1
00:00:15,543 --> 00:00:18,209
‫תראה, הווארד. לא שאלתי אותך‬
‫איך כדאי שאקרא לו.‬

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,751
‫עדיין מעדיף "ריינסטרדמוס".‬

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,293
‫אני צריך לדעת מה הוא אוכל, מה להאכיל אותו.‬

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,668
‫קלי קלות.‬

5
00:00:23,668 --> 00:00:25,459
‫בעיקר סנאים וילדים קטנים.‬

6
00:00:25,459 --> 00:00:26,418
‫היי, מה...‬

7
00:00:26,418 --> 00:00:30,126
‫אתה יודע מה קרה‬
‫לבחור האחרון שעשה את זה כשהייתי בשיחה?‬

8
00:00:30,126 --> 00:00:32,959
‫לא.‬
‫-בדיוק. ואיש לעולם לא ידע.‬

9
00:00:32,959 --> 00:00:35,001
‫מגרסות עצים יעילות במקרים כאלה.‬

10
00:00:35,001 --> 00:00:36,501
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

11
00:00:36,501 --> 00:00:38,626
‫ואתה רשאי ללכת עכשיו.‬

12
00:00:38,626 --> 00:00:42,751
‫זה נוגע לעובדה שנטלת אל־סי־די‬
‫והרסת את הבית שלך? קלסי!‬

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,959
‫שאלה, באמת פרצת את שער ביתך‬
‫עם מכונית הספורט הקטנה שלך?‬

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,501
‫מכונית ספורט קטנה?‬

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,251
‫זו "דה־טומאסו פנטרה".‬

16
00:00:50,251 --> 00:00:53,043
‫אני חושב שהפירוש באיטלקית‬
‫הוא "משבר אמצע חיים מוקדם".‬

17
00:00:53,043 --> 00:00:55,251
‫תבוא מתישהו להעיף מבט.‬

18
00:00:55,251 --> 00:00:58,001
‫כמובן שתצטרך להידחק בין אלפי המעריצים‬

19
00:00:58,001 --> 00:01:00,126
‫שמתמקמים מחוץ לגרייסלנד כל יום.‬

20
00:01:00,126 --> 00:01:03,793
‫אתה יודע, פעם כמעט המצאתי שם לבית שלי,‬
‫אבל אז נזכרתי‬

21
00:01:04,376 --> 00:01:06,168
‫שאני לא ילד מזוין.‬

22
00:01:07,793 --> 00:01:08,793
‫איזו ירידה!‬

23
00:01:09,668 --> 00:01:12,168
‫זה היה כיף, אתה רשאי ללכת עכשיו.‬

24
00:01:12,168 --> 00:01:13,876
‫החזרתי בשבילך את לירי.‬

25
00:01:13,876 --> 00:01:16,709
‫יופי! רוצה חיבוק תודה או משהו?‬

26
00:01:16,709 --> 00:01:18,334
‫היי, דויל! בוא לחבק את אלביס!‬

27
00:01:18,334 --> 00:01:19,376
‫מה? באמת?‬

28
00:01:19,376 --> 00:01:21,084
‫סתום את הפה, דויל.‬

29
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
‫לירי פלט משהו שגרם לי לחשוב.‬

30
00:01:23,543 --> 00:01:24,668
‫באמת?‬

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,501
‫פרויקט טופלו.‬

32
00:01:26,501 --> 00:01:27,709
‫"כריך מלוכלך",‬

33
00:01:27,709 --> 00:01:31,209
‫למקרה שזהו משחק חדש‬
‫שבו אנחנו אומרים מילים אקראיות בקול רם.‬

34
00:01:31,209 --> 00:01:32,751
‫פרויקט טופלו.‬

35
00:01:33,293 --> 00:01:35,001
‫שמעת על זה?‬
‫-לא יכול לומר שכן.‬

36
00:01:35,001 --> 00:01:36,251
‫זה לא אומר שלא.‬

37
00:01:36,251 --> 00:01:40,209
‫כן, זה מטבע לשון. הנה עוד אחד.‬
‫תיזהר שהדלת לא תפגע בך בדרך החוצה.‬

38
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
‫תקשיב טוב.‬

39
00:01:41,334 --> 00:01:44,001
‫אני חושב שיש המון דברים שאתה לא מספר לי.‬

40
00:01:44,001 --> 00:01:44,918
‫דע את זה.‬

41
00:01:48,501 --> 00:01:50,043
‫חכי רגע.‬
‫-מה קורה?‬

42
00:01:50,043 --> 00:01:52,084
‫את טובה במעקב שקט אחר אנשים.‬

43
00:01:52,084 --> 00:01:54,751
‫מעקב לכאורה, אם לצטט את עורך הדין שלי.‬

44
00:01:54,751 --> 00:01:57,876
‫שימי עין על אלביס.‬
‫תעדכני אם הוא מתכנן לעולל משהו.‬

45
00:01:57,876 --> 00:01:58,834
‫אין בעיה.‬

46
00:02:00,751 --> 00:02:03,293
‫כן, אין סיכוי, בחורצ'יק.‬

47
00:02:04,126 --> 00:02:05,501
‫אני אמות לבד.‬

48
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
‫רק עכשיו הבנת את זה?‬

49
00:02:08,376 --> 00:02:11,084
‫- מרגל ושמו אלביס -‬

50
00:02:24,918 --> 00:02:26,168
{\an8}‫מערכת מרשימה, הווארד.‬

51
00:02:27,251 --> 00:02:28,334
{\an8}‫"מרשימה" בלשון המעטה.‬

52
00:02:28,334 --> 00:02:30,793
{\an8}‫החמוד הזה הוא הדבר החדשני ביותר שיש.‬

53
00:02:30,793 --> 00:02:35,501
{\an8}‫מאגר נתונים שלם שנכנס בחדר אחד.‬

54
00:02:35,501 --> 00:02:36,876
{\an8}‫אכפת לך אם אנסה גם?‬

55
00:02:37,459 --> 00:02:40,126
{\an8}‫סליחה. וולט ואני די עסוקים.‬

56
00:02:40,126 --> 00:02:42,834
{\an8}‫וולט?‬
‫-איפה הנימוסים שלי?‬

57
00:02:43,376 --> 00:02:46,668
{\an8}‫תגיד שלום לוולט דיסני.‬

58
00:02:46,668 --> 00:02:49,334
{\an8}‫חלק ממנו, בכל מקרה.‬
‫-מה לעזאזל?‬

59
00:02:49,334 --> 00:02:53,251
{\an8}‫אין טוב ממנו‬
‫בתור חבר, שותף עסקי וקורבן רצח.‬

