1
00:00:15,543 --> 00:00:18,126
Howard. Di ako nagtanong
ano'ng ipapangalan.

2
00:00:18,126 --> 00:00:19,751
<i>Gusto ko "Rhinostradamus."</i>

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,293
Inaalam ko lang kung ano'ng ipapakain ko.

4
00:00:22,293 --> 00:00:25,459
<i>Madali lang 'yan.
Mga ardilya't bata, karamihan.</i>

5
00:00:25,459 --> 00:00:30,126
Uy, ano'ng... Alam mo'ng nangyari sa huling
gumawa niyan habang nasa phone ako?

6
00:00:30,126 --> 00:00:32,876
- Hindi.
- Mismo. At walang makakaalam.

7
00:00:32,876 --> 00:00:36,543
- Salamat sa industrial wood chippers.
- Mag-usap tayo.

8
00:00:36,543 --> 00:00:38,626
Ibig sabihin, makakaalis ka na.

9
00:00:38,626 --> 00:00:42,751
Tungkol ba 'to sa paghithit mo't
pagsira sa bahay mo? Klasiko!

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,959
Uy, nagbangga ka raw
ng munting sports car sa gate mo?

11
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
Munting sports car?

12
00:00:47,459 --> 00:00:50,251
De Tomaso Pantera 'yong tawag doon.

13
00:00:50,251 --> 00:00:53,043
Italyano para sa "early midlife crisis."

14
00:00:53,043 --> 00:00:55,209
Bumisita ka para makita mo.

15
00:00:55,209 --> 00:01:00,126
Dadaan ka sa libu-libong tagahangang
nasa harap ng Graceland araw-araw.

16
00:01:00,126 --> 00:01:03,793
Muntik ko nang pangalanan
'yong bahay ko, tapos naalala ko,

17
00:01:04,376 --> 00:01:06,168
di pala ako bata.

18
00:01:07,793 --> 00:01:08,793
Hapdi!

19
00:01:09,668 --> 00:01:13,876
- Masaya 'yon, puwede ka nang umalis.
- Binalik ko'ng bata mo, si Leary.

20
00:01:13,876 --> 00:01:18,418
Ayos! Gusto mo ng "salamat" na yakap
o ano? Doyle! Yakapin mo si Elvis!

21
00:01:18,418 --> 00:01:19,376
<i>Ano? Talaga?</i>

22
00:01:19,376 --> 00:01:23,543
- Manahimik ka, Doyle.
- May nabanggit si Leary, napaisip ako.

23
00:01:23,543 --> 00:01:24,668
Ganoon?

24
00:01:24,668 --> 00:01:26,501
Project Tupelo.

25
00:01:26,501 --> 00:01:27,793
"Maruming sandwich,"

26
00:01:27,793 --> 00:01:31,209
kung naglalaro tayo
ng pagsasabi ng mga random na salita.

27
00:01:31,209 --> 00:01:32,543
Project Tupelo.

28
00:01:33,334 --> 00:01:34,168
Narinig mo na?

29
00:01:34,168 --> 00:01:36,251
- Di masabi.
- Di ibig sabihing di.

30
00:01:36,251 --> 00:01:40,209
Oo, idyoma 'yon. May isa pa.
Mag-ingat ka sa pinto paglabas.

31
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
Makinig ka.

32
00:01:41,334 --> 00:01:44,001
Sa tingin ko, marami kang di sinasabi.

33
00:01:44,001 --> 00:01:44,918
Alam mo 'yan.

34
00:01:48,584 --> 00:01:50,043
- Sandali lang.
- Bakit?

35
00:01:50,043 --> 00:01:54,751
- Magaling ka sa tahimik na stalking.
- Diumano'y stalking, sabi ng abogado ko.

36
00:01:54,751 --> 00:01:57,876
Sundan mo si Elvis.
Sabihin mo kung may balak siya.

37
00:01:57,876 --> 00:01:58,793
Sige.

38
00:02:00,751 --> 00:02:03,293
Oo, di puwede, bata.

39
00:02:04,084 --> 00:02:05,501
Mamamatay akong mag-isa.

40
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
Ngayon mo lang nalalaman 'yan?

41
00:02:08,376 --> 00:02:11,084
AGENT ELVIS

42
00:02:24,834 --> 00:02:26,168
{\an8}Ayos na setup, Howard.

43
00:02:27,251 --> 00:02:28,334
{\an8}Hindi lang ayos.

44
00:02:28,334 --> 00:02:30,793
{\an8}Bago talaga'ng batang 'to.

45
00:02:30,793 --> 00:02:35,501
{\an8}Isang buong database
na kasya sa loob ng isang kuwarto.

46
00:02:35,501 --> 00:02:36,793
{\an8}Puwede kong subukan?

47
00:02:37,459 --> 00:02:40,126
{\an8}Patawad. Medyo abala kami ni Walt.

48
00:02:40,126 --> 00:02:43,209
{\an8}- Walt?
- Hala! Nasaan 'yong modo ko?

49
00:02:43,209 --> 00:02:46,668
{\an8}Batiin mo si Walt Disney.

50
00:02:46,668 --> 00:02:49,334
{\an8}- Isang bahagi niya.
- Leche, ano?

51
00:02:49,334 --> 00:02:53,251
{\an8}Matalik ko siyang
kaibigan/kasosyo/biktima sa pagpatay.

52
00:02:53,251 --> 00:02:54,918
{\an8}Di pinatay si Walt Disney.

53
00:02:54,918 --> 00:02:55,876
{\an8}Sabi mo.

54
00:02:55,876 --> 00:03:00,751
{\an8}Pero alam mo ba, 'yong pangalang
"Kurt Russell" ang huling sinabi ni Walt?

55
00:03:00,751 --> 00:03:02,251
{\an8}Di ba kahina-hinala?

56
00:03:02,251 --> 00:03:05,418
{\an8}Kung sabihin kong oo,
mahihiram ko'ng computer mo?

57
00:03:05,418 --> 00:03:07,418
{\an8}Di yata kita puwedeng payagan.

58
00:03:07,418 --> 00:03:09,793
{\an8}Sabi ni Walt, ayos lang.

59
00:03:09,793 --> 00:03:12,918
{\an8}- Hala! Naririnig mo siya?
- Bakit hindi?

60
00:03:12,918 --> 00:03:16,543
{\an8}Parang tama talaga 'yan.

61
00:03:17,959 --> 00:03:18,793
{\an8}Sige na.

62
00:03:19,293 --> 00:03:22,834
{\an8}Ano pa'ng sabi ni Walt?
Ang robot assassins ko para sa kanya,

63
00:03:22,834 --> 00:03:24,501
{\an8}base sa mga pangulo ng US?

64
00:03:25,084 --> 00:03:27,709
{\an8}Gusto niya pala ng mas karaniwan.

65
00:03:37,418 --> 00:03:39,043
{\an8}Ano ba'ng Sub-Level 7?

66
00:03:40,084 --> 00:03:43,418
{\an8}Hindi ano, saan? Ngayon...

67
00:03:43,418 --> 00:03:46,918
{\an8}Isang ultra-classified na lugar 'yon.

68
00:03:46,918 --> 00:03:49,251
{\an8}- Pero 'wag mong ipagsabi.
- Nasaan 'yon?

69
00:03:50,501 --> 00:03:53,251
{\an8}Di ko alam!
Ang Komander lang 'yong nakakaalam.

70
00:03:54,501 --> 00:03:57,459
{\an8}Sandali! May sinabi
si Walt sa pagpatay sa kanya?

71
00:03:57,459 --> 00:03:58,376
{\an8}Ano lang,

72
00:03:59,084 --> 00:04:00,584
{\an8}di talaga siya pinatay.

73
00:04:01,959 --> 00:04:05,501
{\an8}Klasikong Walt! Hari ng salisi.

74
00:04:09,793 --> 00:04:12,793
{\an8}Bahala na siguro ako, ano, Kurt?

75
00:04:20,459 --> 00:04:22,876
{\an8}At bukas na'ng Scatter Cam.

76
00:04:22,876 --> 00:04:25,876
{\an8}May front view, side view, at...

77
00:04:26,626 --> 00:04:27,959
{\an8}Rear view dapat 'yon.

78
00:04:27,959 --> 00:04:30,626
{\an8}Sa kasamaang palad, gumagana nga.

79
00:04:30,626 --> 00:04:31,918
{\an8}Scatter, dinig mo?

80
00:04:32,501 --> 00:04:35,418
Madali lang 'to, simpleng pagsunod, pare.

81
00:04:40,876 --> 00:04:41,709
{\an8}TAPOS ANG LARO

82
00:04:42,293 --> 00:04:43,834
{\an8}Naku naman.

83
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
{\an8}<i>Naku naman!</i>

84
00:04:52,209 --> 00:04:53,251
<i>Naku naman.</i>

85
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
{\an8}Akala ko mas abala'ng mga araw niya.

86
00:05:01,584 --> 00:05:03,334
{\an8}Naku naman.

87
00:05:04,751 --> 00:05:07,001
{\an8}<i>Naku naman.</i>

88
00:05:12,293 --> 00:05:13,251
{\an8}Ito na.

89
00:05:15,584 --> 00:05:19,084
{\an8}Bertie, kumusta'ng numero unong tao
sa akin ngayong araw?

90
00:05:19,959 --> 00:05:23,334
Binobola ka? Naku naman, kalokohan 'yan.

91
00:05:23,334 --> 00:05:26,043
Pero oo, kailangan ko ng malaking pabor.

92
00:05:31,709 --> 00:05:32,959
Glory hole ba 'yan?

93
00:05:32,959 --> 00:05:35,584
Di na sila sa mga banyo ng paliparan lang.

94
00:05:35,584 --> 00:05:37,793
- Ano'ng ginagawa mo rito?
- Kalma.

95
00:05:37,793 --> 00:05:39,209
Sinusundan mo ba ako?

96
00:05:39,209 --> 00:05:42,834
Di stalking kung di ka maalindog
sa akin. Sabi ng abogado ko.

97
00:05:43,501 --> 00:05:46,543
- Di yata siya magaling.
- Di mo pa ako nasasagot.

98
00:05:46,543 --> 00:05:48,834
Di ko 'to idea. Utos ng Komander.

99
00:05:48,834 --> 00:05:53,501
Ito talaga 'yon. Ito'ng dahilan kung bakit
tapos na akong magtiwala sa inyo.

100
00:05:54,209 --> 00:05:56,918
Tapos ka na rin maging madrama?

101
00:05:56,918 --> 00:06:00,626
Di kita isusumbong, ha?
Puntahan kaya natin ang Sub-Level 7?

102
00:06:00,626 --> 00:06:02,334
Wala kang kinalaman dito.

103
00:06:02,334 --> 00:06:05,584
Sige na. Gusto ko
na talagang makita'ng Sub-Level 7.

104
00:06:05,584 --> 00:06:07,459
At saka, baka malaman ko

105
00:06:07,459 --> 00:06:09,959
- kung sekretong ama ko ang Komander.
- Ano?

106
00:06:09,959 --> 00:06:12,001
Di ko nakilala'ng tunay kong ama,

107
00:06:12,001 --> 00:06:15,084
at naging kakatwa
ang Komander noong inakit ko siya.

108
00:06:15,084 --> 00:06:16,251
Isipin mo 'yan.

109
00:06:17,459 --> 00:06:18,918
'Wag ka lang humarang.

110
00:06:22,084 --> 00:06:26,501
Sa karanasan ko, di magandang ideang
sumilip sa glory hole nang ganyan.

111
00:06:27,209 --> 00:06:30,168
Jesus, may mga ugat sa loob.

112
00:06:30,168 --> 00:06:34,626
- Pinasadyang butas, ha?
- Baka gumana pa'ng sa 'yo, subukan mo.

113
00:06:41,793 --> 00:06:43,459
Baka naubos na'ng acid?

114
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
Mas parang patay na tayo.

115
00:06:45,418 --> 00:06:49,584
Kaya susuko ka na? Ganoon lang?
Wow, magiging masama kang stalker.

116
00:06:49,584 --> 00:06:53,293
Puwera na lang kung may eksaktong kopya
ng ari niya sa tabi...

117
00:06:53,293 --> 00:06:54,709
- Sa totoo lang...
- Ano?

118
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
Nag-threesome ang Komander
kasama si Marlon Brando.

119
00:06:58,084 --> 00:07:02,501
- Akala mo gusto kong malaman 'yon?
- Kilala mo si Penelope Penis Caster?

120
00:07:02,501 --> 00:07:03,751
Lilinawin ko lang.

121
00:07:03,751 --> 00:07:05,126
Umiikot 'tong babae,

122
00:07:05,126 --> 00:07:07,876
gumagawa ng plaster casts
ng ari ng mga sikat?

123
00:07:07,876 --> 00:07:11,876
At iba pa. Para siyang
isang Cynthia Plaster Caster wannabe.

124
00:07:11,876 --> 00:07:14,459
Sandali. Ibig mong sabihin, marami sila?

125
00:07:14,459 --> 00:07:17,334
Kung sa "sila"
artists ang tinutukoy mo, oo.

126
00:07:17,334 --> 00:07:18,876
Di yata sining 'to.

127
00:07:18,876 --> 00:07:22,668
Kasanayan talaga 'to. Ilang taong
pagsasanay ang kailangan, 'no?

128
00:07:22,668 --> 00:07:26,834
Di ka basta-basta makakapaglabas
ng mga perpektong hulma ng titi,

129
00:07:26,834 --> 00:07:29,959
na parang salamangkero sa birthday party.

130
00:07:30,543 --> 00:07:34,001
Anong klaseng kakatwang birthday parties
ang napuntahan mo?

131
00:07:43,001 --> 00:07:47,209
Elvis Presley,
di ako makapaniwalang kaharap kita.

132
00:07:47,209 --> 00:07:49,084
Bakit ka napunta sa studio ko?

133
00:07:49,084 --> 00:07:52,209
Naisip ko lang na oras na
para balutin sa plaster

134
00:07:52,209 --> 00:07:55,459
'yong naninigas kong ari
sa harap ng estranghero.

135
00:07:55,459 --> 00:07:58,334
Kung ganoon, pumunta ka sa tamang lugar.

136
00:08:03,876 --> 00:08:07,584
Kumusta 'yong negosyo
ng mga titing gawa sa <i>papier-mâché</i>?

137
00:08:07,584 --> 00:08:11,751
Di kasama'ng mapanghamak
na paglalarawan, mabuti naman. Salamat.

138
00:08:13,084 --> 00:08:15,668
Matagal kong hinintay 'to.

139
00:08:15,668 --> 00:08:18,376
Kailangan mo pang maghintay, mahal,

140
00:08:18,376 --> 00:08:21,084
dahil 'tong pare ko, mauuna siya.

141
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
Ano?

142
00:08:22,293 --> 00:08:25,376
Alam mo'ng mga taga-tikim
ng pagkain para sa lason?

143
00:08:25,376 --> 00:08:27,668
Ganoon 'to, pero para sa erections.

144
00:08:30,376 --> 00:08:31,626
Kalma, kaya ko 'to.

