Howard, nem azt kértem, hogy nevezze el.
- A Rinostredamus jól hangzik. - Arra vagyok kíváncsi, hogy mit eszik.
Ez egyszerű. Leginkább mókust és kisgyerekeket.
Hé, mi a...?
Tudja, mi történt a fickóval, aki legutóbb ezt csinálta?
- Nem. - Pontosan. És nem is fog kiderülni.
- Az ipari faaprító hasznos masina. - Beszélnünk kell.
Te pedig tűnj el!
Az lesz a téma, hogy beállva szétlőtted a házadat? Tipikus!
Tényleg áttörted a kapudat egy kis sportkocsival?
Kis sportkocsi?
Az egy De Tomaso Pantera.
Ami „korai kapuzárási pánikot” jelenthet olaszul.
Nyugodtan gyere át, és próbáld ki!
Bár előbb át kell verekedned magad a rajongókon,
akik Graceland előtt táboroznak.
Egyszer én is majdnem elneveztem a házamat, aztán leesett,
hogy nem vagyok dedós.
Ez fájt!
- Hát, ez jó móka volt. Most már elmehet. - Visszahoztam magának Learyt.
Remek! És most köszönetet vagy ölelést vár?
- Doyle, öleld meg Elvist! - Ez most komoly?
Fogd be a pofádat, Doyle!
Leary mondott valami érdekeset.
Valóban?
Tupelo projekt.
„Retkes szendvics”,
már ha olyat játszunk, hogy random szavakkal dobálózunk.
Tupelo projekt.
- Hallott róla? - Nem mondhatnám.
- Vagyis lehet, hogy igen. - Ez egy idióma.
Azt ismeri, hogy „kívül tágasabb”?
Idefigyeljen!
Szerintem sok mindent nem köt az orromra.
Tudom jól.
- Várjon csak! - Mi az?
Maga jó a követésben, igaz?
Csak állítólagosan, az ügyvédem szerint.
Tartsa szemmel Elvist! Szóljon, ha készül valamire!
Meglesz.
Ja. Semmi esélyed, kisfiú.
Egyedül fogok meghalni.
Ez tényleg csak most esett le neked?
ELVIS, A TITKOS ÜGYNÖK
Fasza gép, Howard.
Több mint fasza.
Ez a kicsike egy hipermodern masina.
Az egész adatbázisa elfér egyetlen szobában.
Kipróbálhatom?
Bocs, de Walttal nem igazán érünk rá.
- Walttal? - Jaj, hová lett a modorom?
Köszönj szépen Walt Disney-nek!
- Legalábbis egy testrészének. - Mi a fene?
Ő a legjobb barátom, az üzlettársam és egy meggyilkolt személy.
- Walt Disney-t nem ölték meg. - Szerinted.
De azt tudtad, hogy halála előtt annyit mondott, hogy „Kurt Russell”?
Szerinted ez nem gyanús?
Ha azt mondom, hogy igen, használhatom a gépet?
Szerintem nem szabadna hagynom.
Nos, Walt szerint nem gáz.
Azta! Te hallod őt?
Te nem?
Valójában ez teljesen logikus.
Használd csak!
Mit mondott még Walt?
Mesélt az amerikai elnökökről mintázott gyilkos robotjaimról?
Kiderült, hogy valami egyszerűbbet akart.
A TCB NAGYSZÁMÍTÓGÉPE TUPELO PROJEKT
MÍNUSZ HETEDIK SZINT
Mi az a mínusz hetedik szint?
Nem, mi, hanem hol. De pszt!
Ez egy szigorúan titkos részleg.
- Nem pofázhatsz róla! - Hol van?
Fogalmam sincs! Csak a Parancsnok tudja.
Várj! Walt mondott bármit a meggyilkolásáról?
Csak annyit, hogy nem gyilkosság áldozata lett.
Tipikus Walt! A félrevezetés nagymestere.
Akkor nekem kell kiderítenem, igaz, Kurt?
És Csimbók kamerája üzemkész.
Van képünk elölről, oldalról és...
Ez pedig a hátsó kamera.
Sajnos az is működik. Csimbók, hallasz engem?
A feladat pofonegyszerű, csak kövesd a Parancsnokot!
Ne már!
DUZZADÓ VÁGY
Ne már!
Azt hittem, mozgalmasabbak a napjai.
Ne már!
Megvan.
Bertie, hogy van az én legkedvesebb barátom?
Hízelgek? Ugyan már, ez hülyeség!
De igen, kérnék egy nagy szívességet.
Ez egy szexlyuk?
Azt hittem, már csak a reptereken divat.
- Mit keresel itt? - Nyugalom!
Követsz engem?
Nem számít követésnek, ha nem jössz be. Az ügyvédem szerint.
