Так, Говард. Я не спрашивал, как назвать его.
Всё еще за Носорогострадамус!
Я хочу знать, что он ест. Чем его кормить?
Это легко. Белками и маленькими детьми в основном.
Эй, что за...
Знаешь, что случилось с последним прервавшим мой телефонный разговор?
- Нет. - Вот именно. И никто не узнает.
Промышленные дробилки чудо как хороши.
Нам с тобой надо поговорить. То есть ты свободен.
О том, как ты съел кислоты и разнес собственный дом? Классика!
Вопрос: ты правда снес свои ворота на спортивной машинке?
Спортивной машинке?
Она называется De Tomaso Pantera.
По-итальянски это вроде ранний кризис среднего возраста.
Зайди как-нибудь и зацени ее.
Но придется пробираться через тысячи фанатов,
которые вечно кемпят у Грейсленда.
Однажды я тоже чуть не дал своему дому имя, а потом вспомнил,
что я не ребенок.
Загасил!
Что ж, было прикольно, можешь идти.
Я вернул твоего дружка Лири.
Отлично. Хочешь обнимашек в знак благодарности?
Дойл! Иди обними Элвиса!
Что? Реально?
Завали пасть, Дойл!
Лири сказал кое-что, я задумался.
Вот оно как?
Проект «Тупело».
Грязный сэндвич.
Если это новая игра, где надо говорить рандомные слова.
Проект «Тупело».
- Не слыхал? - Не могу сказать.
Это не значит, что нет.
Да, это идиома. Вот еще одна. Не забудь дверь за собой закрыть.
Слушай сюда.
Мне кажется, ты мне до хрена всего не рассказываешь. Знай это.
- Погоди минутку. - Чего?
Ты умеешь незаметно следить за людьми.
Якобы следить. Если цитировать моего адвоката.
Последи за Элвисом. Сообщи, если что-нибудь выкинет.
Так точно.
Ага. Без шансов, малышок.
Я умру в одиночестве.
И ты только сейчас это понял?
АГЕНТ ЭЛВИС
Милая станция, Говард.
С хера ли милая? Эта малышка - произведение искусства.
Целая база данных, которая умещается в одной комнате.
Можно я в ней потыкаюсь?
Прости. Мы с Уолтом слегка заняты.
- С Уолтом? - Ой! Где мои манеры?
Поздоровайся с Уолтом Диснеем.
- Не целым, конечно. - Что за фигня?
Он мой лучший друг, партнер по бизнесу, жертва убийства.
- Уолта Диснея не убивали. - Ты так думаешь.
А ты знал, что последние слова Уолта - имя Курт Рассел?
Не кажется подозрительным?
Слушай, если скажу да, одолжишь компьютер на секунду?
Не думаю, что имею право.
А вот Уолт говорит, что всё норм.
Ого! Ты его слышишь?
Почему нет?
Вот это, кстати, мне кажется очень логичным.
Валяй.
Что еще? Сказал про роботов-убийц, которые я ему делал
в виде президентов США?
Оказалось, он хотел чего-то более ванильного.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЭВМ TCB ПРИВЕТСТВУЮ, ГОВАРД - ПРОЕКТ «ТУПЕЛО»
ПОД_УРОВЕНЬ_7
Что еще за Подуровень 7?
Не что, а где. Так...
Это сверхсекретная зона.
- Но завали-ка ты про нее. - Где она?
Понятия не имею! Только Коммандер знает.
Погоди! Уолт ничего не сказал о своем убийстве?
Только...
Что его вовсе не убивали.
Типичный Уолт! Мастерски вводит в заблуждение.
Теперь, видать, всё зависит от меня. Да, Курт?
СКАТТЕР-КАМЕРА
И Скаттер-камера активирована.
У нас тут вид спереди, сбоку и...
Это по идее вид сзади.
И, к сожалению, он работает.
Скаттер, как слышно?
Всё проще простого - сел на хвост и следишь, приятель.
КОНЕЦ ИГРЫ
Да ладно!
ЧРЕЗМЕРНОЕ ЖЕЛАНИЕ
Да ладно?
Я всегда думал, что он более занятой.
Давай.
Попался.
Берти, как дела у моего самого любимого человечка?
Умасливаю тебя? Прекращай, ерунда какая.
Но да. Мне нужна серьезная услуга.
Глори хол? Поди, они уже не только для забавы в туалетах аэропортов.
- Ты что здесь делаешь? - Расслабься.
Следишь, что ли, за мной?
Не слежка это, если я не считаю тебя красавчиком.
