- Howarde, nisam pitao kako da ga nazovem. - Nosotradamus je ipak super.
Zanima me što jede, čime da ga hranim.
To je lako.
- Vjeverice i malu djecu, uglavnom. - Što...
Znaš što je bilo kad mi je prošli put netko to učinio?
- Ne znam. - Tako je. I nitko nikad neće ni znati.
Drobilica za drvo dobro dođe.
Moramo razgovarati.
Znači, ti možeš ići.
O LSD-u zbog kojega si uništio svoj dom? Legendarno!
Zbilja si sportskim autićem probio dvorišna vrata?
Sportskim autićem?
Zove se De Tomaso Pantera.
Kriza srednjih godina na talijanskom.
Dođi kojiput, pogledaj ga.
Morat ćeš se probijati kroz tisuće fanova koji svaki dan kampiraju pred Gracelandom.
Znaš, htio sam kući dati ime. Onda sam se sjetio
da nisam jebeno dijete.
Skurio te.
Bilo je zabavno. Sad možeš ići.
Vratio sam ti Learyja.
Odlično. Da te zagrlim iz zahvalnosti?
Doyle, dođi zagrliti Elvisa.
Što? Zbilja?
Šuti, jebote.
Leary je nešto spomenuo.
Je li?
Projekt Tupelo.
Sranje kroz gusto granje. Ako govorimo prvo što nam padne na um.
Projekt Tupelo.
- Znaš? - Ne mogu reći da znam.
To ne znači da ne znaš.
Tako se kaže. I ovo se kaže. Znaš gdje su vrata.
Čuj. Mislim da mi hrpu toga prešućuješ.
Znaj.
- Ostani malo. - Što je?
Znaš neprimjetno pratiti ljude.
Navodno pratiti, da citiram odvjetnika.
Drži mi Elvisa na oku. Javi ako nešto bude sumnjivo.
Može.
Nema šanse, maleni.
Umrijet ću sam.
Zbilja si to tek sad shvatio?
Dobra oprema.
Kurac dobra. Bebica je najmodernija tehnologija.
Baza podataka koja stane u jednu prostoriju.
Smijem ja pokušati?
Oprosti, Walt i ja imamo posla.
- Walt? - Kako sam nepristojan.
Pozdravi Walta Disneyja.
- Bar dio njega. - Ma što je ovo?
On mi je najbolji prijatelj i partner, žrtva ubojstva.
Disney nije ubijen.
Kažeš ti.
Znaš li da je na samrti izgovorio ime Kurta Russella?
Nije ti sumnjivo?
Ako kažem da, smijem za računalo?
Mislim da ne bi trebao.
Walt kaže da smijem.
Ma daj! Čuješ ga?
Zašto ne?
To mi zbilja ima smisla.
Samo daj.
Što još Walt kaže?
Da sam mu napravio robote ubojice prema predsjednicima SAD-a?
On je htio nešto nježnije.
DOBRO DOŠAO, HOWARDE PROJEKT TUPELO
PODRAZINA 7
Što je Podrazina 7?
Pitanje nije što, nego gdje.
To je ultrapovjerljivo područje.
- Ali začepi o tome. - Gdje je?
Pojma! Samo Načelnik zna.
Čekaj! Je li Walt što rekao o svojem ubojstvu?
Samo da uopće nije ubijen.
Tipičan Walt! Kralj laži.
Čini se da sve ovisi o meni, Kurte.
KAMERA 1
I Scatterova kamera radi.
Vidimo sprijeda, sa strane, i ovo bi trebao biti pogled straga.
Nažalost, radi.
Scattere, čuješ li?
Zadatak je lak, samo nekoga pratiš.
KRAJ IGRE
Ma daj!
NABUBRJELA ŽUDNJA
Daj!
Mislio sam da je više zaposlen.
Daj, daj!
Daj.
Imam ga.
Bertie, kako je moja najdraža osoba danas?
Ulizujem se? Daj, gluposti.
Ali, da, trebam veliku uslugu.
Rupa za seks?
Više nisu samo za aerodrome.
- Što radiš ovdje? - Smiri se.
Proganjaš me, jebote?
Ne proganjaš onog tko ti nije seksi.
Da citiram odvjetnika. Mislim da nije najbolji.
Još mi nisi odgovorila.
Načelnik je to tražio od mene.
To, eto to.
Zato vam više ne vjerujem.
I više nećeš dramatizirati?
Neću te otkucati. Idemo na Podrazinu 7?
To nema veze s tobom.
Daj, godinama to želim vidjeti.
A i dolje mogu doznati je li mi Načelnik tajno tata.
- Molim? - Nikad nisam upoznala tatu.
A Načelnik je bio jako čudan kad sam ga zavodila.
Zbroji dva i dva.
Samo nemoj smetati.
Moje je iskustvo da uopće nije pametno
tako gledati u tu rupu.
Zaboga, unutra su udubine za vene.
Rupa po mjeri, ha?
Možda i tvoj paše, probaj.
Možda si potrošio kiselinu?
Vjerojatnije su nas sjebali.
Samo tako ćeš odustati?
Grozno bi progonio ljude.
Ako ne postoji točna kopija čovjekove kite...
- Pa... - Što?
Načelnik je sudjelovao u seksu utroje s Brandom.
Zašto točno misliš da to želim znati?
Znaš za Penelope Gipsani Penis?
Dakle,
ta žena izrađuje gipsane odljeve intimnih dijelova slavnih?
Između ostalog. Cynthia Plaster Caster joj je uzor.
Čekaj, ima ih još?
Ako misliš umjetnica, da.
To nije umjetnost.
To je vještina. Godinama se uči, dobro?
Nećeš samo iz šešira izvući savršeno oblikovane kare.
Kao magičari s rođendana.
Na kakve si to bolesne rođendane išla?
Elvis Presley, tako mi svega na svijetu.
Zašto si došao u studio?
Pa, vrijeme je
da se moja erekcija obloži gipsom pred potpunom neznankom.
Onda si došao na pravo mjesto.
Onda, kako ide posao s kurcima od kaširanog papira?
Bez obzira na prezriv opis, dobro ide, hvala na pitanju.
Dugo već ovo čekam.
Morat ćeš još malo čekati, dušo.
Moj prijatelj će prvi.
Što?
Znaš za kušače hrane? Za zaštitu od otrova?
To je to, ali za erekcije.
Bez brige, ja ću.
Po izgledu znam prepoznati svačiji penis.
To je vještina, vjeruj.
Evo ga.
To je taj, sigurno.
Pa, da, možda je i taj.
Joj! Kvragu!
- Opusti se. - Kako ide?
Prvo je malo vruće, ali...
Ali onda kao da te topla pjena
cijeloga obavija od prepona prema gore.
Lijepo si to prikazao, prijatelju, ali moramo ići.
- Čekaj, što ako je Načelnik dolje? - Bertie to rješava.
Moram priznati da me poziv malo začudio.
I mene.
- Oprosti, što? - Ništa.
S obzirom na prošli spoj.
Kad si ubio aktiviste za životinjska prava?
Da, to.
Nemojmo o ružnoj prošlosti.
To je moj moto. Od riječi do riječi.
Presvukla bih se u nešto udobnije.
Svakako.
Isuse! Kriste, što radiš, kvragu?
Očito sam pogrešno shvatio. Jebemu.
Što je sve ovo?
I zašto on dobiva sve ovo, a ja nemam ni parkirno mjesto?
- Je li to... - Beechcraft Bonanza.
U kakvoj je poginuo Buddy Holly.
Mislim da je baš ta.
Projekt Cvrčak?
Je li to
auto Jamesa Deana?
- Caddy u kojem je stradao H. Williams. - Bili su TCB-ovi agenti.
Prije agenti koje je TCB ubio.
Kakva je ovo kada?
Ajme meni! Kada u kojoj je umro Jim Morrison?
Čini se.
- Kvragu! - Što?
Mogla sam se družiti s Morrisonom?
Nisam se uvrijedio, ako se pitaš.
Nije li ovdje grozno sablasno?
Jest.
Znaš komu bi se ovdje svidjelo?
Udobno?
Što je to?
Lud si?
Ne glumi budalu, Kurte Russelle. Ne glumiš tako dobro.
Dakle, jesi lud.
Znamo da si ubio Walta Disneyja.
Samo moraš priznati!
Ne mogu.
Samo zato što nisam izmislio rak pluća.
Ne, ne!
Što je to?
Sliči predsjednicima na Svjetskom sajmu.
Hoćeš kokice? Našla sam aparat.
Neću. I ne diraj ništa. Ne znamo što je opasno.
Kako bi kokice bile opasne? Za što bi bio ovaj gumb?
Koncentriraj se, nešto želimo doznati.
- Bi li rekao konkretnije? - Projekt Tupelo. Znaš?
Ne. Ali možda da provjeriš iza onog sablasnog zastora.
USKORO PROJEKT TUPELO
- Sigurno to želiš učiniti? - Što?
Samo kažem, katkad je najbolje ne znati.
Kao kad svim igračima lacrossea daš herpes.
U teoriji.
Znaš što trebaš?
Malo vermuta ako može.
U životu trebaš Isusa.
Uh. Morat ću odbiti Isusa.
Ja sam autoteist i nihilist.
Auto što?
Ako postoji Bog, to sam vjerojatno ja.
A i dalje me nije briga.
Eto, baš zato trebaš Gospodina primiti u srce.
Zašto?
Onda se možda ne bi u boravku skinuo gol
kao neki jadni provalnik pornozvijezda!
Gdje piše da Isus to nije učinio?
NASTUP ELVISA PRESLEYJA POVRATAK 1968.
Moja prva gitara.
I moja stara vojna uniforma.
Ja na prvom koncertu u Overton Park Shellu.
Moj cijeli život.
Zašto je to ovdje?
Da, baš čudno.
Idem po još.
Opet.
Opet!
Opet.
Opet!
Dobro si?
Što?
Mumljao si, kao u transu.
Majku mu, sjećam se.
Mislim, ne svega, ali...
Ovdje ćeš vjerojatno doznati ostalo.
Dirali ste Načelnikove stvari.
Protumjere aktivirane.
Možda da ne doznamo što je to.
Jebeni Howard.
Hej, slušaj. Nisam ubio Walta Disneyja, dobro?
Jedva sam ga poznavao.
Jedan dan bio je na snimanju filma Follow Me, Boys. Bio je drag.
Djeci je dao cigarete.
Znaš, Kurt, mislim da se vrtimo u krug.
Pa, pokušali smo. Mogu sad ići?
Ili možemo smisliti kako ćeš se Waltu iskupiti za izdaju.
Možda, samo ideja,
cijelim svojim tijelom.
Pa, bez glave.
Ma o čemu ti?
Transplantacija glave, budalo.
Transplantacija glave? Koji kurac?!
Zamisli.
Waltova krasna glava na tvom prihvatljivom tijelu.
Isuse!
Što je to?
PODRAZINA 7
Sranje. Moram na posao.
Daj, ne možeš ostati još samo malo?
Ne, nažalost.
Ne možeš otići.
Čekaj, što je ovo?
Što? Ništa, kunem se.
Odlazim.
Žao mi je, ali ne mogu to dopustiti.
Jebote.
Sranje.
Misliš li isto što i ja?
Sumnjam. Još sam na kokicama.
Sranje! Što sad?
Je li moguće da ima benzina?
Kako nam ide?
Odlično! Baš uživam!
Neću opet na to pasti.
Odlično. Nepobjedivi su i iritantni.
Ne, čekaj!
Moramo se vratiti!
Ne, moramo naći izlaz.
Trebam dosje!
Više nego svoj život?
Za dlaku, ha?
Kamo idemo?
Na piće, opustiti se?
Ova tišina me ne umiruje.
Je li tko vidio mladića s istočkanom crtom na vratu?
Idem kući.
I ne idite za mnom, jebem vas!
U redu.
Krasan ton, usput.
Upoznali smo tvoje zabavne robote.
George!
Da, izgleda mrtvo.
Nisam kriva, kunem se.
Htjela sam ga zadržati, Elvis je tražio.
Onda si postigla cilj, to je dobro.
Daj šuti!
Smiri se, sve će biti dobro.
Kako?
Zbog ovoga je Bog izmislio neoznačene grobove.
- Motorna pila? - Pa da!
Ako ih ispiliš, tijelo stane u manju rupu.
Stalno smo to radili na farmi. Uglavnom s kravama.
Jebote! Što radite, ljudi?
Sjedni.
Ti sjedni!
Tvoji su prijatelji htjeli...
Hitac upozorenja, zbilja?
Ne.
Jebemti!
To je hitac upozorenja.
Sjedni.
Koji kurac hoćeš?
Vidio sam svoj odjeljak na Podrazini 7.
Podrazina 7? Što je to?
Ma majku mu!
To te ja pitam! Tako se to radi, Kralju. Bravo.
Projekt Tupelo.
Rekao sam ti, nikad čuo.
Čekaj! Aha, taj Projekt Tupelo.
Govori.
Dobro.
Znaš, dugo sam već tvoj obožavatelj.
Nisi jedini.
Ne tvoje glazbe, žao mi je.
Tvoje moći.
Tvoje kontroliranje publike, gomile obožavatelja. Hipnotički.
Ako si mi popušio do kraja, prijeđi na stvar.
Bio si najvažniji kulturni fenomen.
Pokrenuo si revoluciju, a to je prestrašilo ljude.
Hoover i FBI su se usrali.
- Što? - O, da.
Za njih je to bila prijetnja, za mene prilika.
- Za što? - Ovo će ti se svidjeti.
Zbilja sumnjam.
Za to da rock and roll postane oružje.
- Molim? - Zamisli samo.
Uređaj koji može pojačati tvoju moć i sposobnost kontroliranja ljudi.
Ali za to smo prvo trebali tebe.
Primili smo te u vojsku.
Ti si to učinio?
Koliko mi već prčkaš po životu?
Proučavali smo te.
Da vidimo kako funkcioniraš. Leary je to radio.
- Sranje. - O, da.
Napunio te raznim psihodeličnim sranjima. I ne želim znati kakvim.
Zašto se ničega ne sjećam?
Valjda zbog operacije mozga.
Ili zato što ti je Leary kemikalijama izbrisao um. Teško je reći.
Molim? Ušli ste mi u glavu?
Hej, morali smo. To je znanost, ne stvaram ja pravila.
Ali na kraju smo dobili prototip.
I testirali smo moju ideju.
Tvoju bit, tvoj DNK, prikupili smo u uređaj.
Ako Elvis može publiku dovesti do seksualnog delirija, što još može?
Potaknuti čovjeka da udara, šutira?
Da ubije?
I upalilo je. Ali...
Što?
Nismo to mogli kontrolirati. Čovjek postane životinja, ubojiti manijak.
Jako loše.
Gade jedan.
Sve smo otkazali.
Ali sada si bolje, zar ne?
Onda, prekriženo?
Drago mi je što sam uništio Podrazinu 7.
Ali znaš što me još više usrećuje?
To što sam dvaput pucao u tebe.
Molim te. Prave stvari su na Podrazini 8.
Podrazina 7 samo odvlači pozornost onima koji ukradu penis.
Čuj, eksperimentirao sam ti na mozgu.
Ti si u mene pucao.
Što je bilo, bilo je. Više nije važno.
Sada si u TCB-u.
Godinama te promatram.
Kad si došao na vrh povratkom 1968., znao sam da je vrijeme.
Za to da Elvis Presley postane agent Kralj.
Moj najveći trijumf.
Zbilja sve to želiš odbaciti?
Mislio sam da sam ti prodao.
Elvise. Pogledaj me.
To ništa ne rješava.
Ali ovo bi moglo.
Dobar ulet.
Izabrala si stranu?
Znam da je katkad totalni kreten.
Čujem te.
Ali ne smiješ ga ubiti. TCB mi je jedina obitelj.
Žalosna istina. Upoznao si majku.
Slušaj, smrade. Trpio sam gluposti o tajnom agentu da bih činio dobro.
Možda nekomu pomogao. Možda pridonio boljem sutra.
Divan govor. Sad ti je lakše?
Iskoristio si me. Za to da stvoriš nekakvo strašno rokersko oružje.
Zato, ne, nije mi lakše.
Ali ovo bi moglo pomoći.
Dajem otkaz.
Sad se gubite iz moje kuće, jebem vas!
Prijevod titlova: Vida Živković