Howard, saya tak suruh awak namakan si badak.
Saya suka "Rhinostradamus".
Saya cuma nak tahu badak makan apa.
Senang saja. Tupai dan budak kecil biasanya.
Hai, apa...
Awak tahu apa jadi kepada lelaki terakhir yang buat begitu semasa saya bercakap?
- Tak. - Tepat sekali. Tiada siapa tahu.
Itu gunanya pencincang kayu.
Kita perlu berbincang.
Awak boleh pergi sekarang.
Ini tentang awak ambil dadah dan musnahkan rumah sendiri? Hebat!
Betulkah awak rempuh pagar awak dengan kereta sport?
Kereta sport?
Ia dipanggil De Tomaso Pantera.
Maksudnya "krisis pertengahan umur awal" dalam bahasa Itali.
Datanglah dan bawa sendiri.
Awak perlu lalui ribuan peminat
yang berkhemah di depan Graceland setiap hari.
Saya hampir namakan rumah saya, kemudian saya teringat,
saya bukan budak kecil.
Pedihnya!
Itu seronok, awak boleh pergi sekarang.
Saya bawa Leary ke mari.
Bagus! Awak nak pelukan "terima kasih"? Hei, Doyle! Datang peluk Elvis!
Apa? Yakah?
Diamlah, Doyle.
- Leary sebut sesuatu yang mencurigakan. - Yakah?
Projek Tupelo.
"Sandwic kotor",
jika kita main permainan sebut apa-apa perkataan kuat-kuat.
Projek Tupelo.
- Pernah dengar? - Tak rasanya.
Tak bermakna tak pernah.
Itu ungkapan. Ini satu lagi. Keluar nanti, jangan terkena pintu.
Dengar sini. Saya rasa awak tak beritahu saya banyak perkara.
Saya tahu.
- Tunggu sekejap. - Kenapa?
Awak pandai menghendap secara senyap.
Dikatakan menghendap, bak kata peguam saya.
Perhatikan Elvis. Beritahu saya jika dia buat apa-apa.
Baiklah.
Ya, jangan harap, si kecil.
Saya akan mati sendirian.
Awak baru terfikir tadi?
Komputer yang hebat.
Lebih daripada hebat. Komputer ini yang tercanggih.
Seluruh pangkalan data yang muat di dalam satu bilik.
Boleh saya cuba?
Maaf. Saya dan Walt agak sibuk.
- Walt? - Aduhai! Mana adab saya?
Memperkenalkan Walt Disney.
- Sebahagian daripadanya. - Apa?
Dia kawan baik dan rakan kongsi saya. Juga mangsa bunuh.
Walt Disney tak dibunuh.
Menurut awak.
Namun, awak tahu tak kata-kata terakhir Walt ialah "Kurt Russell"?
Awak tak rasa curiga?
Jika saya setuju, boleh pinjamkan komputer sekejap?
Saya tak boleh benarkan.
Walt benarkan.
Tunggu! Awak boleh dengar?
Kenapa tidak?
Itu masuk akal bagi saya.
Silakan.
Apa lagi Walt kata? Dia sebut tentang robot pembunuh yang saya buat untuk dia
mengikut rupa presiden AS?
Rupanya dia mahu sesuatu yang lebih biasa.
KERANGKA UTAMA TCB SELAMAT DATANG HOWARD - PROJEK TUPELO
SUB_PARAS_7
Apa itu Sub_Paras_7?
Bukan apa, tapi di mana? Begini...
Ia kawasan yang amat sulit.
- Jangan beritahu sesiapa. - Di mana?
Tak tahu! Hanya Komander yang tahu.
Tunggu! Walt sebut tentang pembunuhannya?
Cuma
dia tak dibunuh.
Walt memang begitu! Suka mengelirukan.
Jadi, saya saja boleh selesaikannya, betul, Kurt?
KAMERA_SCATTER1
Kamera Scatter dah berfungsi.
Ada pandangan depan, pandangan tepi dan...
Itu sepatutnya belakang.
Malangnya, ia berfungsi.
Scatter, dengar tak?
Ini kerja mudah, jejak dan ikut.
PERMAINAN TAMAT
Biar betul.
Biar betul!
KEINGINAN MEMBUAK
Biar betul.
Saya ingat hari dia lebih sibuk.
Ayuh.
Dah dapat.
Bertie, apa khabar orang kegemaran saya hari ini?
Mengampu awak? Mana ada, mengarut saja.
Ya, sebenarnya. Saya perlukan bantuan.
Itu lubang melancap?
Nampaknya bukan di tandas lapangan terbang saja.
- Apa awak buat di sini? - Bertenang.
Awak menghendap saya?
Bukan menghendap, kalau saya tak rasa awak kacak.
Bak kata peguam saya.
Saya rasa dia tak bagus.
Awak tak jawab soalan.
Bukan saya nak. Komander yang suruh.
Ini dia. Sebab inilah saya tak percayakan kamu semua lagi.
Dah habis reaksi terlalu dramatik?
Saya takkan beritahu dia. Apa kata kita ke Subparas 7 bersama?
Ini tiada kaitan dengan awak.
Jangan begitu. Dah bertahun saya nak lihat Subparas 7.
Mungkin saya juga boleh tahu
- jika Komander ayah saya. - Apa?
Saya tak pernah jumpa ayah saya
dan kelakuan Komander aneh apabila saya cuba goda dia.
Fikirlah sendiri.
Jangan halang saya.
Berdasarkan pengalaman, jangan melihat terus ke dalam lubang melancap.
Aduhai, ada garis urat di dalam.
Lubang yang diukur khas?
Okey, mungkin awak pun muat, cubalah.
- Mungkin asid dah habis? - Nampaknya ini jalan mati.
Awak nak mengalah? Begitu saja?
Awak penghendap yang teruk.
Melainkan ada salinan kemaluan dia di suatu tempat...
- Sebenarnya... - Apa?
Komander pernah berasmara tiga orang dengan Marlon Brando.
Kenapa awak beritahu saya?
Kenal Penelope Pembuat Acuan Zakar?
Biar saya cuba faham.
Perempuan ini buat acuan plaster kemaluan orang-orang terkenal?
Antaranya. Dia nak jadi macam Cynthia Pembuat Acuan Plaster.
Maksud awak ada lagi orang begini?
Jika awak maksudkan artis, jadi ya.
Ini tak dikira seni.
Ini kemahiran. Ambil masa bertahun untuk jadi pakar, okey?
Mana boleh buat ukiran zakar yang sempurna sekelip mata,
macam silap mata parti hari jadi.
Pelik betul parti hari jadi yang awak hadiri.
Elvis Presley, gembira bertemu awak. Kenapa awak datang ke studio saya?
Saya rasa dah sampai masa
untuk balut kemaluan saya yang menegak ke dalam plaster di hadapan orang asing.
Jadi, inilah tempatnya.
Jadi, bagaimana perniagaan karya seni zakar?
Walaupun gambaran itu menghina, tapi boleh tahan. Terima kasih bertanya.
Saya dah lama tunggu saat ini.
Awak perlu tunggu sedikit lagi, sayang,
sebab kawan saya akan buat dulu.
Apa?
Awak tahu orang yang rasa makanan untuk periksa racun?
Samalah, cuma untuk ereksi.
Biar saya uruskan.
Saya boleh tahu rupa zakar seseorang dengan melihat rupa parasnya.
Betul, percayalah.
Itu dia.
Saya pasti yang itu.
Ya, mungkin juga yang itu.
Aduh! Tak guna!
- Bertenang. - Bagaimana keadaan di dalam?
Agak panas pada mulanya, tapi...
kemudian macam marshmallow hangat
yang cuba menelan seluruh kemaluan.
Gambaran yang jelas, kawan, tapi kita kena pergi.
Tunggu, bagaimana jika Komander ada di sana?
Bertie dah uruskan.
Sejujurnya, saya terkejut awak jemput saya.
Saya pun terkejut.
- Maaf, apa? - Tiada apa-apa.
Memandangkan pengakhiran janji temu kita.
Maksud awak, hari awak membunuh beberapa orang aktivis hak haiwan?
Ya, yang itu.
Begini. Lupakan kisah silam.
Itu sama macam moto saya.
Boleh saya tukar baju yang lebih selesa?
Silakan.
Biar betul!
Tolonglah! Apa yang awak buat?
Nampaknya saya salah faham. Alamak.
Wah.
Tempat apa ini?
Ya. Kenapa dia dapat semua ini, saya tempat letak kereta pun tak dapat?
- Adakah itu... - Pesawat Beechcraft Bonanza.
Macam yang membunuh Buddy Holly.
PROJEK CENGKERIK
Bukan macam saja.
"Projek Cengkerik?"
Adakah itu
kereta James Dean?
- Hank Williams mati di dalam kereta itu. - Pasti mereka semua ejen TCB.
Saya rasa ejen yang dibunuh oleh TCB.
Okey, apa pula tab mandi ini?
Biar betul! Jim Morrison mati di dalam tab mandi ini?
Rasanya.
- Tak guna! - Apa?
Saya boleh melepak bersama Jim Morrison selama ini?
Kalau nak tahu, saya tak kisah.
Saya saja yang rasa bilik bawah tanah ini menyeramkan?
Ya.
Awak tahu siapa yang akan suka tempat ini?
Selesa?
Apa yang awak buat?
Awak gila?
Jangan buat-buat tak tahu, Kurt Russell. Lakonan awak teruk.
Jadi, awak memang gila.
Kita berdua tahu awak bunuh Walt Disney.
Awak cuma perlu mengaku!
Saya tak boleh.
Sebab bukan saya yang cipta kanser paru-paru.
Tidak!
Apa ini?
Nampak macam Dewan Presiden di Eksposisi Dunia.
Nak bertih jagung? Ada mesin di hujung.
Tak nak. Jangan pegang apa-apa. Kita tak tahu apa perangkapnya.
Siapa pasang perangkap pada bertih jagung? Apa fungsi butang ini?
BUTANG MERAH BESAR TRUMAN
Hei, fokus. Kita mencari jawapan.
Boleh lebih spesifik?
Projek Tupelo. Pernah dengar?
Tak. Tengoklah kain tarpaulin yang menakutkan di sana.
AKAN DATANG PROJEK TUPELO
- Awak yakin nak tengok? - Apa?
Kadangkala tak tahu apa-apa lebih baik.
Macam tak sengaja beri herpes kepada seluruh pasukan lacrosse...
Contoh saja.
Awak tahu apa awak perlukan?
Sedikit vermouth bagus juga.
Awak perlukan Jesus dalam hidup awak.
Saya terpaksa menolak pelawaan Jesus.
Saya autoteistik dan nihilis.
Auto apa?
Maksudnya jika ada tuhan, saya orangnya
dan saya tak peduli.
Lihat? Sebab itulah awak perlu buka hati awak kepada tuhan.
Kenapa?
Barulah awak tak bertelanjang di tengah-tengah ruang tamu
macam bintang filem lucah yang menceroboh rumah.
Bible ada tulis Jesus tak buat begitu?
PERSEMBAHAN ELVIS PRESLEY ELVIS KEMBALI '68
Itu gitar pertama saya.
Itu uniform tentera saya yang lama.
Itu saya semasa konsert pertama di Overton Park Shell.
Ini seumur hidup saya. Apa semua ini buat di sini?
Ya, sangat membingungkan.
Saya nak ambil lagi.
Sekali lagi!
Awak okey?
Apa?
Awak terkumat-kamit, macam tak sedarkan diri.
Aduhai, saya dah ingat.
Bukan semuanya, tapi...
Pasti fail ini boleh membantu.
PROJEK TUPELO ELVIS PRESLEY
Awak pegang barang-barang Komander.
Langkah balas diaktifkan.
Ya, apa kata kita tak ambil tahu apa itu?
Howard tak guna.
Hei, dengar cakap saya. Saya tak bunuh Walt Disney, okey?
Saya tak kenal pun dia.
Satu hari saja dia datang ke set Follow Me, Boys,
dan dia sangat baik. Semua budak dapat rokok.
Beginilah, Kurt. Saya rasa macam kita ulang perkara yang sama.
Apa yang penting ialah kita cuba. Boleh saya pergi?
Mungkin kita patut fokus kepada perkara yang awak boleh buat untuk Walt
atas pengkhianatan awak.
Mungkin, dan ini cuma ilham saya,
dengan seluruh badan awak.
Sebenarnya, tanpa kepala.
Apa maksud awak?
Pemindahan kepala, bodoh.
Pemindahan kepala?
Apa?
Bayangkan saja!
Kepala cantik Walt pada badan awak yang biasa-biasa.
Aduhai!
Apa itu?
SUB.PARAS7
Tak guna. Saya perlu ke pejabat.
Jangan begitu. Tak boleh tunggu sekejap lagi?
Saya tak boleh.
Awak tak boleh pergi.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Apa? Sumpah, tiada apa-apa.
Saya pergi dulu.
Maaf, tapi saya tak boleh benarkan.
Tak guna.
Alamak.
Awak juga fikir yang sama?
Mungkin tak. Saya masih fikirkan bertih jagung.
Tak guna! Nak buat apa pula?
Awak rasa kereta ada minyak?
Bagaimana?
Bagus! Saya sedang berseronok!
Tidak. Saya takkan tertipu lagi.
Bagus. Mereka kebal dan menjengkelkan.
Tunggu!
Kita kena patah balik!
Tak, kita perlu cari jalan keluar.
- Saya perlukan fail itu! - Lebih daripada nyawa awak?
BUTANG MERAH BESAR TRUMAN
Nyaris mati, bukan? Kita nak ke mana?
Nak minum sambil bertenang?
Diam awak merisaukan saya.
Kamu nampak tak pemuda dengan garisan putus-putus pada lehernya?
Saya nak balik
dan jangan ikut saya.
Baiklah. Nada yang bagus.
Kami jumpa kawan robot awak.
George!
Ya, saya rasa dia dah mati.
Bukan salah saya. Sumpah.
Saya cuba halang dia macam Elvis suruh.
Jadi, lihatlah dari sudut positif. Awak berjaya.
Boleh diam tak?
Bertenang. Semuanya akan okey.
Bagaimana?
Sebab inilah Tuhan mencipta kubur tanpa tanda.
- Gergaji rantai? - Ya!
Jika dipotong, badan boleh muat di dalam lubang yang lebih kecil.
Kami selalu buat di ladang
dengan lembu.
Tak guna! Apa yang kamu buat?
Duduk.
Awaklah duduk!
Kawan-kawan awak baru nak...
Awak beri saya tembakan amaran?
Tidak.
Aduh! Celaka!
Itu tembakan amaran. Sekarang duduk.
Apa awak nak?
Saya nampak dinding khas untuk saya di Subparas 7.
Subparas 7? Apa itu?
Tak guna!
Ya. Begitulah awak buat kerja, King.
Baguslah.
- Projek Tupelo. - Saya dah cakap saya tak pernah dengar.
Tunggu. Maksud awak, Projek Tupelo yang itu.
Cakap sekarang.
Okey.
Begini, saya dah lama jadi peminat awak.
Selalu dengar.
Bukan muzik awak, maaf,
tapi kuasa awak.
Cara awak mengawal penonton, peminat awak yang ramai. Ia memukau.
Kalau dah habis puji, teruskan ke perkara penting.
Awak fenomena budaya.
Awak mulakan revolusi dan itu menakutkan orang.
Awak buat Hoover dan FBI ketakutan.
- Apa? - Ya.
Apa yang mereka anggap ancaman, saya anggap ia peluang.
- Peluang apa? - Awak pasti suka.
Saya tak rasa begitu.
Peluang untuk jadikan rock-and-roll senjata.
- Apa? - Bayangkannya.
Alat yang boleh meniru kawalan awak terhadap orang ramai,
tapi kami perlukan awak untuk buat begitu.
Jadi, saya buat awak masuk tentera.
Awak yang buat?
Berapa lama awak merosakkan hidup saya?
Kami perlu kaji cara awak berfikir dan itulah tugas Leary.
- Tak guna. - Ya.
Pelbagai dadah psikedelik dia masukkan ke dalam badan awak, saya pun tak faham.
Kenapa saya tak ingat semua ini?
Mungkin disebabkan pembedahan otak eksploratori
atau bahan kimia pemadaman yang Leary suntik ke dalam biji mata awak.
Susah nak cakap.
Apa? Awak masuk dalam fikiran saya?
Hei, kami terpaksa. Itulah sains. Bukan saya yang tentukan.
Namun, berita baiknya, akhirnya kami ada prototaip
dan kami cuba idea saya
iaitu gunakan DNA awak ke dalam alat.
Jika Elvis boleh buat penonton tergila-gilakannya dan penuh berahi,
apa lagi boleh dibuat?
Boleh buat awak menumbuk? Menyepak?
Boleh buat awak membunuh?
Ia berhasil, tapi...
Apa?
Kami tak dapat mengawalnya.
Awak berubah menjadi haiwan, pembunuh yang kejam dan itu tak bagus.
Awak memang celaka.
Kami terpaksa batalkan projek.
Namun, awak dah pulih, bukan?
Awak maafkan saya?
Saya gembira dapat musnahkan Subparas 7 awak,
tapi nak tahu apa yang buat saya lebih gembira?
Saya tembak awak dua kali.
Tolonglah, hal sebenar ada di Subparas 8.
Subparas 7 umpan untuk orang yang curi salinan zakar saya.
Saya buat eksperimen yang menakutkan pada otak awak,
awak tembak saya beberapa kali. Apa yang penting, ia dah berlalu.
Tak penting lagi
sebab awak ahli TCB sekarang.
Bertahun saya perhatikan awak
dan apabila persembahan istimewa '68 menjulang nama awak ke puncak dunia,
saya tahu dah tiba masanya.
Masa untuk Elvis Presley menjadi Ejen King,
kejayaan terbesar saya!
Awak nak buang semua itu?
Okey, ingatkan awak suka.
Elvis. Pandang saya. Itu tak menyelesaikan apa-apa.
Ini mungkin boleh.
Wah! Kemunculan yang hebat.
Dah pilih pihak?
Saya tahu kadangkala dia menjengkelkan.
Saya ada di sini.
Awak tak boleh bunuh dia. TCB saja keluarga saya.
Sedih, tapi benar. Awak dah jumpa ibu dia.
Begini. Saya terima semua hal ejen rahsia mengarut
sebab saya mahu buat kebaikan.
Buat perubahan. Bina masa depan yang lebih baik.
Hore. Menariknya. Dah rasa lega?
Awak mempergunakan saya.
Awak mempergunakan saya untuk bina senjata rock-and-roll yang dahsyat.
Jadi, tidak, saya tak rasa lega,
tapi ini mungkin membantu.
Saya berhenti.
Berambus dari rumah saya sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S