1
00:00:15,543 --> 00:00:18,126
‪ハワード 名前は聞いてない

2
00:00:18,126 --> 00:00:19,751
‪ライノストラダムス

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,293
‪サイの餌を教えてくれ

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,668
‪簡単だ

5
00:00:23,668 --> 00:00:25,459
‪リスや子供を...

6
00:00:25,459 --> 00:00:26,418
‪何を...

7
00:00:26,418 --> 00:00:30,126
‪私の電話を邪魔した奴が
‪どんな目に遭ったと?

8
00:00:30,126 --> 00:00:30,876
‪さあな

9
00:00:30,876 --> 00:00:35,001
‪砕木機を使ったから
‪知らないのも当然だ

10
00:00:35,001 --> 00:00:36,501
‪話がある

11
00:00:36,501 --> 00:00:38,626
‪あんたは出ていけ

12
00:00:38,626 --> 00:00:42,751
‪ハイになって
‪自分の家を破壊した話?

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,959
‪安っぽい車で
‪家を飛び出したのか?

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,501
‪安っぽい?

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,251
‪デ・トマソ・パンテーラだ

16
00:00:50,251 --> 00:00:53,043
‪イタリア語で
‪“中年の危機”だろ

17
00:00:53,043 --> 00:00:55,251
‪また見に来るといい

18
00:00:55,251 --> 00:01:00,126
‪グレースランドの前にいる
‪ファンの間を通り抜けてな

19
00:01:00,126 --> 00:01:03,793
‪家に名前をつけることも
‪考えたがやめた

20
00:01:04,376 --> 00:01:06,459
‪ガキじゃないからな

21
00:01:07,793 --> 00:01:08,793
‪いいね

22
00:01:09,668 --> 00:01:12,168
‪存分に楽しんだから
‪帰っていいぞ

23
00:01:12,168 --> 00:01:13,876
‪教授を連れ戻した

24
00:01:13,876 --> 00:01:16,709
‪お礼のハグをしようか?

25
00:01:16,709 --> 00:01:18,418
‪ドイル エルヴィスにハグを

26
00:01:18,418 --> 00:01:19,376
‪本当?

27
00:01:19,376 --> 00:01:21,084
‪黙れ ドイル

28
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
‪リアリーが気になることを

29
00:01:23,543 --> 00:01:24,668
‪そうか

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,501
‪トゥペロ計画

31
00:01:26,501 --> 00:01:27,751
‪汚いサンドイッチ

32
00:01:27,751 --> 00:01:31,209
‪適当な言葉を言い合う
‪ゲームか?

33
00:01:31,209 --> 00:01:34,209
‪“トゥペロ計画”に
‪聞き覚えは?

34
00:01:34,209 --> 00:01:35,001
‪言えない

35
00:01:35,001 --> 00:01:36,251
‪あるんだな

36
00:01:36,251 --> 00:01:40,209
‪言えないと言っただろ
‪もう帰れ

37
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
‪いいか

38
00:01:41,334 --> 00:01:44,918
‪隠し事があることは
‪分かってる

39
00:01:48,501 --> 00:01:49,459
‪待て

40
00:01:49,459 --> 00:01:50,043
‪何?

41
00:01:50,043 --> 00:01:52,084
‪尾行が得意だろ

42
00:01:52,084 --> 00:01:54,751
‪弁護士には
‪ストーカー行為だと

43
00:01:54,751 --> 00:01:57,876
‪エルヴィスを見張ってくれ

44
00:01:57,876 --> 00:01:58,834
‪了解

45
00:02:00,751 --> 00:02:03,293
‪あなたとハグなんて嫌

46
00:02:04,126 --> 00:02:05,501
‪孤独死するんだ

47
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
‪今頃 分かったのか?

48
00:02:08,376 --> 00:02:11,084
‪エージェント・エルヴィス

49
00:02:24,918 --> 00:02:25,876
{\an8}すごいな

50
00:02:27,251 --> 00:02:28,334
{\an8}最高だろ

51
00:02:28,334 --> 00:02:30,793
{\an8}最新式だからな

52
00:02:30,793 --> 00:02:35,501
{\an8}全データベースが
この部屋に集約されてる

53
00:02:35,501 --> 00:02:36,876
{\an8}使っても?

54
00:02:37,459 --> 00:02:40,126
{\an8}ウォルトで手一杯なんだ

55
00:02:40,126 --> 00:02:40,709
{\an8}誰?

56
00:02:40,709 --> 00:02:42,834
{\an8}これは失礼

57
00:02:43,376 --> 00:02:46,668
{\an8}ウォルト・ディズニーに
あいさつを

58
00:02:46,668 --> 00:02:48,543
{\an8}頭しかないがな

59
00:02:48,543 --> 00:02:49,334
{\an8}何だ?

60
00:02:49,334 --> 00:02:53,251
{\an8}私の親友であり
殺人事件の被害者だ

61
00:02:53,251 --> 00:02:54,918
{\an8}病死だった

62
00:02:54,918 --> 00:02:55,876
{\an8}どうだか

63
00:02:55,876 --> 00:03:00,751
{\an8}彼の最期の言葉は
〝カート・ラッセル〞だぞ

64
00:03:00,751 --> 00:03:02,251
{\an8}おかしいだろ?

65
00:03:02,251 --> 00:03:05,418
{\an8}君に同意すれば
貸してくれる?

66
00:03:05,418 --> 00:03:07,418
{\an8}それはできない

67
00:03:07,418 --> 00:03:09,793
{\an8}ウォルトは使っていいと

68
00:03:09,793 --> 00:03:12,001
{\an8}彼の声が聞こえるのか

69
00:03:12,001 --> 00:03:12,918
{\an8}まあな

70
00:03:12,918 --> 00:03:16,543
{\an8}彼の声が聞こえるのも
納得だ

71
00:03:18,001 --> 00:03:19,168
{\an8}好きにしろ

72
00:03:19,168 --> 00:03:22,834
{\an8}大統領の
殺人ロボットについて

73
00:03:22,834 --> 00:03:24,501
{\an8}何か言ってる?

74
00:03:25,084 --> 00:03:27,709
{\an8}もらって
くれなかったがね

75
00:03:28,334 --> 00:03:29,584
{\an8}〝ようこそ〞

76
00:03:29,584 --> 00:03:31,751
{\an8}〝トゥペロ計画〞

77
00:03:35,084 --> 00:03:37,334
{\an8}〝サブレベル7〞

78
00:03:37,334 --> 00:03:39,043
{\an8}何なんだ?

79
00:03:40,084 --> 00:03:42,376
{\an8}物じゃない 場所だ

80
00:03:43,501 --> 00:03:46,918
{\an8}超極秘エリアだから

81
00:03:46,918 --> 00:03:48,626
{\an8}何も言うな

82
00:03:48,626 --> 00:03:49,251
{\an8}どこ?

83
00:03:50,501 --> 00:03:53,251
{\an8}司令官しか知らない

84
00:03:54,501 --> 00:03:57,459
{\an8}殺人について
ウォルトは何と?

85
00:03:57,459 --> 00:03:59,001
{\an8}ただ一言

86
00:03:59,001 --> 00:04:00,584
{\an8}殺人ではないと

87
00:04:01,959 --> 00:04:05,251
{\an8}さすがはウォルト
勘違いの王様だな

88
00:04:09,793 --> 00:04:12,793
{\an8}あとは私次第のようだ
カート

89
00:04:15,543 --> 00:04:18,584
{\an8}〝ハリウッド〞

90
00:04:20,459 --> 00:04:22,876
{\an8}〝スキャターカメラ〞が
作動

91
00:04:22,876 --> 00:04:25,876
{\an8}フロントとサイド...

92
00:04:26,418 --> 00:04:27,959
{\an8}バックカメラは?

93
00:04:27,959 --> 00:04:30,626
{\an8}確かにバック(おしり)が見えてる

94
00:04:30,626 --> 00:04:31,918
{\an8}スキャター

95
00:04:32,501 --> 00:04:35,418
‪簡単な仕事だ 尾行してくれ

96
00:04:40,876 --> 00:04:41,709
{\an8}〝負け〞

97
00:04:42,293 --> 00:04:43,043
{\an8}クソッ

98
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
{\an8}最悪だ!

99
00:04:50,418 --> 00:04:51,334
{\an8}〝膨らんだ欲望〞

100
00:04:52,126 --> 00:04:53,251
{\an8}いいね

101
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
{\an8}案外 暇なんだな

102
00:05:01,584 --> 00:05:03,334
{\an8}よし いい感じ

103
00:05:04,751 --> 00:05:07,001
{\an8}もう少しだ いいぞ

104
00:05:12,293 --> 00:05:13,251
{\an8}見つけた

105
00:05:15,584 --> 00:05:19,084
{\an8}愛しのバーティ
調子はどう?

106
00:05:19,959 --> 00:05:23,334
‪ごまをすってるわけじゃない

107
00:05:23,334 --> 00:05:26,043
‪だが 1つ頼みがある

108
00:05:31,626 --> 00:05:32,959
‪ラッキーホール?

109
00:05:32,959 --> 00:05:35,584
‪空港のトイレ以外にも
‪あるのね

110
00:05:35,584 --> 00:05:36,709
‪ここで何を?

111
00:05:36,709 --> 00:05:37,793
‪落ち着いて

112
00:05:37,793 --> 00:05:39,209
‪ストーカーか?

113
00:05:39,209 --> 00:05:42,876
‪魅力を感じてない場合は
‪問題ないと-

114
00:05:43,418 --> 00:05:44,918
‪弁護士が言ってた

115
00:05:44,918 --> 00:05:46,543
‪質問に答えろ

116
00:05:46,543 --> 00:05:48,834
‪司令官に頼まれた

117
00:05:48,834 --> 00:05:51,084
‪これだから君たちを

118
00:05:51,084 --> 00:05:53,501
‪信用するのはやめたんだ

119
00:05:54,209 --> 00:05:56,918
‪騒ぐのもやめたら?

120
00:05:56,918 --> 00:06:00,626
‪報告はしない
‪サブレベル7に行こう

121
00:06:00,626 --> 00:06:02,334
‪君には関係ない

122
00:06:02,334 --> 00:06:05,584
‪ずっと行ってみたかったの

123
00:06:05,584 --> 00:06:09,376
‪それに司令官は
‪私の父親かもしれない

124
00:06:09,376 --> 00:06:09,959
‪何?

125
00:06:09,959 --> 00:06:15,084
‪私が口説こうとしたら
‪司令官は困惑した様子だった

126
00:06:15,084 --> 00:06:16,251
‪変でしょ?

127
00:06:17,501 --> 00:06:18,918
‪邪魔はするな

128
00:06:22,084 --> 00:06:26,501
‪私の経験では
‪そんな風にのぞくのは危険よ

129
00:06:27,168 --> 00:06:29,584
‪静脈の型がついてる

130
00:06:30,168 --> 00:06:32,376
‪特注ってこと?

131
00:06:32,376 --> 00:06:34,626
‪あなたので試したら?

132
00:06:41,793 --> 00:06:43,459
‪酸が足りない?

133
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
‪多すぎるんだ

134
00:06:45,418 --> 00:06:49,584
‪そんなに簡単に
‪諦めちゃうの?

135
00:06:49,584 --> 00:06:53,293
‪どこかに
‪ナニの複製品があれば...

136
00:06:53,293 --> 00:06:54,126
‪それなら...

137
00:06:54,126 --> 00:06:54,709
‪何?

138
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
‪司令官が俳優と3Pしてたの

139
00:06:58,084 --> 00:07:00,543
‪そんな話は聞きたくない

140
00:07:00,543 --> 00:07:02,501
‪ペネロペに聞き覚えは?

141
00:07:02,501 --> 00:07:03,751
‪つまり彼女は

142
00:07:03,751 --> 00:07:07,876
‪有名人の陰部から
‪石膏(せっこう)‪模型を作るのか?

143
00:07:07,876 --> 00:07:11,876
‪シンシア・プラスター・
‪キャスターに憧れてるみたい

144
00:07:11,876 --> 00:07:14,459
‪そんな奴らが他にも?

145
00:07:14,459 --> 00:07:17,334
‪奴らじゃなくて芸術家よ

146
00:07:17,334 --> 00:07:18,876
‪芸術なのか?

147
00:07:18,876 --> 00:07:22,668
‪技術の習得には
‪何年もかかるの

148
00:07:22,668 --> 00:07:26,834
‪何もない箱から
‪性器の模型を取り出せるのは

149
00:07:26,834 --> 00:07:29,959
‪誕生日パーティーの
‪手品師だけよ

150
00:07:30,543 --> 00:07:34,001
‪変なパーティーに
‪行ってるんだな

151
00:07:43,001 --> 00:07:47,293
‪エルヴィスに会えるなんて
‪夢みたい

152
00:07:47,293 --> 00:07:49,084
‪ご用件は?

153
00:07:49,084 --> 00:07:50,834
‪そろそろ-

154
00:07:50,834 --> 00:07:55,459
‪俺の勃起したペニスを
‪型取ってもいい頃かと

155
00:07:55,459 --> 00:07:58,334
‪それなら私に任せて

156
00:08:03,876 --> 00:08:07,584
‪ペニスを張り子で作る
‪商売はどう?

157
00:08:07,584 --> 00:08:12,043
‪間違ってるけど順調よ
‪お気遣いをどうも

158
00:08:13,084 --> 00:08:15,668
‪この時を待ち望んでた

159
00:08:15,668 --> 00:08:18,376
‪俺のに取りかかる前に

160
00:08:18,376 --> 00:08:21,084
‪まずは俺の相棒を頼む

161
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
‪何て?

162
00:08:22,293 --> 00:08:25,376
‪毒見をする人がいるだろ?

163
00:08:25,376 --> 00:08:27,668
‪それと同じことだ

164
00:08:30,376 --> 00:08:31,626
‪私に任せて

165
00:08:31,626 --> 00:08:35,918
‪その人を見るだけで
‪ペニスの形まで分かる

166
00:08:36,793 --> 00:08:38,334
‪本当よ 信じて

167
00:08:52,168 --> 00:08:53,418
‪見つけた

168
00:08:54,168 --> 00:08:56,209
‪これに間違いない

169
00:09:00,418 --> 00:09:02,459
‪それの可能性もある

170
00:09:03,418 --> 00:09:05,084
‪痛い マジか

171
00:09:05,084 --> 00:09:06,293
‪力まないで

172
00:09:06,293 --> 00:09:07,418
‪どう?

173
00:09:08,168 --> 00:09:09,918
‪最初は熱いけど...

174
00:09:13,126 --> 00:09:15,084
‪今は温かいマシュマロに

175
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
‪股間を包み込まれてるみたい

176
00:09:22,001 --> 00:09:24,709
‪かなり具体的な説明だが

177
00:09:24,709 --> 00:09:26,084
‪もう行くぞ

178
00:09:34,126 --> 00:09:35,876
‪司令官がいるかも

179
00:09:35,876 --> 00:09:37,334
‪バーティに任せた

180
00:09:40,251 --> 00:09:42,876
‪家に招待してくれるなんて

181
00:09:42,876 --> 00:09:44,459
‪私も驚きよ

182
00:09:44,459 --> 00:09:45,209
‪え?

183
00:09:45,209 --> 00:09:45,876
‪何も

184
00:09:45,876 --> 00:09:48,709
‪前のデートで嫌われたかと

185
00:09:49,709 --> 00:09:53,501
‪動物愛護運動家を撃った
‪あのデート?

186
00:09:53,501 --> 00:09:54,751
‪そうだ

187
00:09:54,751 --> 00:09:57,834
‪過去のことは忘れましょう

188
00:09:57,834 --> 00:09:59,876
‪それが私のモットーだ

189
00:10:01,459 --> 00:10:04,876
‪楽な服装に着替えても?

190
00:10:05,918 --> 00:10:07,084
‪もちろん

191
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
‪ちょっと!

192
00:10:16,043 --> 00:10:18,959
‪一体 何のつもり?

193
00:10:18,959 --> 00:10:21,543
‪空気を読み間違えたみたい

194
00:10:29,668 --> 00:10:30,834
‪すごい

195
00:10:30,834 --> 00:10:32,251
‪ここは?

196
00:10:32,834 --> 00:10:37,043
‪私には専用駐車場すら
‪与えてくれないのに

197
00:10:38,626 --> 00:10:39,334
‪これって...

198
00:10:39,334 --> 00:10:43,376
‪バディ・ホリーが墜落死した
‪ボナンザ機に似てる

199
00:10:43,376 --> 00:10:45,209
{\an8}〝1959年2月3日〞
‪そうみたいよ

200
00:10:45,209 --> 00:10:47,043
{\an8}〝アイオワ州
クリアレイク〞
‪“クリケット計画”?

201
00:10:49,876 --> 00:10:52,668
‪これは
‪ジェームズ・ディーンの車
〝レベル計画〞

202
00:10:53,376 --> 00:10:55,209
‪ハンク・ウィリアムズの
‪車もある

203
00:10:55,209 --> 00:10:56,793
‪スパイだったのね

204
00:10:56,793 --> 00:11:00,209
‪正しくは殺されたスパイだ

205
00:11:00,793 --> 00:11:02,751
‪この浴槽は?

206
00:11:03,751 --> 00:11:06,959
‪ジム・モリソンの遺体が
‪発見された浴槽?

207
00:11:06,959 --> 00:11:09,209
‪そうらしい
〝ひどい詩集計画〞
‪最悪!

208
00:11:09,209 --> 00:11:09,834
‪何?

209
00:11:09,834 --> 00:11:13,043
‪ジムと過ごすチャンスを
‪逃した

210
00:11:13,043 --> 00:11:15,459
‪別に傷ついてない

211
00:11:15,459 --> 00:11:18,334
‪不気味に感じるのは私だけ?

212
00:11:18,334 --> 00:11:19,334
‪俺もだ

213
00:11:19,334 --> 00:11:22,126
‪不気味と言えば あの人ね

214
00:11:22,126 --> 00:11:23,168
‪どう?

215
00:11:23,168 --> 00:11:24,793
‪何のつもりだ

216
00:11:25,626 --> 00:11:26,751
‪正気か?

217
00:11:26,751 --> 00:11:30,168
‪そんな下手な演技は
‪通用しない

218
00:11:31,001 --> 00:11:32,543
‪正気じゃないのか

219
00:11:32,543 --> 00:11:35,168
‪ウォルトを殺しただろ

220
00:11:35,168 --> 00:11:37,293
‪いい加減に認めろ

221
00:11:37,293 --> 00:11:38,376
‪無理だ

222
00:11:38,918 --> 00:11:41,626
‪肺がんを発明してないからな

223
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
‪やめてくれ!

224
00:11:47,418 --> 00:11:48,543
‪それは?

225
00:11:48,543 --> 00:11:52,251
‪まるでホール・オブ・
‪プレジデンツだ

226
00:11:52,834 --> 00:11:55,126
‪ポップコーンが欲しい?

227
00:11:55,126 --> 00:11:58,959
‪むやみに触るな
‪ワナかもしれない

228
00:11:58,959 --> 00:12:02,501
‪まさか このボタンは何?

229
00:12:02,501 --> 00:12:06,209
{\an8}〝トルーマンの
赤いボタン〞
‪集中しろ
‪答えを見つけるんだ

230
00:12:06,209 --> 00:12:07,584
‪何の?

231
00:12:07,584 --> 00:12:09,376
‪トゥペロ計画

232
00:12:09,376 --> 00:12:13,209
‪初めて聞いたけど
‪私なら あそこを見てみる

233
00:12:13,209 --> 00:12:14,501
{\an8}〝近日公開〞

234
00:12:14,501 --> 00:12:16,459
{\an8}〝トゥペロ計画〞

235
00:12:16,459 --> 00:12:17,918
‪本当にいいの?

236
00:12:17,918 --> 00:12:18,584
‪何が?

237
00:12:18,584 --> 00:12:21,251
‪知らないほうが
‪いいこともある

238
00:12:21,251 --> 00:12:25,168
‪知らない間にヘルペスに
‪感染させてたとか...

239
00:12:25,168 --> 00:12:26,168
‪例え話よ

240
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
‪必要なものは?

241
00:12:28,459 --> 00:12:30,126
‪ベルモット酒かな

242
00:12:30,126 --> 00:12:32,918
‪あんたに必要なのは神よ

243
00:12:33,918 --> 00:12:35,918
‪悪いが遠慮するよ

244
00:12:36,584 --> 00:12:38,626
‪私は虚無主義でね

245
00:12:38,626 --> 00:12:40,209
‪どういう意味?

246
00:12:40,209 --> 00:12:42,668
‪神がいるとすれば私だろうが

247
00:12:42,668 --> 00:12:44,126
‪どうでもいい

248
00:12:44,126 --> 00:12:49,209
‪そんな態度だからこそ
‪神に心を開くべきなの

249
00:12:50,126 --> 00:12:51,001
‪なぜ?

250
00:12:51,001 --> 00:12:55,418
‪信仰心があれば
‪リビングの真ん中で

251
00:12:55,418 --> 00:12:58,793
‪服を脱いだりしないはずよ

252
00:12:58,793 --> 00:13:01,084
‪聖書に神は脱がないと?

253
00:13:07,543 --> 00:13:08,834
‪最初のギターだ

254
00:13:09,418 --> 00:13:11,376
‪俺の軍服もあるし

255
00:13:11,376 --> 00:13:15,501
‪初ライブの時に撮った
‪写真まである

256
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
‪人生のすべてが

257
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
‪なぜここに?

258
00:13:18,709 --> 00:13:21,418
‪なぜかしら 不思議ね

259
00:13:21,418 --> 00:13:23,126
‪おかわり

260
00:13:33,334 --> 00:13:34,251
‪もう一度

261
00:13:35,251 --> 00:13:36,418
‪もう一度だ

262
00:13:36,418 --> 00:13:37,584
‪もう一度

263
00:13:38,501 --> 00:13:39,334
‪もう一度!

264
00:13:43,959 --> 00:13:44,876
‪大丈夫?

265
00:13:45,918 --> 00:13:46,876
‪何?

266
00:13:46,876 --> 00:13:49,459
‪ぶつぶつ言ってた

267
00:13:49,459 --> 00:13:51,126
‪思い出したぞ

268
00:13:51,626 --> 00:13:53,793
‪すべてじゃないが...

269
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
‪この資料を読めば分かるかも
〝トゥペロ計画〞

270
00:13:56,959 --> 00:13:59,126
‪司令官の所有物に触れた

271
00:13:59,126 --> 00:14:00,876
‪対策を講じる

272
00:14:00,876 --> 00:14:03,459
‪大統領の正体は
‪知りたくなかった

273
00:14:09,126 --> 00:14:10,626
‪ハワードめ

274
00:14:15,418 --> 00:14:19,626
‪聞いてくれ
‪本当に殺してないんだ

275
00:14:19,626 --> 00:14:21,168
‪親しくもない

276
00:14:21,168 --> 00:14:24,001
‪「歌声は青空高く」の
‪セットにいたが

277
00:14:24,001 --> 00:14:25,084
‪いい人だった

278
00:14:25,084 --> 00:14:27,209
‪子供にたばこを配ってた

279
00:14:28,043 --> 00:14:31,668
‪このままでは
‪らちが明かないな

280
00:14:31,668 --> 00:14:35,168
‪解決する努力はした
‪もう帰っても?

281
00:14:35,168 --> 00:14:36,293
‪それか-

282
00:14:36,293 --> 00:14:41,834
‪ウォルトに償う方法を
‪考えるのはどうだろう

283
00:14:42,334 --> 00:14:44,501
‪ただの思いつきだが

284
00:14:44,501 --> 00:14:46,834
‪体で借りを返すのは?

285
00:14:48,209 --> 00:14:49,751
‪頭以外でな

286
00:14:49,751 --> 00:14:51,418
‪何が言いたい?

287
00:14:51,418 --> 00:14:53,209
‪頭部移植だ

288
00:14:53,209 --> 00:14:54,793
‪何だと?

289
00:14:54,793 --> 00:14:55,918
‪ふざけるな

290
00:14:55,918 --> 00:14:57,251
‪想像してみろ

291
00:14:57,876 --> 00:15:02,251
‪ウォルトの美しい顔を
‪君の体に移植する

292
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
‪マジ?

293
00:15:10,209 --> 00:15:11,168
‪何の音?

294
00:15:12,959 --> 00:15:14,334
‪“サブレベル7”

295
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
‪オフィスに戻らないと

296
00:15:16,501 --> 00:15:20,001
‪待って
‪もう少しいいでしょ?

297
00:15:20,001 --> 00:15:21,209
‪無理だ

298
00:15:21,209 --> 00:15:22,668
‪行かせない

299
00:15:22,668 --> 00:15:24,459
‪どういう意味だ

300
00:15:24,459 --> 00:15:26,709
‪え? 何もないわよ

301
00:15:26,709 --> 00:15:28,209
‪もう帰る

302
00:15:29,209 --> 00:15:31,626
‪悪いけど帰らせない

303
00:15:32,459 --> 00:15:33,459
‪痛い

304
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
‪大変

305
00:15:38,459 --> 00:15:40,626
{\an8}〝極秘〞
‪考えは同じ?

306
00:15:40,626 --> 00:15:43,001
{\an8}〝極秘〞
‪ポップコーンが忘れられない

307
00:15:57,543 --> 00:15:59,001
‪どうする?

308
00:15:59,001 --> 00:16:01,001
‪ガソリンは?

309
00:16:02,918 --> 00:16:03,834
‪気分は?

310
00:16:03,834 --> 00:16:06,543
‪最高よ すごく楽しい

311
00:16:08,084 --> 00:16:09,709
‪残念だったな

312
00:16:09,709 --> 00:16:12,459
‪無敵な上にうざい

313
00:16:13,918 --> 00:16:15,251
‪待て!

314
00:16:15,751 --> 00:16:16,834
‪戻らないと

315
00:16:16,834 --> 00:16:19,376
‪いいえ ここを出ましょう

316
00:16:19,376 --> 00:16:20,459
‪資料が要る

317
00:16:20,459 --> 00:16:22,751
‪死んだら意味がない

318
00:16:45,793 --> 00:16:47,668
‪“トルーマンの赤いボタン”

319
00:17:10,793 --> 00:17:11,709
‪危機一髪ね

320
00:17:12,251 --> 00:17:13,334
‪次はどこへ?

321
00:17:13,959 --> 00:17:15,918
‪お酒でも飲んで忘れる?

322
00:17:16,418 --> 00:17:18,459
‪何とか言ってよ

323
00:17:19,543 --> 00:17:23,751
‪首回りに点線がある男を
‪見なかった?

324
00:17:24,501 --> 00:17:25,376
‪帰る

325
00:17:25,376 --> 00:17:27,793
‪ついてくるな

326
00:17:28,793 --> 00:17:29,959
‪いいわ

327
00:17:29,959 --> 00:17:31,293
‪偉そうに

328
00:17:31,793 --> 00:17:33,834
‪あなたの友達に会った

329
00:17:33,834 --> 00:17:35,168
‪ジョージ!

