Howard. Di ako nagtanong ano'ng ipapangalan.
Gusto ko "Rhinostradamus."
Inaalam ko lang kung ano'ng ipapakain ko.
Madali lang 'yan. Mga ardilya't bata, karamihan.
Uy, ano'ng... Alam mo'ng nangyari sa huling gumawa niyan habang nasa phone ako?
- Hindi. - Mismo. At walang makakaalam.
- Salamat sa industrial wood chippers. - Mag-usap tayo.
Ibig sabihin, makakaalis ka na.
Tungkol ba 'to sa paghithit mo't pagsira sa bahay mo? Klasiko!
Uy, nagbangga ka raw ng munting sports car sa gate mo?
Munting sports car?
De Tomaso Pantera 'yong tawag doon.
Italyano para sa "early midlife crisis."
Bumisita ka para makita mo.
Dadaan ka sa libu-libong tagahangang nasa harap ng Graceland araw-araw.
Muntik ko nang pangalanan 'yong bahay ko, tapos naalala ko,
di pala ako bata.
Hapdi!
- Masaya 'yon, puwede ka nang umalis. - Binalik ko'ng bata mo, si Leary.
Ayos! Gusto mo ng "salamat" na yakap o ano? Doyle! Yakapin mo si Elvis!
Ano? Talaga?
- Manahimik ka, Doyle. - May nabanggit si Leary, napaisip ako.
Ganoon?
Project Tupelo.
"Maruming sandwich,"
kung naglalaro tayo ng pagsasabi ng mga random na salita.
Project Tupelo.
Narinig mo na?
- Di masabi. - Di ibig sabihing di.
Oo, idyoma 'yon. May isa pa. Mag-ingat ka sa pinto paglabas.
Makinig ka.
Sa tingin ko, marami kang di sinasabi.
Alam mo 'yan.
- Sandali lang. - Bakit?
- Magaling ka sa tahimik na stalking. - Diumano'y stalking, sabi ng abogado ko.
Sundan mo si Elvis. Sabihin mo kung may balak siya.
Sige.
Oo, di puwede, bata.
Mamamatay akong mag-isa.
Ngayon mo lang nalalaman 'yan?
AGENT ELVIS
Ayos na setup, Howard.
Hindi lang ayos.
Bago talaga'ng batang 'to.
Isang buong database na kasya sa loob ng isang kuwarto.
Puwede kong subukan?
Patawad. Medyo abala kami ni Walt.
- Walt? - Hala! Nasaan 'yong modo ko?
Batiin mo si Walt Disney.
- Isang bahagi niya. - Leche, ano?
Matalik ko siyang kaibigan/kasosyo/biktima sa pagpatay.
Di pinatay si Walt Disney.
Sabi mo.
Pero alam mo ba, 'yong pangalang "Kurt Russell" ang huling sinabi ni Walt?
Di ba kahina-hinala?
Kung sabihin kong oo, mahihiram ko'ng computer mo?
Di yata kita puwedeng payagan.
Sabi ni Walt, ayos lang.
- Hala! Naririnig mo siya? - Bakit hindi?
Parang tama talaga 'yan.
Sige na.
Ano pa'ng sabi ni Walt? Ang robot assassins ko para sa kanya,
base sa mga pangulo ng US?
Gusto niya pala ng mas karaniwan.
Ano ba'ng Sub-Level 7?
Hindi ano, saan? Ngayon...
Isang ultra-classified na lugar 'yon.
- Pero 'wag mong ipagsabi. - Nasaan 'yon?
Di ko alam! Ang Komander lang 'yong nakakaalam.
Sandali! May sinabi si Walt sa pagpatay sa kanya?
Ano lang,
di talaga siya pinatay.
Klasikong Walt! Hari ng salisi.
Bahala na siguro ako, ano, Kurt?
At bukas na'ng Scatter Cam.
May front view, side view, at...
Rear view dapat 'yon.
Sa kasamaang palad, gumagana nga.
Scatter, dinig mo?
Madali lang 'to, simpleng pagsunod, pare.
TAPOS ANG LARO
Naku naman.
Naku naman!
Naku naman.
Akala ko mas abala'ng mga araw niya.
Naku naman.
Ito na.
Bertie, kumusta'ng numero unong tao sa akin ngayong araw?
Binobola ka? Naku naman, kalokohan 'yan.
Pero oo, kailangan ko ng malaking pabor.
Glory hole ba 'yan?
Di na sila sa mga banyo ng paliparan lang.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Kalma.
Sinusundan mo ba ako?
Di stalking kung di ka maalindog sa akin. Sabi ng abogado ko.
- Di yata siya magaling. - Di mo pa ako nasasagot.
Di ko 'to idea. Utos ng Komander.
Ito talaga 'yon. Ito'ng dahilan kung bakit tapos na akong magtiwala sa inyo.
Tapos ka na rin maging madrama?
Di kita isusumbong, ha? Puntahan kaya natin ang Sub-Level 7?
Wala kang kinalaman dito.
Sige na. Gusto ko na talagang makita'ng Sub-Level 7.
At saka, baka malaman ko
- kung sekretong ama ko ang Komander. - Ano?
Di ko nakilala'ng tunay kong ama,
at naging kakatwa ang Komander noong inakit ko siya.
Isipin mo 'yan.
'Wag ka lang humarang.
Sa karanasan ko, di magandang ideang sumilip sa glory hole nang ganyan.
Jesus, may mga ugat sa loob.
- Pinasadyang butas, ha? - Baka gumana pa'ng sa 'yo, subukan mo.
Baka naubos na'ng acid?
Mas parang patay na tayo.
Kaya susuko ka na? Ganoon lang? Wow, magiging masama kang stalker.
Puwera na lang kung may eksaktong kopya ng ari niya sa tabi...
- Sa totoo lang... - Ano?
Nag-threesome ang Komander kasama si Marlon Brando.
- Akala mo gusto kong malaman 'yon? - Kilala mo si Penelope Penis Caster?
Lilinawin ko lang.
Umiikot 'tong babae,
gumagawa ng plaster casts ng ari ng mga sikat?
At iba pa. Para siyang isang Cynthia Plaster Caster wannabe.
Sandali. Ibig mong sabihin, marami sila?
Kung sa "sila" artists ang tinutukoy mo, oo.
Di yata sining 'to.
Kasanayan talaga 'to. Ilang taong pagsasanay ang kailangan, 'no?
Di ka basta-basta makakapaglabas ng mga perpektong hulma ng titi,
na parang salamangkero sa birthday party.
Anong klaseng kakatwang birthday parties ang napuntahan mo?
Elvis Presley, di ako makapaniwalang kaharap kita.
Bakit ka napunta sa studio ko?
Naisip ko lang na oras na para balutin sa plaster
'yong naninigas kong ari sa harap ng estranghero.
Kung ganoon, pumunta ka sa tamang lugar.
Kumusta 'yong negosyo ng mga titing gawa sa papier-mâché?
Di kasama'ng mapanghamak na paglalarawan, mabuti naman. Salamat.
Matagal kong hinintay 'to.
Kailangan mo pang maghintay, mahal,
dahil 'tong pare ko, mauuna siya.
Ano?
Alam mo'ng mga taga-tikim ng pagkain para sa lason?
Ganoon 'to, pero para sa erections.
Kalma, kaya ko 'to.
Alam ko'ng itsura ng titi ng lalaki pagkakita ko pa lang sa kanya.
Totoo 'yon, magtiwala ka.
'Yan.
'Yan na talaga 'yon.
Oo, baka 'yan din.
Aray! Lintik!
- Kalma. - Kumusta kayo riyan?
Medyo mainit sa una. Pero...
Pero parang mainit-init na marshmallow, gusto kang kainin mula sa singit pataas.
Kawili-wiling imahe 'yan, pare, pero kailangan na nating umalis.
