Howarde, neptal jsem se, jak se má jmenovat.
Za mě „Nosostradámus“.
Jen potřebuju vědět, co jí, čím ho krmit.
To je snadný.
Veverkama a malýma děckama.
Hele, co...
Víš, co se stalo tomu, kdo mi naposled přerušil hovor?
- Ne. - Přesně tak. A tak to zůstane.
Štěpkovač je na tohle skvělej.
Musíme si promluvit.
A ty můžeš jít.
Jde o to, jak ses sjel na LSD a zničil sis dům? Klasika!
Otázka, vážně jsi projel ve svém malém sporťáku bránou?
Malém sporťáku?
Je to De Tomaso Pantera.
Což je asi italský výraz pro „krizi středního věku“.
Někdy se na něj přijď podívat.
Budeš se ale muset probít tisícovkama fanoušků,
kteří denně táboří před Gracelandem.
Víš, jednou jsem málem pojmenoval svůj dům a pak mi došlo,
že mi kurva není pět.
Stěr!
To byla sranda, už můžeš jít.
Vrátil jsem vám Learyho.
Skvělé! Čekáš děkovné objetí nebo něco?
Doyle! Pojď obejmout Elvise!
Co? Vážně?
Drž hubu, Doyle.
Leary zmínil něco zajímavýho.
Vážně?
Projekt Tupelo.
„Špinavý sendvič“,
jestli hrajeme hru, kde každý řekneme náhodné slova.
Projekt Tupelo.
- Říká vám to něco? - Netuším.
Takže možná jo.
Jo, je to idiom. Tady je další. Ať tě při odchodu neprásknou dveře.
Podívejte.
Myslím, že mi toho dost zamlčujete.
Vím to.
- Počkej. - Co je?
Skryté stalkování lidí ti jde.
Údajné stalkování, abych citovala právníka.
Dohlídni mi na Elvise. A dej mi vědět, kdyby něco chystal.
Provedu.
Jasně. V žádným případě, prcku.
Umřu sám.
Na to jsi přišel až teď?
Pěkný, Howarde.
Jebat pěkný.
Tohle je nejmodernější technologie.
Celá databáze se vejde do jediné místnosti.
Můžu to zkusit?
Promiň. Walt a já máme dost práce.
- Walt? - Páni! Jsem to ale buran.
Pozdrav Walta Disneyho.
- No, jeho kousek. - Co to sakra je?
Je to můj nejlepší přítel, obchodní partner a oběť vraždy.
Walta Disneyho nezavraždili.
Říkáš ty.
Ale věděls, že Waltova poslední slova byly „Kurt Russell“?
Není ti to podezřelé?
Když řeknu jo, půjčíš mi ten počítač?
To ti asi nesmím dovolit.
Walt říká, že je to v pohodě.
Teda! Ty ho slyšíš?
Proč by ne?
To vlastně dává dost smysl.
Posluž si.
Co ti ještě Walt řekl? Řekl ti o těch vražedných robotech,
co vypadaj jako prezidenti?
Ukázalo se, že chtěl něco mírnějšího.
ROZHRANÍ TCB - VÍTEJ HOWARDE PROJEKT TUPELO
PODZEMNÍ_PATRO_7
Co je sakra podzemní patro 7?
Ne co, ale kde? Hele...
Je to extrémně tajná oblast.
- Ale drž o tom zobák. - Kde je?
Netuším! To ví jen Velitel.
Počkej! Řekl Walt něco o jeho vraždě?
Jen...
že ho vůbec nezavraždili.
Klasickej Walt! Král odvedení pozornosti.
Asi je to na mně, viď, Kurte?
KAMERA1_SCATTER
A Scatterova kamera jede.
Máme čelní, boční a...
To má být pohled zezadu.
A bohužel funguje.
Scattere, slyšíš mě?
Tohle bude hračka. Obyčejná sledovačka.
KONEC HRY
No tak.
No tak!
BEZMEZNÁ TOUHA
No tak.
Myslel jsem, že toho má na práci víc.
No tak.
Máme ho.
Bertie, jak se má můj nejoblíbenější člověk na světě?
Že ti pochlebuju? Ale běž, to je nesmysl.
Ale jo, potřebuju velkou laskavost.
To je díra radosti?
Asi jsou už i jinde než na záchodech na letišti.
- Co tady děláš? - Jen klid.
Ty mě stalkuješ?
Není to stalking, když tě nechci.
Podle mýho právníka.
Kterej asi za moc nestojí.
Neodpovědělas mi.
Nebyl to můj nápad. Ale přání Velitele.
Tohle.
Přesně kvůli tomuhle už vám nevěřím.
A můžeš už taky přestat bejt tak dramatickej?
