не хочу.
Ми з професором візьмемо реберця, глянемо на пам'ятки.
Гляньте на качок у «Пібоді».
Так, читала про них у літаку.
Качки в холі готелю.
Чудово з точки зору жахливої антисанітарії.
Пофіг, що ви робитимете, якщо ви це не тут робитимете.
Але так, на качок варто глянути.
Сілло, я вдома. Де мої дівчатка?
Спускаюся, милий. Я попросила Петсі забрати Лізу на вихідні.
Хотіла побути з тобою наодинці.
А це мені вже подобається.
Розслабся й одягни пов'язку. У мене для тебе сюрприз.
Боже милостивий, а тут стало гарячіше.
Знімай пов'язку.
Бути мною просто чудово.
Хто такий, бляха, ковбой Джеб?
Чудовий, улюблений ковбой Джеб.
У нього було найпопулярніше дитяче шоу в Мемфісі.
«Гулянка у джунглях з ковбоєм Джебом»!
Усі його любили.
Потім його шоу скасували.
Якщо всі його так любили, то чому скасували?
Виявилося, що для Джеба «гулянка» - напитися у дрантя
і влаштовувати дикі оргії з тим чуваком з «Героїв Хогана».
Гаразд, чувак крутий.
І як у цю картину Нормана Роквелла вписалася мавпа?
Усе почалося, коли Скеттера вигнали з НАСА.
ПРИГОДИ КОВБОЯ ДЖЕБА Й СКЕТТЕРА
Цей клятий дурень не втримав свою мавпочку в підгузку.
Забрюхатив іншу шимпанзе-космонавтку.
Він був спустошений.
Саме тому він почав по-чорному пити та обдовбуватися,
а ще трахатися з незнайомцями.
ДВАДЦЯТЬ ДОЛАРІВ
МЕМФІС 78 КМ
Він лише хотів бути першим шимпанзе на Місяці.
Але зміг дістатися лише Мемфіса.
А коли скінчилися гроші,
Скеттер був у фотосетах для журналу «Не по-людськи».
Боже, бережи душу тієї мавпи.
Але він удавався до цих нечестивих гріхів, аби купити нову дозу.
- Джеб підібрав його, відмив. - Чудове рішення, він же його обісцяв.
Він дозволив Скеттеру працювати своїм напарником,
і це гівняне шимпанзе стало улюбленцем малят.
Усе було чудово.
Але потім спонсори дізналися про розпусний бік ковбоя Джеба.
І дали йому величезне підвищення?
Ковбой Джеб усе втратив, збанкрутував
і продав Скеттера Елвісу за 200 баксів.
Отакої, як дешево.
А за скільки Боббі Рея купив?
ЗУСТРІЧАЙТЕ ДВІЙНИКА ЕЛВІСА!
Мила, зачекай.
Слухай, у мене для тебе невеликий сюрприз.
Ти зараз така сексуальна,
гадаю, ми могли б знайти зв'язок
на глибшому рівні.
Скажи, що це діетиламід лізергінової кислоти.
Не знав, що так близько знайома з ЛСД,
І не знав, що ти слухаєш таку музику.
Милий, вона ж крута, хіба ні?
Ага, точно пасує до пахощів та психоделічних постерів,
які я, до речі, навіть не помічав.
Ти побачиш, що я буваю крутою, сучасною дівулею,
що, може, і не було б сюрпризом, якби ти частіше вдома був.
Знаю.
Я просто...
Ти точно хочеш?
Гадаю, це відповідь на питання.
Я досі нічого не відчуваю.
Чорт, я теж.
Гадаю, треба зачекати для ефекту.
Сюрприз, придурку.
Як тобі такий ефект?
Приготуйся, пупсику!
Якого біса?
Саме так.
Не розумію, у чому справа.
Я думала, хоч барвистим усе стане.
Чорт, зараз прийду.
А ви що тут забули?
Ну...
- Смішна історія. - Яку я і чути не хочу.
Місцина для барбекю, про яку ти торочив? «У Рей Рея»?
Так, і до чого тут «У Рей Рея»?
Ось у чому справа. Не сердься, але ресторану більше немає.
- Що? - Тобто кілька хвилин тому не стало.
- Дивно, що ти не бачив вогняну кулю. - Про що ти?
Ті покидьки простежили за нами до Штатів, алжирці, які намагалися вбити Лірі.
Ми з професором замовили реберця, а вони з'явилися нізвідки й...
- І в нас був невеличкий махач. - Махач?
Гаразд, мочилово.
І ви прийшли, бляха, до мене додому.
Розслабся, хвоста не було.
Йому це скажеш?
Убий цього покидька. Прикінчи його. Пережуй його мертві очі.
Я ж не тварина!
Я не їстиму очей!
- Усі мовчали, чуваче. - Боже.
Я божеволію.
До речі, агенте Перевбивце, він точно мертвий.
Боже мій.
То не хочеш очі їсти?
Який же паскудник. Боже, оце ти сцикун.
Я геть не хотів його вбивати. І не намагався.
Рештки його голови посперечалися б.
- Наче каша з голови. - Може, звалиш, Сісі?
І обнюханого професора забери.
Спокійно, скоро твоя зачесана голівонька нас не побачить.
За хвильку команда «ТіСіБі» нас забере.
Ніякої хвильки, зараз же валіть.
- Ми з Присціллою ковтнули марки. - Та ну нафіг.
Який ти в нас класний і крутий, вживаєш небезпечну наркоту.
Я це не для крутості зробив.
Наркотики - не круто, дітки.
- Я проводжу дослідження. - Так, розумію.
Я теж, ще зі старших класів.
То ти поділишся чи...
Та мені Лірі дав.
Притримай коней.
Увесь цей час ти морозився, сраний ти...
Чорт, почуваюся так собі.
Класний постріл, селюче.
Усе гаразд?
Здається, мене нарешті накрило.
Оце так точно накрило.
Пол Маккартні щойно виповз із телевізора.
Боже...
- Привіт. - Привіт, мила.
Зараз я б мала злякатися.
Розслабся. Усе буде добре.
Я робив це мільйон разів.
- Справді? - Так.
Люди обдовбуються під «Бітлз», тоді бац -
я тут.
- Краще за все, коли одягнений. - Чекай.
Люди обдовбуються і бачать тебе голяком?
І змушують мене дещо робити, якщо розумієш.
Це наче кляте жахіття.
То ти єдиний магічний гід у цих тріпах, чи інші з «Бітлз» теж з'являються?
Переважно люди уявляють або мене...
Або вже Джона...
Іноді Джорджа...
А от Рінго не часто.
А як наркота гівняна, то й з «Бітлз» ніхто не приходить.
Прийде один з клятих «Монкіс».
Щодо клятого жахіття.
Скеттере, старий ти козел!
Я скучив за тобою, партнере.
Я чистий.
Тверезий уже два роки.
Поговорюють навіть про те, щоб шоу повернути.
Я знаю, так?
Я сподівався, що ти повернешся.
Зібрали б стару команду.
Що скажеш?
Відстій.
Співчуваю, брате.
Відчував колись, що тебе не цінують?
Увесь, бляха, час.
Іноді здається, що я марную своє життя через Елвіса.
Стулися. Я бачив, як ти співав у готелі «Говард Джонсон» біля аеропорту.
- І ти неймовірний. - Та не підлизуйся. Справді так думаєш?
Я б не казав, що дощить, а сам за комір тобі насрав.
Я зрозумів би, що це не дощ.
Кажу тобі. Якби я очі заплющив, то не відрізнив би тебе від Елвіса.
У цьому й проблема, ніхто не заплющує очі.
Може, світ не готовий до Чорного Елвіса. Замовлень кілька місяців не мав.
Та ну, не віриться мені.
Повір, друже.
Єдиний Елвіс, що менше працює - ортодоксальний єврей Елвіс.
Тому що він не може працювати на вихідних, із заходу сонця п'ятниці. Так, Сіде?
Зустрічай шабат, крутись, вертись.
Сюди можуть прийти інші.
Може, і ні. Більше впевненості.
Гаразд, я впевнений, що сюди прийде ще хтось.
А місцина в тебе нічогенька.
Відчувається атмосфера нової війни середини століття.
Хто твій декоратор?
Чудово. Той кавовий столик мені й не подобався, жах просто.
Стули пельку, козел!
Знову ж, диваче, я мовчала.
- Я не до тебе говорив, а до нього. - Вона мене не бачить, розумничку.
Ти не знаєш, як працює ЛСД?
Гаразд, солоденький, як ти нас відстежив?
Через трекер, який ви лишили на субмарині.
- Дуже за це вдячний. - Не дивися на мене.
- Це ти лишив трекер, дурню. - І що? Усе одно не хочу, щоб ти дивилася.
Ви й гадки не маєте, який капець вас чекає.
Нас дуже багато.
Схоже, наш супершпигун облажався, принісши свою брудну халтурку додому.
Дружині не сподобається.
Я б нервував, і не лише через те, що Маккартні хоче її в підвалі шпекнути.
Ось і британське вторгнення.
А от тепер ухиляйся.
Який я гарненький!
А тепер подриґаймося, придурки.
Так, чудові часи.
Робив таке в Гамбурзі, але не під час «Твістеру».
Не віриться, що помру у твоїй противній кімнаті у стилі джунглів.
Противній?
То твоя кімната в стилі джунглів гарніша?
У цьому й річ. Ні в кого більше немає кімнати в стилі джунглів.
Водоспад - це вже занадто, Королю.
Ти досі не розумієш, як працює ЛСД?
Ось як воно - помирати.
Звикай.
Ти в «ТіСіБі», милий.
У твоєму майбутньому ще купа можливостей померти.
Зазвичай під час тріпів я несу мир і любов,
але ця безпричинна агресія - крута зміна подій.
Який у тебе класний акцент.
Сілло, це було неймовірно. Де ти цього навчилася?
Я ходила на уроки карате,
про що ти б знав, якби бував удома частіше.
От і «кара те» бездумне рішення наздогнала.
Зрозумів?
Кара, карате...
Зрозуміли гру слів?
Як мені, бляха, це все пояснити Присціллі?
Вона ще під ЛСД, не хвилюйся.
Саме тому не можна їсти м'ясо.
Бідні тварини.
Серйозно.
Мій дім схожий на зону бойових дій.
У «ТіСіБі» є свої прибиральники. Вони швидко відновлять цю пишну красу.
Примітка: спершу нам треба з отим упоратися.
Якщо підеш за нами, то вона помре.
- Поділишся цією стороною шиї? - Та відстань від мене!
Та ну, як фільм «Двоголовий» з Розі Ґрієром і Реєм Мілландом.
Офігезний фільм.
Не дивився.
Це ж, бляха, класика.
Там голову білого довбня пересадили на тіло чорного,
неперевершено ж?
Сумніваюся.
Перепрошую. Може, він не настільки популярний, як твоя дурня з черницею,
але все ж.
ШАФТ, ЛАНСКІ БРОС
ЕЛВІС
ПОДАРУНКИ Й КОЛЕКЦІЙНІ РЕЧІ
Іду за Присціллою. А ти прибери тих двох.
Ти мені не бос.
Але так, схоже на план.
ВІТАЄМО
Гаразд, зрозуміла. Вони до біса класні.
Слухайте, якісь виродки викрали Присціллу.
Даю новий «Кадилак» тому, хто затримає гівнюка біля заднього входу.
Ти впораєшся, друже.
Так, я впораюся.
Це пісня пана Чака Беррі. Заграйте, хлопці.
Чудово, що ти дозволив братику показати, як треба співати.
Ти ж знаєш, що Чак Беррі - справжній король рок-н-ролу, так, Королю?
І передати не можу, наскільки хочу, щоб ти завалився.
- Вони тебе скривдили? - Усе гаразд. Іди.
Ти маєш бути героєм. Я розумію.
Елвісе, той дурень туди пішов.
Дякую, друже. Бакенбарди круті.
Чорт забирай. Ти за кого себе маєш? За Елвіса Кнелвіса?
Знаю, я тебе дражнив, але це було крутезно.
Убий його, прикінчи.
Я не...
Не знаю. Уже не знаю, де реальність.
Нічого справжнішого за круте обезголовлення немає. Прикінчимо.
Я не маю його вбивати.
Може, у нього є дружина, діти...
Придурку, у тебе є дружина й дитина.
Ця тварюка прийшла до тебе, погрожувала вбити дружину.
- А якби донька вдома була? Убий його! - Твоя друга голова має рацію.
Може, варто його вбити.
Зазвичай я б сказав його прикінчити, але мене майже не було в цій серії.
Не слухай Гомера Пайла.
- Ти - машина для вбивств, моя машина. - Ні, чорт забирай. Ні!
Ні, я не такий. Ми не...
- Не треба його вбивати. - Не треба його вбивати!
Гуле
Так, треба його вбити!
Чорт, як жахливо бути мною.
- Як гадаєш, скільки ще буде ефект від ЛСД? - Хоч би швидше скінчився.
Дивися, це Скеттер.
Він такий милий.
Що? Гадав, що це я тут милий.
Чорт, глянь на час, маю іти.
Пора на тріп до Джека Ніколсона.
Повір, там швидко стане похмуро.
Знаєш, тій мавпі було краще з тим ковбоєм-виродком.
І мені без тебе було краще, дурню.
Так я їх і знайшла.
Вони вже майже 12 годин так сидять.
Господи!
А що, бляха, сталося нагорі?
Схоже, я пропустила круту вечірку, на мене не схоже.
А це найдивніше.
Гляньте на це.
Він сам себе лупцював, сам стріляв у власному домі.
Що ти йому, у біса, дав?
Одну зі спеціальних сумішей.
Землиста, насичена кислота з відтінком дубової ванілі.
Дивно, що він досі живий.
А в тебе ще є?
Годі тобі. Мені, бляха, так нудно.
Я знаю, що в тебе є. Дай мені хоч трохи.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як