145
00:08:31,626 --> 00:08:35,918
Alam ko'ng itsura ng titi ng lalaki
pagkakita ko pa lang sa kanya.

146
00:08:36,793 --> 00:08:38,334
Totoo 'yon, magtiwala ka.

147
00:08:52,168 --> 00:08:53,418
'Yan.

148
00:08:54,168 --> 00:08:56,209
'Yan na talaga 'yon.

149
00:09:00,418 --> 00:09:02,459
Oo, baka 'yan din.

150
00:09:03,418 --> 00:09:05,084
Aray! Lintik!

151
00:09:05,084 --> 00:09:07,418
- Kalma.
- Kumusta kayo riyan?

152
00:09:08,251 --> 00:09:09,918
Medyo mainit sa una. Pero...

153
00:09:13,126 --> 00:09:18,084
Pero parang mainit-init na marshmallow,
gusto kang kainin mula sa singit pataas.

154
00:09:22,001 --> 00:09:26,084
Kawili-wiling imahe 'yan, pare,
pero kailangan na nating umalis.

155
00:09:33,626 --> 00:09:37,334
- Uy, paano kung nandiyan ang Komander?
- Si Bertie na'ng bahala.

156
00:09:40,251 --> 00:09:42,876
Nagulat akong inimbitahan mo ako.

157
00:09:42,876 --> 00:09:44,459
Pareho tayo.

158
00:09:44,459 --> 00:09:45,876
- Patawad, ano?
- Wala.

159
00:09:45,876 --> 00:09:48,709
Ibig kong sabihin,
base sa huling date natin.

160
00:09:49,709 --> 00:09:53,501
Kung saan pinatay mo'ng grupo
ng mga aktibista sa animal rights?

161
00:09:53,501 --> 00:09:54,751
Oo, 'yon nga.

162
00:09:54,751 --> 00:09:57,834
Alam mo? Kalimutan na natin
ang pangit na nakaraan.

163
00:09:57,834 --> 00:09:59,876
'Yan ang motto ko. Bawat salita.

164
00:10:01,459 --> 00:10:04,876
Ayos lang kung magsuot ako
ng mas komportable?

165
00:10:05,918 --> 00:10:07,084
Oo naman.

166
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
Jesus!

167
00:10:16,043 --> 00:10:18,959
Kristong makapangyarihan!
Ano'ng ginagawa mo?

168
00:10:18,959 --> 00:10:21,543
Maling pagbasa pala. Leche.

169
00:10:29,668 --> 00:10:30,834
Wow.

170
00:10:30,834 --> 00:10:32,043
Anong lugar 'to?

171
00:10:32,834 --> 00:10:37,043
Oo nga, at bakit mayroon siya nito,
tapos ako, di makakuha ng paradahan?

172
00:10:38,626 --> 00:10:41,293
- 'Yon ba...
- Isang Beechcraft Bonanza.

173
00:10:41,293 --> 00:10:43,376
Gaya ng pumatay kay Buddy Holly.

174
00:10:43,376 --> 00:10:45,293
Higit pa sa gaya.

175
00:10:45,834 --> 00:10:47,043
"Project Cricket"?

176
00:10:49,876 --> 00:10:50,709
'Yon ba,

177
00:10:51,334 --> 00:10:52,668
kotse ni James Dean?

178
00:10:53,376 --> 00:10:56,793
- Caddy kung saan namatay si Hank Williams.
- Agents ng TCB.

179
00:10:56,793 --> 00:11:00,209
Agents na namatay dahil sa TCB.

180
00:11:00,793 --> 00:11:02,751
Okay, ano'ng mayroon sa bathtub?

181
00:11:03,751 --> 00:11:06,959
Punyeta! Diyan ba namatay si Jim Morrison?

182
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Mukha nga.

183
00:11:08,043 --> 00:11:09,834
- Putangina!
- Ano?

184
00:11:09,834 --> 00:11:13,043
Nakasama ko sana
si Jim Morrison kung sakali?

185
00:11:13,043 --> 00:11:15,459
Di nakakainsulto, kung nagtataka ka.

186
00:11:15,459 --> 00:11:18,334
Ako lang ba, o nakakatakot talaga rito?

187
00:11:18,334 --> 00:11:19,334
Oo.

188
00:11:19,334 --> 00:11:22,126
Alam mo sino'ng
magugustuhan ang lugar na ito?

189
00:11:22,126 --> 00:11:23,168
Komportable ba?

190
00:11:23,168 --> 00:11:24,709
Leche, ano ba 'to?

191
00:11:25,626 --> 00:11:26,751
Baliw ka ba?

192
00:11:26,751 --> 00:11:30,168
'Wag magtanga-tangahan, Kurt Russell.
Di ka nakakaarte.

193
00:11:31,001 --> 00:11:32,543
Baliw ka nga, kung ganoon.

194
00:11:32,543 --> 00:11:35,168
Alam nating pinatay mo si Walt Disney.

195
00:11:35,168 --> 00:11:37,293
Ngayon kailangan mo lang aminin!

196
00:11:37,293 --> 00:11:38,293
Di ko kaya.

197
00:11:38,876 --> 00:11:41,626
Kasi di ako'ng nag-imbento ng lung cancer.

198
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
'Wag!

199
00:11:47,501 --> 00:11:48,543
Ano 'to?

200
00:11:48,543 --> 00:11:52,251
Mukhang Hall of Presidents
sa World's Fair.

201
00:11:52,751 --> 00:11:55,168
Gusto mo ng popcorn? May makina sa sulok.

202
00:11:55,168 --> 00:11:58,959
Hindi. Walang gagalawin, puwede?
Di natin alam ano'ng patibong.

203
00:11:58,959 --> 00:12:02,501
Sino'ng may patibong sa popcorn?
Uy, ano'ng pindutang 'to?

204
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
PINDUTAN

205
00:12:03,543 --> 00:12:06,168
Uy, umayos ka, naghahanap tayo ng sagot.

206
00:12:06,168 --> 00:12:07,543
Anong partikular?

207
00:12:07,543 --> 00:12:09,418
Project Tupelo. Narinig mo na?

208
00:12:09,418 --> 00:12:13,209
Hindi. Pero kung ako sa 'yo,
titignan ko'ng nakakatakot na tarp.

209
00:12:13,209 --> 00:12:16,459
MALAPIT NA
PROJECT TUPELO

210
00:12:16,459 --> 00:12:18,501
- Gagawin mo talaga 'yan?
- Ano?

211
00:12:18,501 --> 00:12:21,209
Basta, minsan mas mabuting walang alam.

212
00:12:21,209 --> 00:12:24,626
Gaya ng nagkalat ka pala
ng herpes sa lacrosse team,

213
00:12:25,251 --> 00:12:26,168
hallimbawa.

214
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
Ano'ng kailangan mo?

215
00:12:28,459 --> 00:12:30,126
<i>Vermouth</i> sana, kung mayroon.

216
00:12:30,126 --> 00:12:32,918
'Yong kailangan mo, si Jesus sa buhay mo.

217
00:12:33,834 --> 00:12:35,793
Sa susunod na lang ako kay Jesus.

218
00:12:36,584 --> 00:12:38,626
<i>Autotheistic nihilist</i> ako.

219
00:12:38,626 --> 00:12:40,209
Isang auto-ano?

220
00:12:40,209 --> 00:12:42,668
Ibig sabihin, kung may Diyos, ako 'yon,

221
00:12:42,668 --> 00:12:44,126
at wala akong pakialam.

222
00:12:44,126 --> 00:12:49,209
Kita mo? 'Yan ang rason kung bakit
kailangan buksan mo'ng puso mo sa Diyos.

223
00:12:50,126 --> 00:12:51,001
Bakit?

224
00:12:51,001 --> 00:12:55,418
Dahil baka di ka na maghuhubad
sa gitna ng lecheng sala

225
00:12:55,418 --> 00:12:58,876
na parang bida
sa pangit na pornong pagsalakay sa bahay.

226
00:12:58,876 --> 00:13:01,084
Saan nakasulat sa Bible na bawal?

227
00:13:07,543 --> 00:13:08,834
Una kong gitara 'yan.

228
00:13:09,376 --> 00:13:11,376
At una kong uniporme sa Army 'yan.

229
00:13:11,376 --> 00:13:15,501
Ako 'yon sa backstage
sa unang konsiyerto sa Overton Park shell.

230
00:13:15,501 --> 00:13:16,959
Buong buhay ko 'to.

231
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
Bakit nandito 'to?

232
00:13:18,709 --> 00:13:21,376
Nakapagtataka talaga.

233
00:13:21,376 --> 00:13:22,959
Kukuha pa ako ng popcorn.

234
00:13:33,334 --> 00:13:34,251
Ulit!

235
00:13:35,251 --> 00:13:37,584
Ulit!

236
00:13:38,501 --> 00:13:39,334
Ulit!

237
00:13:43,959 --> 00:13:44,876
Ayos ka lang?

238
00:13:45,918 --> 00:13:49,459
- Ano?
- Bumubulong ka, parang wala ka sa sarili.

239
00:13:49,459 --> 00:13:51,043
Punyeta, naaalala ko.

240
00:13:51,668 --> 00:13:53,793
Ibig kong sabihin, di lahat, pero...

241
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
Baka mapunan nito 'yong mga kulang.

242
00:13:56,959 --> 00:14:00,876
<i>Ginalaw niyo'ng mga gamit ni Komander.
Nagsagawa ng mga hakbang.</i>

243
00:14:00,876 --> 00:14:03,459
Oo, 'wag kaya natin alamin ang mga 'yon?

244
00:14:09,126 --> 00:14:10,626
Lecheng Howard.

245
00:14:15,418 --> 00:14:19,626
Uy, makinig ka sa akin.
Di ko pinatay si Walt Disney, okay?

246
00:14:19,626 --> 00:14:21,168
Halos di ko siya kilala.

247
00:14:21,168 --> 00:14:24,001
Isang araw siya sa set ng <i>Follow Me, Boys</i>,

248
00:14:24,001 --> 00:14:27,209
at napakabait niya.
Namigay ng sigarilyo sa mga bata.

249
00:14:28,043 --> 00:14:31,668
Alam mo, Kurt?
Parang paikot-ikot lang tayo rito.

250
00:14:31,668 --> 00:14:35,168
Ang mahalaga, sinubukan natin.
Puwede na ba akong umuwi?

251
00:14:35,168 --> 00:14:36,293
O

252
00:14:36,293 --> 00:14:42,209
baka sa halip, tutukan natin kung paano mo
mababayaran si Walt sa pagtataksil mo.

253
00:14:42,209 --> 00:14:44,501
Siguro, at binabato ko lang 'to,

254
00:14:44,501 --> 00:14:46,834
gamit 'yong buong katawan mo.

255
00:14:48,209 --> 00:14:49,751
Pero di kasama'ng ulo mo.

256
00:14:49,751 --> 00:14:51,418
Ano ba'ng sinasabi mo?

257
00:14:51,418 --> 00:14:53,209
Head transplant, tanga.

258
00:14:53,209 --> 00:14:54,793
Head transplant?

259
00:14:54,793 --> 00:14:55,918
Leche, ano?

260
00:14:55,918 --> 00:14:57,251
Isipin mo!

261
00:14:57,876 --> 00:15:02,251
'Yong magandang ulo ni Walt
sa karaniwan mong katawan.

262
00:15:03,751 --> 00:15:04,626
Jesus!

263
00:15:10,293 --> 00:15:11,168
Ano 'yan?

264
00:15:14,418 --> 00:15:16,501
Lintik. Babalik na ako sa opisina.

265
00:15:16,501 --> 00:15:20,084
Hindi. Di ba puwedeng dito ka muna?

266
00:15:20,084 --> 00:15:21,209
Sana. Di puwede.

267
00:15:21,209 --> 00:15:22,668
Seryoso, dito ka lang.

268
00:15:22,668 --> 00:15:26,709
- Sandali, ano'ng nangyayari rito?
- Ano? Wala, pangako.

269
00:15:26,709 --> 00:15:28,043
Aalis na ako.

270
00:15:28,709 --> 00:15:31,626
Patawad, pero di kita
hahayaang gawin 'yan.

271
00:15:32,459 --> 00:15:33,459
Putangina.

272
00:15:34,793 --> 00:15:35,709
Lintik.

273
00:15:38,918 --> 00:15:40,418
{\an8}Iniisip mo'ng iniisip ko?

274
00:15:41,001 --> 00:15:43,001
{\an8}Duda ako. Nasa popcorn pa rin ako.

275
00:15:57,543 --> 00:15:59,001
Lintik! Ano na?

276
00:15:59,001 --> 00:16:01,584
Ano'ng posibilidad na may gas pa 'yan?

277
00:16:02,918 --> 00:16:03,834
Kumusta tayo?

278
00:16:03,834 --> 00:16:06,543
Ayos! Masaya ako!

279
00:16:08,084 --> 00:16:09,709
Di na ako maloloko niyan.

280
00:16:09,709 --> 00:16:12,459
Ayos. Di sila nasasaktan
at nakakainis sila.

281
00:16:13,918 --> 00:16:15,168
Hindi, sandali!

282
00:16:15,793 --> 00:16:16,834
Bumalik tayo!

283
00:16:16,834 --> 00:16:20,459
- Hindi, kailangan natin makaalis dito.
- Kailangan ko'ng file!

284
00:16:20,459 --> 00:16:22,751
Kailangan mo ba 'yon kaysa mabuhay?

285
00:16:45,793 --> 00:16:47,668
PULANG PINDUTAN NI TRUMAN

286
00:17:10,709 --> 00:17:11,543
Muntik na, ha?

287
00:17:12,251 --> 00:17:13,334
Saan tayo pupunta?

288
00:17:13,959 --> 00:17:15,918
Baka uminom tayo, kalimutan 'to?

289
00:17:16,418 --> 00:17:18,543
Di 'to nakakapanatag na katahimikan.

290
00:17:19,543 --> 00:17:23,751
May nakita ba kayong binatang
may mga tuldok na linya sa leeg?

291
00:17:24,501 --> 00:17:25,376
Uuwi na ako,

292
00:17:25,376 --> 00:17:27,793
at 'wag mo akong sundan.

293
00:17:28,793 --> 00:17:29,959
Sige.

294
00:17:29,959 --> 00:17:31,251
Ayos 'yong tono, ha.

295
00:17:31,793 --> 00:17:35,168
- Nakilala namin 'yong robot friends mo.
- George!

296
00:17:37,168 --> 00:17:38,876
Oo, mukhang patay na sa akin.

297
00:17:38,876 --> 00:17:40,918
Di ko kasalanan 'yon. Pangako.

298
00:17:40,918 --> 00:17:43,793
Pinigilan ko lang siya
gaya ng sinabi ni Elvis.

299
00:17:43,793 --> 00:17:47,668
- Maging positibo ka: nagawa mo'ng misyon.
- Puwedeng manahimik ka?

300
00:17:47,668 --> 00:17:50,001
Kalma. Maaayos din 'to.

301
00:17:50,001 --> 00:17:50,959
Paano?

302
00:17:50,959 --> 00:17:55,043
Ito'ng rason bakit inimbento
ng Diyos ang mga libingang walang marka.

303
00:17:56,126 --> 00:17:57,668
- Isang chainsaw?
- Oo naman!

304
00:17:57,668 --> 00:18:00,751
Kung tatadtarin,
kasya'ng katawan sa munting butas.

305
00:18:00,751 --> 00:18:04,001
Ginawa namin 'to sa bukid lagi
sa mga baka, karamihan.

306
00:18:10,793 --> 00:18:12,668
Lintik! Ano'ng ginagawa niyo?

307
00:18:12,668 --> 00:18:13,668
Maupo ka.

308
00:18:16,751 --> 00:18:17,584
Maupo ka!

309
00:18:17,584 --> 00:18:19,376
'Yong mga kaibigan mo, leche...

310
00:18:20,418 --> 00:18:23,251
Seryoso, binigyan mo ako ng warning shot?

311
00:18:24,876 --> 00:18:25,751
Hindi.

312
00:18:26,334 --> 00:18:27,293
Lintik!

313
00:18:27,293 --> 00:18:29,168
'Yon ang warning shot.

314
00:18:30,001 --> 00:18:31,209
Umupo ka na.

315
00:18:32,459 --> 00:18:33,626
Ano'ng gusto mo?

316
00:18:33,626 --> 00:18:37,334
Nakita ko'ng munting pagpupugay
sa akin sa Sub-Level 7.

317
00:18:37,334 --> 00:18:39,418
Sub-Level 7? Ano 'yon?

318
00:18:40,709 --> 00:18:42,001
Putangina!

319
00:18:42,668 --> 00:18:46,834
Leche, oo. Ganito'ng pagkuha
ng resulta, King. Mabuti para sa 'yo.

320
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Project Tupelo.

321
00:18:48,168 --> 00:18:50,376
Sinabi ko na, di ko pa narinig 'yan.

322
00:18:51,418 --> 00:18:54,126
Sandali. 'Yang Project Tupelo.

323
00:18:54,126 --> 00:18:55,126
Magsalita ka.

324
00:18:55,126 --> 00:18:56,293
Sige.

325
00:18:57,209 --> 00:19:00,709
Alam mo, matagal mo na akong tagahanga.

326
00:19:01,626 --> 00:19:04,334
- Maraming nagsasabi.
- Di sa musika mo, patawad.

327
00:19:04,334 --> 00:19:05,626
Sa kapangyarihan mo.

328
00:19:05,626 --> 00:19:09,543
Nakakadala'ng kontrol mo
sa mga manonood, mga hukbo ng tagahanga.

329
00:19:09,543 --> 00:19:12,251
Kung tapos ka nang sumipsip,
ano'ng punto mo?

330
00:19:12,251 --> 00:19:14,251
Kultural na kababalaghan ka.

331
00:19:14,251 --> 00:19:17,668
Nagsimula ka ng rebolusyon,
bata, at natakot ang mga tao.

332
00:19:17,668 --> 00:19:20,084
Nanginig si Hoover at 'yong FBI sa 'yo.

333
00:19:20,084 --> 00:19:21,959
- Ano?
- Oo.

334
00:19:21,959 --> 00:19:25,334
Pero ang tingin nilang banta,
pagkakataon para sa akin.

335
00:19:25,334 --> 00:19:27,418
- Para saan?
- Magugustuhan mo 'to.

336
00:19:27,418 --> 00:19:28,751
Duda ako riyan.

337
00:19:28,751 --> 00:19:31,126
Ang gawing sandata'ng rock and roll.

338
00:19:31,126 --> 00:19:32,459
- Ano?
- Isipin mo,

339
00:19:33,126 --> 00:19:37,084
aparatong magagaya'ng kapangyarihan,
'yong kontrol mo sa mga tao,

340
00:19:37,084 --> 00:19:39,709
{\an8}pero para magawa 'yon,
kinailangan ka namin.

341
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
{\an8}Kaya pinasama kita sa Army.

342
00:19:41,668 --> 00:19:42,709
Ikaw 'yon?

343
00:19:44,709 --> 00:19:47,126
Gaano katagal mong ginugulo'ng buhay ko?

344
00:19:47,126 --> 00:19:51,126
<i>Kinailangan ka naming pag-aralan,
paano ka gumalaw, kaya may Leary.</i>

345
00:19:51,126 --> 00:19:52,709
<i>- Lintik.
- Oo.</i>

346
00:19:52,709 --> 00:19:55,168
<i>Binigyan ka niya ng anu-anong pampabaliw</i>

347
00:19:55,168 --> 00:19:57,584
<i>na sa totoo lang, ayaw ko maintindihan.</i>

348
00:19:57,584 --> 00:19:59,793
Bakit wala akong maalala sa mga 'to?

349
00:19:59,793 --> 00:20:02,834
Siguro 'yong operasyon sa utak.

350
00:20:02,834 --> 00:20:06,543
O ang mga kemikal na nagbubura
ng isip na itinurok sa mata mo.

351
00:20:06,543 --> 00:20:11,168
- Mahirap sabihin.
- Ano? Pumasok kayo sa ulo ko?

352
00:20:11,168 --> 00:20:15,168
Uy, kinailangan namin. Agham 'yan.
Di ako'ng gumagawa ng mga batas.

353
00:20:15,168 --> 00:20:18,584
Pero 'yong magandang balita,
may nahanda nang prototype,

354
00:20:18,584 --> 00:20:20,501
at sinubukan namin ang idea ko,

355
00:20:20,501 --> 00:20:24,501
gamitin 'yong diwa,
'yong DNA mo, sa aktwal na aparato.

356
00:20:24,501 --> 00:20:28,126
<i>Kung sekswal na nahihibang
kay Elvis 'yong mga manonood,</i>

357
00:20:28,126 --> 00:20:32,001
<i>ano pa'ng magagawa nito?
Mapapasuntok ka ba? Mapapasipa ka ba?</i>

358
00:20:32,834 --> 00:20:34,668
<i>Papatay ka ba?</i>

359
00:20:35,709 --> 00:20:37,168
At gumana,

360
00:20:37,168 --> 00:20:38,543
- pero...
- Pero ano?

361
00:20:38,543 --> 00:20:40,251
Pero di namin nakontrol.

362
00:20:40,251 --> 00:20:42,918
Ginagawa ka nitong hayop, gustong pumatay,

363
00:20:42,918 --> 00:20:44,501
at di sa mabuting paraan.

364
00:20:44,501 --> 00:20:48,084
- Anak ka ng puta.
- Kaya kinailangan naming isara'ng lahat.

365
00:20:48,084 --> 00:20:50,043
Pero mas ayos ka ngayon, di ba?

366
00:20:50,668 --> 00:20:51,959
Ano, ayos na ba tayo?

367
00:20:51,959 --> 00:20:55,209
Alam mo, natuwa akong sinira ko
'yong Sub-Level 7 mo,

368
00:20:55,209 --> 00:20:58,001
pero ngayon alam mo'ng
mas nagpapasaya sa akin?

369
00:20:58,001 --> 00:21:00,001
Dalawang beses kitang binaril.

370
00:21:00,001 --> 00:21:03,084
Naku, nasa Sub-Level 8 'yong totoo.

371
00:21:03,084 --> 00:21:06,918
Pain ang Sub-Level 7
sakaling may magnakaw ng kopya ng ari ko.

372
00:21:07,501 --> 00:21:10,626
Nakakatakot na eksperimento
ang ginawa ko sa utak mo,

373
00:21:10,626 --> 00:21:13,959
binaril mo ako ng ilang beses.
Basta, may mga nangyari.

374
00:21:13,959 --> 00:21:15,293
Di na mahalaga 'yon,

375
00:21:15,293 --> 00:21:19,209
dahil nasa TCB ka na ngayon.
Matagal na kitang sinusubaybayan,

376
00:21:19,209 --> 00:21:22,626
at noong naging numero uno ka
sa '68 comeback special mo,

377
00:21:22,626 --> 00:21:24,001
alam kong oras na.

378
00:21:24,001 --> 00:21:28,918
Dapat si Elvis Presley, maging Agent King,
ang pinakamalaking tagumpay ko!

379
00:21:29,668 --> 00:21:31,751
Gusto mong itapon lahat 'yon?

380
00:21:32,543 --> 00:21:34,209
Akala ko mas naibenta ko.

381
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
Elvis. Tignan mo ako.

382
00:21:36,334 --> 00:21:39,001
- Walang malulutas 'yan.
- Pero ito, mayroon.

383
00:21:43,626 --> 00:21:44,584
Wow!

384
00:21:44,584 --> 00:21:46,251
Wow. Ayos na pagpasok.

385
00:21:46,251 --> 00:21:47,459
Kumakampi ka, ha?

386
00:21:47,459 --> 00:21:50,209
Makinig ka,
alam kong gago talaga siya minsan.

387
00:21:50,209 --> 00:21:51,793
Nakatayo ako rito.

388
00:21:51,793 --> 00:21:54,793
'Wag mo siyang patayin.
TCB lang ang pamilya ko.

389
00:21:54,793 --> 00:21:56,876
Oo. Nakilala mo'ng mama niya, ano?

390
00:21:56,876 --> 00:21:59,793
Gago. Tiniis ko
ang mga secret agent na kalokohan

391
00:21:59,793 --> 00:22:04,709
kasi akala ko makakagawa ako ng mabuti.
May mabago. Baka mapabuti pa'ng bukas.

392
00:22:04,709 --> 00:22:07,043
Yay. Magandang talumpati. Ayos ka na?

393
00:22:07,043 --> 00:22:08,209
Ginamit mo ako.

394
00:22:08,209 --> 00:22:11,709
Ginamit mo ako para gumawa
ng rock-and-roll terror weapon.

395
00:22:11,709 --> 00:22:14,209
Hindi, di ako ayos.

396
00:22:15,626 --> 00:22:16,834
Baka makatulong 'to.

397
00:22:35,001 --> 00:22:35,834
Ayaw ko na.

398
00:22:36,334 --> 00:22:38,626
Lumayas kayo sa pamamahay ko.

399
00:23:31,459 --> 00:23:34,626
Tagapagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol