‪- Howard, nu ți-am cerut idei de nume. ‪- Dar‪ Rhinostradamus rupe!
‪- Vreau să știu ce să îi dau de mâncare. ‪- ‪Asta e simplu.
‪- Veverițe și copii mici. ‪- Ce...
‪Știi ce a pățit ultimul tip ‪care a făcut asta?
‪- Nu. ‪- Exact. Și nimeni nu o să afle.
‪Slavă tocătoarelor industriale!
‪Trebuie să vorbim. Adică tu poți să pleci.
‪E vorba despre delirul cu acid ‪și distrugerea casei tale? Clasic!
‪Chiar ai spart poarta cu mașina aia mică?
‪Mașina aia mică? ‪Se numește De Tomaso Pantera.
‪- În traducere: criză de vârstă mijlocie. ‪- Hai în vizită să o vezi!
‪O să trebuiască să treci de miile de fani ‪campați în față la Graceland.
‪Și eu am vrut să îmi botez casa, ‪dar apoi mi-am amintit...
‪că nu sunt un țânc afurisit.
‪Te-a ars!
‪- A fost distractiv, poți să pleci. ‪- Ți l-am adus pe Leary.
‪Super! Vrei să zic mersi cu o îmbrățișare? ‪Doyle! Îmbrățișează-l pe Elvis!
‪- Ce? Pe bune? ‪- Taci naibii din gură, Doyle!
‪- Leary a spus ceva ce m-a pus pe gânduri. ‪- Serios?
‪- Proiectul Tupelo. ‪- Sandviș porcos.
‪În caz că ne jucăm ‪„de-a expresiile aleatorii”.
‪- Proiectul Tupelo. Îl știi? ‪- Nu pot spune că îl știu.
‪- Deci poate îl știi. ‪- Da, e o expresie.
‪- Mai am una: „Știi unde e ușa.” ‪- Ascultă!
‪Cred că îmi ascunzi ‪o grămadă de căcaturi. Să nu uiți asta!
‪- Stai puțin! ‪- Ce e?
‪Ești bună la urmărit oameni.
‪Conform avocatului meu, nu e urmărire.
‪Fii cu ochii pe Elvis! ‪Îmi spui dacă uneltește ceva.
‪Bine.
‪Da, nicio șansă, micuțule!
‪- O să mor singur. ‪- Pe bune? Abia acum te-ai prins?
‪AGENTUL ELVIS
‪Mișto birou!
‪Mi se rupe! ‪Frumusețea asta e de ultimul răcnet.
‪O bază de date uriașă, ‪instalată într-o singură încăpere.
‪- Pot să o testez? ‪- Îmi pare rău. Eu și Walt suntem ocupați.
‪- Walt? ‪- Of! Unde îmi sunt manierele?
‪Salută-l pe Walt Disney!
‪- O bucată din el, în fine. ‪- Ce naiba?
‪Mi-e prieten bun, ‪asociat și victimă ucisă.
‪- Walt nu a fost ucis. ‪- Asta crezi tu.
‪Dar știi că ultimele sale cuvinte ‪au fost „Kurt Russell”? Nu e suspect?
‪Ascultă! Dacă spun „da”, ‪mă lași la calculator?
‪- Nu cred că am voie să te las. ‪- Ei bine, Walt spune că e în regulă.
‪- Stai! Tu îl auzi? ‪- De ce nu?
‪Asta chiar lămurește multe chestii.
‪Apucă-te de treabă!
‪Ți-a spus că i-am făcut roboți-asasini ‪modelați după președinții SUA?
‪Dar cică voia ceva mai prietenos.
‪PROIECT TUPELO
‪SUBNIVEL 7
‪Ce naiba e Subnivelul 7?
‪Întrebarea e unde, nu ce. Așadar...
‪E o zonă strict secretă.
‪- Să nu ciripești! ‪- Unde e?
‪Habar nu am. Numai Comandantul știe.
‪Stai! Nu a zis Walt nimic ‪despre omuciderea lui?
‪Doar... că nu a fost ucis.
‪Tipic Walt! Regele dezorientării.
‪Deci eu trebuie să o rezolv,, nu, Kurt?
‪Am activat camera lui Scatter.
‪Am perspectivă frontală, laterală...
‪Și dorsală.
‪Ei bine, funcționează, din păcate. ‪Scatter, recepție?
‪E joacă de copii, iei urma și gata.
‪Pe bune?
‪DORINȚĂ INTENSĂ
‪Pe bune?
‪Îmi închipuiam că e un om ocupat.
‪Hai!
‪L-am prins!
‪Bertie, ce face ‪cel mai îndrăgit om de pe lumea asta?
‪Te lingușesc? Nu vorbi prostii!
‪Dar, da, am nevoie de o favoare uriașă.
‪E o gaură pentru penisuri? ‪Deci nu doar în aeroporturi e moda.
‪- Ce cauți aici? ‪- Calmează-te!
‪- Mă urmărești? ‪- Nu e urmărire dacă nu ești sexy.
‪Conform avocatului meu. ‪Care nu prea se pricepe.
‪- Nu mi-ai răspuns. ‪- Comandantul mi-a cerut să o fac.
‪Situațiile de genul ăsta ‪mă fac să îmi retrag de tot încrederea!
‪Poți să nu ne mai oferi nici melodrame? ‪Nu o să te pârăsc, bine?
‪- Deci? Mergem la Subnivelul 7? ‪- Nu are legătură cu tine.
‪Hai! Sunt curioasă de ani de ziile ‪de nivelul ăsta.
‪În plus, poate aflu ‪dacă tatăl meu e Comandantul.
‪- Ce? ‪- Nu mi-am cunoscut tatăl.
‪Comandantul s-a fâstâcit ‪când am vrut să-l seduc. Fă calculele!
‪Dar să nu mă încurci!
‪Experiența m-a învățat că nu e bine ‪să te uiți în soiul ăsta de gaură.
‪Doamne! Sunt striații în formă de vene.
‪E personalizată, nu? ‪Poate e bună a ta. Încearcă!
‪- Poate nu mai este acid acum. ‪- Cred că am dat-o în bară.
‪Și te dai bătut pur și simplu? ‪Ai fi groaznic la urmăriri.
‪Dacă nu există pe undeva ‪o copie fidelă a sculei sale...
‪- De fapt... ‪- Ce?
‪Comandantul a făcut-o în trei ‪cu Marlon Brando.
‪- De ce crezi că voiam să știu asta? ‪- Ai auzit de Penelope Penis Caster?
‪Să mă lămuresc! Tipa face mulaje ‪din organele genitale ale vedetelor?
‪Printre altele. ‪Vrea să fie ca Cynthia Plaster Caster.
‪Stai! Mai sunt și alții care fac așa ceva?
‪- „Alți artiști” vrei să spui? Da. ‪- Nu știu dacă asta e artă.
‪E un meșteșug adevărat. ‪Îți trebuie ani de exercițiu.
‪Nu poți crea din nimic ‪penisuri perfect sculptate,
‪ca un magician plătit la oră.
‪Cu ce magicieni dezaxați ‪ai avut de-a face?
‪Elvis Presley, în carne și oase.
‪- Ce te aduce la atelierul meu? ‪- Acum e timpul.
‪Vreau să îmi înfășor penisul erect ‪în ghips, de față cu o necunoscută.
‪Ai venit la locul potrivit.
‪Cum merge afacerea ‪cu penisuri din ‪papier mâché?
‪Lăsând descrierea derizorie la o parte, ‪merge bine, mersi!
‪Aștept de mult acest moment.
‪Mai trebuie să aștepți puțin, scumpo, ‪căci amicul meu e primul la rând.
‪Poftim?
‪Ai auzit de paharnici, ‪cei care verifică băutura?
‪Același concept, dar pentru erecții.
‪Lasă! Rezolv eu.
‪Știu cum arată penisul unui tip ‪doar uitând-mă la el.
‪E posibil, crede-mă!
‪Uite-l!
‪Ăsta e, fără dubiu.
‪Da, dar ar putea să fie și ăla.
‪Fir-ar!
‪- Relazează-te! ‪- Cum merge treaba?
‪E fierbinte la început, dar...
‪Apoi e ca o bezea călduță,
‪care vrea să te înghită de tot ‪de la craci în sus.
‪Pare foarte interesant ce descrii tu, ‪dar trebuie să plecăm.
‪- Stai! Dacă e acolo Comandantul? ‪- Bertie ne ajută.
‪- Sincer, mă mir că m-ai invitat la tine. ‪- Nu numai tu.
‪- Scuze! Ce? ‪- Nimic.
‪La cum s-a încheiat ultima întâlnire...
‪Aia în care ai ucis ‪activiștii pentru drepturile animalelor?
‪Da, aia.
‪- Știi ce? Să nu ne poticnim în trecut! ‪- Ăsta e și mottoul meu. Literalmente.
‪Te superi ‪dacă mă schimb în ceva mai confortabil?
‪Chiar te rog.
‪Iisuse! Dumnezeule mare! Ce naiba faci?
‪Am interpretat greșit atmosfera. Futu-i!
‪Ce-i cu locul ăsta?
‪Da, și de ce el are toate astea, ‪iar eu nici parcare nu primesc?
‪- Ăla e... ‪- Beechcraft Bonanza.
‪- Ca cel care l-a ucis pe Buddy Holly. ‪- Nu e doar același model. Proiect Greier?
‪Asta e...
‪mașina lui James Dean?
‪- Și cea în care a murit Hank Williams. ‪- Au fost agenți.
‪Agenți care au fost uciși, se pare.
‪Bine, dar cu cada care e faza?
‪- Să-mi bag! În asta a murit Jim Morrison? ‪- Așa pare.
‪- Fir-ar să fie! ‪- Ce e?
‪Aș fi putut să o ard ‪cu Jim Morrison, de fapt?
‪Nu m-am ofensat, în caz că te întrebai.
‪Mi se pare mie ‪sau e dubioasă atmosfera aici?
‪- Da. ‪- Apropo, știi cui i-ar plăcea aici?
‪- Stai comod? ‪- Ce naiba e asta? Ești complet țicnit?
‪Nu face pe prostul, Kurt Russell! ‪Nu ești as la actorie.
‪- Deci ești țicnit. ‪- Amândoi știm că l-ai ucis pe Walt.
‪- Mai trebuie doar să mărturisești. ‪- Nu pot.
‪Fiindcă nu eu am inventat ‪cancerul la plămâni.
‪Nu!
‪Ce-i asta?
‪Seamănă cu Galeria președinților ‪de la expoziția universală.
‪Vrei pop-corn? Este un aparat în colț.
‪Nu. Și nu mai atinge chestii! ‪Nu știm unde sunt capcane.
‪De ce să pui una la pop-corn? ‪Oare butonul ăsta ce face?
‪Nu mai divaga! Căutăm răspunsuri.
‪- Îmi dai niște detalii? ‪- Proiectul Tupelo. Îl știi?
‪Nu. Dar, în locul tău, ‪m-aș uita după prelata aia ciudată.
‪ÎN CURÂND ‪PROIECTUL TUPELO
‪- Ești sigur că asta vrei? ‪- De ce?
‪Uneori e bine să nu știi, zic și eu.
‪Mai ales când infectezi cu herpes ‪o echipă de lacrosse. Ipotetic vorbind.
‪Știi de ce ai nevoie?
‪Puțin vermut ar fi bun.
‪Ai nevoie de Iisus în viața ta.
‪Din păcate, trebuie să refuz.
‪- Sunt un nihilist autotheistic. ‪- Adică?
‪Dacă există Dumnezeu, ‪probabil sunt eu, dar tot nu-mi pasă.
‪Vezi? Tocmai de-asta trebuie ‪să-l primești pe Domnul în inima ta.
‪De ce?
‪Fiindcă așa nu te-ai dezbrăca ‪în mijlocul camerei de zi,
‪ca un star porno de doi lei ‪care invadează o locuință.
‪Scrie în Biblie că Iisus n-a făcut-o?
‪REVENIREA LUI ELVIS
‪Prima mea chitară. ‪Și uniforma mea de soldat.
‪Eu, în culise la primul concert ‪din Overtorn Park Shell.
‪Toată viața mea e expusă aici. ‪De ce sunt toate aici?
‪Da, o să fie greu să-i dăm de capăt. ‪Mă duc să-mi mai iau pop-corn.
‪Din nou!
‪Te simți bine?
‪- Ce? ‪- Mormăiai ceva, parcă erai într-o transă.
‪Sfinte! Îmi amintesc. Nu chiar totul, dar...
‪Ei bine, dosarul ăsta ‪s-ar putea să te ajute.
‪Ai atins treburile Comandantului. ‪Activare contramăsuri.
‪Ce-ar fi să nu aflăm ce sunt alea?
‪Afurisitul de Howard!
‪Ascultă-mă! Nu l-am ucis pe Walt, bine? ‪Nici nu l-am cunoscut prea bine.
‪A venit la filmări la ‪Follow Me, Boys ‪și a fost amabil.
‪Le-a dat copiilor țigări.
‪Știi ce? Simt că ne învârtim în cerc.
‪Important e că am încercat. Pot să plec?
‪Sau... ne gândim cum i te revanșezi lui Walt ‪pentru trădarea ta?
‪Ai putea, zic și eu la nimereală, ‪să-i dai corpul tău.
‪- În afară de cap. ‪- Despre ce naiba vorbești?
‪- Despre un transplant de cap. ‪- Poftim?
‪- Ce puii mei? ‪- Închipuie-ți!
‪Capul superb al lui Walt ‪pe corpul tău mediocru.
‪Iisuse!
‪Ce-i aia?
‪SUBNIVEL 7
‪Fir-ar! Trebuie să merg la birou.
‪Fii serios! Nu poți să mai stai puțin?
‪- Aș vrea, dar nu pot. ‪- Nu poți să pleci.
‪- Stai! Ce naiba se petrece aici? ‪- Ce? Nimic, jur.
‪Plec.
‪Îmi pare rău, dar nu te las.
‪Să-mi trag una!
‪Fir-ar!
‪- Ne gândim la același lucru? ‪- Slabe șanse. Eu visez la pop-corn.
‪- Fir-ar! Ce să facem? ‪- Care sunt șansele să aibă benzină?
‪- Cum merge treaba? ‪- Minunat! Mă distrez de minune!
‪- Acum sunt blindat. ‪- Perfect. Invincibili și enervanți.
‪Nu, stai!
‪- Trebuie să ne întoarcem. ‪- Nu, trebuie să găsim o ieșire.
‪- Îmi trebuie dosarul! ‪- Mai mult decât propria viață?
‪BUTONUL LUI TRUMAN
‪A fost cât pe ce, nu? Unde mergem?
‪Să bem ceva ca să ne revenim?
‪Tăcerea ta nu mă liniștește.
‪Ați văzut un tânăr ‪cu o linie punctată pe gât?
‪Plec acasă. Să nu mă urmărești!
‪Bine. Apreciez tonul, apropo.
‪- Ți-am cunoscut amicii roboței. ‪- George!
‪- Da, pare mort. ‪- Nu a fost vina mea, jur.
‪Am încercat să-l țin aici, ‪căci așa a zis Elvis.
‪- Privește partea bună! Ai reușit. ‪- Taci naibii odată!
‪- Relaxează-te! O să fie bine. ‪- Cum?
‪Fiindcă de-asta a inventat Domnul ‪mormintele neidentificate.
‪- Fierăstrău? ‪- Clar!
‪Dacă îl tranșezi, ‪încape într-o groapă mai mică.
‪Așa procedam la fermă... cu vacile.
‪- Futu-i! Ce naiba faceți? ‪- Stai jos!
‪Stai tu jos! Amicii tăi vor să mă...
‪Ai tras un foc de avertizare? Pe bune?
‪- Nu. ‪- Băga-mi-aș!
‪Ăsta a fost de avertizare. Stai jos!
‪Ce naiba vrei?
‪Am văzut peretele meu de glorie ‪din Subnivelul 7.
‪Subnivelul 7? Ce-i aia?
‪Fir-ar să fie!
‪Bravo! Așa faci treabă, Rege. Bravo ție!
‪- Proiectul Tupelo. ‪- Ți-am zis deja că nu știu ce e.
‪Stai! Te referi la acel Proiect Tupelo!
‪- Poți să detaliezi. ‪- Bine.
‪Sunt fanul tău de mult timp.
‪- Mi se spune des. ‪- Nu al muzicii. Ci al puterii tale.
‪E hipnotizant modul în care captivezi ‪publicul, legiunile de fani.
‪Mă mai pupi în fund sau treci la subiect?
‪Ai fost un fenomen cultural.
‪Ai început o revoluție, ‪iar asta a speriat oamenii.
‪Hoover și FBI-ul tremurau în draci.
‪- Ce? ‪- Pe bune.
‪Ei au văzut o amenințare, ‪iar eu, o oportunitate.
‪- Pentru ce? ‪- O să-ți placă asta.
‪- Mă îndoiesc. ‪- Facem o armă din rock and roll.
‪- Poftim? ‪- Închipuie-ți!
‪Un aparat care îți mimează puterea, ‪controlul tău asupra oamenilor.
‪Dar aveam nevoie de tine pentru asta.
‪Așa că te-am înrolat în armată.
‪A fost mâna ta?
‪De cât timp te joci cu viața mea?
‪A trebuit să te studiem, ‪să vedem cum procedezi.
‪- Leary a fost maestrul. ‪- Futu-i!
‪Da. A băgat în tine ‪tot soiul de psihedelice.
‪Sincer, nici nu vreau să le înțeleg.
‪- Și de ce nu îmi amintesc nimic? ‪- ‪O fi din cauza operației pe creier.
‪Sau din cauza chimicalelor ‪dozate de Leary. Greu de spus.
‪Ce puii mei? Mi-ați deschis țeasta?
‪A fost necesar. ‪Așa e știința. Nu eu fac regulile.
‪Vestea bună e că am reușit ‪să facem un prototip
‪și să testăm ideea mea.
‪Am recoltat esența ta, ADN-ul tău, ‪și am transpus-o în aparat.
‪Dacă Elvis poate să bage ‪publicul într-un delir sexual,
‪ce mai poate să facă?
‪Te face să dai pumni, picioare?
‪Dar să omori?
‪- Și a funcționat, dar... ‪- Dar ce?
‪Era incontrolabil. ‪Făcea din om un animal însetat de sânge.
‪- Și nu în sensul bun. ‪- Nenorocitule!
‪A trebuit să oprim proiectul.
‪Dar acum ești mai bine, nu? ‪Totul e în trecut, nu?
‪Mă bucurasem ‪că ți-am distrus Subnivelul 7,
‪dar știi ce mă bucură acum mai tare?
‪Faptul că te-am împușcat.
‪Fii serios! Chestiile relevante ‪sunt în Subnivelul 8.
‪Subnivelul 7 era doar o derută, ‪în caz că mi se copia penisul.
‪Eu am făcut experimente pe creierul tău, ‪tu m-ai împușcat.
‪Amândoi am făcut chestii. Nu mai contează.
‪Acum ești în TCB. ‪Te urmăresc de ani de zile.
‪Revenirea ta televizată din '68 ‪te-a propulsat în top.
‪Am știut că e timpul ‪ca Elvis Presley să devină Agent Rege,
‪agentul meu desăvârșit!
‪Vrei să te dezici de toate astea?
‪Speram că te-am convins.
‪Elvis! Uită-te la mine!
‪- Așa nu rezolvi nimic. ‪- Am eu soluția.
‪- O intrare de nota zece. ‪- Îți alegi tabăra?
‪- Ascultă! Da, uneori e un mare dobitoc. ‪- Sunt de față.
‪Dar nu poți să-l omori. TCB e familia mea.
‪Din păcate. O știi pe maică-sa, nu?
‪Ascultă! Am înghițit baliverna cu spionii ‪fiindcă am vrut să fac un bine.
‪Am vrut să schimb ceva. ‪Să creez un viitor mai bun.
‪- Frumos! Te simți mai bine acum? ‪- M-ai folosit.
‪Ai făcut din rock and roll ‪o armă a terorii.
‪Nu mă simt mai bine.
‪Poate mă ajută asta.
‪Îmi dau demisia. ‪Plecați naibii din casa mea!
‪Subtitrarea: Cătălina Vod