- Uy, paano kung nandiyan ang Komander? - Si Bertie na'ng bahala.
Nagulat akong inimbitahan mo ako.
Pareho tayo.
- Patawad, ano? - Wala.
Ibig kong sabihin, base sa huling date natin.
Kung saan pinatay mo'ng grupo ng mga aktibista sa animal rights?
Oo, 'yon nga.
Alam mo? Kalimutan na natin ang pangit na nakaraan.
'Yan ang motto ko. Bawat salita.
Ayos lang kung magsuot ako ng mas komportable?
Oo naman.
Jesus!
Kristong makapangyarihan! Ano'ng ginagawa mo?
Maling pagbasa pala. Leche.
Wow.
Anong lugar 'to?
Oo nga, at bakit mayroon siya nito, tapos ako, di makakuha ng paradahan?
- 'Yon ba... - Isang Beechcraft Bonanza.
Gaya ng pumatay kay Buddy Holly.
Higit pa sa gaya.
"Project Cricket"?
'Yon ba,
kotse ni James Dean?
- Caddy kung saan namatay si Hank Williams. - Agents ng TCB.
Agents na namatay dahil sa TCB.
Okay, ano'ng mayroon sa bathtub?
Punyeta! Diyan ba namatay si Jim Morrison?
Mukha nga.
- Putangina! - Ano?
Nakasama ko sana si Jim Morrison kung sakali?
Di nakakainsulto, kung nagtataka ka.
Ako lang ba, o nakakatakot talaga rito?
Oo.
Alam mo sino'ng magugustuhan ang lugar na ito?
Komportable ba?
Leche, ano ba 'to?
Baliw ka ba?
'Wag magtanga-tangahan, Kurt Russell. Di ka nakakaarte.
Baliw ka nga, kung ganoon.
Alam nating pinatay mo si Walt Disney.
Ngayon kailangan mo lang aminin!
Di ko kaya.
Kasi di ako'ng nag-imbento ng lung cancer.
'Wag!
Ano 'to?
Mukhang Hall of Presidents sa World's Fair.
Gusto mo ng popcorn? May makina sa sulok.
Hindi. Walang gagalawin, puwede? Di natin alam ano'ng patibong.
Sino'ng may patibong sa popcorn? Uy, ano'ng pindutang 'to?
PINDUTAN
Uy, umayos ka, naghahanap tayo ng sagot.
Anong partikular?
Project Tupelo. Narinig mo na?
Hindi. Pero kung ako sa 'yo, titignan ko'ng nakakatakot na tarp.
MALAPIT NA PROJECT TUPELO
- Gagawin mo talaga 'yan? - Ano?
Basta, minsan mas mabuting walang alam.
Gaya ng nagkalat ka pala ng herpes sa lacrosse team,
hallimbawa.
Ano'ng kailangan mo?
Vermouth sana, kung mayroon.
'Yong kailangan mo, si Jesus sa buhay mo.
Sa susunod na lang ako kay Jesus.
Autotheistic nihilist ako.
Isang auto-ano?
Ibig sabihin, kung may Diyos, ako 'yon,
at wala akong pakialam.
Kita mo? 'Yan ang rason kung bakit kailangan buksan mo'ng puso mo sa Diyos.
Bakit?
Dahil baka di ka na maghuhubad sa gitna ng lecheng sala
na parang bida sa pangit na pornong pagsalakay sa bahay.
Saan nakasulat sa Bible na bawal?
Una kong gitara 'yan.
At una kong uniporme sa Army 'yan.
Ako 'yon sa backstage sa unang konsiyerto sa Overton Park shell.
Buong buhay ko 'to.
Bakit nandito 'to?
Nakapagtataka talaga.
Kukuha pa ako ng popcorn.
Ulit!
Ayos ka lang?
- Ano? - Bumubulong ka, parang wala ka sa sarili.
Punyeta, naaalala ko.
Ibig kong sabihin, di lahat, pero...
Baka mapunan nito 'yong mga kulang.
Ginalaw niyo'ng mga gamit ni Komander. Nagsagawa ng mga hakbang.
Oo, 'wag kaya natin alamin ang mga 'yon?
Lecheng Howard.
Uy, makinig ka sa akin. Di ko pinatay si Walt Disney, okay?
Halos di ko siya kilala.
Isang araw siya sa set ng Follow Me, Boys,
at napakabait niya. Namigay ng sigarilyo sa mga bata.
Alam mo, Kurt? Parang paikot-ikot lang tayo rito.
Ang mahalaga, sinubukan natin. Puwede na ba akong umuwi?
O
baka sa halip, tutukan natin kung paano mo mababayaran si Walt sa pagtataksil mo.
Siguro, at binabato ko lang 'to,
gamit 'yong buong katawan mo.
Pero di kasama'ng ulo mo.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Head transplant, tanga.
Head transplant?
Leche, ano?
Isipin mo!
'Yong magandang ulo ni Walt sa karaniwan mong katawan.
Jesus!
Ano 'yan?
Lintik. Babalik na ako sa opisina.
Hindi. Di ba puwedeng dito ka muna?
Sana. Di puwede.
Seryoso, dito ka lang.
- Sandali, ano'ng nangyayari rito? - Ano? Wala, pangako.
Aalis na ako.
Patawad, pero di kita hahayaang gawin 'yan.
Putangina.
Lintik.
Iniisip mo'ng iniisip ko?
Duda ako. Nasa popcorn pa rin ako.
Lintik! Ano na?
Ano'ng posibilidad na may gas pa 'yan?
Kumusta tayo?
Ayos! Masaya ako!
Di na ako maloloko niyan.
Ayos. Di sila nasasaktan at nakakainis sila.
Hindi, sandali!
Bumalik tayo!
- Hindi, kailangan natin makaalis dito. - Kailangan ko'ng file!
Kailangan mo ba 'yon kaysa mabuhay?
PULANG PINDUTAN NI TRUMAN
Muntik na, ha?
Saan tayo pupunta?
Baka uminom tayo, kalimutan 'to?
Di 'to nakakapanatag na katahimikan.
May nakita ba kayong binatang may mga tuldok na linya sa leeg?
Uuwi na ako,
at 'wag mo akong sundan.
Sige.
Ayos 'yong tono, ha.
- Nakilala namin 'yong robot friends mo. - George!
Oo, mukhang patay na sa akin.
Di ko kasalanan 'yon. Pangako.
Pinigilan ko lang siya gaya ng sinabi ni Elvis.
- Maging positibo ka: nagawa mo'ng misyon. - Puwedeng manahimik ka?
Kalma. Maaayos din 'to.
Paano?
Ito'ng rason bakit inimbento ng Diyos ang mga libingang walang marka.
- Isang chainsaw? - Oo naman!
Kung tatadtarin, kasya'ng katawan sa munting butas.
Ginawa namin 'to sa bukid lagi sa mga baka, karamihan.
Lintik! Ano'ng ginagawa niyo?
Maupo ka.
Maupo ka!
'Yong mga kaibigan mo, leche...
Seryoso, binigyan mo ako ng warning shot?
Hindi.
Lintik!
'Yon ang warning shot.
Umupo ka na.
Ano'ng gusto mo?
Nakita ko'ng munting pagpupugay sa akin sa Sub-Level 7.
Sub-Level 7? Ano 'yon?
Putangina!
Leche, oo. Ganito'ng pagkuha ng resulta, King. Mabuti para sa 'yo.
Project Tupelo.
Sinabi ko na, di ko pa narinig 'yan.
Sandali. 'Yang Project Tupelo.
Magsalita ka.
Sige.
Alam mo, matagal mo na akong tagahanga.
- Maraming nagsasabi. - Di sa musika mo, patawad.
Sa kapangyarihan mo.
Nakakadala'ng kontrol mo sa mga manonood, mga hukbo ng tagahanga.
Kung tapos ka nang sumipsip, ano'ng punto mo?
Kultural na kababalaghan ka.
Nagsimula ka ng rebolusyon, bata, at natakot ang mga tao.
Nanginig si Hoover at 'yong FBI sa 'yo.
- Ano? - Oo.
Pero ang tingin nilang banta, pagkakataon para sa akin.
- Para saan? - Magugustuhan mo 'to.
Duda ako riyan.
Ang gawing sandata'ng rock and roll.
- Ano? - Isipin mo,
aparatong magagaya'ng kapangyarihan, 'yong kontrol mo sa mga tao,
pero para magawa 'yon, kinailangan ka namin.
Kaya pinasama kita sa Army.
Ikaw 'yon?
Gaano katagal mong ginugulo'ng buhay ko?
Kinailangan ka naming pag-aralan, paano ka gumalaw, kaya may Leary.
- Lintik. - Oo.
Binigyan ka niya ng anu-anong pampabaliw
na sa totoo lang, ayaw ko maintindihan.
Bakit wala akong maalala sa mga 'to?
Siguro 'yong operasyon sa utak.
O ang mga kemikal na nagbubura ng isip na itinurok sa mata mo.
- Mahirap sabihin. - Ano? Pumasok kayo sa ulo ko?
Uy, kinailangan namin. Agham 'yan. Di ako'ng gumagawa ng mga batas.
Pero 'yong magandang balita, may nahanda nang prototype,
at sinubukan namin ang idea ko,
gamitin 'yong diwa, 'yong DNA mo, sa aktwal na aparato.
Kung sekswal na nahihibang kay Elvis 'yong mga manonood,
ano pa'ng magagawa nito? Mapapasuntok ka ba? Mapapasipa ka ba?
Papatay ka ba?
At gumana,
- pero... - Pero ano?
Pero di namin nakontrol.
Ginagawa ka nitong hayop, gustong pumatay,
at di sa mabuting paraan.
- Anak ka ng puta. - Kaya kinailangan naming isara'ng lahat.
Pero mas ayos ka ngayon, di ba?
Ano, ayos na ba tayo?
Alam mo, natuwa akong sinira ko 'yong Sub-Level 7 mo,
pero ngayon alam mo'ng mas nagpapasaya sa akin?
Dalawang beses kitang binaril.
Naku, nasa Sub-Level 8 'yong totoo.
Pain ang Sub-Level 7 sakaling may magnakaw ng kopya ng ari ko.
Nakakatakot na eksperimento ang ginawa ko sa utak mo,
binaril mo ako ng ilang beses. Basta, may mga nangyari.
Di na mahalaga 'yon,
dahil nasa TCB ka na ngayon. Matagal na kitang sinusubaybayan,
at noong naging numero uno ka sa '68 comeback special mo,
alam kong oras na.
Dapat si Elvis Presley, maging Agent King, ang pinakamalaking tagumpay ko!
Gusto mong itapon lahat 'yon?
Akala ko mas naibenta ko.
Elvis. Tignan mo ako.
- Walang malulutas 'yan. - Pero ito, mayroon.
Wow!
Wow. Ayos na pagpasok.
Kumakampi ka, ha?
Makinig ka, alam kong gago talaga siya minsan.
Nakatayo ako rito.
'Wag mo siyang patayin. TCB lang ang pamilya ko.
Oo. Nakilala mo'ng mama niya, ano?
Gago. Tiniis ko ang mga secret agent na kalokohan
kasi akala ko makakagawa ako ng mabuti. May mabago. Baka mapabuti pa'ng bukas.
Yay. Magandang talumpati. Ayos ka na?
Ginamit mo ako.
Ginamit mo ako para gumawa ng rock-and-roll terror weapon.
Hindi, di ako ayos.
Baka makatulong 'to.
Ayaw ko na.
Lumayas kayo sa pamamahay ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol