‪霍华德 你给我听好 ‪我没问你要给它取什么名字
‪我坚持给它取名叫“诺查丹玛斯”
‪我只想知道它通常吃什么 ‪该喂它吃什么
‪简单
‪它通常都吃小松鼠和小孩
‪搞什么...
‪知道上次切断我跟别人通话的家伙 ‪怎么样了吗?
‪-不知道 ‪-可不是吗?永远不会有人知道
‪工业木刨机太管用了
‪我有话要私下跟你谈谈
‪至于你 你可以走了
‪你是想说 ‪你上次嗑药后自毁私宅的事吗?
‪再问一题 ‪你真开小跑车冲破自己家的大门吗?
‪小跑车?
‪那辆跑车叫“德·托马索·潘泰拉”
‪从意大利语翻译过来 ‪应该是“中年危机”的意思
‪有空不妨到我家看看那辆跑车
‪在那之前 ‪有劳你穿过数以千计的粉丝墙
‪他们天天都在优雅园外搭帐篷
‪我先前也打算给私宅取名 ‪直到我突然想起了一件事
‪我已经不是个小屁孩了
‪被我说中了吧!
‪真搞笑 你可以走了
‪我把你要的人利里带回来了
‪很好! ‪要我给你一个拥抱以示谢意吗?
‪多尔 来给埃尔维斯一个拥抱!
‪什么?真的吗?
‪废话少说 多尔!
‪利里提到了一些事 让我想了很久
‪是吗?
‪图珀洛计划
‪“肮脏三明治”
‪我以为你在跟我玩个新的文字游戏 ‪玩家要轮流喊出自创的短句
‪图珀洛计划
‪-听过吗? ‪-应该没有
‪意思是你可能听过
‪对啊 是句成语 ‪我又想到了一句 “好走不送”
‪听好
‪我相信你有很多事瞒着我
‪这点我敢肯定
‪我知道你是潜伏跟踪方面的高手
‪套我律师说的话 这叫“涉嫌跟踪”
‪帮我盯住埃尔维斯 ‪他一有什么发现马上通知我
‪知道了
‪休想 小哥
‪看来我注定孤独终老了
‪你该不会到现在才发现吧?
‪片名:特务猫王
‪布置得不错嘛 霍华德
‪真他妈的不错
‪这个小小空间简直就是艺术品
‪整个数据库都集中在一个小房间里
‪介意给我玩玩看吗?
‪不好意思 我和华特还在忙着呢
‪-华特? ‪-天啊 你也太失礼了
‪跟华特·迪士尼打声招呼吧
‪-这是他整个人的一部分 ‪-什么?
‪他是我的好友兼生意伙伴 ‪兼谋杀案受害者
‪华特·迪士尼不是被杀害的
‪这话是你说的
‪你知道华特的遗言 ‪是“库尔特·拉塞尔”吗?
‪你不觉得可疑吗?
‪如果我附和你的说法 ‪那我可不可以借用电脑一下?
‪按理我不应该让你碰电脑的
‪那边华特说没问题
‪天啊 你竟然听得到他说话?
‪还用说吗?
‪如此说来
‪一切都说得通了
‪去用吧
‪华特还说了什么?他有没有跟你提到 ‪我为他打造的机器人杀手?
‪就是外形仿造 ‪美国总统的那批机器人?
‪没想到他的口味如此独特
‪(TCB主框架 欢迎霍华德 ‪图珀洛计划)
‪(地下第七层)
‪“地下第七层”是什么鬼?
‪不是什么鬼 而是什么地方 听好
‪那是一个极度机密的地区
‪-千万别说出口 ‪-到底在哪里?
‪不知道 只有指挥官知道
‪等等 华特有没有说 ‪他是怎么被杀害的?
‪他只说...
‪他不是被谋杀的
‪华特果然还是老样子 ‪简直是转移焦点的高手
‪看来我只好动手了 对吧 库尔特?
‪(好莱坞)
‪(斯盖特 1号镜头)
‪斯盖特监控摄像头上线了
‪(斯盖特 2号镜头)
‪这是前视镜头 那是侧视镜头和...
‪那应该是后视镜头
‪后视镜头竟然没坏 算我们倒霉吧
‪斯盖特 听得到吗?
‪这是小孩都做得到的事 ‪只要跟踪目标就对了
‪(游戏结束)
‪搞什么?
‪该死的!
‪(膨胀的欲望)
‪来吧!
‪我还以为他天天都很忙
‪来吧
‪被我发现了
‪贝蒂 我最爱的大姐姐 ‪今天过得好吗?
‪奉承你?哪有?胡说八道
‪没错 我需要你帮个大忙
‪这就是所谓的“厕板洞”吗?
‪看来不是只有机场洗手间 ‪才有这种玩意
‪-你在这里干吗? ‪-别紧张
‪你在跟踪我吗?
‪如果我觉得你不帅 就不算是跟踪
‪这是套我律师说的话
‪但他的能力也还好
‪你还没回答我的问题
‪我没想要跟踪你 ‪是指挥官吩咐我跟踪你的
‪可不是吗?
‪这就是我再也不相信你们的原因
‪反应别这么大
‪我没打算出卖你 好吗? ‪要不要一起去“地下第七层”?
‪去不去与你无关
‪别这样嘛 这些年来我也很想见识 ‪“地下第七层”是什么
‪搞不好我可能也会发现
‪-指挥官是不是我的生父 ‪-什么?
‪我从小到大都没见过亲生父亲
‪我上次企图色诱指挥官时 ‪他的反应特诡异的
‪你说是不是有古怪?
‪别碍着我就行了
‪个人经历告诉我 ‪直接目测“厕板洞”不是个好办法
‪天啊 里面还有青筋的纹路
‪难道是量身定做的?
‪你那根可能用得上 试试看吧
‪硫酸可能已经流干了吧?
‪也很有可能是我们玩完了
‪你打算就这样放弃吗?
‪要你去跟踪别人的话 你注定会失败
‪除非你手上有指挥官的老二...
‪-其实... ‪-什么?
‪指挥官曾经跟马龙·白兰度 ‪一起玩三人行
‪你怎么会产生 ‪我对这事感兴趣的错觉?
‪听说过“阴茎雕塑家”佩内洛普吗?
‪让我搞清楚一下
‪你是说这个女人 ‪以用石膏雕塑名人生殖器而成名?
‪她也很想成为 ‪下一个辛蒂娅·埃普拉斯特
‪等等 你是说从事这一行的人 ‪不止她一个?
‪如果你所谓的“人”是指“艺术家” ‪那就绝不止她一个
‪这是哪门子的艺术?
‪这可是高端手艺啊
‪要花好几年才学艺成功 好吗?
‪不是每个人都可以随便用石膏 ‪捏出一个肉棒雕塑 好吗?
‪真以为是生日派对上的魔术师吗?
‪你到底是去了 ‪什么奇怪的生日派对啊?
‪埃尔维斯·普雷斯利 真是稀客啊
‪什么风把你吹来我的工作室?
‪我心想是时候在一个陌生人面前
‪将我勃起的生殖器裹起来做成雕塑了
‪那你绝对来对地方了
‪(工作室)
‪纸糊肉棒雕塑的生意做得如何?
‪先原谅你把我的手艺说得太简单 ‪我生意做得不错 多谢关心
‪我等这一刻等好久了
‪那你可能还要多等一阵子
‪因为你要先给我的好兄弟做雕塑
‪什么?
‪你知道有些人的专业 ‪就是以身试毒 对吧?
‪这样理解没错 ‪只是我的职责是以身试“勃”
‪放心交给我吧
‪我可以从男人的外貌来判断 ‪他们老二长什么样子
‪这是我的天赋 不骗你
‪找到了
‪绝对是那个
‪也可能是另一个人的
‪好痛啊 他妈的!