- Aki szerintem nem túl profi. - Nem válaszoltál.
A Parancsnok kért meg rá.
Pontosan ezért van az, hogy nem bízom bennetek.
Befejezted a túldramatizálást?
Nem foglak beköpni. Na, akkor lemegyünk a mínusz hetedikre?
Ehhez neked semmi közöd.
Ugyan már! Évek óta le akarok oda jutni!
Most végre kideríthetem,
- hogy a Parancsnok-e az apám. - Tessék?
Nem ismerem az igazi apámat,
és a Parancsnok furán viselkedett, amikor rámozdultam.
Na ezt add össze!
De ne akadályozz!
Tapasztalatból mondom, nagyon rossz ötlet közvetlenül egy szexlyukba nézni.
Jézusom, erek futnak a falban.
Nagyon személyre szabott!
A tiéd talán nyitja. Próbáld meg!
Kifogyhatott volna a sav?
Szerintem jól rábasztunk.
Ilyen könnyen feladod? Te aztán nem tudnál követni senkit.
Hacsak nincs valahol egy pontos másolat a tag micsodájáról...
- Igazából... - Mi az?
A Parancsnok egyszer hármasban szexelt Marlon Brandóval.
Miből gondoltad, hogy ezt tudni akarom?
- Hallottál Péniszöntő Penelopéról? - Na tisztázzuk!
Ez a nő a szabadidejében kiönti gipszből hírességek nemi szerveit?
Többek között. Ő Péniszöntő Cynthia lelkes követője.
Várj! Úgy érted, több ilyen ember is van?
Ha „emberek” alatt művészeket értesz, akkor ja.
- Kétlem, hogy ez művészet. - Ehhez tehetség kell.
Évekig tart elsajátítani, oké?
Nem tud senki hasra ütésre tökéletesre faragott pöcsöket előrántani,
mint valami szülinapokon fellépő bűvész.
Te milyen beteg szülinapokra jártál?
Elvis Presley! Nem hiszek a szemeimnek.
Mi szél hozta a műtermembe?
Gondoltam, itt az ideje,
hogy gipszbe mártsam a cerkát egy idegen előtt.
Nos, akkor jó helyen jár.
Na, és hogy megy a papírmasé faszbiznisz?
A leereszkedő megnevezés ellenére jól. Kösz a kérdést!
Régóta várok már erre.
Akkor még egy kicsit várnia kell, drágám,
mert a haverom próbálja ki előbb.
Tessék?
Vannak, akik előkóstolják az ételt, hogy mérgezett-e.
Ez pont ilyen, csak pénisszel.
Ne aggódj, meglesz.
Már abból tudom, milyen egy fickó farka, ha csak ránézek.
Van ilyen képesség, hidd el!
Ott van!
Ezer százalék, hogy az az övé.
Ja, elképzelhető, hogy az lesz az.
Basszus!
- Lazulj el! - Na, hogy áll a dolog?
Eleinte kicsit forró, de...
de aztán olyan, mintha forró pillecukor akarna elnyelni ágyéktól lefelé.
Ez nagyszerűen hangzik,
de mennünk kell.
- Mi van, ha odalent van a Parancsnok? - Bertie intézi.
Őszintén szólva meglepődtem, hogy áthívtál.
Ezzel nem vagy egyedül.
- Tessék? - Semmi.
Az utolsó randink nem ért túl jó véget.
Arra gondolsz, amikor kinyírtál egy rakás állatvédő aktivistát?
Igen, arra.
Tudod, mit? Fátylat a csúfos múltra!
Ez a mottóm. Szóról szóra.
Nem bánod, ha belebújok valami kényelmesebb ruhába?
Csak nyugodtan!
Jézusom!
Szentséges isten! Mi a francot csinálsz?
Úgy tűnik, félreértettelek. Baszki!
Hűha!
Mi ez a hely?
Hogy lehet neki ekkora terme, mikor én parkolóhelyet sem kapok?
- Ez itt egy... - Beechcraft Bonanza.
Ilyen gép végzett Buddy Hollyval.
Szerintem pontosan ez az.
„Cricket projekt?”
Ez meg...
James Dean autója?
- És ott van Hank William verdája is. - TCB-sek lehettek.
Inkább olyan ügynökök, akikkel a TCB végzett.
És mi a fene ez a kád?
Te jó ég! Ebben halt meg Jim Morrison?
Úgy tűnik.
- Basszuskulcs! - Mi az?
Jim Morrisonnal is dolgozhattam volna?
Nem sértődtem meg, ha esetleg érdekel.
Csak szerintem kurva hátborzongató ez a hely?
Tényleg az.
Apropó, tudod ki lenne oda ezért a helyért?
- Kényelmesen fekszel? - Mi a franc ez?
Elment az esze?
Ne játszd a hülyét, Kurt Russell! Szörnyű színész vagy.
Tényleg elment az esze.
Tudom, hogy te ölted meg Walt Disney-t!
Nyugodtan valld csak be!
Nem tehetem.
Talán én találtam fel a tüdőrákot?
Jaj, ne!
Ez mi?
Olyan, mint az Elnökök csarnoka a Világkiállításon.
Kérsz popcornt? Van egy gép a sarokban.
Nem, és ne fogdoss össze mindent! Lehet, hogy csapda.
Ki csapdázná be a popcornt? Hé, szerinted ez a gomb mire való?
Koncentrálj! Válaszokat keresünk.
- Konkrétabban? - Tupelo projekt. Hallottál már róla?
Nem. De a helyedben bekukkantanék a hátborzongató függöny mögé.
HAMAROSAN TUPELO PROJEKT
- Biztos, hogy ezt akarod? - Mit?
A tudatlanság néha áldás.
Mint amikor az egész focicsapatot megfertőzi az ember herpesszel.
Elméletben.
Tudod, mi kell neked?
Egy kis vermut jól esne.
Jézushoz kellene fordulnod.
Jézust passzolnám, ha lehet.
- Autoteista nihilistának vallom magam. - Auto minek?
Ha létezik Isten, az valószínűleg én vagyok, mégis leszarom.
Látod? Pontosan ezért kell kinyitnod a szíved az Úr felé.
Miért is?
Mert akkor nem vetkőznél pucérra a kurva nappali közepén,
mint egy betörőt játszó pornósztár egy ZS kategóriás filmben.
Jézus tuti nem csinált ilyet?
Ez az első gitárom.
És ott van a katonai egyenruhám.
Az meg én vagyok az első Overton Park Shelles koncertemen.
Ez az egész életem.
Mit keres ez itt?
Ja, ez aztán a rejtély.
Hozok még popcornt.
Újra!
Jól vagy?
Micsoda?
Úgy motyogtál, mintha transzba estél volna.
Basszus, már emlékszem!
Mármint nem mindenre, de...
Szerintem ez az akta mindent elárul.
Hozzányúltak a Parancsnok cuccához.
Viseljék a következményeket!
Mi lenne, ha ezt nem várnánk meg?
Baszki, Howard!
Figyeljen rám! Nem öltem meg Walt Disney-t, oké?
Alig ismertem a fickót.
Egyik nap eljött az Utánam, fiúk! forgatására, és kedves volt.
Minden gyerek kapott tőle cigit.
Tudod mit, Kurt? Úgy érzem, egy helyben toporgunk.
A lényeg az, hogy megpróbáltuk. Elmehetek végre?
Vagy inkább gondolkozzunk el azon,
hogyan törleszthetnéd Walt felé az árulásodat.
Talán, de csak ötletelek,
neki adhatnád a tested.
A fejed nélkül.
Mi a francról beszél?
Fejátültetésről, te idióta!
Fejátültetésről?
Mi a fasz?
Csak képzeld el!
Walt gyönyörű feje a te középszerű testeden.
Jézusom!
Mi ez?
MÍNUSZ HETEDIK SZINT
- Basszus! Vissza kell mennem az irodába. - Nem tudnál maradni még egy kicsit?
Sajnos nem.
Nem mehetsz el.
Mégis mi a fene folyik itt?
Hogy érted? Semmi, esküszöm.
Elmegyek.
Sajnálom, de azt nem hagyhatom.
Baszki!
Basszus!
Arra gondolsz, amire én?
Nekem még a popcornon jár az eszem.
Basszus! És most?
Mennyi esély van rá, hogy van benne benzin?
Hogy vagy?
Szuperül! Rohadt jól érzem magam!
Ez nem válik be még egyszer.
De jó! Tehát legyőzhetetlenek és idegesítőek.
Ne, várj!
- Vissza kell mennünk! - Nem, ki kell jutnunk innen!
Kell az akta!
Annyira, hogy meghalnál érte?
TRUMAN NAGY PIROS GOMBJA
Nem sokon múlt.
Most hová megyünk?
Iszunk egyet és lazítunk?
Nem túl megnyugtató a hallgatásod.
Nem láttatok véletlen egy fiatalembert szaggatott vonallal a nyakán?
Hazamegyek,
és ne kövessetek, bazmeg!
Rendben.
Milyen kedvesen mondta.
Taliztunk a robot haveroddal.
George!
Igen, szerintem meghalt.
Esküszöm, hogy nem az én hibám.
Én csak marasztalni próbáltam Elvis kérésére.
Nézd a jó oldalát: sikerrel jártál.
Befognád a pofádat?
Nyugi! Majd elintézzük.
Hogyan?
Isten pont ilyen esetekre találta fel a jelöletlen sírokat.
- Egy láncfűrész? - Igen.
Feldarabolva kisebb gödörben is elfér a test.
A tanyán mi mindig így csináltuk. Többnyire tehenekkel.
- Baszki! Ti mi a frászt csináltok? - Ülj le!
Te ülj le!
A barátaid most akartak...
Most tényleg figyelmeztető lövést adtál le?
Nem.
Bassza meg!
Ez volt a figyelmeztető lövés.
Most ülj le!
Mi a faszt akarsz?
Megcsodáltam az egész életemet a mínusz hetediken.
A mínusz hetediken? Az meg mi?
A kurva életbe!
Ez igen! Így kell ügyet intézni, Király!
Ügyes vagy.
Tupelo projekt.
Már mondtam, nem hallottam róla.
Ó, várj! Ja, hogy az a Tupelo projekt!
Beszélj!
Rendben.
Régóta nagy rajongód vagyok.
- Ezt sokszor mondják. - Nem a zenédért rajongok,
hanem a hatalmadért.
Képes vagy hipnotikus módon befolyásolni a rajongóidat.
Ha végeztél a felszopással, térj a lényegre!
Kulturális jelenséggé váltál.
Forradalmat szítottál, ami sok emberre ráhozta a frászt.
Hoover és az FBI összeszarta magát.
- Micsoda? - Jól hallottad.
Ők fenyegetésként élték meg, én pedig lehetőségként.
- Mire? - Ez tetszeni fog.
Ezt valahogy kétlem.
Hogy fegyverré formáljam a rock and rollt.
- Tessék? - Képzelj el egy olyan eszközt,
ami lemásolja a hatalmat, amivel az emberekre hatsz.
Ehhez rád is szükség volt, ezért besoroztattalak a hadseregbe.
Az te voltál?
Mióta teszel nekem keresztbe?
Tanulmányoztuk, hogy mitől kattansz be, és itt jött képbe Leary.
- Basszus! - Bizony.
Teletömött pszichedelikus szerekkel,
amikről azt sem tudtam, micsodák.
Hogyhogy nem emlékszem semmire?
Valószínűleg az endoszkópos agyműtét miatt.
Vagy az emléktörlő szertől, amit Leary a szemgolyódba fecskendezett.
Mi a fasz? Az agyamban turkáltatok?
Hé, muszáj volt!
Ilyen a tudomány. Ez van és kész.
De a jó hír, hogy sikerült létrehoznunk egy prototípust,
majd leteszteltük az ötletemet.
Belesűrítettük a DNS-edet egy műszerbe.
Ha Elvis képes delíriumba kergetni a közönséget, mire vehetné még rá őket?
Talán arra, hogy üssenek? Hogy rúgjanak?
Vagy hogy gyilkoljanak?
A terv bevált, de...
De mi?
De nem tudtuk irányítani.
Gyilkos fenevaddá változtatja az embereket, és nem jó értelemben.
Te rohadék!
Ezért leállítottuk az egészet.
De most már jobban vagy, nem?
Akkor fátylat rá?
Örülök, hogy felszámoltam a mínusz hetediket,
de tudod, mi tesz még boldogabbá?
Az, hogy kétszer meglőttelek.
Az igazi finomságok a mínusz nyolcadikon vannak.
A mínusz hetedik csak csali, ha valaki ellopná a péniszem másolatát.
Nézd, szörnyű kísérleteket végeztem el az agyadon,
te pedig meglőttél.
Történt, ami történt,
de mindez nem számít,
mert már TCB-s vagy.
Évekig figyeltelek,
és amikor a '68-as visszatérésed a csúcsra juttatott,
tudtam, hogy eljött az ideje,
hogy Elvis Presley- ből Király ügynök váljon,
a legnagyobb diadalom!
Tényleg veszni hagynád?
Azt hittem, meggyőztelek.
Elvis! Nézz rám!
Ez nem oldana meg semmit.
De ez valószínűleg igen.
Azta!
Hű, nem semmi belépő!
Most már vele vagy?
Figyi, tudom, hogy néha egy faszt tud lenni.
Amúgy itt állok.
De nem ölheted meg,
mert a TCB a családom.
- Sajnos ez igaz. Már ismered az anyját. - Figyelj, azért lettem titkos ügynök,
mert azt hittem, jót cselekedhetek.
Hogy változást hozhatok és jobbá tehetem a jövőt.
De szép beszéd! Ettől jobb lett?
Kihasználtál.
Kihasználtál, hogy egy rock and roll fegyvert készíts.
Úgyhogy nem, nem jobb ettől sem.
De ez talán segíthet.
Felmondok.
Húzzatok a picsába a házamból!
A feliratot fordította: Kajner Kata