1
00:00:15,543 --> 00:00:18,126
‫اسمع يا "هاورد". لم أسألك عن الاسم‬
‫الذي ينبغي عليّ أن أطلقه عليه.‬

2
00:00:18,126 --> 00:00:19,751
‫ما زلت معجبًا باسم "راينوستراداموس".‬

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,293
‫أريد فقط أن أعرف ما يأكله،‬
‫ما علينا أن نطعمه إياه.‬

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,668
‫هذا سهل.‬

5
00:00:23,668 --> 00:00:25,459
‫السناجب والأطفال الصغار غالبًا. ‬

6
00:00:25,459 --> 00:00:26,418
‫مهلًا، ما الذي...‬

7
00:00:26,418 --> 00:00:30,126
‫هل تعرف ما حدث لآخر رجل‬
‫فعل هذا بينما كنت أتحدّث على الهاتف؟‬

8
00:00:30,126 --> 00:00:32,959
‫- لا.‬
‫- بالضبط. ولن يعرف أحد أبدًا.‬

9
00:00:32,959 --> 00:00:35,001
‫آلات تقطيع الخشب الصناعية مفيدة‬
‫في هذا الصدد.‬

10
00:00:35,001 --> 00:00:36,501
‫علينا أن نتحدّث أنا وأنت.‬

11
00:00:36,501 --> 00:00:38,626
‫أما أنت، فيمكنك الانصراف الآن.‬

12
00:00:38,626 --> 00:00:42,751
‫هل يتعلّق الأمر بمسألة تعاطيك لعقار هلوسة‬
‫وتدمير بيتك؟ هذا من الكلاسيكيات!‬

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,959
‫سؤال سريع، هل قدت حقًّا سيارة رياضية صغيرة‬
‫واخترقت بها بوّابة منزلك؟‬

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,501
‫سيارة رياضية صغيرة؟‬

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,251
‫اسمها "دي توماسو بانتيرا".‬

16
00:00:50,251 --> 00:00:53,043
‫وأعتقد أن هذه عبارة إيطالية‬
‫تعني "أزمة منتصف العمر".‬

17
00:00:53,043 --> 00:00:55,251
‫عليك زيارتي يومًا ما لرؤيتها.‬

18
00:00:55,251 --> 00:00:58,001
‫سيتعيّن عليك بالطبع شقّ طريقك‬
‫عبر آلاف المعجبين‬

19
00:00:58,001 --> 00:01:00,126
‫الذين يخيّمون أمام "غريسلاند" كلّ يوم.‬

20
00:01:00,126 --> 00:01:03,793
‫لقد كدت أن أُطلق اسمًا على منزلي ذات يوم،‬
‫لكنني تذكّرت حينها...‬

21
00:01:04,376 --> 00:01:06,168
‫أنني لست طفلًا.‬

22
00:01:07,793 --> 00:01:08,793
‫إهانة حارقة!‬

23
00:01:09,668 --> 00:01:12,168
‫حسنًا، كان ذلك ممتعًا، يمكنك الانصراف الآن.‬

24
00:01:12,168 --> 00:01:13,876
‫أعدت إليك فتاك "ليري".‬

25
00:01:13,876 --> 00:01:16,709
‫عظيم! وهل تريد عناق شكر أو ما شابه؟‬

26
00:01:16,709 --> 00:01:18,334
‫"دويل"! تعال وعانق "إلفيس"!‬

27
00:01:18,334 --> 00:01:19,376
‫ماذا؟ حقًّا؟‬

28
00:01:19,376 --> 00:01:21,084
‫اخرس يا "دويل".‬

29
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
‫ذكر "ليري" شيئًا أثار الأفكار في رأسي.‬

30
00:01:23,543 --> 00:01:24,668
‫حقًّا؟‬

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,501
‫المشروع "توبيلو".‬

32
00:01:26,501 --> 00:01:27,751
‫"شطيرة قذرة"،‬

33
00:01:27,751 --> 00:01:31,209
‫في حال كنا نلعب لعبة جديدة‬
‫يتفوّه فيها المرء بكلمات عشوائية بصوت عال.‬

34
00:01:31,209 --> 00:01:32,751
‫المشروع "توبيلو".‬

35
00:01:33,293 --> 00:01:35,001
‫- هل سمعت به؟‬
‫- لا يمكنني القول إنني سمعت به.‬

36
00:01:35,001 --> 00:01:36,251
‫وهذا لا يعني أنك لم تسمع به.‬

37
00:01:36,251 --> 00:01:40,209
‫أجل، هذه عبارة اصطلاحية. إليك واحدة أخرى.‬
‫لا تدع الباب يصطدم بك خلال خروجك.‬

38
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
‫أصغ إليّ.‬

39
00:01:41,334 --> 00:01:44,001
‫أعتقد أن هناك أشياء كثيرة جدًا‬
‫لا تخبرني بها.‬

40
00:01:44,001 --> 00:01:44,918
‫كن على علم بذلك.‬

41
00:01:48,501 --> 00:01:50,043
‫- انتظري لحظة.‬
‫- ما الأمر؟‬

42
00:01:50,043 --> 00:01:52,084
‫أنت بارعة في ترصّد الناس بهدوء.‬

43
00:01:52,084 --> 00:01:54,751
‫"ترصّد مزعوم" كما يقول محاميّ.‬

44
00:01:54,751 --> 00:01:57,876
‫راقبي "إلفيس" من أجلي.‬
‫أخبريني إن أقدم على شيء ما.‬

45
00:01:57,876 --> 00:01:58,834
‫حسنًا.‬

46
00:02:00,751 --> 00:02:03,293
‫صحيح، هذا مستحيل أيها الضئيل.‬

47
00:02:04,126 --> 00:02:05,501
‫سأموت وحيدًا بلا ريب.‬

48
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
‫هل حقًّا بدأت تدرك ذلك الآن فقط؟‬

49
00:02:08,376 --> 00:02:11,084
‫"العميل السرّي (إلفيس بريسلي)"‬

50
00:02:24,918 --> 00:02:25,876
{\an8}‫جهاز جميل يا "هاورد".‬

51
00:02:27,251 --> 00:02:28,334
{\an8}‫بل أكثر من جميل.‬

52
00:02:28,334 --> 00:02:30,793
{\an8}‫هذا العزيز هو الأحدث.‬

53
00:02:30,793 --> 00:02:35,501
{\an8}‫قاعدة بيانات كاملة‬
‫تتّسع لها قاعة واحدة فقط.‬

54
00:02:35,501 --> 00:02:36,876
{\an8}‫هل تمانع إن جرّبته؟‬

55
00:02:37,459 --> 00:02:40,126
{\an8}‫آسف، فأنا و"والت" مشغولان نوعًا ما.‬

56
00:02:40,126 --> 00:02:42,834
{\an8}‫- "والت"؟‬
‫- يا ويحي! أين كياستي؟‬

57
00:02:43,376 --> 00:02:46,668
{\an8}‫رحّب بـ"والت ديزني".‬

58
00:02:46,668 --> 00:02:49,334
{\an8}‫- أو بجزء منه على أيّ حال.‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬

59
00:02:49,334 --> 00:02:53,251
{\an8}‫إنه أعزّ صديق لديّ وشريكي في العمل‬
‫وضحية جريمة قتل.‬

60
00:02:53,251 --> 00:02:54,918
{\an8}‫"والت ديزني" لم يُقتل.‬

61
00:02:54,918 --> 00:02:55,876
{\an8}‫هذا ما تقوله أنت.‬

62
00:02:55,876 --> 00:03:00,751
{\an8}‫لكن هل تعرف أن آخر ما تفوّه به "والت"‬
‫قبل موته هو اسم "كيرت راسل"؟‬

63
00:03:00,751 --> 00:03:02,251
{\an8}‫ألا ترى أن هذا مريب بعض الشيء؟‬

64
00:03:02,251 --> 00:03:05,418
{\an8}‫اسمع، إن أجبتك بـ"نعم"،‬
‫هل يمكنني استعارة هذا الحاسوب للحظات؟‬

65
00:03:05,418 --> 00:03:07,418
{\an8}‫لا أظنّ أنه يجدر بي أن أسمح لك بفعل ذلك.‬

66
00:03:07,418 --> 00:03:09,793
{\an8}‫لكن "والت" يقول إنه لا غضاضة في ذلك.‬

67
00:03:09,793 --> 00:03:12,001
{\an8}‫مهلًا! أيمكنك سماعه؟‬

68
00:03:12,001 --> 00:03:12,918
{\an8}‫ولم لا؟‬

69
00:03:12,918 --> 00:03:16,543
{\an8}‫هذا منطقي جدًا بالنسبة إليّ.‬

70
00:03:18,001 --> 00:03:19,168
{\an8}‫استمرّ.‬

71
00:03:19,168 --> 00:03:22,834
{\an8}‫ماذا قال "والت" غير ذلك؟ هل أخبرك‬
‫عن القتلة الآليين الذين صنعتهم من أجله،‬

72
00:03:22,834 --> 00:03:24,501
{\an8}‫والذين يبدون كالرؤساء الأمريكيين؟‬

73
00:03:25,084 --> 00:03:27,709
{\an8}‫اتضح أنه أراد شيئًا أقلّ إثارة للجدل.‬

74
00:03:28,334 --> 00:03:32,543
‫"حاسوب (تي سي بي) الرئيسي‬
‫أهلًا يا (هاورد) - المشروع (توبيلو)"‬

75
00:03:35,084 --> 00:03:37,334
‫"الطابق السابع تحت الأرض"‬

76
00:03:37,334 --> 00:03:39,043
{\an8}‫ما هو "الطابق السابع تحت الأرض"‬
‫بحقّ السماء؟‬

77
00:03:40,084 --> 00:03:43,418
{\an8}‫لا ينبغي عليك أن تسأل عن ماهيته،‬
‫بل عن مكانه. والآن...‬

78
00:03:43,418 --> 00:03:46,918
{\an8}‫إنه منطقة سرّية للغاية.‬

79
00:03:46,918 --> 00:03:49,251
{\an8}‫- لكن لا تتحدّث عنه بتاتًا.‬
‫- أين يقع؟‬

80
00:03:50,501 --> 00:03:53,251
{\an8}‫لا فكرة لديّ! القائد وحده يعرف.‬

81
00:03:54,501 --> 00:03:57,459
{\an8}‫مهلًا! هل قال "والت" شيئًا عن مقتله؟‬

82
00:03:57,459 --> 00:03:58,418
{\an8}‫لم يقل إلا...‬

83
00:03:59,084 --> 00:04:00,584
{\an8}‫إنه لم يُقتل على الإطلاق.‬

84
00:04:01,959 --> 00:04:05,251
{\an8}‫هذا ديدن "والت"! ملك التضليل.‬

85
00:04:09,793 --> 00:04:12,793
{\an8}‫أظنّ أن الأمر يعود إليّ إذًا،‬
‫أليس كذلك يا "كيرت"؟‬

86
00:04:15,543 --> 00:04:18,584
{\an8}‫"(هوليوود)"‬

87
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
{\an8}‫"كاميرا (سكاتر) 1"‬

88
00:04:20,376 --> 00:04:22,876
{\an8}‫وها هي كاميرات "سكاتر" تعمل.‬

89
00:04:22,876 --> 00:04:25,876
{\an8}‫لدينا إطلالة أمامية وإطلالة جانبية و...‬

90
00:04:26,418 --> 00:04:27,959
{\an8}‫يُفترض بهذه أن تكون الإطلالة الخلفية.‬

91
00:04:27,959 --> 00:04:30,626
{\an8}‫إنها تعمل إذًا لسوء الحظّ.‬

92
00:04:30,626 --> 00:04:31,918
{\an8}‫"سكاتر"، هل تسمعني؟‬

93
00:04:32,501 --> 00:04:35,418
‫الأمر سهل، إنها مجرد عملية تعقّب يا صاح. ‬

94
00:04:40,876 --> 00:04:41,709
{\an8}‫"انتهت اللعبة"‬

95
00:04:42,293 --> 00:04:43,834
{\an8}‫كفاك!‬

96
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
{\an8}‫كفاك!‬

97
00:04:50,418 --> 00:04:51,334
{\an8}‫"رغبة عارمة"‬

98
00:04:52,126 --> 00:04:53,251
‫كفاك!‬

99
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
{\an8}‫لطالما كنت أتخيّل أن أيامه أكثر انشغالًا.‬

100
00:05:01,584 --> 00:05:03,334
{\an8}‫هيا!‬

101
00:05:04,751 --> 00:05:07,001
{\an8}‫هيا!‬

102
00:05:12,293 --> 00:05:13,251
{\an8}‫كشفته.‬

103
00:05:15,584 --> 00:05:19,084
{\an8}‫"بيرتي"،‬
‫كيف حال أحبّ شخص إليّ في العالم اليوم؟‬

104
00:05:19,959 --> 00:05:22,251
‫أتملّقك؟ كفاك! هذا هراء.‬

105
00:05:23,418 --> 00:05:26,043
‫لكن أجل، أحتاج إلى أن تسدي إليّ خدمة كبيرة.‬

106
00:05:31,626 --> 00:05:32,959
‫هل هذا ثقب مداعبة جنسية؟‬

107
00:05:32,959 --> 00:05:35,584
‫أظنّ أنها لم تعد مقتصرة‬
‫على حمّامات المطارات الممتعة.‬

108
00:05:35,584 --> 00:05:37,793
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- على رسلك.‬

109
00:05:37,793 --> 00:05:39,209
‫هل تترصّدينني؟‬

110
00:05:39,209 --> 00:05:41,584
‫اسمع، لا يكون هذا ترصّدًا‬
‫إن لم أكن أرى أنك مثير.‬

111
00:05:41,584 --> 00:05:42,876
‫كما يقول محاميّ.‬

112
00:05:43,418 --> 00:05:44,918
‫وهو محام لا أرى أنه جيد جدًا.‬

113
00:05:44,918 --> 00:05:46,543
‫لم تجيبي على سؤالي حتى الآن.‬

114
00:05:46,543 --> 00:05:48,834
‫لم تكن تلك فكرتي.‬
‫القائد هو من طلب مني ذلك.‬

115
00:05:48,834 --> 00:05:51,084
‫لهذا السبب بالضبط.‬

116
00:05:51,084 --> 00:05:53,501
‫لهذا السبب باتت ثقتي بكم معدومة.‬

117
00:05:54,209 --> 00:05:56,918
‫وهل يمكن لانفعالك المبالغ فيه هذا‬
‫أن ينعدم أيضًا؟‬

118
00:05:56,918 --> 00:06:00,626
‫لن أشي بك، اتفقنا؟ والآن، ما رأيك بالذهاب‬
‫إلى "الطابق السابع تحت الأرض"؟‬

119
00:06:00,626 --> 00:06:02,334
‫لا علاقة لك بهذا.‬

120
00:06:02,334 --> 00:06:05,584
‫كفاك! أتوق إلى رؤية‬
‫"الطابق السابع تحت الأرض" منذ سنوات.‬

121
00:06:05,584 --> 00:06:07,459
‫ناهيك عن أنني قد أعرف‬

122
00:06:07,459 --> 00:06:09,959
‫- ما إذا كان القائد والدي فيما يخفي ذلك.‬
‫- ماذا؟‬

123
00:06:09,959 --> 00:06:12,001
‫لم أقابل والدي الحقيقي خلال نشأتي،‬

124
00:06:12,001 --> 00:06:15,084
‫كما أن القائد تصرّف بغرابة شديدة‬
‫عندما حاولت إغواءه.‬

125
00:06:15,084 --> 00:06:16,251
‫اربط الأمور ببعضها.‬

126
00:06:17,501 --> 00:06:18,918
‫لا تعترضي طريقي فحسب.‬

127
00:06:22,084 --> 00:06:24,418
‫بناءً على تجربة شخصية، إنها فكرة سيئة جدًا‬

128
00:06:24,418 --> 00:06:26,501
‫أن تنظر مباشرةً عبر ثقب مداعبة جنسية كهذا.‬

129
00:06:27,168 --> 00:06:29,584
‫رباه! ثمة خطوط عروق دموية هنا.‬

130
00:06:30,168 --> 00:06:32,376
‫إنه ثقب مخصّص لشخص معيّن، أليس كذلك؟‬

131
00:06:32,376 --> 00:06:35,043
‫حسنًا، لكن قد يفي ما عندك بالغرض، جرّب.‬

132
00:06:41,793 --> 00:06:43,459
‫أيمكن أن يكون الحمض قد نفد الآن؟‬

133
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
‫بل انتهى أمرنا تمامًا الآن بالأحرى.‬

134
00:06:45,418 --> 00:06:47,626
‫هل ستستسلم إذًا؟ بهذه البساطة؟‬

135
00:06:47,626 --> 00:06:49,584
‫رباه! لكنت مترصّدًا فاشلًا للغاية.‬

136
00:06:49,584 --> 00:06:53,293
‫ما لم تكن هناك نسخة من قضيب ذلك الرجل‬
‫في مكان ما...‬

137
00:06:53,293 --> 00:06:54,709
‫- في الواقع.‬
‫- ماذا؟‬

138
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
‫شارك القائد ذات مرة في علاقة جنسية ثلاثية‬
‫كان "مارلون براندو" أحد أطرافها.‬

139
00:06:58,084 --> 00:07:00,543
‫ما الذي جعلك تظنّين أنني أريد معرفة ذلك؟‬

140
00:07:00,543 --> 00:07:02,501
‫هل سمعت بـ"بينيلوبي بينيس كاستر" من قبل؟‬

141
00:07:02,501 --> 00:07:03,751
‫دعيني أستوضح الأمر.‬

142
00:07:03,751 --> 00:07:07,876
‫تعمل هذه المرأة في مجال صنع قوالب جبسية‬
‫خاصة بأعضاء المشاهير التناسلية؟‬

143
00:07:07,876 --> 00:07:11,876
‫إلى جانب أمور أخرى. إنها تتوق‬
‫إلى أن تصبح مثل "سينثيا بلاستر كاستر".‬

144
00:07:11,876 --> 00:07:14,459
‫لحظة واحدة.‬
‫هل تعنين أن هناك أكثر من شخص من هذا النوع؟‬

145
00:07:14,459 --> 00:07:17,334
‫إن كنت تقصد الفنّانين بعبارة "هذا النوع"،‬
‫فالإجابة نعم.‬

146
00:07:17,334 --> 00:07:18,876
‫لست متأكّدًا ممّا إذا كان هذا يُعدّ فنًّا.‬

147
00:07:18,876 --> 00:07:20,251
‫هذه مهارة حقيقية.‬

148
00:07:20,251 --> 00:07:22,668
‫ويستغرق إتقانها سنوات وسنوات، اتفقنا؟‬

149
00:07:22,668 --> 00:07:26,834
‫لا يمكن للمرء‬
‫أن يصنع قضبانًا منحوتة بإتقان من العدم‬

150
00:07:26,834 --> 00:07:29,959
‫كما لو أنه ساحر في حفلات أعياد الميلاد.‬

151
00:07:30,543 --> 00:07:34,001
‫أيّ نوع غريب الأطوار من حفلات أعياد الميلاد‬
‫كنت تحضرينها؟‬

152
00:07:43,001 --> 00:07:47,293
‫"إلفيس بريسلي"، يا لسعادتي!‬

153
00:07:47,293 --> 00:07:49,084
‫أيّ رياح طيّبة جاءت بك إلى مفنّي؟‬

154
00:07:49,084 --> 00:07:50,834
‫ارتأيت أن الوقت قد حان‬

155
00:07:50,834 --> 00:07:55,459
‫كي ألفّ قضيبي المنتصب في الجبس‬
‫أمام شخص غريب عني تمامًا.‬

156
00:07:55,459 --> 00:07:58,334
‫جئت إذًا إلى المكان الصحيح بلا ريب.‬

157
00:07:58,334 --> 00:07:59,543
‫"مفنّ"‬

158
00:08:03,876 --> 00:08:07,584
‫حسنًا، كيف تسير تجارة قضبان الورق المعجّن؟‬

159
00:08:07,584 --> 00:08:11,543
‫بغضّ النظر عن الوصف الاستخفافي،‬
‫إنها تسير بشكل جيد. شكرًا على السؤال.‬

160
00:08:13,084 --> 00:08:15,668
‫انتظرت هذا منذ وقت طويل.‬

161
00:08:15,668 --> 00:08:18,376
‫عليك أن تنتظري لوقت أطول قليلًا يا عزيزتي،‬

162
00:08:18,376 --> 00:08:21,084
‫لأن صديقي هذا سيفعلها قبلي.‬

163
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
‫ماذا؟‬

164
00:08:22,293 --> 00:08:25,376
‫هل تعرفين أولئك الناس الذين يتذوّقون‬
‫طعام المرء للتأكّد من أنه غير مسموم؟‬

165
00:08:25,376 --> 00:08:27,668
‫هذا هو عملي، لكن فيما يتعلّق بالانتصاب.‬

166
00:08:30,376 --> 00:08:31,626
‫لا تقلق، سأتولّى الأمر.‬

167
00:08:31,626 --> 00:08:35,918
‫يمكنني معرفة شكل قضيب أيّ رجل‬
‫من خلال النظر إلى وجهه فحسب.‬

168
00:08:36,793 --> 00:08:38,334
‫هذه موهبة، ثق بي.‬

169
00:08:52,168 --> 00:08:53,418
‫ها هو ذا.‬

170
00:08:54,168 --> 00:08:56,209
‫إنه المنشود بكلّ تأكيد.‬

171
00:09:00,418 --> 00:09:02,459
‫صحيح، ويمكن لهذا أن يكون المنشود أيضًا.‬

172
00:09:03,418 --> 00:09:05,084
‫هذا مؤلم! اللعنة!‬

173
00:09:05,084 --> 00:09:07,418
‫- اهدأ فحسب.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬

174
00:09:08,168 --> 00:09:09,918
‫شعرت ببعض السخونة في البداية. لكن...‬

175
00:09:13,126 --> 00:09:15,084
‫لكن الأمر يصبح بعد ذلك‬
‫أشبه بحلوى خطمي دافئة‬

176
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
‫تحاول ابتلاع المرء انطلاقًا من مغبنه.‬

177
00:09:22,001 --> 00:09:24,126
‫وصفك للأمر رائع يا صاح، لكن...‬

178
00:09:24,793 --> 00:09:26,084
‫علينا الذهاب.‬

179
00:09:34,126 --> 00:09:35,876
‫مهلًا، ماذا إن كان القائد في الأسفل؟‬

180
00:09:35,876 --> 00:09:37,334
‫تتولّى "بيرتي" الأمر.‬

181
00:09:40,251 --> 00:09:42,876
‫بصراحة،‬
‫فوجئت بعض الشيء بدعوتك لي إلى هنا.‬

182
00:09:42,876 --> 00:09:44,459
‫أنا أيضًا فوجئت.‬

183
00:09:44,459 --> 00:09:45,876
‫- عفوًا، ماذا قلت؟‬
‫- لم أقل شيئًا.‬

184
00:09:45,876 --> 00:09:48,709
‫أعني، بالنظر إلى نهاية‬
‫موعدنا الغرامي الأخير.‬

185
00:09:49,709 --> 00:09:53,501
‫أتقصد الموعد الغرامي الذي قتلت فيه‬
‫مجموعة من نشطاء حقوق الحيوان؟‬

186
00:09:53,501 --> 00:09:54,751
‫نعم، هو بعينه.‬

187
00:09:54,751 --> 00:09:57,834
‫اسمع، دعنا لا نتطرّق إلى الماضي البغيض.‬

188
00:09:57,834 --> 00:09:59,876
‫هذا هو شعاري. بحذافيره.‬

189
00:10:01,459 --> 00:10:04,876
‫هل تمانع إن ارتديت شيئًا أكثر راحة؟‬

190
00:10:05,918 --> 00:10:07,084
‫بكلّ سرور.‬

191
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
‫رباه!‬

192
00:10:16,043 --> 00:10:18,959
‫يا للهول! ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬

193
00:10:18,959 --> 00:10:21,543
‫أخطأت في فهم الأجواء على ما يبدو. سحقًا!‬

194
00:10:30,918 --> 00:10:32,043
‫ما هذا المكان؟‬

195
00:10:32,834 --> 00:10:33,709
‫أجل.‬

196
00:10:33,709 --> 00:10:36,626
‫وكيف له أن يحصل على كلّ هذا فيما لا يحقّ لي‬
‫حتى الحصول على موقف خاص لسيارتي؟‬

197
00:10:38,626 --> 00:10:41,293
‫- هل هذه؟‬
‫- طائرة "بيتشكرافت بونانزا".‬

198
00:10:41,293 --> 00:10:43,376
‫مثل تلك التي قتلت "بادي هولي".‬

199
00:10:43,376 --> 00:10:45,168
‫بل هي بعينها.‬

200
00:10:45,168 --> 00:10:46,084
‫"المشروع (كريكيت)‬
‫59/3/2 - (كلير ليك)، (آيوا)"‬

201
00:10:46,084 --> 00:10:47,043
‫المشروع "كريكيت"؟‬

202
00:10:49,876 --> 00:10:50,709
‫هل هذه...‬

203
00:10:51,334 --> 00:10:52,668
‫سيارة "جيمس دين"؟‬

204
00:10:53,376 --> 00:10:55,209
‫وتلك السيارة التي مات فيها "هانك ويليامز".‬

205
00:10:55,209 --> 00:10:56,793
‫لا بدّ أنهم كانوا جميعًا‬
‫عملاء لدى "تي سي بي".‬

206
00:10:56,793 --> 00:11:00,209
‫أو عملاء قتلتهم "تي سي بي" على ما يبدو.‬

207
00:11:00,793 --> 00:11:02,751
‫حسنًا، ما حكاية حوض الاستحمام؟‬

208
00:11:03,751 --> 00:11:06,959
‫يا للهول!‬
‫أهو الحوض الذي مات فيه "جيم موريسون"؟‬

209
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
‫يبدو الأمر كذلك.‬

210
00:11:08,043 --> 00:11:09,834
‫- اللعنة!‬
‫- ما الأمر؟‬

211
00:11:09,834 --> 00:11:13,043
‫هل كان يمكنني أن أقضي وقتي‬
‫مع "جيم موريسون" طوال هذه الفترة؟‬

212
00:11:13,043 --> 00:11:15,459
‫لم أشعر بالإهانة‬
‫في حال كنت تتساءلين عن ذلك.‬

213
00:11:15,459 --> 00:11:18,334
‫هل وحدي من يرى ذلك،‬
‫أم أن هذا المكان مخيف جدًا بحقّ؟‬

214
00:11:18,334 --> 00:11:19,334
‫صحيح.‬

215
00:11:19,334 --> 00:11:22,126
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫هل تعرف من قد يحبّ هذا المكان؟‬

216
00:11:22,126 --> 00:11:23,168
‫هل أنت مرتاح؟‬

217
00:11:23,168 --> 00:11:24,709
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬

218
00:11:25,626 --> 00:11:26,751
‫هل أنت مجنون؟‬

219
00:11:26,751 --> 00:11:30,168
‫لا تتظاهر بالغباء يا "كيرت راسل".‬
‫لست بتلك البراعة كممثّل.‬

220
00:11:31,001 --> 00:11:32,543
‫أنت مجنون بالفعل إذًا.‬

221
00:11:32,543 --> 00:11:35,168
‫كلانا يعرف أنك قتلت "والت ديزني".‬

222
00:11:35,168 --> 00:11:37,293
‫ما عليك الآن سوى الاعتراف بذلك!‬

223
00:11:37,293 --> 00:11:38,293
‫لا يمكنني ذلك.‬

224
00:11:38,834 --> 00:11:41,626
‫وذلك لأنني لم أخترع سرطان الرئة.‬

225
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
‫لا!‬

226
00:11:47,418 --> 00:11:48,543
‫ما هذا؟‬

227
00:11:48,543 --> 00:11:52,251
‫يبدو كما لو أنها قاعة الرؤساء‬
‫في "المعرض الدولي".‬

228
00:11:52,834 --> 00:11:55,126
‫أتريد بعض الفشار؟ ثمة آلة لصنعه في الركن.‬

229
00:11:55,126 --> 00:11:58,959
‫لا. وكفّي عن لمس الأشياء من فضلك.‬
‫لا نعرف أيّ هذه الأشياء مفخّخ.‬

230
00:11:58,959 --> 00:12:02,501
‫ومن يفخّخ الفشار؟‬
‫ما الغاية من هذا الزرّ برأيك؟‬

231
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
‫"زرّ (ترومان) الأحمر الكبير"‬

232
00:12:03,543 --> 00:12:05,751
‫ركّزي، إننا نبحث عن أجوبة.‬

233
00:12:06,293 --> 00:12:07,584
‫هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟‬

234
00:12:07,584 --> 00:12:09,376
‫المشروع "توبيلو". هل سمعت به من قبل؟‬

235
00:12:09,376 --> 00:12:13,209
‫لا. لكنني لو كنت مكانك،‬
‫لتفقّدت ما تحت ذلك الغطاء المخيف.‬

236
00:12:13,209 --> 00:12:16,459
‫"قريبًا - المشروع (توبيلو)"‬

237
00:12:16,459 --> 00:12:18,584
‫- هل أنت متأكّد من أنك تريد فعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬

238
00:12:18,584 --> 00:12:21,251
‫أقول فقط إن الجهل يكون نعمة أحيانًا.‬

239
00:12:21,251 --> 00:12:25,168
‫مثل التسبّب بعدوى جميع أعضاء فريق‬
‫لعبة الـ"لاكروس" من دون معرفة ذلك...‬

240
00:12:25,168 --> 00:12:26,168
‫افتراضيًا.‬

241
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
‫أتعرف إلام تحتاج؟‬

242
00:12:28,459 --> 00:12:30,126
‫القليل من نبيذ "فرموت" سيكون أمرًا رائعًا.‬

243
00:12:30,126 --> 00:12:32,918
‫ما تحتاج إليه هو المزيد من وجود "يسوع"‬
‫في حياتك.‬

244
00:12:33,918 --> 00:12:35,918
‫أخشى أنني سأعرض عن مسألة "يسوع".‬

245
00:12:36,584 --> 00:12:38,626
‫إذ يمكنك القول إنني شخص عدمي وعابد لذاتي.‬

246
00:12:38,626 --> 00:12:40,209
‫عابد لماذا؟‬

247
00:12:40,209 --> 00:12:42,668
‫يعني ذلك أنه إن كان هنالك إله،‬
‫فهو أنا على الأرجح،‬

248
00:12:42,668 --> 00:12:44,126
‫ولا أبالي بالأمر رغم ذلك.‬

249
00:12:44,126 --> 00:12:49,209
‫أترى؟ هذا هو السبب الذي يجعلك‬
‫بحاجة إلى أن تفتح قلبك للربّ.‬

250
00:12:50,126 --> 00:12:51,001
‫ولم؟‬

251
00:12:51,001 --> 00:12:55,418
‫لأنك حينها لن تتعرّى في غرفة المعيشة‬

252
00:12:55,418 --> 00:12:58,793
‫كما لو أنك ممثّل إباحي فاشل‬
‫يمثّل فيلم اقتحام منزلي.‬

253
00:12:58,793 --> 00:13:01,084
‫وهل يقول الكتاب المقدّس‬
‫إن "يسوع" لم يفعل ذلك؟‬

254
00:13:04,501 --> 00:13:06,751
‫"حفل (إلفيس بريسلي)‬
‫عودة (إلفيس) عام 1968"‬

255
00:13:07,543 --> 00:13:08,834
‫هذا غيتاري الأول.‬

256
00:13:08,834 --> 00:13:09,751
‫"الجيش الأمريكي - (بريسلي)"‬

257
00:13:09,751 --> 00:13:11,376
‫وهذه بزّتي العسكرية القديمة.‬

258
00:13:11,376 --> 00:13:15,501
‫وهذا أنا في كواليس حفلي الأول‬
‫على مسرح متنزّه "أوفرتون".‬

259
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
‫يضمّ هذا المكان حياتي كلّها.‬

260
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
‫ماذا يفعل هذا هنا؟‬

261
00:13:18,709 --> 00:13:21,418
‫أجل، هذا أمر محيّر للغاية.‬

262
00:13:21,418 --> 00:13:23,126
‫سأذهب لأُحضر المزيد من الفشار.‬

263
00:13:33,334 --> 00:13:34,251
‫مجددًا!‬

264
00:13:35,251 --> 00:13:37,584
‫مجددًا!‬

265
00:13:38,501 --> 00:13:39,334
‫مجددًا!‬

266
00:13:43,959 --> 00:13:44,876
‫هل أنت بخير؟‬

267
00:13:45,918 --> 00:13:46,876
‫ماذا؟‬

268
00:13:46,876 --> 00:13:49,459
‫كنت تتمتم كما لو أنك مغشي عليك أو ما شابه.‬

269
00:13:49,459 --> 00:13:51,126
‫يا للهول! إنني أتذكّر.‬

270
00:13:51,626 --> 00:13:53,793
‫لا أتذكّر كلّ شيء، لكن...‬

271
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
‫حسنًا، أراهن على أن هذا الملفّ‬
‫قد يملأ ثغرات ذاكرتك.‬

272
00:13:56,959 --> 00:13:59,126
‫لقد عبثت بأغراض القائد.‬

273
00:13:59,126 --> 00:14:00,876
‫البدء بتطبيق الإجراءات المضادّة.‬

274
00:14:00,876 --> 00:14:03,459
‫حسنًا،‬
‫ما رأيك بألّا نتعرّف على تلك الإجراءات؟‬

275
00:14:09,126 --> 00:14:10,626
‫"هاورد" اللعين!‬

276
00:14:15,418 --> 00:14:19,626
‫اسمع، أنصت إليّ.‬
‫لم أقتل "والت ديزني"، اتفقنا؟‬

277
00:14:19,626 --> 00:14:21,168
‫بالكاد كنت أعرفه.‬

278
00:14:21,168 --> 00:14:24,001
‫جاء لمدة يوم واحد‬
‫إلى موقع تصوير فيلم "فولو مي بويز"،‬

279
00:14:24,001 --> 00:14:25,084
‫وكان في غاية اللطف.‬

280
00:14:25,084 --> 00:14:27,209
‫إذ قدّم السجائر لجميع الأطفال.‬

281
00:14:28,043 --> 00:14:31,668
‫اسمع يا "كيرت".‬
‫يبدو أننا ندور في حلقة مفرغة هنا.‬

282
00:14:31,668 --> 00:14:35,168
‫المهمّ هو أننا حاولنا. أيمكنني الذهاب الآن؟‬

283
00:14:35,168 --> 00:14:36,293
‫أو...‬

284
00:14:36,293 --> 00:14:41,834
‫ربما علينا بدلًا من ذلك أن نركّز‬
‫على كيف يمكنك تعويض "والت" عن غدرك به.‬

285
00:14:42,334 --> 00:14:46,834
‫ويتلخّص أحد التصوّرات التي وضعتها‬
‫في أنك ستعوّضه بجسدك كلّه.‬

286
00:14:48,209 --> 00:14:49,751
‫أو من دون الرأس في الواقع.‬

287
00:14:49,751 --> 00:14:51,418
‫عمّ تتحدّث بحقّ السماء؟‬

288
00:14:51,418 --> 00:14:53,209
‫عملية زرع رأس أيها الأحمق.‬

289
00:14:53,209 --> 00:14:54,793
‫عملية زرع رأس؟‬

290
00:14:54,793 --> 00:14:55,918
‫ما خطبك؟‬

291
00:14:55,918 --> 00:14:57,251
‫تخيّل الأمر فحسب!‬

292
00:14:57,876 --> 00:15:02,251
‫رأس "والت" الجميل على جسدك المقبول.‬

293
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
‫رباه!‬

294
00:15:10,209 --> 00:15:11,168
‫ما هذا؟‬

295
00:15:12,959 --> 00:15:14,334
‫"الطابق السابع تحت الأرض"‬

296
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
‫تبًا! عليّ العودة إلى المكتب.‬

297
00:15:16,501 --> 00:15:20,001
‫كفاك! ألا يمكنك البقاء لفترة أطول بقليل؟‬

298
00:15:20,001 --> 00:15:21,209
‫ليتني أستطيع. لكن هذا غير ممكن.‬

299
00:15:21,209 --> 00:15:22,668
‫جدّيًا، لا يمكنك الذهاب.‬

300
00:15:22,668 --> 00:15:24,459
‫مهلًا، ما الذي يجري هنا بحقّ السماء؟‬

301
00:15:24,459 --> 00:15:26,709
‫ماذا؟ لا شيء، أُقسم لك.‬

302
00:15:26,709 --> 00:15:28,043
‫سأنصرف.‬

303
00:15:29,209 --> 00:15:31,626
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني السماح لك بذلك.‬

304
00:15:32,459 --> 00:15:33,459
‫يا ويحي!‬

305
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
‫تبًا!‬

306
00:15:38,918 --> 00:15:40,626
{\an8}‫هل تفكرين فيما أفكر فيه؟‬

307
00:15:40,626 --> 00:15:43,001
{\an8}‫أشكّ في ذلك،‬
‫إذ لا يزال تفكيري معلّقًا بالفشار.‬

308
00:15:57,543 --> 00:15:59,001
‫تبًا! ماذا الآن؟‬

309
00:15:59,001 --> 00:16:01,584
‫ما هي احتمالات أن تكون هذه السيارة‬
‫لا تزال تحتوي على الوقود؟‬

310
00:16:02,918 --> 00:16:03,834
‫كيف الأوضاع؟‬

311
00:16:03,834 --> 00:16:06,543
‫رائعة! إنني أقضي وقتًا ممتعًا جدًا!‬

312
00:16:08,084 --> 00:16:09,709
‫لا، لن أقع في ذلك الفخّ مجددًا.‬

313
00:16:09,709 --> 00:16:12,084
‫جيد. إنها آلات منيعة ومزعجة أيضًا.‬

314
00:16:13,918 --> 00:16:15,251
‫لا، مهلًا!‬

315
00:16:15,751 --> 00:16:16,834
‫علينا العودة!‬

316
00:16:16,834 --> 00:16:19,376
‫لا، فما علينا فعله‬
‫هو إيجاد سبيل للخروج من هنا.‬

317
00:16:19,376 --> 00:16:20,459
‫أحتاج إلى ذلك الملفّ!‬

318
00:16:20,459 --> 00:16:22,751
‫هل تحتاج إليه أكثر من حاجتك إلى حياتك؟‬

319
00:16:45,793 --> 00:16:47,668
‫"زرّ (ترومان) الأحمر الكبير"‬

320
00:17:10,793 --> 00:17:11,709
‫كان ذلك وشيكًا، أليس كذلك؟‬

321
00:17:12,251 --> 00:17:13,334
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

322
00:17:13,959 --> 00:17:15,793
‫ربما يمكننا الذهاب لتناول شراب‬
‫ونسيان الأمر.‬

323
00:17:16,418 --> 00:17:18,459
‫حسنًا، هذا ليس صمتًا يبعث على الاطمئنان.‬

324
00:17:19,543 --> 00:17:23,751
‫اسمعا، هل رأى أحدكما شابًّا‬
‫رُسم على عنقه خطّ منقّط؟‬

325
00:17:24,501 --> 00:17:25,376
‫سأعود إلى منزلي،‬

326
00:17:25,376 --> 00:17:27,793
‫ولا تتبعيني إطلاقًا.‬

327
00:17:28,793 --> 00:17:29,959
‫حسنًا.‬

328
00:17:29,959 --> 00:17:31,293
‫نبرة لطيفة بالمناسبة.‬

329
00:17:31,793 --> 00:17:33,834
‫التقينا بأصدقائك الآليين المرحين.‬

330
00:17:33,834 --> 00:17:35,168
‫"جورج"!‬

331
00:17:37,168 --> 00:17:38,876
‫أجل، يبدو لي أنه فارق الحياة.‬

332
00:17:38,876 --> 00:17:40,918
‫لم يكن ذلك خطئي. أُقسم لك.‬

333
00:17:40,918 --> 00:17:43,793
‫كنت أحاول فقط أن أُبقيه هنا‬
‫كما طلب مني "إلفيس".‬

334
00:17:43,793 --> 00:17:46,168
‫انظري إلى الجانب المشرق من الأمر إذًا،‬
‫فأنت أنجزت المهمّة.‬

335
00:17:46,168 --> 00:17:47,584
‫أيمكنك أن تصمت؟‬

336
00:17:47,584 --> 00:17:50,001
‫اهدئي. ستكون الأمور على ما يُرام.‬

337
00:17:50,001 --> 00:17:50,959
‫كيف؟‬

338
00:17:50,959 --> 00:17:54,876
‫لأن هذا هو السبب الذي جعل الله يبتدع‬
‫القبور التي لا تحمل علامات يا صديقتي.‬

339
00:17:56,126 --> 00:17:57,668
‫- منشار كهربائي؟‬
‫- بكلّ تأكيد!‬

340
00:17:57,668 --> 00:18:00,626
‫إن قطّعنا الجثّة، فستتّسع لها حفرة أصغر.‬

341
00:18:00,626 --> 00:18:02,293
‫كنا نفعل ذلك دومًا في المزرعة...‬

342
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
‫بجثث الأبقار في أغلب الأحيان.‬

343
00:18:10,793 --> 00:18:12,668
‫سحقًا! ماذا تفعلون بحقّ السماء؟‬

344
00:18:12,668 --> 00:18:13,668
‫اقعد.‬

345
00:18:16,751 --> 00:18:17,584
‫اقعد أنت!‬

346
00:18:17,584 --> 00:18:19,376
‫أصدقاؤك على وشك...‬

347
00:18:20,418 --> 00:18:23,251
‫هل حقًّا أطلقت نحوي رصاصة تحذيرية؟‬

348
00:18:24,876 --> 00:18:25,751
‫لا.‬

349
00:18:26,334 --> 00:18:27,293
‫سحقًا!‬

350
00:18:27,293 --> 00:18:29,168
‫كانت تلك رصاصة تحذيرية بحقّ.‬

351
00:18:29,793 --> 00:18:30,626
‫اقعد الآن.‬

352
00:18:32,418 --> 00:18:33,626
‫ماذا تريد بحقّ السماء؟‬

353
00:18:33,626 --> 00:18:37,334
‫رأيت الجدار التكريمي خاصتي‬
‫في "الطابق السابع تحت الأرض".‬

354
00:18:37,334 --> 00:18:39,418
‫"الطابق السابع تحت الأرض"؟ ما معنى ذلك؟‬

355
00:18:40,709 --> 00:18:42,126
‫اللعنة!‬

356
00:18:42,668 --> 00:18:45,918
‫مرحى! هكذا يحقّق المرء غاياته أيها الملك.‬

357
00:18:45,918 --> 00:18:46,834
‫أحسنت.‬

358
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
‫المشروع "توبيلو".‬

359
00:18:48,168 --> 00:18:50,209
‫أخبرتك من قبل بأنني لم أسمع به من قبل.‬

360
00:18:51,418 --> 00:18:54,126
‫مهلًا! تقصد المشروع "توبيلو" إياه.‬

361
00:18:54,126 --> 00:18:55,126
‫ابدأ بالكلام.‬

362
00:18:55,126 --> 00:18:56,293
‫حسنًا.‬

363
00:18:57,126 --> 00:19:00,709
‫تعلم أنني أحد معجبيك منذ زمن طويل.‬

364
00:19:01,543 --> 00:19:02,376
‫أسمع هذا كثيرًا.‬

365
00:19:02,376 --> 00:19:04,293
‫لست معجبًا بموسيقاك، وأعتذر عن ذلك.‬

366
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
‫بل أنا معجب بقوّتك.‬

367
00:19:05,626 --> 00:19:08,376
‫بالطريقة التي كنت تتحكّم فيها بالجمهور‬
‫وبجحافل معجبيك، ‬

368
00:19:08,376 --> 00:19:09,543
‫كان الأمر كالتنويم المغناطيسي.‬

369
00:19:09,543 --> 00:19:12,251
‫إن كنت قد انتهيت من تملّقي،‬
‫فما رأيك بالدخول في صلب الموضوع؟‬

370
00:19:12,251 --> 00:19:14,334
‫لقد كنت الظاهرة الثقافية الأهمّ.‬

371
00:19:14,334 --> 00:19:17,668
‫لقد أشعلت ثورة يا بنيّ،‬
‫وأصاب هذا أناسًا بالخوف.‬

372
00:19:17,668 --> 00:19:20,084
‫أصبت "هوفر"‬
‫و"مكتب التحقيقات الفدرالي" بالرعب.‬

373
00:19:20,084 --> 00:19:22,043
‫- ماذا؟‬
‫- أؤكّد لك.‬

374
00:19:22,043 --> 00:19:25,293
‫لكن ما اعتبروه هم تهديدًا،‬
‫اعتبرته أنا فرصة.‬

375
00:19:25,293 --> 00:19:27,418
‫- فرصة لماذا؟‬
‫- سيعجبك ما سأقوله.‬

376
00:19:27,418 --> 00:19:28,751
‫لسبب ما، أشكّ في ذلك.‬

377
00:19:28,751 --> 00:19:31,126
‫فرصة لتحويل الـ"روك آند رول" إلى سلاح.‬

378
00:19:31,126 --> 00:19:32,584
‫- عفوًا؟‬
‫- تخيّل ذلك.‬

379
00:19:33,126 --> 00:19:37,168
‫جهاز بوسعه مضاعفة تلك القوة،‬
‫قوة تحكّمك بالناس.‬

380
00:19:37,168 --> 00:19:39,709
{\an8}‫لكن من أجل تحقيق ذلك، كنا بحاجة إليك أولًا.‬

381
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
{\an8}‫لذا جعلتهم يستدعونك إلى الخدمة العسكرية.‬

382
00:19:41,668 --> 00:19:42,709
‫أنت السبب في ذلك؟‬

383
00:19:44,793 --> 00:19:47,126
‫منذ متى وأنت تُفسد حياتي؟‬

384
00:19:47,126 --> 00:19:48,334
‫كان علينا أن ندرسك،‬

385
00:19:48,334 --> 00:19:51,126
‫وأن نرى الطريقة التي تعمل بها،‬
‫وهنا جاء دور "ليري".‬

386
00:19:51,126 --> 00:19:52,793
‫- تبًا!‬
‫- أجل.‬

387
00:19:52,793 --> 00:19:55,168
‫حقنك بجميع أنواع العقاقير نفسية التأثير‬

388
00:19:55,168 --> 00:19:57,584
‫التي لا أريد فهمها أساسًا‬
‫كي أكون صريحًا معك.‬

389
00:19:57,584 --> 00:19:59,793
‫ولم لا أتذكّر شيئًا من ذلك؟‬

390
00:19:59,793 --> 00:20:02,918
‫بسبب جراحة الدماغ الاستكشافية على الأرجح.‬

391
00:20:02,918 --> 00:20:04,959
‫إما ذلك، وإما بسبب المواد الكيميائية‬
‫الماحية للذاكرة‬

392
00:20:04,959 --> 00:20:06,459
‫التي حقنها "ليري" في مقلتك.‬

393
00:20:06,459 --> 00:20:07,418
‫من الصعب تحديد سبب منهما.‬

394
00:20:07,418 --> 00:20:11,168
‫ما هذا الكلام بحقّ السماء؟‬
‫ماذا؟ هل فتحتم رأسي؟‬

395
00:20:11,168 --> 00:20:12,834
‫مهلًا، كان علينا فعل ذلك.‬

396
00:20:12,834 --> 00:20:15,209
‫هذا هو العلم. لست أنا من يضع القواعد.‬

397
00:20:15,209 --> 00:20:18,584
‫لكن الخبر السارّ‬
‫هو أننا جهّزنا نموذجًا أوليًا في النهاية،‬

398
00:20:18,584 --> 00:20:20,459
‫وأخضعنا فكرتي للاختبار،‬

399
00:20:20,459 --> 00:20:24,501
‫واستخدمنا جوهرك أو حمضك النووي‬
‫في جهاز فعلي.‬

400
00:20:24,501 --> 00:20:28,126
‫فإن كان بوسع جهاز "إلفيس" وضع الجمهور‬
‫في حالة من الهذيان الجنسي الجنوني،‬

401
00:20:28,126 --> 00:20:29,501
‫ما الذي يمكنه فعله غير ذلك؟‬

402
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
‫هل يمكنه جعل المرء يلكم؟‬
‫هل يمكنه جعل المرء يركل؟‬

403
00:20:32,834 --> 00:20:34,668
‫هل يمكنه جعل المرء يقتل؟‬

404
00:20:35,668 --> 00:20:37,626
‫وقد نجح الأمر، لكن...‬

405
00:20:37,626 --> 00:20:38,543
‫لكن ماذا؟‬

406
00:20:38,543 --> 00:20:40,251
‫لكننا لم نستطع التحّكم به.‬

407
00:20:40,251 --> 00:20:42,918
‫فهو يحوّل المرء إلى حيوان،‬
‫إلى شخص مهووس بالقتل،‬

408
00:20:42,918 --> 00:20:44,334
‫لكن ليس بالشكل المحبّذ.‬

409
00:20:44,334 --> 00:20:46,126
‫أيها الوغد الحقير!‬

410
00:20:46,126 --> 00:20:48,084
‫لذا تعيّن علينا إلغاء الأمر برمّته.‬

411
00:20:48,084 --> 00:20:50,043
‫لكنك صرت أفضل الآن، أليس كذلك؟‬

412
00:20:50,668 --> 00:20:51,959
‫فما قولك، هل تسامحني؟‬

413
00:20:51,959 --> 00:20:55,209
‫اسمع، كنت مسرورًا‬
‫بتدمير "طابقك السابع تحت الأرض" الملعون،‬

414
00:20:55,209 --> 00:20:58,001
‫لكن هل تعرف ما يجعلني أكثر سعادة الآن؟‬

415
00:20:58,001 --> 00:21:00,001
‫حقيقة أنني أطلقت النار عليك مرتين.‬

416
00:21:00,001 --> 00:21:03,168
‫كفاك! الأشياء الحقيقة‬
‫موجودة في "الطابق الثامن تحت الأرض".‬

417
00:21:03,168 --> 00:21:06,918
‫كان "الطابق السابع تحت الأرض" مجرد تمويه‬
‫في حال سرق أحدهم نسخة من قضيبي.‬

418
00:21:07,501 --> 00:21:10,626
‫اسمع، أجريت تجارب مروّعة على دماغك،‬

419
00:21:10,626 --> 00:21:12,126
‫وأنت أطلقت النار عليّ مرتين.‬

420
00:21:12,126 --> 00:21:13,918
‫المغزى هو أن هذه الأمور واردة الحدوث.‬

421
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
‫ولم يعد ذلك مهمًّا،‬

422
00:21:15,293 --> 00:21:17,084
‫لأنك جزء من "تي سي بي" الآن.‬

423
00:21:17,584 --> 00:21:19,209
‫كنت أراقبك منذ سنوات،‬

424
00:21:19,209 --> 00:21:22,626
‫وعندما وضعك حفل عودتك التلفزيوني‬
‫عام 1968 على قمّة العالم،‬

425
00:21:22,626 --> 00:21:24,001
‫عرفت أن الوقت قد حان.‬

426
00:21:24,001 --> 00:21:27,459
‫الوقت الذي يصبح فيه "إلفيس بريسلي"‬
‫"العميل الملك"،‬

427
00:21:27,459 --> 00:21:28,918
‫أعظم انتصاراتي!‬

428
00:21:29,668 --> 00:21:31,751
‫فهل تريد حقًّا أن تضرب بكلّ ذلك عرض الحائط؟‬

429
00:21:32,543 --> 00:21:34,209
‫حسنًا، ظننت أنني عرضت الأمر بشكل أفضل.‬

430
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
‫"إلفيس". انظر إليّ.‬

431
00:21:36,334 --> 00:21:38,001
‫لن يحلّ هذا أيّ شيء.‬

432
00:21:38,001 --> 00:21:39,584
‫لكن من شأن هذا أن يحلّ الأمر على الأرجح.‬

433
00:21:45,251 --> 00:21:46,251
‫دخول رائع.‬

434
00:21:46,251 --> 00:21:47,459
‫تأخذين صفّه، أليس كذلك؟‬

435
00:21:47,459 --> 00:21:50,209
‫اسمع، أعرف أن بوسعه‬
‫أن يكون وغدًا كبيرًا أحيانًا...‬

436
00:21:50,209 --> 00:21:51,793
‫إنني أسمع ما تقولينه.‬

437
00:21:51,793 --> 00:21:53,043
‫...لكن لا يمكنك قتله.‬

438
00:21:53,043 --> 00:21:54,793
‫"تي سي بي" هي عائلتي الوحيدة.‬

439
00:21:54,793 --> 00:21:56,876
‫هذا محزن، لكنه صحيح.‬
‫التقيت بأمها، أليس كذلك؟‬

440
00:21:56,876 --> 00:21:59,751
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫تحمّلت هراء العميل السرّي خاصتك،‬

441
00:21:59,751 --> 00:22:01,626
‫لأنني ظننت‬
‫أن بوسعي القيام ببعض الأعمال الخيّرة.‬

442
00:22:01,626 --> 00:22:04,709
‫وربما إحداث فرق ما.‬
‫وربما جعل الغد أفضل بعض الشيء.‬

443
00:22:04,709 --> 00:22:07,043
‫مرحى! خطبة عصماء. هل تشعر بتحسّن الآن؟‬

444
00:22:07,043 --> 00:22:08,251
‫لقد استغللتني.‬

445
00:22:08,251 --> 00:22:11,709
‫لقد استغللتني‬
‫لصنع سلاح "روك آند رول" ينشر الرعب.‬

446
00:22:11,709 --> 00:22:14,584
‫فلا، لا أشعر بأيّ تحسّن.‬

447
00:22:15,584 --> 00:22:16,834
‫لكن من شأن هذا أن يساعدني على ذلك.‬

448
00:22:35,001 --> 00:22:35,834
‫إنني أستقيل.‬

449
00:22:36,334 --> 00:22:38,626
‫والآن، اخرجا من منزلي!‬

450
00:23:31,459 --> 00:23:34,626
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