60
00:02:53,251 --> 00:02:54,918
{\an8}‫וולט דיסני לא נרצח.‬

61
00:02:54,918 --> 00:02:55,876
{\an8}‫לטענתך.‬

62
00:02:55,876 --> 00:03:00,751
{\an8}‫אבל האם ידעת שמילותיו האחרונות‬
‫של וולט היו השם "קורט ראסל"?‬

63
00:03:00,751 --> 00:03:02,251
{\an8}‫זה לא חשוד בעיניך?‬

64
00:03:02,251 --> 00:03:05,418
{\an8}‫תראה, אם אשיב בחיוב,‬
‫אוכל לשאול את המחשב לרגע?‬

65
00:03:05,418 --> 00:03:07,418
{\an8}‫אני לא חושב שאני רשאי לאפשר לך.‬

66
00:03:07,418 --> 00:03:09,793
{\an8}‫וולט אומר שזה בסדר.‬

67
00:03:09,793 --> 00:03:12,001
{\an8}‫ואו! אתה מסוגל לשמוע אותו?‬

68
00:03:12,001 --> 00:03:12,918
{\an8}‫למה לא?‬

69
00:03:12,918 --> 00:03:16,543
{\an8}‫האמת שזה ממש הגיוני בעיניי.‬

70
00:03:18,001 --> 00:03:19,168
{\an8}‫לך על זה.‬

71
00:03:19,168 --> 00:03:22,876
{\an8}‫מה עוד וולט אמר? הוא סיפר לך‬
‫על הרובוטים הרצחניים שהכנתי עבורו‬

72
00:03:22,876 --> 00:03:24,501
{\an8}‫בעיצוב שמבוסס על נשיאי ארה"ב?‬

73
00:03:25,084 --> 00:03:28,293
{\an8}‫הסתבר שהוא רצה משהו פשוט יותר.‬

74
00:03:28,293 --> 00:03:30,626
‫- מחשב מרכזי טי־סי־בי‬
‫ברוך הבא הווארד -‬

75
00:03:30,626 --> 00:03:31,709
‫- פרויקט טופלו -‬

76
00:03:35,084 --> 00:03:37,334
‫- קומת־מרתף 7 -‬

77
00:03:37,334 --> 00:03:39,043
{\an8}‫מה זה "קומת־מרתף 7"?‬

78
00:03:40,084 --> 00:03:42,418
{\an8}‫לא מה, אלא איפה? עכשיו...‬

79
00:03:43,501 --> 00:03:46,918
{\an8}‫זה אזור מסווג במיוחד.‬

80
00:03:46,918 --> 00:03:49,251
{\an8}‫אבל אל תוציא מילה על זה.‬
‫-איפה זה?‬

81
00:03:50,501 --> 00:03:53,043
{\an8}‫אין לי מושג! רק המפקד יודע.‬

82
00:03:54,501 --> 00:03:57,459
{\an8}‫רגע! וולט אמר משהו לגבי הרצח שלו?‬

83
00:03:57,459 --> 00:03:59,001
{\an8}‫רק ש...‬

84
00:03:59,001 --> 00:04:00,584
{\an8}‫הוא בכלל לא נרצח.‬

85
00:04:01,959 --> 00:04:05,251
{\an8}‫טיפוסי לוולט! מלך ההטעיות.‬

86
00:04:09,793 --> 00:04:12,793
{\an8}‫אם כך, אני מניח שזה תלוי בי. נכון, קורט?‬

87
00:04:15,543 --> 00:04:18,584
{\an8}‫- הוליווד -‬

88
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
{\an8}‫- מצלמת סקאטר 1 -‬

89
00:04:20,376 --> 00:04:22,876
{\an8}‫מצלמת הסקאטר פעילה.‬

90
00:04:22,876 --> 00:04:25,876
{\an8}‫יש לנו מבט מלפנים, מהצד ו...‬

91
00:04:26,418 --> 00:04:27,959
{\an8}‫זה אמור להיות מבט אחורי.‬

92
00:04:27,959 --> 00:04:30,626
{\an8}‫ובכן, למרבה הצער, זה עובד.‬

93
00:04:30,626 --> 00:04:31,918
{\an8}‫סקאטר, שומע?‬

94
00:04:32,501 --> 00:04:35,418
‫זה משחק ילדים. מעקב פשוט, חבר.‬

95
00:04:40,876 --> 00:04:41,709
{\an8}‫- סוף המשחק -‬

96
00:04:42,293 --> 00:04:43,834
{\an8}‫נו באמת.‬

97
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
{\an8}‫נו באמת!‬

98
00:04:50,418 --> 00:04:51,334
{\an8}‫- בנפתולי התשוקה -‬

99
00:04:52,126 --> 00:04:53,251
‫נו באמת.‬

100
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
{\an8}‫הייתי בטוח שהוא יהיה עסוק יותר.‬

101
00:05:01,584 --> 00:05:03,334
{\an8}‫קדימה.‬

102
00:05:04,751 --> 00:05:07,001
{\an8}‫קדימה.‬

103
00:05:12,293 --> 00:05:13,251
{\an8}‫תפסתי אותו.‬

104
00:05:15,584 --> 00:05:19,084
{\an8}‫ברטי, מה שלום האישה הכי אהובה עליי בעולם?‬

105
00:05:19,959 --> 00:05:22,293
‫מתחנף אליך? בחייך, את מדברת שטויות.‬

106
00:05:23,418 --> 00:05:26,043
‫אבל כן, אני צריך טובה די גדולה.‬

107
00:05:31,626 --> 00:05:32,959
‫זה גלורי הול?‬

108
00:05:32,959 --> 00:05:35,584
‫נראה שעכשיו הם לא רק‬
‫בחדרי שירותים של נמלי תעופה.‬

109
00:05:35,584 --> 00:05:37,793
‫מה את עושה כאן?‬
‫-תירגע.‬

110
00:05:37,793 --> 00:05:39,209
‫את עוקבת אחריי?‬

111
00:05:39,209 --> 00:05:41,584
‫זה לא מעקב אם אתה לא חתיך בעיניי.‬

112
00:05:41,584 --> 00:05:42,876
‫אם לצטט את עורך הדין שלי.‬

113
00:05:43,376 --> 00:05:44,918
‫אני לא בטוחה שהוא טוב במיוחד.‬

114
00:05:44,918 --> 00:05:46,543
‫עדיין לא ענית על השאלה שלי.‬

115
00:05:46,543 --> 00:05:48,834
‫זה לא הרעיון שלי. המפקד ביקש ממני.‬

116
00:05:48,834 --> 00:05:51,084
‫זה בדיוק העניין.‬

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,501
‫זו הסיבה שסיימתי לבטוח בכם.‬

118
00:05:54,209 --> 00:05:56,918
‫סיימת גם להיות דרמטי בהגזמה?‬

119
00:05:56,918 --> 00:06:00,626
‫אני לא אלשין עליך, בסדר?‬
‫עכשיו, מה דעתך שנלך לקומת־מרתף 7?‬

120
00:06:00,626 --> 00:06:02,334
‫זה לא קשור אלייך.‬

121
00:06:02,334 --> 00:06:05,584
‫בחייך. שנים שאני מתה לראות את קומת־מרתף 7.‬

122
00:06:05,584 --> 00:06:07,459
‫בנוסף, יש סיכוי שאוכל לגלות שם‬

123
00:06:07,459 --> 00:06:09,959
‫אם המפקד הוא בעצם אבא שלי.‬
‫-מה?‬

124
00:06:09,959 --> 00:06:12,001
‫מעולם לא פגשתי את אבי האמיתי,‬

125
00:06:12,001 --> 00:06:15,084
‫והמפקד התנהג בצורה ממש מוזרה‬
‫כשניסיתי לפתות אותו.‬

126
00:06:15,084 --> 00:06:16,251
‫תסיק את המסקנה.‬

127
00:06:17,501 --> 00:06:18,918
‫רק אל תפריעי לי.‬

128
00:06:22,084 --> 00:06:24,418
‫על פי הניסיון האישי שלי,‬
‫זה רעיון גרוע מאוד‬

129
00:06:24,418 --> 00:06:26,501
‫להסתכל ישירות אל תוך גלורי הול.‬

130
00:06:27,168 --> 00:06:30,168
‫אלוהים, יש שם קווי ורידים.‬

131
00:06:30,168 --> 00:06:32,376
‫חור בהתאמה אישית, מה?‬

132
00:06:32,376 --> 00:06:34,626
‫טוב, נראה ששלך יכול להתאים. תנסה.‬

133
00:06:41,793 --> 00:06:43,459
‫יכול להיות שחסר לו אל־אס־די?‬

134
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
‫יותר נכון לומר שנדפקנו לגמרי כעת.‬

135
00:06:45,418 --> 00:06:47,626
‫אז אתה מתכוון לוותר? כל כך בקלות?‬

136
00:06:47,626 --> 00:06:49,584
‫נראה שאתה ממש גרוע במעקבים.‬

137
00:06:49,584 --> 00:06:53,293
‫אלא אם כן יש איפשהו‬
‫עותק מדויק של הפין שלו...‬

138
00:06:53,293 --> 00:06:54,709
‫בעצם...‬
‫-מה?‬

139
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
‫המפקד עשה פעם שלישיה עם מרלון ברנדו.‬

140
00:06:58,084 --> 00:07:00,543
‫מה גרם לך לחשוב שאני רוצה לדעת את זה?‬

141
00:07:00,543 --> 00:07:02,501
‫שמעת פעם על פנלופה מייצרת פיני הגבס?‬

142
00:07:02,501 --> 00:07:03,751
‫אני רק רוצה להבין.‬

143
00:07:03,751 --> 00:07:05,126
‫האישה הזאת מסתובבת לה‬

144
00:07:05,126 --> 00:07:07,876
‫ומייצרת יציקות גבס מאיברי מין של מפורסמים?‬

145
00:07:07,876 --> 00:07:11,876
‫בין השאר. היא מנסה להיות‬
‫כמו סינת'יה פלסטר קסטר.‬

146
00:07:11,876 --> 00:07:14,459
‫רגע אחד. כלומר יש עוד אנשים כאלה?‬

147
00:07:14,459 --> 00:07:17,334
‫אם ב"אנשים" אתה מתכוון לאמנים, אז כן.‬

148
00:07:17,334 --> 00:07:18,876
‫לא בטוח שזה נחשב כאמנות.‬

149
00:07:18,876 --> 00:07:20,251
‫זו מיומנות אמיתית.‬

150
00:07:20,251 --> 00:07:22,668
‫לוקח שנים להתמחות בזה. טוב?‬

151
00:07:22,668 --> 00:07:26,834
‫אי אפשר סתם לשלוף‬
‫זין מפוסל היטב משום מקום,‬

152
00:07:26,834 --> 00:07:29,959
‫כמו קוסם במסיבת יום הולדת.‬

153
00:07:30,543 --> 00:07:34,001
‫לאילו מסיבות יום הולדת דפוקות את הולכת?‬

154
00:07:43,001 --> 00:07:47,293
‫אלביס פרסלי, שככה יהיה לי טוב.‬

155
00:07:47,293 --> 00:07:49,084
‫מה מביא אותך לסטודיו שלי?‬

156
00:07:49,084 --> 00:07:50,834
‫טוב, חשבתי שהגיע הזמן‬

157
00:07:50,834 --> 00:07:55,459
‫לעטוף בגבס את הפין הזקוף שלי‬
‫מול אדם זר לחלוטין.‬

158
00:07:55,459 --> 00:07:58,334
‫אז בהחלט הגעת למקום הנכון.‬

159
00:07:58,334 --> 00:07:59,543
‫- סטודיו -‬

160
00:08:03,876 --> 00:08:07,584
‫אז איך הולך בעסקי הזרגים מעיסת נייר?‬

161
00:08:07,584 --> 00:08:11,543
‫אם להתעלם מהתיאור המזלזל,‬
‫הולך טוב. תודה ששאלת.‬

162
00:08:13,084 --> 00:08:15,668
‫חיכיתי לזה זמן רב מאוד.‬

163
00:08:15,668 --> 00:08:18,376
‫טוב, תצטרכי לחכות עוד קצת, מותק,‬

164
00:08:18,376 --> 00:08:21,084
‫כי החבר שלי יתחיל קודם.‬

165
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
‫מה?‬

166
00:08:22,293 --> 00:08:25,376
‫מכירה את האנשים‬
‫שטועמים מזון כדי לוודא שהוא לא מורעל?‬

167
00:08:25,376 --> 00:08:27,668
‫זה בעצם אותו דבר, רק בזקפות.‬

168
00:08:30,376 --> 00:08:31,626
‫אל תדאג, אני אטפל בזה.‬

169
00:08:31,626 --> 00:08:35,918
‫אני יכולה לנחש איך נראה הפין‬
‫של כל גבר רק על פי מבט בו.‬

170
00:08:36,793 --> 00:08:38,334
‫זה כישרון, סמוך עליי.‬

171
00:08:52,168 --> 00:08:53,418
‫הנה הוא.‬

172
00:08:54,168 --> 00:08:56,209
‫זה בהחלט האחד.‬

173
00:09:00,418 --> 00:09:02,459
‫כן, גם זה יכול להיות.‬

174
00:09:04,251 --> 00:09:05,084
‫לעזאזל!‬

175
00:09:05,084 --> 00:09:07,418
‫תירגע.‬
‫-איך הולך שם?‬

176
00:09:08,168 --> 00:09:09,918
‫קצת חם בהתחלה. אבל...‬

177
00:09:13,126 --> 00:09:15,084
‫ואז זה כמו מרשמלו חמים‬

178
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
‫שמנסה לבלוע אותך מהמפשעה.‬

179
00:09:22,001 --> 00:09:24,668
‫טוב, זה תיאור מעניין, חבר,‬

180
00:09:24,668 --> 00:09:26,084
‫אבל אנחנו צריכים לזוז.‬

181
00:09:34,126 --> 00:09:35,876
‫רגע, מה אם המפקד נמצא שם?‬

182
00:09:35,876 --> 00:09:37,043
‫ברטי מטפלת בזה.‬

183
00:09:40,251 --> 00:09:42,876
‫למען האמת, הופתעתי שהזמנת אותי.‬

184
00:09:42,876 --> 00:09:44,459
‫כמוני כמוך.‬

185
00:09:44,459 --> 00:09:45,876
‫סליחה, מה?‬
‫-שום דבר.‬

186
00:09:45,876 --> 00:09:48,709
‫כלומר, בהתחשב באופן שבו‬
‫הדייט האחרון שלנו הסתיים.‬

187
00:09:49,709 --> 00:09:53,501
‫אתה מתכוון לדייט שבו רצחת‬
‫חבורת פעילים למען זכויות בעלי חיים?‬

188
00:09:53,501 --> 00:09:54,751
‫כן, בדיוק.‬

189
00:09:54,751 --> 00:09:57,834
‫יודע מה? בוא לא נתעכב על העבר המכוער.‬

190
00:09:57,834 --> 00:09:59,876
‫זה המוטו שלי. מילה במילה.‬

191
00:10:01,459 --> 00:10:04,876
‫אכפת לך אם אלבש משהו נוח יותר?‬

192
00:10:05,918 --> 00:10:07,084
‫בשמחה.‬

193
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
‫אלוהים!‬

194
00:10:16,043 --> 00:10:18,959
‫אלוהים אדירים! מה לעזאזל אתה עושה?‬

195
00:10:18,959 --> 00:10:21,543
‫מסתבר שפירשתי לא נכון את המצב. פאק.‬

196
00:10:29,668 --> 00:10:30,793
‫ואו.‬

197
00:10:30,793 --> 00:10:32,043
‫מה המקום הזה?‬

198
00:10:32,834 --> 00:10:36,459
‫כן, ואיך זה שהוא קיבל את כל זה,‬
‫ולי אין אפילו מקום חנייה משלי?‬

199
00:10:38,626 --> 00:10:41,293
‫האם זה...‬
‫-ביצ'קראפט בוננזה.‬

200
00:10:41,293 --> 00:10:43,376
‫בדיוק כמו זה שהרג את באדי הולי.‬

201
00:10:43,376 --> 00:10:45,293
‫יותר מ"בדיוק כמו".‬

202
00:10:45,834 --> 00:10:47,043
‫"פרויקט צרצר"?‬

203
00:10:49,876 --> 00:10:50,793
‫האם זו...‬

204
00:10:51,334 --> 00:10:52,668
‫המכונית של ג'יימס דין?‬

205
00:10:53,376 --> 00:10:56,793
‫זו הקאדילק שהאנק ויליאמס מת בה.‬
‫-כולם בוודאי היו סוכני טי־סי־בי.‬

206
00:10:56,793 --> 00:11:00,209
‫נראה יותר כמו סוכנים שטי־סי־בי הרגו.‬

207
00:11:00,793 --> 00:11:02,751
‫טוב, מה נסגר עם האמבטיה?‬

208
00:11:03,751 --> 00:11:06,959
‫אלוהים אדירים! זו האמבטיה‬
‫שג'ים מוריסון מת בה?‬

209
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
‫נראה ככה.‬

210
00:11:08,043 --> 00:11:09,834
‫לעזאזל!‬
‫-מה?‬

211
00:11:09,834 --> 00:11:13,043
‫כל הזמן הזה יכולתי לבלות עם ג'ים מוריסון?‬

212
00:11:13,043 --> 00:11:15,459
‫לא נעלבתי, אם תהית.‬

213
00:11:15,459 --> 00:11:18,334
‫זה רק אני, או שמפחיד בטירוף להיות כאן?‬

214
00:11:18,334 --> 00:11:19,334
‫כן.‬

215
00:11:19,334 --> 00:11:22,126
‫אם כבר מדברים,‬
‫אתה יודע מי יאהב את המקום הזה?‬

216
00:11:22,126 --> 00:11:23,168
‫נוח לך?‬

217
00:11:23,168 --> 00:11:24,709
‫מה זה, לעזאזל?‬

218
00:11:25,626 --> 00:11:26,751
‫אתה מטורף לגמרי?‬

219
00:11:26,751 --> 00:11:30,168
‫אל תשחק אותה טיפש, קורט ראסל.‬
‫אתה לא כזה שחקן טוב.‬

220
00:11:31,001 --> 00:11:32,543
‫אז אתה באמת מטורף.‬

221
00:11:32,543 --> 00:11:35,168
‫שנינו יודעים שהרגת את וולט דיסני.‬

222
00:11:35,168 --> 00:11:37,293
‫עכשיו נותר רק שתודה בזה!‬

223
00:11:37,293 --> 00:11:38,293
‫אני לא יכול.‬

224
00:11:38,834 --> 00:11:41,209
‫אבל רק מכיוון שלא המצאתי את סרטן הריאות.‬

225
00:11:41,709 --> 00:11:43,543
‫לא!‬

226
00:11:47,418 --> 00:11:48,543
‫מה זה?‬

227
00:11:48,543 --> 00:11:52,251
‫די מזכיר את היכל הנשיאים ביריד העולמי.‬

228
00:11:52,834 --> 00:11:55,126
‫רוצה פופקורן? יש מכונה בפינה.‬

229
00:11:55,126 --> 00:11:58,959
‫לא. ותפסיקי לגעת בדברים, בסדר?‬
‫אנחנו לא יודעים מה ממולכד.‬

230
00:11:58,959 --> 00:12:02,501
‫מי ימלכד פופקורן?‬
‫היי, מה נראה לך שהכפתור הזה עושה?‬

231
00:12:02,501 --> 00:12:04,126
‫- הכפתור האדום הגדול של טרומן -‬

232
00:12:04,126 --> 00:12:05,793
‫תתרכזי, אנחנו מחפשים תשובות.‬

233
00:12:06,293 --> 00:12:07,584
‫תוכל לפרט יותר?‬

234
00:12:07,584 --> 00:12:09,376
‫פרויקט טופלו. שמעת על זה?‬

235
00:12:09,376 --> 00:12:13,209
‫לא. אבל במקומך,‬
‫הייתי מעיפה מבט בברזנט המוזר שנמצא שם.‬

236
00:12:13,209 --> 00:12:16,459
‫- בקרוב - פרויקט טופלו -‬

237
00:12:16,459 --> 00:12:18,584
‫בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫-מה?‬

238
00:12:18,584 --> 00:12:21,251
‫אני רק אומרת שלפעמים בורות היא ברכה.‬

239
00:12:21,251 --> 00:12:24,293
‫למשל, כשאת מדביקה‬
‫נבחרת לקרוס שלמה בהרפס בלי שתדעי...‬

240
00:12:25,251 --> 00:12:26,168
‫באופן היפותטי.‬

241
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
‫אתה יודע מה אתה צריך?‬

242
00:12:28,459 --> 00:12:30,126
‫אשמח לטיפה של ורמוט.‬

243
00:12:30,126 --> 00:12:32,918
‫מה שאתה צריך זה יותר ישו בחיים שלך.‬

244
00:12:33,918 --> 00:12:35,918
‫חוששני שאצטרך לוותר על עניין הישו.‬

245
00:12:36,584 --> 00:12:38,626
‫אני יותר ניהיליסט אוטו־תאיסט.‬

246
00:12:38,626 --> 00:12:40,209
‫אוטו מה?‬

247
00:12:40,209 --> 00:12:42,668
‫זה אומר שאם יש אלוהים, הוא בטח אני,‬

248
00:12:42,668 --> 00:12:44,126
‫ואני עדיין לא שם זין.‬

249
00:12:44,126 --> 00:12:49,209
‫רואה? זו בדיוק הסיבה‬
‫שעליך לפתוח את ליבך בפני האל.‬

250
00:12:50,126 --> 00:12:51,001
‫למה?‬

251
00:12:51,001 --> 00:12:55,418
‫כי אז אולי לא תתפשט באמצע הסלון‬

252
00:12:55,418 --> 00:12:58,793
‫כמו איזה כוכב פורנו עלוב שפולש לבתים.‬

253
00:12:58,793 --> 00:13:01,084
‫איפה כתוב בתנ"ך שישו מעולם לא עשה את זה?‬

254
00:13:05,251 --> 00:13:06,751
‫- המופע של אלביס פרסלי -‬

255
00:13:07,501 --> 00:13:08,834
‫זו הגיטרה הראשונה שלי.‬

256
00:13:09,418 --> 00:13:11,376
‫ואלה מדי הצבא הישנים שלי.‬

257
00:13:11,376 --> 00:13:15,501
‫וזה אני מאחורי הקלעים‬
‫בהופעה הראשונה שלי בפארק אוברטון.‬

258
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
‫אלה כל חיי.‬

259
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
‫מה כל זה עושה פה?‬

260
00:13:18,709 --> 00:13:21,418
‫כן, ממש תעלומה.‬

261
00:13:21,418 --> 00:13:22,751
‫אני הולכת לקחת עוד.‬

262
00:13:33,334 --> 00:13:34,251
‫שוב!‬

263
00:13:35,251 --> 00:13:37,584
‫שוב!‬

264
00:13:38,501 --> 00:13:39,334
‫שוב!‬

265
00:13:43,959 --> 00:13:44,876
‫אתה בסדר?‬

266
00:13:45,918 --> 00:13:46,876
‫מה?‬

267
00:13:46,876 --> 00:13:49,459
‫מלמלת, כאילו נכנסת לטרנס או משהו.‬

268
00:13:49,459 --> 00:13:51,126
‫לעזאזל, נזכרתי.‬

269
00:13:51,626 --> 00:13:53,793
‫כלומר, לא בכול, אבל...‬

270
00:13:53,793 --> 00:13:56,043
‫ובכן, נראה לי שהתיקייה הזאת תמלא את החסר.‬

271
00:13:56,043 --> 00:13:56,959
‫- פרויקט טופלו -‬

272
00:13:56,959 --> 00:13:59,126
‫התעסקת עם החומרים של המפקד.‬

273
00:13:59,126 --> 00:14:00,876
‫מתקפת נגד יצאה לדרך.‬

274
00:14:00,876 --> 00:14:03,459
‫כן, מה דעתך שלא נברר מה זה אומר?‬

275
00:14:09,126 --> 00:14:10,626
‫הווארד המזוין.‬

276
00:14:15,418 --> 00:14:19,626
‫היי, תקשיב לי.‬
‫לא הרגתי את וולט דיסני, טוב?‬

277
00:14:19,626 --> 00:14:21,168
‫בקושי הכרתי אותו.‬

278
00:14:21,168 --> 00:14:24,001
‫הוא היה רק יום אחד‬
‫על הסט של "בואו אחריי, ילדים".‬

279
00:14:24,001 --> 00:14:25,084
‫הוא היה ממש נחמד.‬

280
00:14:25,084 --> 00:14:27,209
‫הוא חילק סיגריות לכל הילדים.‬

281
00:14:28,043 --> 00:14:31,668
‫אתה יודע מה, קורט?‬
‫אני מרגיש שאנחנו במבוי סתום.‬

282
00:14:31,668 --> 00:14:35,168
‫טוב, העיקר שניסינו. אני יכול ללכת עכשיו?‬

283
00:14:35,168 --> 00:14:36,293
‫או...‬

284
00:14:36,293 --> 00:14:41,834
‫שאולי במקום זאת, ננסה לחשוב‬
‫איך תוכל לפצות את וולט על הבגידה שלך.‬

285
00:14:42,334 --> 00:14:44,501
‫אולי, ואני סתם חושב בקול רם,‬

286
00:14:44,501 --> 00:14:46,834
‫בעזרת כל הגוף שלך.‬

287
00:14:48,209 --> 00:14:49,751
‫בעצם, לא כולל הראש.‬

288
00:14:49,751 --> 00:14:51,418
‫על מה אתה מדבר לעזאזל?‬

289
00:14:51,418 --> 00:14:53,209
‫השתלת ראש, אידיוט.‬

290
00:14:53,209 --> 00:14:54,793
‫השתלת ראש?‬

291
00:14:54,793 --> 00:14:55,918
‫מה לעזאזל?‬

292
00:14:55,918 --> 00:14:57,251
‫תדמיין את זה!‬

293
00:14:57,876 --> 00:15:02,251
‫ראשו היפה של וולט על הגוף הממוצע שלך.‬

294
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
‫אלוהים!‬

295
00:15:10,209 --> 00:15:11,168
‫מה זה?‬

296
00:15:12,959 --> 00:15:14,334
‫- קומת־מרתף 7 -‬

297
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
‫שיט. אני חייב לחזור למשרד.‬

298
00:15:16,501 --> 00:15:20,001
‫בחייך. אתה לא יכול להישאר עוד קצת?‬

299
00:15:20,001 --> 00:15:21,209
‫הלוואי שיכולתי. לא יכול.‬

300
00:15:21,209 --> 00:15:22,668
‫ברצינות, אתה לא יכול ללכת.‬

301
00:15:22,668 --> 00:15:24,459
‫רגע, מה לעזאזל קורה פה?‬

302
00:15:24,459 --> 00:15:26,709
‫מה? שום דבר, אני נשבעת.‬

303
00:15:26,709 --> 00:15:28,043
‫אני הולך.‬

304
00:15:29,209 --> 00:15:31,626
‫אני מצטערת, אך לא אוכל לאפשר זאת.‬

305
00:15:32,459 --> 00:15:33,459
‫שאני אמות.‬

306
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
‫שיט.‬

307
00:15:38,918 --> 00:15:40,626
{\an8}‫את חושבת מה שאני חושב?‬

308
00:15:40,626 --> 00:15:43,001
{\an8}‫אני בספק. אני עדיין תקועה על הפופקורן.‬

309
00:15:57,543 --> 00:15:58,959
‫שיט! מה עכשיו?‬

310
00:15:58,959 --> 00:16:01,001
‫מה הסיכוי שעדיין יש דלק בדבר הזה?‬

311
00:16:02,918 --> 00:16:03,834
‫מה מצבנו?‬

312
00:16:03,834 --> 00:16:06,543
‫יופי! אני נהנית מאוד!‬

313
00:16:08,043 --> 00:16:09,709
‫אין סיכוי שזה יפיל אותי שוב.‬

314
00:16:09,709 --> 00:16:12,459
‫יופי. הם בלתי מנוצחים וגם מעצבנים.‬

315
00:16:13,918 --> 00:16:15,209
‫לא, חכה!‬

316
00:16:15,709 --> 00:16:16,834
‫אנחנו חייבים לחזור.‬

317
00:16:16,834 --> 00:16:19,376
‫לא, אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מכאן.‬

318
00:16:19,376 --> 00:16:20,626
‫אני צריך את התיקייה הזאת!‬

319
00:16:20,626 --> 00:16:22,751
‫אתה צריך אותה יותר מלהישאר בחיים?‬

320
00:17:10,751 --> 00:17:11,709
‫זה היה קרוב, מה?‬

321
00:17:12,251 --> 00:17:13,251
‫לאן אנחנו הולכים?‬

322
00:17:13,959 --> 00:17:15,584
‫אולי נשתה משהו, נתאושש?‬

323
00:17:16,418 --> 00:17:18,459
‫השתיקה הזאת לא מרגיעה.‬

324
00:17:19,543 --> 00:17:23,751
‫תגידו, ראיתם במקרה‬
‫בחור צעיר עם קו נקודות סביב צווארו?‬

325
00:17:24,459 --> 00:17:25,376
‫אני הולך הביתה,‬

326
00:17:25,376 --> 00:17:27,709
‫ואל תעקבי אחריי.‬

327
00:17:27,709 --> 00:17:28,709
‫- קומת קרקע - לובי -‬

328
00:17:28,709 --> 00:17:29,959
‫בסדר.‬

329
00:17:29,959 --> 00:17:31,293
‫אהבתי את הנימה.‬

330
00:17:31,793 --> 00:17:33,834
‫פגשתי את חבריך הרובוטים הכיפיים.‬

331
00:17:33,834 --> 00:17:35,168
‫ג'ורג'!‬

332
00:17:37,168 --> 00:17:38,876
‫כן, נראה לי שהוא מת.‬

333
00:17:38,876 --> 00:17:40,876
‫זו לא הייתה אשמתי. אני נשבעת.‬

334
00:17:40,876 --> 00:17:43,876
‫בסך הכול ניסיתי לגרום לו‬
‫להישאר כאן כמו שאלביס ביקש.‬

335
00:17:43,876 --> 00:17:46,168
‫אז בואי נתמקד בחיובי: המטרה הושגה!‬

336
00:17:46,168 --> 00:17:47,584
‫אתה מוכן לסתום את הפה?‬

337
00:17:47,584 --> 00:17:50,001
‫תירגעי. יהיה בסדר.‬

338
00:17:50,001 --> 00:17:50,959
‫איך?‬

339
00:17:50,959 --> 00:17:54,876
‫כי זו הסיבה, ידידתי,‬
‫שאלוהים המציא קברים לא מסומנים.‬

340
00:17:56,126 --> 00:17:57,668
‫מסור חשמלי?‬
‫-בטח!‬

341
00:17:57,668 --> 00:18:00,626
‫אם נקצוץ אותו, הגופה תתאים לבור קטן יותר.‬

342
00:18:00,626 --> 00:18:02,501
‫היינו עושים את זה בחווה כל הזמן...‬

343
00:18:03,001 --> 00:18:04,001
‫בעיקר עם פרות.‬

344
00:18:10,793 --> 00:18:12,668
‫פאק! מה אתם עושים, לעזאזל?‬

345
00:18:12,668 --> 00:18:13,668
‫שב.‬

346
00:18:16,751 --> 00:18:17,584
‫שב אתה!‬

347
00:18:17,584 --> 00:18:19,376
‫החברים שלך עומדים ל...‬

348
00:18:20,418 --> 00:18:23,251
‫באמת ירית יריית אזהרה לעברי?‬

349
00:18:24,876 --> 00:18:25,751
‫לא.‬

350
00:18:26,334 --> 00:18:27,293
‫פאק!‬

351
00:18:27,293 --> 00:18:29,168
‫זו הייתה יריית אזהרה.‬

352
00:18:29,793 --> 00:18:30,626
‫עכשיו שב.‬

353
00:18:32,043 --> 00:18:33,626
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬

354
00:18:33,626 --> 00:18:37,334
‫ראיתי את קיר המחווה שלי בקומת־מרתף 7.‬

355
00:18:37,334 --> 00:18:39,418
‫"קומת־מרתף 7"? מה זה?‬

356
00:18:40,709 --> 00:18:42,126
‫קיבינימט!‬

357
00:18:42,668 --> 00:18:45,918
‫בהחלט! ככה מזיזים עניינים, מלך.‬

358
00:18:45,918 --> 00:18:46,834
‫כל הכבוד.‬

359
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
‫פרויקט טופלו.‬

360
00:18:48,168 --> 00:18:50,334
‫אמרתי לך כבר, מעולם לא שמעתי על זה.‬

361
00:18:51,418 --> 00:18:54,126
‫רגע. אתה מתכוון לפרויקט טופלו ההוא.‬

362
00:18:54,126 --> 00:18:55,126
‫תתחיל לדבר.‬

363
00:18:55,126 --> 00:18:56,293
‫בסדר.‬

364
00:18:57,126 --> 00:19:00,709
‫אתה יודע, אני מעריץ שלך מזה זמן רב.‬

365
00:19:01,418 --> 00:19:02,376
‫אומרים לי את זה הרבה.‬

366
00:19:02,376 --> 00:19:04,293
‫לא של המוזיקה שלך, סליחה.‬

367
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
‫אלא של הכוח שלך.‬

368
00:19:05,626 --> 00:19:09,543
‫האופן שבו שלטת בקהל,‬
‫המוני המעריצים שלך, זה היה היפנוטי.‬

369
00:19:09,543 --> 00:19:12,251
‫אם סיימת ללקק לי, אולי תגיע לנקודה?‬

370
00:19:12,251 --> 00:19:14,334
‫היית התופעה התרבותית, בה"א הידיעה.‬

371
00:19:14,334 --> 00:19:17,668
‫התחלת מהפכה, ילדון, וזה הפחיד אנשים.‬

372
00:19:17,668 --> 00:19:20,084
‫האף־בי־איי והובר עשו במכנסיים בגללך.‬

373
00:19:20,084 --> 00:19:21,584
‫מה?‬
‫-בהחלט.‬

374
00:19:22,126 --> 00:19:25,293
‫אבל מה שהם ראו כאיום, אני ראיתי כהזדמנות.‬

375
00:19:25,293 --> 00:19:27,418
‫בשביל מה?‬
‫-אתה תאהב את זה.‬

376
00:19:27,418 --> 00:19:28,751
‫איכשהו אני בספק.‬

377
00:19:28,751 --> 00:19:31,126
‫הזדמנות להפוך את הרוקנרול לנשק.‬

378
00:19:31,126 --> 00:19:32,584
‫סליחה?‬
‫-תאר לעצמך,‬

379
00:19:33,126 --> 00:19:37,168
‫מכשיר שיכול לשכפל את הכוח,‬
‫את השליטה שהייתה לך על אנשים,‬

380
00:19:37,168 --> 00:19:39,709
{\an8}‫אבל כדי להשיג זאת, נזקקנו לך.‬

381
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
{\an8}‫לכן סידרתי שיגייסו אותך לצבא.‬

382
00:19:41,668 --> 00:19:42,709
‫זה היית אתה?‬

383
00:19:44,793 --> 00:19:47,126
‫כמה זמן כבר אתה מתערב בחיי?‬

384
00:19:47,126 --> 00:19:48,334
‫היינו צריכים ללמוד אותך,‬

385
00:19:48,334 --> 00:19:51,209
‫לגלות מה מניע אותך לפעול,‬
‫וכאן לירי נכנס לתמונה.‬

386
00:19:51,209 --> 00:19:52,793
‫שיט.‬
‫-כן.‬

387
00:19:52,793 --> 00:19:55,168
‫הוא מילא לך את הראש בזבל פסיכדלי‬

388
00:19:55,168 --> 00:19:57,584
‫שאני אפילו לא רוצה להבין מהו.‬

389
00:19:57,584 --> 00:19:59,793
‫איך זה שאני לא זוכר כלום מכל זה?‬

390
00:19:59,793 --> 00:20:02,876
‫כנראה בגלל ניתוח המוח.‬

391
00:20:02,876 --> 00:20:06,501
‫או בגלל הכימיקלים מוחקי התודעה‬
‫שלירי הזריק לתוך גלגל העין שלך.‬

392
00:20:06,501 --> 00:20:07,418
‫קשה לקבוע.‬

393
00:20:07,418 --> 00:20:11,168
‫מה הקטע? נכנסת לי לראש?‬

394
00:20:11,168 --> 00:20:12,834
‫היינו חייבים.‬

395
00:20:12,834 --> 00:20:15,209
‫זה מדע. אני לא קובע את החוקים.‬

396
00:20:15,209 --> 00:20:18,584
‫אבל החדשות הטובות הן‬
‫שבסופו של דבר יצרנו אב־טיפוס,‬

397
00:20:18,584 --> 00:20:20,459
‫והעמדנו את הרעיון שלי במבחן‬

398
00:20:20,459 --> 00:20:24,501
‫בכך שרתמנו את המהות שלך,‬
‫את הדנ"א שלך, למכשיר אמיתי.‬

399
00:20:24,501 --> 00:20:28,084
‫הרי אם אלביס יכול להשליט‬
‫הזיית סקס מטורפת על קהל שלם,‬

400
00:20:28,084 --> 00:20:29,501
‫מה עוד זה יכול לעשות?‬

401
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
‫זה יכול לגרום לך לחבוט?‬
‫זה יכול לגרום לך לבעוט?‬

402
00:20:32,834 --> 00:20:34,668
‫זה יכול לגרום לך להרוג?‬

403
00:20:35,668 --> 00:20:37,626
‫וזה עבד, אבל...‬

404
00:20:37,626 --> 00:20:38,543
‫אבל מה?‬

405
00:20:38,543 --> 00:20:40,251
‫אבל לא הצלחנו לשלוט בזה.‬

406
00:20:40,251 --> 00:20:42,918
‫זה הפך אותך לחיה, לרוצח מטורף,‬

407
00:20:42,918 --> 00:20:44,334
‫ולא במובן החיובי.‬

408
00:20:44,334 --> 00:20:46,126
‫חתיכת מניאק.‬

409
00:20:46,126 --> 00:20:48,084
‫לכן נאלצנו לבטל הכול.‬

410
00:20:48,084 --> 00:20:50,043
‫אבל עכשיו אתה בריא, נכון?‬

411
00:20:50,584 --> 00:20:51,959
‫אז מה דעתך שנשכח מהכול?‬

412
00:20:51,959 --> 00:20:55,209
‫הייתי מרוצה שהרסתי‬
‫את קומת־מרתף 7 הדפוקה שלך,‬

413
00:20:55,209 --> 00:20:58,001
‫אבל אתה יודע ממה אני מרוצה יותר כעת?‬

414
00:20:58,001 --> 00:21:00,001
‫מכך שיריתי בך פעמיים.‬

415
00:21:00,001 --> 00:21:03,168
‫בחייך, הדבר האמיתי נמצא בקומת־מרתף שמונה.‬

416
00:21:03,168 --> 00:21:06,918
‫קומת־מרתף 7 שימשה פיתיון‬
‫למקרה שמישהו יגנוב עותק של הפין שלי.‬

417
00:21:07,501 --> 00:21:10,626
‫תראה, ביצעתי ניסויים מחרידים על המוח שלך,‬

418
00:21:10,626 --> 00:21:12,126
‫ירית בי פעמיים.‬

419
00:21:12,126 --> 00:21:13,918
‫בשורה התחתונה, קרו דברים,‬

420
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
‫וזה כבר לא משנה,‬

421
00:21:15,293 --> 00:21:17,084
‫כי עכשיו אתה בטי־סי־בי.‬

422
00:21:17,584 --> 00:21:19,209
‫אני צופה בך כבר שנים,‬

423
00:21:19,209 --> 00:21:22,626
‫וכשספיישל הקאמבק שלך ב־1968‬
‫הציב אותך בפסגת העולם,‬

424
00:21:22,626 --> 00:21:24,001
‫ידעתי שהגיעה השעה.‬

425
00:21:24,001 --> 00:21:27,459
‫הגיעה השעה שאלביס פרסלי‬
‫יהפוך למלך הסוכנים.‬

426
00:21:27,459 --> 00:21:28,918
‫ההישג הגדול ביותר שלי!‬

427
00:21:29,668 --> 00:21:31,751
‫אתה באמת רוצה לזרוק את כל זה לפח?‬

428
00:21:32,543 --> 00:21:34,209
‫טוב, חשבתי שזה נשמע משכנע.‬

429
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
‫אלביס. תסתכל עליי.‬

430
00:21:36,334 --> 00:21:38,001
‫זה לא יפתור דבר.‬

431
00:21:38,001 --> 00:21:39,001
‫זה כנראה יפתור.‬

432
00:21:43,626 --> 00:21:44,584
‫ואו!‬

433
00:21:44,584 --> 00:21:46,251
‫ואו. כניסה מרשימה.‬

434
00:21:46,251 --> 00:21:47,459
‫בחרת צד, מה?‬

435
00:21:47,459 --> 00:21:50,209
‫תראה, אני יודעת‬
‫שהוא יכול להיות שמוק לפעמים.‬

436
00:21:50,209 --> 00:21:51,793
‫אני ממש כאן.‬

437
00:21:51,793 --> 00:21:53,043
‫אבל אינך יכול להרוג אותו.‬

438
00:21:53,043 --> 00:21:54,793
‫טי־סי־בי זו המשפחה היחידה שיש לי.‬

439
00:21:54,793 --> 00:21:56,876
‫עצוב, אך מדויק. פגשת את אימא שלה, נכון?‬

440
00:21:56,876 --> 00:21:59,751
‫תראה, אידיוט. השלמתי עם השטויות שלך‬
‫לגבי סוכן חשאי,‬

441
00:21:59,751 --> 00:22:01,626
‫כי חשבתי שאוכל לעשות משהו טוב.‬

442
00:22:01,626 --> 00:22:04,709
‫אולי לחולל שינוי.‬
‫אולי ליצור עתיד טוב יותר.‬

443
00:22:04,709 --> 00:22:07,043
‫נאום יפה. מרגיש טוב יותר עכשיו?‬

444
00:22:07,043 --> 00:22:08,251
‫השתמשת בי.‬

445
00:22:08,251 --> 00:22:11,709
‫השתמשת בי כדי ליצור‬
‫סוג של כלי נשק מתוך רוקנרול.‬

446
00:22:11,709 --> 00:22:14,584
‫אז לא, אני לא בדיוק מרגיש טוב יותר.‬

447
00:22:15,668 --> 00:22:16,834
‫אבל זה עשוי לעזור.‬

448
00:22:35,001 --> 00:22:35,834
‫אני מתפטר.‬

449
00:22:36,334 --> 00:22:38,626
‫ועכשיו, עופו מהבית שלי.‬

450
00:23:31,459 --> 00:23:34,626
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