‪-放轻松 ‪-里面还顺利吗?
‪起初有点烫 但是...
‪接着感觉就像被温热的棉花糖 ‪从胯下往上包裹起来一样
‪老兄 你形容得非常详尽
‪可惜我们要走了
‪等等 万一指挥官在楼下怎么办?
‪这点放心交给贝蒂吧
‪说真的 没想到你会邀请我来做客
‪就你我两个人
‪-你刚说什么来着? ‪-没什么
‪我记得我们上次约会不欢而散
‪你是指你干掉好几个 ‪反虐待动物人士那天吗?
‪没错 就是那场约会
‪不如我们放下过去 好吗?
‪“放下过去”正是我的座右铭 ‪一字不差
‪介意我去换件更舒适的衣服吗?
‪悉随尊便
‪天啊!
‪我的妈啊 你到底搞什么鬼?
‪我显然是误解了你的意思 真他妈的
‪天啊
‪这到底是什么地方?
‪对啊 他怎么有这么多好东西 ‪我却连个专属停车位也没有?
‪-这是... ‪-比奇富豪型飞机
‪跟巴迪·霍利遇难时乘坐的机型一样
‪何止“一样”?简直就是同一架飞机
‪“板球计划”?
‪这是...
‪这是詹姆斯·迪恩的车吗?
‪那是汉克·威廉姆斯死去前 ‪乘坐的凯迪拉克跑车
‪他们肯定都是TCB的特工
‪说他们是被杀害的TCB特工 ‪更贴切点吧
‪这个浴缸又是怎么回事?
‪天啊 难道这是吉姆·莫里森 ‪死时所躺的浴缸吗?
‪应该是吧
‪-该死的! ‪-怎么了?
‪我竟然错过了 ‪跟吉姆·莫里森独处的机会!
‪别多想 我没把你的话往心里去
‪只有我觉得 ‪这个地方的气氛很诡异吗?
‪确实诡异
‪说到诡异 ‪知道谁会对这种地方感兴趣吗?
‪舒服吗?
‪这是什么鬼?
‪你是不是疯了?
‪别装傻了 库尔特·拉塞尔 ‪你的演技也没多好
‪你果然是个疯子
‪我们俩都知道 ‪你是杀害华特·迪士尼的凶手
‪你就认了吧!
‪恕我做不到
‪因为肺癌不是我发明的
‪住手 不要啊!
‪这是什么东西?
‪有点像世博会上的总统大厅
‪要不要吃点爆米花? ‪角落有一台爆米花机
‪不要 别乱碰东西 好吗? ‪我不知道哪里有陷阱
‪谁会在爆米花机里设陷阱啊? ‪话说你认为这个按钮有什么用途?
‪(楚门的红色按钮)
‪专注点 我们还在寻找真相
‪可以说得确切点吗?
‪听说过“图珀洛计划”吗?
‪没有 但换成我是你 ‪我会去掀开那边的防水布看看
‪(图珀洛计划)
‪-真要这么做吗? ‪-什么?
‪别说我没告诉你 有时无知是福
‪例如我们不会想知道其实是自己 ‪把淋病传染给整个棍网球队
‪我只是做个假设
‪你知道你少了什么吗?
‪如果能加点味美思就再好不过了
‪你的生命中少了耶稣
‪还是别跟我“讲耶稣”好了
‪我更像是个秉持自神论的虚无主义者
‪自神...什么意思?
‪意思是如果世上真有神 ‪那个神可能就是我
‪但即便如此 我也不在乎
‪看到了吗? ‪这就是你要对上帝敞开心房的原因
‪怎么说?
‪如此一来 ‪你就不会在客厅里脱个精光
‪活像个潜入别人家的三流色情片明星
‪《圣经》中没提到 ‪耶稣也做过这种事吗?
‪(1968年 ‪埃尔维斯·普雷斯利回归秀)
‪那是我第一把吉他
‪这是我以前穿的军服
‪这是我在奥弗顿公园谢尔剧院 ‪第一次公演的后台照片
‪这简直就是我的一生嘛
‪这些东西怎么会在这里?
‪可不是吗?想也想不通
‪我再去填满一下
‪再来!
‪你没事吧?
‪怎么?
‪你刚才在自言自语 ‪好像陷入幻觉似的
‪天啊 我想起了
‪虽然只想起了一部分 但是...
‪这份档案或许可以填补空白的部分
‪你们乱碰指挥官的财产
‪启动应对措施
‪还是不知道里面有什么较好 ‪不是吗?
‪该死的霍华德
‪你听我说 ‪华特·迪士尼不是我杀的 好吗?
‪我跟他压根不熟
‪我们拍摄《欢声满乐园》时 ‪他前来探班
‪他对剧组成员都非常友善
‪还给孩子们派发香烟
‪库尔特 我总觉得我们还在原地打转
‪起码我们都尽力了 ‪可以放我走了吗?
‪要么...
‪我们把心力放在你要怎么给华特赔罪
‪我看我就随机应变好了
‪我来好好利用你的身体
‪头部除外
‪你到底在说什么?
‪我是指头部移植手术 你白痴吗?
‪头部移植手术?
‪搞什么鬼?
‪想象一下!
‪将华特漂亮的脑袋转移到 ‪你还好的身材上
‪天啊!
‪那是什么声音?
‪(地下第七层)
‪该死的 我要回办事处一趟
‪别走嘛 不能多待一会儿吗?
‪我也想 可惜不行
‪我说真的 你不能走
‪等等 这到底是什么情况?
‪什么?没什么 我发誓
‪我要走了
‪不好意思 我不能让你走
‪真他妈的
‪糟糕
‪你想的跟我想的一样吗?
‪不确定 我脑袋里还装着那些爆米花
‪该死的 怎么办?
‪你说那辆车上还有没有汽油?
‪还好吗?
‪很好 我玩得非常开心!
‪不会再上当了
‪很好 这些机器人都有不死之身 ‪气死我了
‪不要 等一下!
‪调转回头!
‪不行 当务之急是要想办法逃出去
‪我要那份档案!
‪难道那份档案比活下来还要重要吗?
‪(楚门的红色按钮)
‪我们差点就死了
‪我们要上哪儿去?
‪要不要去喝一杯 放松一下?
‪你的沉默让人很难安心下来
‪你们有没有看到一个 ‪脖子上画有一条虚线的年轻男子?
‪我要回去了
‪别他妈的跟着我
‪好吧
‪话说这语气“好有礼貌”哦
‪刚见过了你的机器人同伴
‪乔治!
‪没错 好像死了
‪不是我的错 真的
‪我只是遵照埃尔维斯的吩咐 ‪试着把他留下来
‪那你不妨往好的方面去想 ‪你的任务圆满成功
‪你可以闭嘴吗?
‪别紧张 没事的
‪怎么会没事?
‪这就是上帝创造乱葬岗的原因了
‪-电锯都出现了? ‪-没错!
‪如果把尸体切成好几段 ‪就能埋进较小的坑里
‪我们以前在牧场里经常这么做
‪当时埋的是乳牛
‪我的妈啊 你们到底想干吗?
‪坐下
‪你才坐下!
‪你两个朋友打算...
‪这一枪是要警告我吗?
‪不是
‪真他妈的!
‪这才是警告
‪马上给我坐下
‪你到底有什么目的?
‪我在地下第七层看到了 ‪我专属的纪念墙
‪地下第七层?那是什么地方?
‪真他妈的!
‪我懂了 这就是你办事的手法 猫王
‪好样的
‪图珀洛计划
‪都说我没听说过了
‪等等 你是指那个图珀洛计划吧
‪快说
‪好吧
‪其实我一直都是你的粉丝
‪很多人都这么说
‪不好意思 我并不是欣赏你的音乐
‪而是看上你的影响力
‪你呼召观众和海量粉丝的方式 ‪让他们如痴如醉
‪吹完我后 麻烦你说重点
‪你就是所谓的“文化现象”
‪年轻人 ‪你发动了一场令人畏惧的革命
‪让联调局和联调局局长埃德加·胡佛 ‪陷入恐慌
‪-什么? ‪-真的
‪他们将你视为威胁 ‪我则将你视为机会
‪-什么机会? ‪-你听了一定会很高兴
‪不一定
‪我看到了将摇滚音乐化为武器的机会
‪-你说什么? ‪-想象一下
‪如果有一部能复制猫王影响力的仪器 ‪那该有多好啊
‪只是要研发这种仪器 ‪我们不能没有你
‪于是我安排你应召入伍
‪是你?
‪我的人生到底被你操控多久了?
‪我们要对你进行研究
‪看你对什么东西产生反应 ‪于是邀请利里加入实验
‪-该死的 ‪-真的
‪你给你体内注入了各种迷幻药物
‪说真的 我完全不想知道是什么药
‪这些事我怎么都没有记忆呢?
‪可能是因为我们给你的大脑 ‪做了一项实验性的手术吧
‪也可能是利里在你眼睛里 ‪注射的失忆药奏效了
‪很难说是什么原因
‪什么?你们潜入我的意识里?
‪这是必要的步骤
‪这是科学 科学规律不是我定的
‪但好消息是武器原型做好了
‪所以我们要好好测试这部仪器
‪首先要将你的基因注入仪器中
‪如果埃尔维斯 ‪能让观众陷入如痴如醉的状态
‪你说这种力量还有什么用途?
‪能不能也让人拳打脚踢起来?
‪甚至让人动手杀人?
‪结果是可以的 可是...
‪可是什么?
‪可是这股力量不受我们控制
‪足以让人变成野兽 变成杀人狂
‪这可不是好事
‪你这个狗杂种
‪于是我们逼不得已下关闭这项实验
‪但你现在也好多了 不是吗?
‪怎么样?可以原谅我了吧?
‪好在我已经把 ‪你那个诡异的“地下第七层”给摧毁了
‪你知道更令我开心的是什么吗?
‪我对你开了两枪
‪得了吧 真正的好东西 ‪是在地下第八层
‪地下第七层只是个掩饰 ‪以防有人偷了我的生殖器模型
‪听好 ‪我对你的大脑做了很可怕的实验
‪你也对我开了好几枪
‪我想说的是 不如意事常八九
‪往事都不重要了
‪毕竟你已经加入TCB了
‪这些年以来 我都在追踪着你
‪那场1968年回归秀 ‪让你再次登上世界巅峰
‪那一刻 我知道时机成熟了
‪是时候让埃尔维斯·普雷斯利 ‪成为“猫王特工”
‪成为我最伟大的胜利!
‪你真要浪费这个大好机会?
‪好吧 还以为这说法你较愿意接受
‪埃尔维斯 看着我
‪杀了他解决不了问题
‪这样搞不好解决得了
‪天啊!
‪天啊 好漂亮的出场
‪在选边站吗?
‪听好 我知道他有时 ‪是个彻头彻尾的人渣
‪我在听呢
‪...但你不能杀了他
‪TCB是我唯一的家
‪很可悲的事实 你也见过她妈了吧?
‪人渣 你给我听好 ‪我加入你的秘密特工组织
‪是因为我以为可以做好事
‪改变世界 或是让明天变得更好一点
‪是吗?说得真好听 感觉好点了吗?
‪你利用我来打造 ‪某种骇人的摇滚乐武器
‪所以我并没有因此变得好受点
‪但这样或许能让我好受点
‪我不干了
‪马上滚出我家门
‪字幕翻译:张庆龄