Neprásknu tě, jasný? Takže jdem do podzemního patra 7?
Tohle se tě netýká.
No tak. Už roky se tam chci hrozně mrknout.
Nemluvě o tom, že třeba zjistím,
- že Velitel je můj otec. - Co?
Svýho pravýho tátu neznám
a Velitel byl hrozně divnej, když jsem po něm vyjela.
Co z toho vyplývá?
Hlavně mi nepřekážej.
Podle mejch zkušeností je koukat do tý díry
hodně špatnej nápad.
Ježišmarja, jsou tam žíly.
Dělaný na zakázku, jo?
Dobře. Třeba tam bude sedět tvý nádobíčko.
Třeba to byla všechna kyselina?
Spíš jsme úplně v háji.
Takže to vzdáš? Jen tak?
Byl by z tebe hroznej stalker.
Ledaže by někde ležela přesná kopie jeho šulina...
- No vlastně... - Co?
Velitel byl jednou ve trojce s Marlonem Brandem.
Proč si myslíš, že to potřebuju slyšet?
Znáš sochařku penisů Penelope?
Ujasněme si to.
Tahle ženská dělá
sádrový odlitky z klína slavnejch lidí?
Mimo jiné. Je to rádoby sádro-odlívačka Cynthia.
Počkat. Chceš říct, že takovejch lidí je víc?
Pokud „lidmi“ myslíš umělce, tak ano.
Tohle je umění, jo?
Není to vůbec lehký.
Naučit se to trvá roky, jasný?
Dokonale odlitý péro nevytáhneš jen tak z klobouku
jako nějakej kouzelník na narozeninový oslavě.
Na jaký zvrácený oslavy ty sakra chodíš?
Elvis Presley, jestli mě oči neklamou.
Co tě přivádí do mého studia?
No, napadlo mě, že je načase
zabalit můj ztopořený penis do sádry před cizím člověkem.
Tak to jste tu správně.
Tak jak jde podnikání s pérama z papírmaše?
Urážlivé, ale dobře. Díky za optání.
Na tuhle chvíli čekám už dlouho.
No, drahá, budete si muset ještě chvíli počkat,
protože tady můj kámoš půjde první.
Cože?
Znáte ty ochutnávače, co za vás riskujou život?
To je to samý, jen s erekcí.
Tohle nech na mně.
Stačí mi pohled, abych poznala, jaký má chlap péro.
Fakt, věř mi.
Tamhle je.
To je určitě on.
Jo, nebo tenhle.
Au! Sakra!
- Jen klid. - Jak to jde?
Nejdřív trochu horký. Ale...
Pak jako teplý marshmallow,
který tě chce spolknout od rozkroku až nahoru.
No, zní to vážně zajímavě, kamaráde,
ale musíme jít.
Počkat, co když tam bude Velitel?
Bertie nás jistí.
Upřímně mě překvapilo, že jsi mě pozvala.
To nás oba.
- Co prosím? - Nic.
Vzhledem k tomu, jak to skončilo posledně.
Myslíš to, jak jsi zavraždil několik aktivistů za práva zvířat?
Jo, to je ono.
Víš co? Nezabývejme se hnusnou minulostí.
To je moje motto. Slovo od slova.
Nevadí, když si obleču něco pohodlnějšího?
Samozřejmě.
Bože!
Kristova noho! Co to sakra děláš?
Očividně jsem to špatně pochopil. Kurva.
Páni.
Kde to jsme?
Jo, a jak to, že on má tohle, a já nedostanu ani vyhrazený parkování?
- To je... - Beechcraft Bonanza.
Jako ta, co zabila Buddy Hollyho.
Přesně ona.
„Projekt Cvrček“?
To je...
auto Jamese Deana?
- A v tomhle zemřel Hank Williams. - Museli to být agenti TCB.
Spíš agenti, které TCB zabilo.
A ta vana má bejt co?
Do prdele! To je ta, ve který zemřel Jim Morrison?
Vypadá to tak.
- Krucinál! - Co?
Mohla jsem tu být celou dobu s Jimem Morrisonem?
Neurazil jsem se, neboj.
Zdá se mi to, nebo je to tu hrozně děsivý?
Jo.
Když už jsme u toho, víš, komu by se tu líbilo?
Pohodlnej?
Co to sakra je?
Zbláznil jste se?
Nedělej hloupýho, Kurte Russelle. Tak dobrej herec nejseš.
Takže jste blázen.
Oba víme, žes zabil Walta Disneyho.
Teď to musíš přiznat!
To nemůžu.
Hlavně proto, že jsem nevymyslel rakovinu plic.
Ale ne!
Co to je?
Trochu to vypadá jako Síň prezidentů na Světové výstavě.
Chceš popcorn? V rohu je popkornovač.
Ne. A přestaň tu na všecko sahat, jasný? Nevíme, co je past.
Kdo by dělal past z popkornu? K čemu myslíš, že je tohle?
Soustřeď se, hledáme odpovědi.
Můžeš bejt konkrétnější?
Projekt Tupelo. Říká ti to něco?
Ne. Ale na tvým místě bych se mrkla pod tu strašidelnou plachtu.
PŘIPRAVUJEME PROJEKT TUPELO
- Určitě to chceš udělat? - Co?
Jen říkám, že nevědomost je někdy sladká.
Jako když od tebe celej lakrosovej tým chytne herpes a ty nic nevíš...
teoreticky.
Víš, co potřebuješ?
Trocha vermutu by byla fajn.
Potřebuješ ve svým životě víc Ježíše.
Bohužel Ježíše asi vynechám.
Jsem spíš autoteistický nihilista.
Auto co?
Jestli existuje Bůh, tak to jsem já,
a stejně je mi to fuk.
Vidíš? To je přesně důvod, proč musíš otevřít své srdce Pánu.
Proč?
Protože pak by ses možná nevyslíkl uprostřed obýváku
jako v nějakým hodně levným pornu s tématikou loupeže.
A v Bibli se píše, že to Ježíš nedělal?
SHOW ELVISE PRESLEYHO ELVISŮV COMEBACK
Moje první kytara.
A moje stará armádní uniforma.
A to je v zákulisí mýho prvního koncertu v amfiteátru Overton Park.
Tohle je celej můj život.
Co to tady dělá?
Jo, fakt těžká otázka.
Jdu si pro další.
Znovu!
Jsi v pohodě?
Co?
Mumlal jsi jako v transu.
Do prdele. Já si to pamatuju.
Ne všechno, ale...
Vsadím se, že tenhle spis ti pomůže si vzpomenout.
Serete se do Velitelových věcí.
Protiopatření spuštěna.
Jo, co si ty protiopatření nechat ujít?
Zasranej Howard.
Poslouchej mě. Nezabil jsem Walta Disneyho, jasný?
Sotva jsem ho znal.
Byl jednou na natáčení Za mnou, hoši
a byl moc milej.
Všem dětem rozdal cigarety.
Víš co, Kurte? Mám pocit, že se tu motáme v kruhu.
Důležité je, že jsme to zkusili. Můžu už jít?
Nebo...
se můžem pobavit o tom, jak Waltovi vynahradíš svou zradu.
Třeba, a to jen přemýšlím nahlas,
celým tvým tělem.
Ale bez hlavy.
O čem to sakra mluvíš?
O transplantaci hlavy, blboune.
Transplantaci hlavy?
Cože kurva?
Jen si to představ!
Waltova krásná hlava na tvým ucházejícím těle.
Bože!
Co je to?
PODZ.PODLAŽÍ.7
Sakra. Musím zpátky do kanceláře.
No tak. Nemůžeš tu být ještě aspoň chvilku?
Kéž by. Ne.
Vážně, nemůžeš jít.
Moment, o co tu sakra jde?
Co? O nic, přísahám.
Odcházím.
Promiň, ale to ti nemůžu dovolit.
To mě poser.
Do prdele.
Myslíš na to, na co já?
Pochybuju. Pořád myslím na popcorn.
Kurva! A co teď?
Jaká je šance, že v něm bude pořád benzín?
Jak to jde?
Skvěle! Mám se náramně!
Na to vám už neskočím.
Supr. Jsou neporazitelní a navíc otravní.
Ne, počkej!
Musíme se vrátit!
Ne, musíme najít cestu ven.
Potřebuju ten spis!
Potřebuješ ho víc než žít?
TRUMANOVO VELKÉ ČERVENÉ TLAČÍTKO
Těsný, co?
Tak kam jdeme?
Třeba na panáka, otřepat se?
Dobře, tohle není uklidňující ticho.
Neviděli jste mladíka s tečkovanou čárou na krku?
Jdu domů...
a opovaž se mě sledovat.
Fajn.
Pěknej tón.
Potkali jsme tvý robokámoše.
Georgi!
Jo, mně přijde mrtvej.
Nemůžu za to. Přísahám.
Jen jsem se ho tu snažila zdržet, jak mi řekl Elvis.
Tak to berte z lepší stránky: mise splněna.
Můžeš držet zobák?
Jen klídek. To bude dobrý.
Jak asi?
Pro tyhle případy, má drahá, vymyslel Bůh neoznačený hroby.
- Řetězová pila? - No jo!
Když je rozsekáte, tělo se vejde do menší díry.
Dělávali jsme to na farmě furt...
hlavně s dobytkem.
Do prdele! Co to sakra děláte?
Sedni si.
Ty se posaď!
Tví kámoši se chystali...
To pro mě měl být varovnej výstřel?
Ne.
Kurva!
Tohle byl varovnej výstřel.
Tak sedej.
Co kurva chceš?
V podzemním patře 7 jsem viděl svou pamětní zeď.
Podzemní úroveň 7? To je co?
Zatraceně!
Jo, kurva. Takhle se to dělá, Králi.
Dobře ty.
Projekt Tupelo.
Už jsem ti říkal, že to neznám.
Počkej. Jo, ty myslíš ten projekt Tupelo.
Začni mluvit.
Tak jo.
Víš, už dlouho jsem tvůj fanoušek.
Nejseš jedinej.
Ne tvý hudby, promiň.
Ale tvý moci.
To, jak jsi ovládal publikum, zástupy fanoušků, bylo hypnotické.
Až mi ho dohulíš, co kdybys přešel k věci?
Byl jsi kulturní fenomén.
Začal jsi revoluci, chlapče, a to lidi děsilo.
Hoover a FBI byli strachy bez sebe.
- Cože? - Jo.
Ale to, co viděli jako hrozbu, já viděl jako příležitost.
- K čemu? - To se ti bude líbit.
O tom pochybuju.
Byls šance udělat z rokenrolu zbraň.
- Cože? - Představ si to.
Zařízení, které dokáže duplikovat tvou moc, kontrolu nad lidmi,
ale k tomu jsme potřebovali tebe.
Tak jsem tě naverboval do armády.
Tos byl ty?
Jak dlouho už se mi sereš do života?
Studovali jsme tě,
abychom zjistili, jak žiješ, a pozvali jsme Learyho.
- Sakra. - Jo.
Narval tě všelijakejma psychopráškama,
kterým ani nechci rozumět.
Jak to, že si nic z toho nepamatuju?
No, asi průzkumná operace mozku.
Nebo paměť mazající chemikálie, co ti Leary píchl do oka.
Těžko říct.
Co, kurva? Vy jste mi lezli do hlavy?
Hele, museli jsme.
To je věda. Já o tom nerozhoduju.
Ale dobrou zprávou je, že jsme nakonec měli prototyp,
a vyzkoušeli jsme můj nápad.
Do zařízení jsme přidali tvou esenci. Tvé vlastní DNA.
Jestli Elvis dokáže dostat publikum do sexem posedlého stavu,
co ještě dokáže?
Přinutí tě mlátit? Přinutí tě kopat?
Přinutí tě snad i zabít?
A fungovalo to, ale...
Ale co?
Nešlo to ovládat.
Udělá to z tebe zvíře, vražedného maniaka,
a ne v dobrém.
Ty zatracenej hajzle.
Takže jsme to zrušili.
Ale teď je ti líp, ne?
Tak co, odpuštěno?
Víš, byl jsem rád, že jsem zničil tvý podzemní podlaží 7,
ale víš, co mě teď těší mnohem víc?
Že jsem tě dvakrát střelil.
Ale prosím tě, fakt zajímavý věci jsou až na podlaží 8.
Podlaží 7 byla jen návnada, kdyby mi někdo ukradl kopii penisu.
Hele, provedl jsem na tvém mozku děsivé experimenty
a tys mě zase střelil.
To je prostě život.
Už je to jedno,
protože teď jsi v TCB.
Sleduju tě už roky
a když tě v roce 1968 vynesl tvůj comeback na vrchol,
věděl jsem, že je čas.
Čas, aby se Elvis Presley stal agentem Králem,
mým největším triumfem!
Vážně to chceš všechno zahodit?
Fajn, asi jsem tě nepřesvědčil.
Elvisi. Podívej se na mě.
To nic nevyřeší.
Tohle ale jo.
Páni!
Páni. Pěknej úvod.
Měníš stranu, jo?
Hele, vím, že se někdy chová jak totální čurák.
Pořád jsem tady.
Ale nesmíš ho zabít.
TCB je moje jediná rodina.
Bohužel je to tak. Její matku znáš.
Hele, kreténe. Snesl jsem ty tajný sračky,
abych bojoval za lepší zítřky.
Udělal něco dobrýho. Změnil svět k lepšímu.
Krásná řeč. Už je ti líp?
Využils mě.
Využils mě na výrobu nějaký rokenrolový zbraně hrůzy.
Takže ne, necejtím se líp.
Ale tohle snad pomůže.
Končím.
A teď kurva táhněte z mýho domu.
Překlad titulků: Daniel Albrecht