‪霍華,我問的不是取什麼名字
‪取“犀牛查丹瑪斯”很棒啊
‪我要知道牠吃什麼、要餵什麼
‪這還不簡單
‪主要是松鼠和小孩
‪嘿,搞...
‪你知道上一個打擾我講電話的人 ‪怎麼了嗎?
‪-不 ‪-沒錯,沒有人知道
‪工業木材碎木機在那方面很實用
‪你和我需要談談
‪你們可以先走了
‪這是因為你嗑了迷幻藥 ‪毀了自己的家嗎?好個傑作!
‪我問你喔 ‪你真的開小跑車撞你家大門嗎?
‪小跑車?
‪它叫做德托馬索黑豹
‪那一定是義大利文的 ‪“提前進入中年危機”
‪你有空應該過來看看
‪你得穿過數千名粉絲
‪他們每天在雅園前面露營
‪我有次差點替我家取名,結果我想到
‪我不是小屁孩
‪嗆得好!
‪很好玩,你可以走了
‪我幫你把李瑞找回來
‪太好了!要來個感激的擁抱嗎?
‪嘿,多爾!過來抱貓王!
‪什麼?真的嗎?
‪給我閉嘴,多爾
‪李瑞提到某件事,勾起我的回憶
‪是喔
‪圖珀洛計劃
‪“骯髒三明治”
‪我們不是在玩隨便喊字的新遊戲嗎?
‪圖珀洛計劃
‪-你有聽過嗎? ‪-天機不可洩露
‪不代表你沒聽過
‪這是俗話,再來一句,慢走不送
‪聽好了
‪我想你有很多事沒告訴我
‪你給我記住
‪-留下來一下 ‪-什麼事?
‪妳擅長悄悄跟蹤別人
‪我的律師說是被指控跟蹤
‪幫我盯著貓王,他要是亂來就通知我
‪好的
‪想得美,小子
‪我絕對會孤獨終老
‪你現在才想通?
‪特務貓王
‪裝備不錯嘛,霍華
‪“不錯”不足以形容
‪這個小寶貝是頂尖科技
‪光一個房間就能容納所有資料庫
‪我可以試試看嗎?
‪抱歉,我跟華特有點忙
‪-華特? ‪-等等,我真失禮
‪跟華特迪士尼打聲招呼
‪-他的一部分 ‪-搞屁啊?
‪他是我最好的朋友 ‪生意夥伴兼謀殺被害人
‪華特迪士尼沒被謀殺
‪那是你說的
‪你知道華特臨死前說了 ‪“寇特羅素”這個名字嗎?
‪你不覺得很可疑嗎?
‪如果我認同的話 ‪電腦可以借我用嗎?
‪我不應該讓你用電腦
‪華特說沒關係
‪哇!你聽得到他說話?
‪不行嗎?
‪其實那對我來說很合理
‪去吧
‪華特還說了什麼? ‪有沒有提到我替他打造的刺客機器人
‪以美國歷屆總統為原型?
‪結果他想要更乏味的造型
‪(TCB主機,歡迎霍華 ‪圖珀洛計劃)
‪(地下七樓)
‪地下七樓是什麼?
‪不問什麼,要問在哪裡?噓...
‪那是超級禁區
‪-別大聲嚷嚷 ‪-在哪裡?
‪不知道,只有指揮官知道
‪等等,華特有說到他的謀殺嗎?
‪只說了...
‪他並沒有被謀殺
‪華特又來這招,誤導之王
‪看來由我作主,對吧,寇特?
‪(好萊塢)
‪(史卡特影像)
‪史卡特攝影機啟動
‪我們拍得到正面、側面...
‪那應該是要拍後面
‪不幸的是,攝影機開了
‪史卡特,聽得到嗎?
‪這是幼幼等級的簡單跟蹤任務
‪(遊戲結束)
‪幫幫忙
‪(《膨脹的慾望》)
‪幫幫忙
‪我老是以為他的日子比這更忙
‪幫幫忙
‪抓到了
‪柏蒂,我最愛的人今天過得怎麼樣?
‪拍妳馬屁?拜託,胡說什麼
‪對啊,我要請妳幫一個大忙
‪那是尋歡洞嗎?
‪看來那不只會出現在好玩的機場廁所
‪-妳在這裡做什麼? ‪-別激動
‪難道妳在跟蹤我?
‪如果我不覺得你很帥,那就不叫跟蹤
‪我的律師說的
‪我覺得他不是個好律師
‪妳還沒回答我的問題
‪那不是我的主意,是指揮官要我做的
‪妳說到重點了
‪這就是我不再相信你們的原因
‪你可不可以不要那麼誇張?
‪我不會出賣你,好嗎? ‪我們去地下七樓如何?
‪這與妳無關
‪幫幫忙,我一直很想看地下七樓
‪更何況我可能會發現
‪-指揮官是我爸的證據 ‪-什麼?
‪我從小到大都沒見過我的生父
‪我色誘指揮官的時候,他超不自在的
‪你自己想想看
‪別擋我路就好
‪根據個人經驗
‪直視尋歡洞是個很糟的主意
‪天啊,裡頭還刻了血管
‪量身訂做的洞?
‪好吧,你的可能有用,試試看
‪搞不好鹽酸用完了?
‪比較像是我們完蛋了
‪你這就要放棄?這麼快?
‪哇,你會是個爛跟蹤狂
‪除非有那傢伙的陽具複製品...
‪-其實... ‪-怎樣?
‪指揮官曾經跟馬龍白蘭度玩三人行
‪妳怎麼會覺得我想知道?
‪你有聽過老二模型師潘妮洛普嗎?
‪讓我搞清楚
‪這個女人四處奔波
‪做名人下體的石膏模型?
‪先不說別的 ‪她視老二模型師辛西亞為偶像
‪等一下,妳是說這些人不只一個?
‪如果“人”是指藝術家,那是的
‪不知道這算不算藝術
‪這是真本事
‪要花好幾年才能學會,好嗎?
‪沒有人能憑空做出逼真的雞巴模型
‪又不是生日派對魔術師
‪妳到底參加過什麼奇怪的生日派對?
‪大名鼎鼎的貓王艾維斯普雷斯利
‪你怎麼會來我的工作室?
‪我想是時候
‪在陌生人面前用石膏包覆勃起的陰莖
‪那你就來對地方了
‪(工作室)
‪那麼...
‪紙漿老二生意做得怎麼樣?
‪雖然這麼說很瞧不起人 ‪但生意還不錯,謝謝關心
‪我等這一刻很久了
‪親愛的,妳得再等一會兒
‪因為我兄弟要先上
‪什麼?
‪妳知道有人會先試吃食物看有沒有毒
‪基本上就像那樣,但這是勃起
‪別擔心,我可以的
‪我只要看著男人 ‪就能知道他的陰莖長得怎麼樣
‪是真的,相信我
‪在那裡
‪肯定是那個
‪對啦,也可能是那個
‪痛啊!可惡!
‪-放輕鬆 ‪-進行得怎麼樣?
‪一開始有點熱,但...
‪接著就像溫熱的棉花糖
‪試圖包住整個跨下
‪你形容得真好,兄弟
‪但我們得走了
‪等等,萬一指揮官在那裡呢?
‪柏蒂搞定了
‪老實說,我很驚訝妳邀請我來
‪你和我都是
‪-抱歉,妳說什麼? ‪-沒事
‪我是說,有鑑於上次約會的結果
‪你是指你殺死 ‪一群動物權利倡導者那天?
‪對,就是那個
‪你知道嗎?過去的就讓它過去吧
‪那是我的座右銘,一字不差
‪介意我換上舒服一點的衣服嗎?
‪請便
‪天啊!
‪我的老天爺!你在做什麼?
‪顯然是搞不清楚狀況,他媽的
‪哇
‪這是什麼地方?
‪對啊,為什麼他有這些玩意兒 ‪而我連專屬停車位都沒有?
‪-那是... ‪-比奇飛機
‪跟害死巴迪霍利的那架一樣
‪不只是一樣
‪“蟋蟀計畫”?
‪那該不會是...
‪詹姆斯狄恩的車?
‪-漢克威廉斯在那輛凱迪拉克過世 ‪-一定都是TCB的探員
‪看來更像是被TCB殺死的探員
‪好吧,浴缸是怎麼回事?
‪哇靠!吉姆莫里森死在那裡嗎?
‪看來是的
‪-可惡 ‪-怎麼了?
‪我差點可以跟吉姆莫里森交朋友?
‪免得妳好奇,我沒有被冒犯
‪只有我這麼覺得,還是這裡超詭異?
‪確實很詭異
‪說到這,你知道誰會喜歡這裡嗎?
‪舒服嗎?
‪這是什麼?
‪你瘋了嗎?
‪別裝傻,寇特羅素,你不是個好演員
‪所以你瘋了
‪我們都知道你殺了華特迪士尼
‪現在你只要承認就行了
‪我做不到
‪但那是因為肺癌不是我發明的
‪不要啊!
‪這是什麼?
‪有點像世博會的總統展示廳
‪要吃爆米花嗎?角落有台機器
‪不,別亂碰東西了,好嗎? ‪我們不知道什麼是陷阱
‪誰會在爆米花機設陷阱? ‪你覺得這個按鈕有什麼用?
‪(杜魯門紅按鈕)
‪嘿,專心,我們在找答案
‪可以更具體一點嗎?
‪圖珀洛計劃,聽過嗎?
‪沒聽過,但我要是你 ‪就會去看那古怪的帆布
‪(圖珀洛計劃即將亮相)
‪-你確定要這麼做? ‪-什麼?
‪我只是說,有時候無知就是幸福
‪就像在不知情的情況下 ‪將皰疹傳給整個長曲棍球隊
‪打個比方而已
‪你知道你需要什麼嗎?
‪麻煩來點苦艾酒
‪你的人生需要更信仰耶穌
‪耶穌就先不用了
‪我比較像信仰自我的虛無主義者
‪信仰什麼?
‪意思是如果有上帝,大概就是我
‪我還是不在乎
‪看到了嗎?正是因為這樣 ‪你才需要向上帝敞開心胸
‪為什麼?
‪或許你就不會在我家客廳脫得精光
‪像拍低級三級片那樣闖入別人家
‪聖經哪裡有說耶穌沒這麼做?
‪(貓王秀)
‪那是我的第一把吉他
‪還有我以前的軍服
‪那是我的第一場演唱會 ‪在歐弗頓公園舞台後台拍的
‪這是我的一生
‪這是怎麼回事?
‪對啊,真令人費解
‪我要續杯
‪再來!
‪你還好嗎?
‪什麼?
‪你在喃喃自語,有點精神恍惚
‪天啊,我想起來了
‪我不是說全部,但...
‪我猜這份文件能給你更多線索
‪妳亂動指揮官的東西
‪動用反制措施
‪好吧,忽視那東西如何?
‪該死的霍華
‪嘿,聽我說 ‪我沒殺死華特迪士尼,好嗎?
‪我幾乎不認識他
‪拍攝《歡聲滿栗園》時,他來過一次
‪他人很好
‪我是說,他發香菸給所有的孩子
‪寇特,你知道嗎? ‪我們似乎一直在鬼打牆
‪重要的是我們盡力了 ‪我可以走了嗎?
‪或者...
‪也許我們應該專注在 ‪你要怎麼為背叛華特付出代價
‪或許吧,我只是在即興發揮
‪拿你的身體當小白鼠
‪除了頭部以外
‪你到底在說什麼?
‪換頭手術,傻瓜
‪換頭手術?
‪搞屁啊?
‪想像一下
‪華特漂亮的腦袋 ‪裝在你不怎麼樣的身體上
‪天啊!
‪那是什麼?
‪(地下七樓)
‪媽的,我得回辦公室了
‪別這樣,你不能再待久一點嗎?
‪我也想,但不行
‪說真的,你不能走
‪等等,這是怎麼回事?
‪什麼?沒什麼,我發誓
‪我要走了
‪對不起,但我不能讓你離開
‪我慘了
‪糟糕
‪妳想的跟我一樣嗎?
‪應該不是,我還在想爆米花
‪媽的!又怎麼了?
‪那輛車該不會還有油吧?
‪怎麼樣?
‪很好!我玩得很開心!
‪這次不會上當了
‪太好了,所以他們刀槍不入又煩人
‪不,等等!
‪我們必須回去
‪不,我們得想辦法離開這裡
‪我需要那份文件
‪有比活下去還要緊嗎?
‪(杜魯門紅按鈕)
‪真是有驚無險
‪我們要去哪裡?
‪也許去喝一杯,忘掉這回事?
‪好,這不是令人安心的沉默
‪你們有沒有看過 ‪脖子上畫著虛線年輕人?
‪我要回家
‪別跟著我
‪好吧
‪語氣真和善
‪我見了你的有趣機器人朋友
‪喬治!
‪對,他掛了
‪那不是我的錯,我發誓
‪我只是照貓王說的把他留在這裡
‪往好處想,妳完成任務了
‪你能閉嘴嗎?
‪放輕鬆,不會有事的
‪怎麼說?
‪這就是上帝發明無名墳墓的原因
‪-電鋸? ‪-不然呢?
‪如果把屍體剁碎,就能塞進更小的洞
‪我們以前常在農場這麼做...
‪大多是切牛
‪他媽的!你們在幹嘛?
‪坐下
‪你才要坐下!
‪你朋友正要...
‪你開這槍是要警告我嗎?
‪不是
‪他媽的!
‪那才是警告
‪現在坐下
‪你到底想怎樣?
‪我在地下七樓看到我的小神壇
‪地下七樓?那是什麼?
‪可惡
‪沒錯,貓王,出任務就是要這樣
‪做得好
‪圖珀洛計劃
‪我告訴過你,我從沒聽過
‪等等,你是說那個圖珀洛計劃啊
‪從實招來
‪好吧
‪我長久以來是你的粉絲
‪常有人這麼說
‪不是你的音樂,抱歉
‪而是你的力量
‪你控制觀眾和廣大粉絲的方式很催眠
‪等你拍完馬屁,能說重點嗎?
‪你本身就是文化現象
‪你引發了一場革命,小子 ‪這讓人害怕
‪你讓胡佛和聯邦調查局膽戰心驚
‪-什麼? ‪-是的
‪他們認為是威脅,我卻認為是機會
‪-什麼機會? ‪-你一定會喜歡的
‪我可不這麼認為
‪將搖滾樂化為武器的機會
‪-什麼? ‪-想像一下
‪能複製你控制觀眾力量的裝置
‪要做到這點,首先,我們需要你
‪於是我讓你參軍
‪那是你?
‪你到底毀了我人生多久?
‪我們得研究你
‪研究你的運作機制 ‪因此我們找來李瑞
‪-媽的 ‪-對了
‪他替你灌下各種迷幻藥
‪老實說,我壓根不想知道
‪我怎麼會記不得這些?
‪大概是探索性腦部手術
‪或是李瑞注進你眼球的消除記憶藥物
‪很難說
‪搞什麼鬼?你們居然潛入我腦袋?
‪嘿,我們必須這麼做
‪那是科學,規矩不是我定的
‪但好消息是,我們終於做出原型
‪準備測試我的理論
‪將你的精髓和你的基因放進裝置裡
‪假如貓王能讓觀眾不可自拔地迷戀他
‪他還能做什麼?
‪會不會讓人出拳?或用腳踢?
‪或是殺人?
‪我們成功了,可是...
‪可是什麼?
‪可是我們無法控制它
‪它會把你變成禽獸、殺人狂
‪不是什麼好事
‪你這個混蛋
‪所以我們必須停止研究
‪但你現在好多了,對吧?
‪那就既往不咎囉?
‪我很慶幸我毀了那變態的地下七樓
‪你知道讓我更高興的是什麼嗎?
‪我對你開了兩次槍
‪拜託,真正的機密在地下八樓
‪地下七樓只是個誘餌 ‪以防有人偷了我的陰莖模型
‪我對你的大腦做了可怕的實驗
‪你對我開了幾槍
‪重點是,這都是過去式
‪已經不重要了
‪因為你現在是TCB的一員
‪我監視你好幾年了
‪你在1968年拍的復出特輯 ‪讓你登上世界巔峰
‪我知道時候到了
‪是時候讓艾維斯普里斯萊 ‪成為特務貓王了
‪我最大的勝利
‪你真的想拋下這一切嗎?
‪好吧,我以為我很有說服力
‪貓王,看著我
‪那麼做解決不了問題
‪這麼做可能會
‪哇!
‪哇,帥氣出場
‪選邊站啊?
‪聽著,我知道他有時是討人厭的混帳
‪我還在這耶
‪但你不能殺了他
‪TCB是我唯一的家人
‪可悲的事實,你見過她媽吧?
‪聽好,混帳 ‪我忍受你的秘密特務狗屁
‪是因為我以為能做些好事
‪也許能有所作為 ‪也許讓未來更好一點
‪耶,說得好,心情有沒有好多了?
‪你利用了我
‪你利用我創造出搖滾恐怖武器
‪不,我不覺得好多了
‪但這也許能幫上忙
‪我不幹了
‪你們給我滾出我家
‪字幕翻譯:張瀛