330
00:17:37,168 --> 00:17:38,876
‪死んでるみたい

331
00:17:38,876 --> 00:17:40,918
‪エルヴィスに言われたとおり

332
00:17:40,918 --> 00:17:43,793
‪ただ彼を引き留めようと

333
00:17:43,793 --> 00:17:46,168
‪なら 任務は完了だ

334
00:17:46,168 --> 00:17:47,584
‪うるさい

335
00:17:47,584 --> 00:17:50,001
‪落ち着いて 大丈夫

336
00:17:50,001 --> 00:17:50,959
‪どこが?

337
00:17:50,959 --> 00:17:54,876
‪この日のために
‪神は無名の墓を作った

338
00:17:56,126 --> 00:17:56,959
‪チェーンソー?

339
00:17:56,959 --> 00:17:57,668
‪ああ

340
00:17:57,668 --> 00:18:00,626
‪体を切り刻んで
‪穴に埋めるなんて

341
00:18:00,626 --> 00:18:02,918
‪昔は日常茶飯事だった

342
00:18:02,918 --> 00:18:04,001
‪牛でね

343
00:18:10,793 --> 00:18:12,668
‪何をしてる?

344
00:18:12,668 --> 00:18:13,668
‪座れ

345
00:18:16,751 --> 00:18:17,584
‪君が座れ

346
00:18:17,584 --> 00:18:19,376
‪君の仲間が...

347
00:18:20,418 --> 00:18:23,251
‪この私に警告射撃を?

348
00:18:24,876 --> 00:18:25,751
‪いや

349
00:18:26,334 --> 00:18:27,293
‪痛い!

350
00:18:27,293 --> 00:18:29,168
‪今のが警告射撃だ

351
00:18:29,793 --> 00:18:30,626
‪座れ

352
00:18:32,043 --> 00:18:33,626
‪何が望みだ

353
00:18:33,626 --> 00:18:37,334
‪サブレベル7に
‪俺の展示があった

354
00:18:37,334 --> 00:18:39,418
‪サブレベル7って何だ

355
00:18:40,709 --> 00:18:42,126
‪痛い!

356
00:18:42,668 --> 00:18:45,918
‪仕事はこうやって
‪片づけないとな

357
00:18:45,918 --> 00:18:46,834
‪上出来だ

358
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
‪トゥペロ計画

359
00:18:48,168 --> 00:18:50,209
‪知らないと言っただろ

360
00:18:51,418 --> 00:18:54,126
‪待って 思い出した

361
00:18:54,126 --> 00:18:55,126
‪話せ

362
00:18:55,126 --> 00:18:56,293
‪分かった

363
00:18:57,126 --> 00:19:00,709
‪ずっと君のファンだった

364
00:19:00,709 --> 00:19:02,376
‪よく言われる

365
00:19:02,376 --> 00:19:04,293
‪君の音楽ではなく

366
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
‪パワーのだ

367
00:19:05,626 --> 00:19:09,543
‪君には大勢の観客を
‪支配する力があった

368
00:19:09,543 --> 00:19:12,251
‪単刀直入に話せ

369
00:19:12,251 --> 00:19:14,334
‪君自身が文化現象であり

370
00:19:14,334 --> 00:19:17,668
‪君が起こした革命に
‪人々は恐れを抱いた

371
00:19:17,668 --> 00:19:20,084
‪FBIもおびえてたよ

372
00:19:20,084 --> 00:19:20,834
‪何?

373
00:19:20,834 --> 00:19:25,293
‪皆は恐れたが
‪私はチャンスだと思った

374
00:19:25,293 --> 00:19:26,043
‪何の?

375
00:19:26,043 --> 00:19:27,418
‪気に入るぞ

376
00:19:27,418 --> 00:19:28,751
‪どうだか

377
00:19:28,751 --> 00:19:31,126
‪ロックを武器にする

378
00:19:31,126 --> 00:19:31,876
‪何と?

379
00:19:31,876 --> 00:19:33,043
‪想像しろ

380
00:19:33,043 --> 00:19:37,168
‪君の人を支配する力を
‪倍にする装置だ

381
00:19:37,168 --> 00:19:39,709
‪その装置を開発するために

382
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
‪君を徴兵した

383
00:19:41,668 --> 00:19:42,751
‪ウソだろ

384
00:19:44,793 --> 00:19:47,126
‪いつから俺の人生に?

385
00:19:47,126 --> 00:19:51,126
‪君を研究したのがリアリーだ

386
00:19:51,126 --> 00:19:52,793
‪マジかよ

387
00:19:52,793 --> 00:19:57,584
‪あらゆるドラッグを
‪君に投与していたよ

388
00:19:57,584 --> 00:19:59,793
‪なぜ記憶がないんだ

389
00:19:59,793 --> 00:20:02,918
‪脳の手術をしたからだろう

390
00:20:02,918 --> 00:20:07,418
‪それかリアリーが
‪目に投与した麻薬が原因かも

391
00:20:07,418 --> 00:20:11,168
‪俺の脳内にまで
‪侵入したのか?

392
00:20:11,168 --> 00:20:12,834
‪仕方ないだろ

393
00:20:12,834 --> 00:20:15,209
‪それが科学なんだから

394
00:20:15,209 --> 00:20:18,584
‪そしてついに試作品が完成し

395
00:20:18,584 --> 00:20:20,459
‪実験を始めた

396
00:20:20,459 --> 00:20:24,501
‪君のDNAを用いて
‪装置を開発したんだ

397
00:20:24,501 --> 00:20:28,126
‪エルヴィスは
‪観客を興奮させられるが

398
00:20:28,126 --> 00:20:29,501
‪他には?

399
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
‪殴らせたり 蹴らせたり

400
00:20:32,834 --> 00:20:34,668
‪殺させることも?

401
00:20:35,668 --> 00:20:37,626
‪実験は成功したが...

402
00:20:37,626 --> 00:20:38,543
‪何だ

403
00:20:38,543 --> 00:20:40,251
‪制御できなかった

404
00:20:40,251 --> 00:20:42,918
‪君は凶暴な獣と化した

405
00:20:42,918 --> 00:20:44,334
‪悪い意味で

406
00:20:44,334 --> 00:20:46,126
‪このクソ野郎

407
00:20:46,126 --> 00:20:48,084
‪そして計画を中止に

408
00:20:48,084 --> 00:20:50,043
‪でも今は元気だろ?

409
00:20:50,668 --> 00:20:51,959
‪だから許して

410
00:20:51,959 --> 00:20:55,209
‪サブレベル7を破壊して
‪満足していたが

411
00:20:55,209 --> 00:21:00,001
‪もっと満足する方法を
‪思いついたよ

412
00:21:00,001 --> 00:21:03,168
‪本当の秘密は
‪サブレベル8にある

413
00:21:03,168 --> 00:21:06,918
‪サブレベル7は
‪ただのおとりだ

414
00:21:07,501 --> 00:21:10,626
‪私は君の脳で実験を行い

415
00:21:10,626 --> 00:21:12,126
‪君は私を撃った

416
00:21:12,126 --> 00:21:13,918
‪問題は起こるが

417
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
‪どうでもいい

418
00:21:15,293 --> 00:21:17,084
‪君はTCBだからな

419
00:21:17,584 --> 00:21:19,209
‪長年 君を見ていたが

420
00:21:19,209 --> 00:21:22,626
‪68カムバック・スペシャルで
‪確信したよ

421
00:21:22,626 --> 00:21:24,001
‪機が熟したとね

422
00:21:24,001 --> 00:21:27,459
‪エルヴィス・プレスリーは
‪エージェント・キングになる

423
00:21:27,459 --> 00:21:28,918
‪私の完勝だ

424
00:21:29,668 --> 00:21:31,751
‪すべてを捨てる気か?

425
00:21:32,543 --> 00:21:34,209
‪説得できたかと

426
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
‪エルヴィス 私を見て

427
00:21:36,334 --> 00:21:38,001
‪何も解決しないわ

428
00:21:38,001 --> 00:21:39,001
‪これなら?

429
00:21:43,626 --> 00:21:46,251
‪すばらしい登場だ

430
00:21:46,251 --> 00:21:47,459
‪彼の味方?

431
00:21:47,459 --> 00:21:50,209
‪確かに司令官は最低な奴よ

432
00:21:50,209 --> 00:21:51,793
‪ここにいるぞ

433
00:21:51,793 --> 00:21:53,043
‪でも殺させない

434
00:21:53,043 --> 00:21:54,793
‪TCBは私の家族なの

435
00:21:54,793 --> 00:21:56,876
‪悲しいが真実だ

436
00:21:56,876 --> 00:22:01,626
‪君に協力したのは
‪役に立てると思ったからだ

437
00:22:01,626 --> 00:22:04,709
‪少しでも明日が良くなればと

438
00:22:04,709 --> 00:22:07,043
‪すばらしいスピーチだ

439
00:22:07,043 --> 00:22:11,709
‪だが君は俺を利用し
‪兵器を作ろうとした

440
00:22:11,709 --> 00:22:14,584
‪この最悪の気分を
‪払拭するため...

441
00:22:15,668 --> 00:22:16,834
‪こうする

442
00:22:35,001 --> 00:22:35,834
‪辞める

443
00:22:36,334 --> 00:22:38,626
‪今すぐ出ていけ

444
00:23:31,459 --> 00:23:34,626
‪日本語字幕 中村 早希