Цитирую своего адвоката.
Который, по-моему, так себе.
Ты не ответила на вопрос.
Не моя идея. Коммандер меня попросил.
Вот поэтому.
Вот почему хватит мне вам доверять.
А не хватит уже так драматизировать?
Я не сдам тебя, ясно? Давай вместе дернем на Подуровень 7?
Тебя он никак не касается.
Хорош. Я уже столько лет мечтаю увидеть Подуровень 7.
Да и вдруг я выясню, что на деле Коммандер - мой отец.
- Что? - Я не видела своего настоящего отца.
А Коммандер, когда я его соблазняла, повел себя очень странно.
Пораскинь мозгами.
Только не мешай мне.
Скажу по личному опыту, что смотреть вот так в глори хол - плохая идея.
Господи. Там даже линии вен есть.
Дырочка на заказ, да?
Понятно, но твой может сработать, попробуй.
Может, уже кончилась кислота?
Скорее, мы всё запороли.
И ты сдашься? Вот так вот?
Сталкер из тебя был бы ужасный.
Если только где-то не валяется точная копия болта этого типа...
- Вообще... - Что?
Коммандер как-то устроил тройничок с Марлоном Брандо.
С чего ты решила, что я хочу это знать?
Слыхал о Пенелопе Членолитейщице?
Давай проясним.
Какая-то женщина мутит гипсовые слепки интимных мест известных людей?
Среди прочего. Она типа косит под Синтию Гипсолитейщицу.
Погоди. То есть таких людей много?
Если под «людьми» понимаются художники, то да.
А это точно искусство?
Это реальный скилл. Чтобы отточить его нужны годы. Ясно?
Идеально вылепленные члены из шляпы не вытащить, знаешь ли.
Это вам не фокусы на дне рождении.
Что за упоротые дни рождения ты посещаешь?
Элвис Пресли.
Глазам своим не верю.
Что привело тебя в мою студию?
Да вот подумал, что пора
обернуть мой эрегированный пенис гипсом на глазах у незнакомого человека.
Что ж, тогда ты как раз по адресу.
Ну? Как идет бизнес с членами из папье-маше?
Уничижительное описание, но всё хорошо. Спасибо, что спросил.
Я так долго этого ждала.
Придется подождать еще немного, дорогая,
потому что мой приятель будет первым.
Что?
Пробуют же еду, чтобы убедиться, что она не отравлена?
По сути тоже самое, но с эрекциями.
Не парься, тут я сама.
Я знаю, как выглядит пенис любого мужика, просто взглянув на него.
Есть такая тема, поверь мне.
Вот он.
Это точно он.
А, ну... Может, и этот.
Ай! Твою ж мать!
- Просто расслабься. - Как там дела?
Сначала немного жжет, но...
Но потом как теплый зефир,
который пытается проглотить тебя целиком от паха.
Неплохую картину ты там рисуешь, приятель, но нам пора.
Погоди. А если Коммандер там?
Тут нас прикрыла Берти.
Честно, я удивился, что ты меня пригласила.
Я так-то тоже.
- Прости, что? - Ничего.
Учитывая, как закончилось последнее свидание...
Ты про свидание, на котором ты грохнул защитников животных?
Да, оно самое.
Знаешь что? Не будем ворошить стремное прошлое.
Как раз мой девиз. Слово в слово.
Не против, если я переоденусь в кое-что более удобное?
Будь добра.
Боже!
Господи Иисусе! Какого хрена ты творишь?
Видимо, не так толкую ситуацию. Фак.
Ого.
Что это за место?
Да. И почему у него всё это, а мне даже парковочное место не дают?
- Это... - Beechcraft Bonanza.
Как раз в таком погиб Бадди Холли.
Не просто как раз в таком.
Проект «Сверчок»?
Это...
Машина Джеймса Дина?
- А в той погиб Хэнк Уильямс. - Видимо, все агенты TCB.
Скорее, агенты, которых убил TCB.
Так, а с ванной что?
Охренеть! Это в ней умер Джим Моррисон?
Похоже на то.
- Твою ж мать! - Что?
Я могла тусоваться с Джимом Моррисоном всё это время?
Я не обижаюсь, если тебе интересно.
Мне кажется, или тут дико крипово?
Да.
Кстати, знаешь, кому очень зайдет это место?
Удобно?
Что это за хрень?
Ты больной, что ли?
Не коси под дурака, Курт Рассел. Актер из тебя так себе.
Значит, всё-таки больной.
Мы оба знаем, что ты убил Уолта Диснея.
А теперь просто признайся уже!
А вот не могу.
Но только потому, что не я придумал рак легких.
Нет!
Что это?
Вроде какой-то Зал президентов на Всемирной выставке.
Хочешь попкорна? Там в углу машина.
Нет. И давай-ка не трогай ничего. Неизвестно, есть ли тут ловушки.
Кто ставит ловушки на попкорн? Как думаешь, что за кнопка?
Сосредоточься, мы ищем ответы.
А можно точнее?
Проект «Тупело». Слыхала о таком?
Нет. Но на твоем месте глянула бы вон за ту криповую занавесочку.
СКОРО ПРОЕКТ «ТУПЕЛО»
- Ты точно этого хочешь? - Чего?
Да так. Порой ведь счастье в неведении.
Например, когда невзначай заражаешь герпесом целую команде по лакроссу.
Гипотетически.
Знаешь, что тебе надо?
Немного вермута не помешает.
Тебе нужно больше Иисуса в твоей жизни.
Боюсь, Иисуса мне придется пасануть.
Я, скорее, нигилист-автотеист.
Авто-чего?
То есть, если бог есть, то это, наверное, я, но мне всё же плевать.
Видишь? Вот именно поэтому ты должен открыть свое сердце Господу.
Зачем?
Потому что тогда ты бы не стал раздеваться посреди гостиной,
как какая-то левая порнозвезда, ворвавшаяся ко мне домой.
Где в Библии сказано, что Иисус так не делал?
ШОУ ЭЛВИСА ПРЕСЛИ ВОЗВРАЩЕНИЕ '68
Моя первая гитара.
И моя старая армейская форма.
А это я за кулисами
моего первого концерта в Overton Park Shell.
Тут вся моя жизнь.
Что это всё значит?
Да уж, вот это загадка.
Я за добавкой.
Еще раз!
Ты в порядке?
Что?
Ты что-то бормотал, будто в трансе каком-то.
Охренеть, я вспомнил.
Не всё, конечно, но...
Уверена, вот эта папка поможет заполнить пробелы.
Вы, суки, влезли в вещи Коммандера.
Развернуты контрмеры.
Может, не будем выяснять, какие они?
Сраный Говард.
Послушай меня. Не убивал я Уолта Диснея, ясно?
Да я едва знал типа.
Он как-то приходил на съемки «За мной, парни!».
И был очень милым. Всем детишкам сигареты раздавал.
Знаешь что, Курт? Такое ощущение, что мы просто ходим кругами.
Ну, главное, что мы пытались. Можно я уже пойду?
Или...
Может, лучше сосредоточимся на том,
как ты можешь отплатить Уолту за свое предательство?
Возможно - просто идейка такая -
всем своим телом?
Ну, то есть без головы.
Ты что несешь вообще?
Пересадка головы, дебил.
Пересадка головы?
Какого хера?
Ты только представь!
Прекрасная голова Уолта на твоем самом обычном теле.
Господи!
Что это?
ПОДУРОВЕНЬ7
Чёрт. Мне надо вернуться в офис.
Да ладно тебе. Можешь еще ненадолго остаться?
Хотел бы. Не могу.
Серьезно, ты не можешь уйти.
Так, хрен ли тут происходит?
Что? Ничего, клянусь.
Я пошел.
Прости, я не могу этого допустить.
Охереть.
Твою ж за ногу.
Думаешь о том же, о чём и я?
Вряд ли, я всё еще хочу попкорна.
Чёрт! Что теперь?
Какой шанс, что в этой штуке еще есть бензин?
Как у нас дела?
Отлично! Я чудесно провожу время!
Меня этим уже не возьмешь.
Ясно. Они неуязвимые и бесячие.
Нет, стой!
Надо возвращаться!
Нет уж, валить отсюда нам надо.
- Мне нужна эта папка! - Нужна больше, чем твоя жизнь?
БОЛЬШАЯ КРАСНАЯ КНОПКА ТРУМЭНА
Чуть было не, а?
Ну? Куда идем?
Может, выпьем, выдохнем?
Не успокаивает как-то твое молчание.
Это... а никто не видел юношу с пунктирной линией на шее?
Я иду домой.
И не идите, мать вашу, за мной.
Ладно.
Приятный тон, кстати.
Встретила твоих веселых друзей-роботов.
Джордж!
Да. По мне, мертв.
Я не виновата. Клянусь.
Я лишь пыталась задержать его, как просил Элвис.
Тогда думай позитивно: миссия выполнена!
Может, заткнешься?
Да расслабься. Всё будет нормально.
Как?
Вот для этого, друг мой, бог и придумал безымянные могилы.
- Бензопила? - А то!
Если труп порубить, он поместится в дыру поменьше.
Мы на ферме так делали...
С коровами в основном.
Херасе! Вы что творите?
Сел.
Сам сел!
Твои дружки чуть не херанули...
Ты серьезно сделал мне предупредительный выстрел?
Нет.
Сука!
Вот предупредительный выстрел.
А теперь сел.
Какого хера тебе надо?
Я видел свою мемориальную стеночку на Подуровне 7.
Подуровень 7? Что это?
Твою ж мать!
Так-то, блин. Вот как дела делаются, Король.
Молодчина.
Проект «Тупело».
Сказал же, впервые об этом слышу.
А, погоди. Ты про тот самый проект «Тупело».
Рассказывай.
Ладно.
Знаешь.
Я твой поклонник. Уже давно.
Часто это слышу.
Не твоей музыки. Извини.
А твоей мощи.
То, как ты управлял аудиторией, легионами фанатов гипнотизировало.
Заканчивай вылизывать мне и давай уже к делу?
Ты был культурным феноменом.
Ты начал революцию, сынок, и это напугало людей.
Ты заставил Гувера и ФБР обосраться.
- Что? - О да.
Но то, что они посчитали угрозой, я воспринял как шанс.
- Для чего? - Тебе понравится.
Как-то я сомневаюсь.
Шанс превратить рок-н-ролл в оружие.
- Пардон? - Представь себе.
Устройство, способное удваивать твою власть, контроль над людьми,
но для этого сперва нужен был ты.
Поэтому я попросил призвать тебя в армию.
Это был ты?
И давно ты суешь свое рыло в мою жизнь?
Мы изучали тебя.
Чтобы понять, как ты устроен. Как раз тут помог Лири.
- Чёрт. - О да.
Он накачал тебя всяческой психоделической хурмой,
в которую я даже не хочу вникать.
Почему я ничего из этого не помню?
Ну, наверное, экспериментальная операция на мозге.
Или химия, стирающая память. Ее Лири прыснул тебе в глаз.
Трудно сказать.
Какого хера? Вы в мою голову влезли, что ли?
Слушай, ну пришлось же.
Это наука. Не я устанавливаю правила.
Но хорошая новость в том, что у нас был готов прототип,
и мы проверили мою идею,
использовав твою сущность, твою ДНК, в самом настоящем устройстве.
Если Элвис может отправить аудиторию в дикий секс-делирий,
на что еще он способен? Может, махать кулаками? Ногами?
Может, убивать?
И всё сработало, но...
Но что?
Но мы не смогли это контролировать.
Ты превращаешься в животное, маньяка-убийцу.
И не в хорошем смысле.
Сукин ты сын.
Поэтому пришлось всё свернуть.
Но слушай, теперь-то тебе лучше?
Ну что? Забыли?
Знаешь, я был рад, что разнес твой сраный Подуровень 7,
но знаешь, что радует меня еще больше?
Что я выстрелил в тебя дважды.
Прошу тебя, самый сок на Подуровне 8.
Седьмой был лишь обманкой на случай, если кто скопирует мой член.
Слушай. Я провел ужасные эксперименты над твоим мозгом,
ты выстрелил в меня пару раз. Короче, всякое произошло.
Не суть уже.
Потому что ты теперь в TCB.
Я наблюдал за тобой много лет,
и когда твой концерт в 68-м вывел тебя на вершину мира,
я понял, что пора.
Пора Элвису Пресли стать агентом Королем.
Моим величайшим триумфом!
Правда откажешься от всего этого?
Ясно. Думал, что убедил.
Элвис. Посмотри на меня.
Это ничего не решит.
А вот это, думаю, решит.
Ого!
Ух ты. Четкое появление.
Сторону выбираешь?
Слушай, я знаю, что порой он полный мудила.
Я тут стою, вообще-то.
Но ты не можешь его убить. TCB - моя единственная семья.
Печальная правда. Знаком же с ее матерью?
Слушай, гондон. Я терпел чушь с секретными агентами,
думая, что смогу принести пользу.
Может, что-то изменить. Сделать будущее получше.
Ура. Милая речь. Лучше тебе?
Ты меня использовал, чтобы создать какое-то рок-н-ролльное оружие террора.
Так что нет, не лучше мне.
Но вот это поможет.
Я увольняюсь.
А теперь на хер из моего дома!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров