1
00:00:15,543 --> 00:00:18,126
‪ฟังนะ ฮาวเวิร์ด
‪ฉันไม่ได้ถามนายว่าควรตั้งชื่อมันว่าอะไร

2
00:00:18,126 --> 00:00:19,751
‪ยังชอบชื่อ "ไรนอสตราดามุส" อยู่นะ

3
00:00:19,751 --> 00:00:22,293
‪แค่อยากรู้ว่ามันกินอะไร ต้องให้มันกินอะไร

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,668
‪อันนั้นง่ายมาก

5
00:00:23,668 --> 00:00:25,459
‪ส่วนใหญ่ก็กระรอกกับเด็กเล็กๆ น่ะ

6
00:00:25,459 --> 00:00:26,418
‪เฮ้ย อะไร...

7
00:00:26,418 --> 00:00:30,126
‪รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนล่าสุด
‪ที่ทําแบบนั้นตอนผมคุยโทรศัพท์อยู่

8
00:00:30,126 --> 00:00:32,959
‪- ไม่รู้
‪- ถูกแล้ว และไม่มีใครรู้

9
00:00:32,959 --> 00:00:35,001
‪เครื่องย่อยไม้อุตสาหกรรม
‪มีประโยชน์แบบนั้นแหละ

10
00:00:35,001 --> 00:00:36,501
‪คุณกับผมต้องคุยกัน

11
00:00:36,501 --> 00:00:38,626
‪ซึ่งแปลว่านายกลับไปได้แล้ว

12
00:00:38,626 --> 00:00:42,751
‪จะคุยเรื่องที่นายใช้แอซิด
‪แล้วพังบ้านตัวเองเหรอ เจ๋งว่ะ

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,959
‪ถามหน่อยสิ นายขับรถสปอร์ตคันเล็กๆ
‪ทะลุประตูรั้วไปจริงเหรอ

14
00:00:45,959 --> 00:00:47,501
‪รถสปอร์ตคันเล็กๆ เหรอ

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,251
‪มันเรียกว่าเด โทมาโซ แพนเทราเฟ่ย

16
00:00:50,251 --> 00:00:53,043
‪เป็นภาษาอิตาเลียนที่คงแปลว่า
‪"วิกฤตวัยกลางคนก่อนวัยอันควร"

17
00:00:53,043 --> 00:00:55,251
‪เอาไว้แวะไปดูบ้างก็ได้นะ

18
00:00:55,251 --> 00:00:58,001
‪แต่แน่นอนว่านายต้องฝ่าฝูงแฟนคลับหลายพันคน

19
00:00:58,001 --> 00:01:00,126
‪ที่ตั้งแคมป์อยู่หน้าเกรซแลนด์ทุกวันนะ

20
00:01:00,126 --> 00:01:03,793
‪รู้ไหม ฉันก็เคยเกือบตั้งชื่อบ้านฉันนะ
‪แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่า

21
00:01:04,376 --> 00:01:06,168
‪ฉันไม่ใช่เด็ก

22
00:01:07,793 --> 00:01:08,793
‪แรงมาก

23
00:01:09,668 --> 00:01:12,168
‪เถียงกันสนุกดีนะ คุณไปได้แล้ว

24
00:01:12,168 --> 00:01:13,876
‪ผมพาเลียรี่กลับมาให้คุณนะ

25
00:01:13,876 --> 00:01:16,709
‪เยี่ยม อยากให้กอด "ขอบคุณ" หรืออะไรล่ะ

26
00:01:16,709 --> 00:01:18,334
‪เฮ้ย ดอยล์ มากอดเอลวิสที

27
00:01:18,334 --> 00:01:19,376
‪ฮะ จริงเหรอ

28
00:01:19,376 --> 00:01:21,084
‪หุบปากไปเลย ดอยล์

29
00:01:21,584 --> 00:01:23,543
‪เลียรี่พูดถึงบางอย่างที่ทําให้ผมคิด

30
00:01:23,543 --> 00:01:24,668
‪งั้นเหรอ

31
00:01:24,668 --> 00:01:26,501
‪โปรเจกต์ทูเปโล

32
00:01:26,501 --> 00:01:27,751
‪"แซนด์วิชสกปรก"

33
00:01:27,751 --> 00:01:31,209
‪เผื่อว่าเรากําลังเล่นเกมใหม่
‪ที่พูดคําอะไรก็ได้มั่วๆ ออกไป

34
00:01:31,209 --> 00:01:32,751
‪โปรเจกต์ทูเปโล

35
00:01:33,293 --> 00:01:35,001
‪- เคยได้ยินไหม
‪- พูดไม่ได้ว่าเคย

36
00:01:35,001 --> 00:01:36,251
‪ซึ่งไม่ได้แปลว่าไม่เคย

37
00:01:36,251 --> 00:01:40,209
‪ใช่ มันเป็นสํานวน นี่อีกสํานวนนะ
‪มาทางไหน กลับไปทางนั้น

38
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
‪ฟังนะ

39
00:01:41,334 --> 00:01:44,001
‪ผมว่ามีอีกหลายเรื่องเลยที่คุณไม่ได้บอกผม

40
00:01:44,001 --> 00:01:44,918
‪ผมรู้

41
00:01:48,501 --> 00:01:50,043
‪- อย่าเพิ่งไป
‪- ว่าไงคะ

42
00:01:50,043 --> 00:01:52,084
‪คุณแอบตามคนเก่ง

43
00:01:52,084 --> 00:01:54,751
‪ถูกกล่าวหาว่าแอบตามต่างหาก
‪ตามที่ทนายฉันบอกน่ะ

44
00:01:54,751 --> 00:01:57,876
‪จับตาดูเอลวิสให้ผมที
‪บอกผมถ้าเขาทําอะไรไม่ชอบมาพากล

45
00:01:57,876 --> 00:01:58,834
‪ได้เลย

46
00:02:00,751 --> 00:02:03,293
‪ย่ะ ฝันไปเถอะ ไอ้แห้ง

47
00:02:04,126 --> 00:02:05,501
‪ผมจะต้องตายคนเดียวแน่ๆ

48
00:02:05,501 --> 00:02:08,376
‪เพิ่งจะรู้ตัวจริงๆ เหรอ

49
00:02:08,376 --> 00:02:11,084
‪(สายลับสายร็อค)

50
00:02:24,918 --> 00:02:25,876
{\an8}‪โต๊ะคอมสวยนะ ฮาวเวิร์ด

51
00:02:27,251 --> 00:02:28,334
{\an8}‪ยิ่งกว่าสวยซะอีก

52
00:02:28,334 --> 00:02:30,793
{\an8}‪เจ้าหนูนี่คือความล้ําสมัย

53
00:02:30,793 --> 00:02:35,501
{\an8}‪ฐานข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในห้องเดียว

54
00:02:35,501 --> 00:02:36,876
{\an8}‪ขอลองใช้บ้างได้ไหม

55
00:02:37,459 --> 00:02:40,126
{\an8}‪เสียใจด้วย วอลต์กับฉันค่อนข้างยุ่งน่ะ

56
00:02:40,126 --> 00:02:42,834
{\an8}‪- วอลต์เหรอ
‪- โอ้ ฉันนี่เสียมารยาทจริงๆ

57
00:02:43,376 --> 00:02:46,668
{\an8}‪ทักทายวอลต์ ดิสนีย์สิ

58
00:02:46,668 --> 00:02:49,334
{\an8}‪- แต่แค่ส่วนเดียวของเขานะ
‪- อะไรวะเนี่ย

59
00:02:49,334 --> 00:02:53,251
{\an8}‪เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน และหุ้นส่วนธุรกิจของฉัน
‪และเหยื่อฆาตกรรมของฉัน

60
00:02:53,251 --> 00:02:54,918
{\an8}‪วอลต์ ดิสนีย์ไม่ได้ถูกฆ่าซะหน่อย

61
00:02:54,918 --> 00:02:55,876
{\an8}‪มีแต่นายที่คิดงั้น

62
00:02:55,876 --> 00:03:00,751
{\an8}‪แต่นายรู้ไหมว่าคําพูดก่อนตายของวอลต์
‪คือชื่อ "เคิร์ท รัสเซล"

63
00:03:00,751 --> 00:03:02,251
{\an8}‪ไม่คิดว่ามันน่าสงสัยเหรอ

64
00:03:02,251 --> 00:03:05,418
{\an8}‪นี่ ถ้าฉันบอกว่าแปลก
‪ฉันขอยืมคอมพิวเตอร์แป๊บนึงได้ไหม

65
00:03:05,418 --> 00:03:07,418
{\an8}‪ฉันว่าฉันไม่ควรให้นายยืมนะ

66
00:03:07,418 --> 00:03:09,793
{\an8}‪แต่วอลต์บอกว่าไม่เป็นไร

67
00:03:09,793 --> 00:03:12,001
{\an8}‪แม่เจ้า นายได้ยินเขาด้วยเหรอ

68
00:03:12,001 --> 00:03:12,918
{\an8}‪ทําไมล่ะ

69
00:03:12,918 --> 00:03:16,543
{\an8}‪เพราะมันมีความสมเหตุสม
‪ผลมากมายสําหรับฉันจริงๆ

70
00:03:18,001 --> 00:03:19,168
{\an8}‪เชิญเลย

71
00:03:19,168 --> 00:03:22,834
{\an8}‪วอลต์พูดอะไรอีก
‪เขาเล่าเรื่องหุ่นยนต์นักฆ่าที่ฉันสร้างให้เขา

72
00:03:22,834 --> 00:03:24,501
{\an8}‪ตามแบบประธานาธิบดีสหรัฐฯ ไหม

73
00:03:25,084 --> 00:03:27,709
{\an8}‪ปรากฏว่าเขาอยากได้อะไร
‪ที่ธรรมดากว่านั้นแหละ

74
00:03:28,334 --> 00:03:32,543
‪(ทีซีบีเมนเฟรม
‪ยินดีต้อนรับฮาวเวิร์ด - โปรเจกต์ทูเปโล)

75
00:03:35,084 --> 00:03:37,334
‪(ชั้นใต้ดินเจ็ด)

76
00:03:37,334 --> 00:03:39,043
{\an8}‪ชั้นใต้ดินเจ็ดคืออะไรวะ

77
00:03:40,084 --> 00:03:43,418
{\an8}‪ไม่ใช่อะไร แต่เป็นที่ไหน ทีนี้...

78
00:03:43,418 --> 00:03:46,918
{\an8}‪มันเป็นพื้นที่ลับสุดยอด

79
00:03:46,918 --> 00:03:49,251
{\an8}‪- แต่ห้ามพูดถึงมันเด็ดขาด
‪- มันอยู่ที่ไหน

80
00:03:50,501 --> 00:03:53,251
{\an8}‪ไม่รู้สิ มีแต่ผู้บัญชาการที่รู้

81
00:03:54,501 --> 00:03:57,459
{\an8}‪เดี๋ยวนะ วอลต์พูดอะไร
‪เกี่ยวกับการฆาตกรรมของเขาไหม

82
00:03:57,459 --> 00:03:59,001
{\an8}‪พูดแค่

83
00:03:59,001 --> 00:04:00,584
{\an8}‪เขาไม่ได้ถูกฆ่าเลย

84
00:04:01,959 --> 00:04:05,251
{\an8}‪วอลต์สุดคลาสสิก
‪ราชาแห่งการเบี่ยงเบนความสนใจ

85
00:04:09,793 --> 00:04:12,793
{\an8}‪งั้นก็ขึ้นอยู่กับฉันแล้วละ ใช่ไหม เคิร์ท

86
00:04:15,543 --> 00:04:18,584
{\an8}‪(ฮอลลีวูด)

87
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
{\an8}‪(สแคทเทอร์_กล้อง1)

88
00:04:20,376 --> 00:04:22,876
{\an8}‪และกล้องสแคทเทอร์ใช้ได้แล้ว

89
00:04:22,876 --> 00:04:25,876
‪เรามีมุมมองด้านหน้า มุมมองด้านข้าง และ...

90
00:04:26,418 --> 00:04:27,959
‪นั่นควรจะเป็นมุมมองด้านหลัง

91
00:04:27,959 --> 00:04:30,626
‪งั้นก็น่าเสียดายที่มันใช้การได้

92
00:04:30,626 --> 00:04:31,918
‪สแคทเทอร์ ได้ยินไหม

93
00:04:32,501 --> 00:04:35,418
‪งานนี้ง่ายมาก แค่ตามไปเฉยๆ เลยเพื่อน

94
00:04:40,876 --> 00:04:41,709
‪(เกมโอเวอร์)

95
00:04:42,293 --> 00:04:43,834
‪โธ่ ให้ตายสิ

96
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
‪ให้ตายสิ

97
00:04:50,418 --> 00:04:51,334
{\an8}‪(ความปรารถนาที่เพิ่มขึ้น)

98
00:04:52,126 --> 00:04:53,251
{\an8}‪ให้ตายสิ

99
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
{\an8}‪ฉันคิดมาตลอดว่าวันๆ เขาจะยุ่งกว่านี้

100
00:05:01,584 --> 00:05:03,334
‪ให้ตายสิ

101
00:05:04,751 --> 00:05:07,001
‪เร็วเข้า เอาเลย

102
00:05:12,293 --> 00:05:13,251
‪เสร็จฉันละ

103
00:05:15,584 --> 00:05:19,084
{\an8}‪เบอร์ตี้ วันนี้คนโปรดของผมเป็นยังไงบ้าง

104
00:05:19,959 --> 00:05:23,334
‪ผมประจบคุณเหรอ บ้า ไร้สาระน่ะ

105
00:05:23,334 --> 00:05:26,043
‪แต่ใช่ ผมต้องการความช่วยเหลือสุดๆ

106
00:05:31,626 --> 00:05:32,959
‪นั่นรูสังวาสเหรอ

107
00:05:32,959 --> 00:05:35,584
‪มันคงไม่ใช่แค่ห้องน้ําสนามบิน
‪เพื่อความสนุกอีกแล้ว

108
00:05:35,584 --> 00:05:37,793
‪- มาทําอะไรที่นี่
‪- ใจเย็นน่า

109
00:05:37,793 --> 00:05:39,209
‪คุณแอบตามผมเหรอ

110
00:05:39,209 --> 00:05:41,584
‪มันไม่ใช่การแอบตามหรอก
‪ถ้าฉันไม่ได้คิดว่าคุณหล่อ

111
00:05:41,584 --> 00:05:42,876
‪ตามที่ทนายฉันบอกนะ

112
00:05:43,418 --> 00:05:44,918
‪ซึ่งฉันคิดว่าไม่ค่อยเก่งหรอก

113
00:05:44,918 --> 00:05:46,543
‪คุณยังไม่ตอบคําถามผมเลย

114
00:05:46,543 --> 00:05:48,834
‪ไม่ใช่ความคิดฉันนะ ผู้การขอให้ฉันทําน่ะ

115
00:05:48,834 --> 00:05:51,084
‪เพราะงี้แหละ

116
00:05:51,084 --> 00:05:53,501
‪นี่คือเหตุผลที่ผมเบื่อจะไว้ใจพวกคุณแล้ว

117
00:05:54,209 --> 00:05:56,918
‪แล้วคุณเบื่อการดราม่าเกินไปด้วยรึเปล่า

118
00:05:56,918 --> 00:06:00,626
‪ฉันไม่เอาเรื่องคุณไปฟ้องหรอกน่า
‪ทีนี้เราไปบุกชั้นใต้ดินเจ็ดกันดีมะ

119
00:06:00,626 --> 00:06:02,334
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

120
00:06:02,334 --> 00:06:05,584
‪เถอะน่า ฉันอยากเห็นชั้นใต้ดินเจ็ด
‪มาตั้งหลายปีแล้ว

121
00:06:05,584 --> 00:06:07,459
‪นี่ยังไม่พูดถึงเรื่องที่ฉันอาจสืบได้ว่า

122
00:06:07,459 --> 00:06:09,959
‪- ผู้การแอบเป็นพ่อฉันรึเปล่า
‪- อะไรนะ

123
00:06:09,959 --> 00:06:12,001
‪ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยเจอพ่อฉันหรอก

124
00:06:12,001 --> 00:06:15,084
‪และผู้การก็แปลกมากๆ ตอนที่ฉันพยายามอ่อยเขา

125
00:06:15,084 --> 00:06:16,251
‪คุณนึกออกแหละเนอะ

126
00:06:17,501 --> 00:06:18,918
‪อย่าขวางทางผมละกัน

127
00:06:22,084 --> 00:06:24,418
‪จากประสบการณ์ส่วนตัว
‪มันเป็นความคิดที่แย่มาก

128
00:06:24,418 --> 00:06:26,501
‪ที่มองเข้าไปในรูสังวาสแบบนั้นโดยตรง

129
00:06:27,168 --> 00:06:29,584
‪พระเจ้า ในนั้นมีเส้นเลือดด้วย

130
00:06:30,168 --> 00:06:32,376
‪รูพอดีแบบพิเศษเหรอเนี่ย

131
00:06:32,376 --> 00:06:35,043
‪โอเค ของคุณอาจจะยังใช้ได้ ลองดูสิ

132
00:06:41,793 --> 00:06:43,459
‪ตอนนี้กรดอาจจะหมดแล้วก็ได้

133
00:06:43,459 --> 00:06:45,418
‪ตอนนี้เราซวยแล้วมากกว่า

134
00:06:45,418 --> 00:06:47,626
‪แล้วจะยอมแพ้เหรอ ง่ายๆ แบบนี้อะนะ

135
00:06:47,626 --> 00:06:49,584
‪คุณต้องเป็นพวกแอบตามที่แย่มากแน่ๆ

136
00:06:49,584 --> 00:06:53,293
‪เว้นแต่ว่าจะมีสําเนาจู๋
‪ของหมอนั่นอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ...

137
00:06:53,293 --> 00:06:54,709
‪- อันที่จริง...
‪- อะไร

138
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
‪ผู้การเคยมีเซ็กซ์แบบสามคนกับมาร์ลอน แบรนโด

139
00:06:58,084 --> 00:07:00,543
‪อะไรทําให้คุณคิดว่าผมอยากรู้เรื่องนั้น

140
00:07:00,543 --> 00:07:02,501
‪เคยได้ยินชื่อเพเนโลปี เพนิส แคสเตอร์ไหม

141
00:07:02,501 --> 00:07:03,751
‪ขอทําความเข้าใจก่อนนะ

142
00:07:03,751 --> 00:07:05,126
‪ผู้หญิงคนนี้วิ่งรอกไปทั่ว

143
00:07:05,126 --> 00:07:07,876
‪เพื่อทําเฝือกของลับของคนดังงั้นเหรอ

144
00:07:07,876 --> 00:07:11,876
‪นอกจากเรื่องอื่นๆ แล้ว เธออยากเป็นเหมือน
‪ซินเทีย พลาสเตอร์ แคสเตอร์น่ะ

145
00:07:11,876 --> 00:07:14,459
‪เดี๋ยวนะ หมายความว่า
‪มีคนแบบนี้มากกว่าหนึ่งคนเหรอ

146
00:07:14,459 --> 00:07:17,334
‪ถ้าคําว่า "คน" หมายถึงศิลปิน ก็ใช่

147
00:07:17,334 --> 00:07:18,876
‪ไม่แน่ใจว่านี่คือศิลปะรึเปล่า

148
00:07:18,876 --> 00:07:20,251
‪นี่เป็นทักษะที่แท้จริง

149
00:07:20,251 --> 00:07:22,668
‪ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะเชี่ยวชาญนะ

150
00:07:22,668 --> 00:07:26,834
‪อยู่ๆ คุณจะเสกไอ้จ้อนปั้น
‪ที่เลิศเลอเพอร์เฟกต์ออกมาไม่ได้หรอก

151
00:07:26,834 --> 00:07:29,959
‪เหมือนพวกนักมายากลงานวันเกิดน่ะ

152
00:07:30,543 --> 00:07:34,001
‪คุณเคยไปงานวันเกิดประหลาดแบบไหนมาเนี่ย

153
00:07:43,001 --> 00:07:47,293
‪เอลวิส เพรสลีย์ ตื่นเต้นเหลือเกินที่ได้เจอคุณ

154
00:07:47,293 --> 00:07:49,084
‪ลมอะไรหอบคุณมาที่สตูดิโอฉันคะ

155
00:07:49,084 --> 00:07:50,834
‪ผมแค่คิดได้ว่าถึงเวลาแล้ว

156
00:07:50,834 --> 00:07:55,459
‪ที่ต้องเอาพลาสเตอร์ห่อองคชาติแข็งเป๊กของผม
‪ต่อหน้าคนแปลกหน้าน่ะ

157
00:07:55,459 --> 00:07:58,334
‪งั้นก็มาถูกที่แล้วละ

158
00:07:58,334 --> 00:07:59,543
‪(สตูดิโอ)

159
00:08:03,876 --> 00:08:07,584
‪แล้วธุรกิจเปเปอร์มาเช่จู๋เป็นไงบ้างครับ

160
00:08:07,584 --> 00:08:11,543
‪ถ้าไม่นับการพูดถึงอย่างดูหมิ่น
‪ก็ไปได้สวยค่ะ ขอบคุณที่ถามนะคะ

161
00:08:13,084 --> 00:08:15,668
‪ฉันรอเวลานี้มานานแล้ว

162
00:08:15,668 --> 00:08:18,376
‪งั้นคุณจะต้องรออีกหน่อยนะ ที่รัก

163
00:08:18,376 --> 00:08:21,084
‪เพราะเพื่อนผมคนนี้จะเริ่มก่อน

164
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
‪อะไรนะ

165
00:08:22,293 --> 00:08:25,376
‪ก็เหมือนคนที่ต้องชิมอาหารก่อน
‪เพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่ได้ถูกวางยาน่ะ

166
00:08:25,376 --> 00:08:27,668
‪เป็นแบบนั้นเลยละ แต่อันนี้เรื่องจู๋แข็ง

167
00:08:30,376 --> 00:08:31,626
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

168
00:08:31,626 --> 00:08:35,918
‪แค่เห็นหน้าผู้ชาย ฉันก็รู้แล้วว่าไอ้จ้อนของเขา
‪หน้าตาเป็นแบบไหน

169
00:08:36,793 --> 00:08:38,334
‪จริงๆ นะ เชื่อฉันสิ

170
00:08:52,168 --> 00:08:53,418
‪นั่นไง

171
00:08:54,168 --> 00:08:56,209
‪ต้องเป็นอันนี้แน่ๆ

172
00:09:00,418 --> 00:09:02,459
‪อ้อ ใช่ อาจเป็นอันนั้นด้วย

173
00:09:03,418 --> 00:09:05,084
‪โอ๊ย บ้าเอ๊ย

174
00:09:05,084 --> 00:09:07,418
‪- อย่าเกร็งค่ะ
‪- ในนั้นเป็นยังไงบ้าง

175
00:09:08,168 --> 00:09:09,918
‪ตอนแรกก็ร้อนนิดหน่อย แต่...

176
00:09:13,126 --> 00:09:15,084
‪จากนั้นก็เหมือนมาร์ชแมลโลว์อุ่นๆ

177
00:09:15,084 --> 00:09:18,084
‪ที่พยายามกลืนกินเราทั้งตัวจากขาหนีบขึ้นไป

178
00:09:22,001 --> 00:09:24,709
‪นายบรรยายได้น่าสนใจมาก เพื่อนยาก

179
00:09:24,709 --> 00:09:26,084
‪แต่เราต้องไปแล้ว

180
00:09:34,126 --> 00:09:35,876
‪เดี๋ยวนะ ถ้าผู้การอยู่ข้างล่างนั่นล่ะ

181
00:09:35,876 --> 00:09:37,334
‪เบอร์ตี้จัดการแล้ว

182
00:09:40,251 --> 00:09:42,876
‪บอกตามตรงนะ ผมแปลกใจนิดๆ
‪ที่คุณชวนผมมาที่บ้าน

183
00:09:42,876 --> 00:09:44,459
‪ก็แปลกใจทั้งคู่แหละ

184
00:09:44,459 --> 00:09:45,876
‪- โทษที ว่าไงนะ
‪- ไม่มีอะไร

185
00:09:45,876 --> 00:09:48,709
‪คือแบบ เดตที่แล้วจบไม่สวยเท่าไหร่อะเนอะ

186
00:09:49,709 --> 00:09:53,501
‪หมายถึงเดตที่คุณฆ่านักเคลื่อนไหว
‪เพื่อสิทธิสัตว์ไปหลายคนน่ะเหรอ

187
00:09:53,501 --> 00:09:54,751
‪ใช่ เดตนั้นแหละ

188
00:09:54,751 --> 00:09:57,834
‪รู้อะไรไหม อย่ามัวจมปลักอยู่กับอดีตกันเลย

189
00:09:57,834 --> 00:09:59,876
‪นั่นคือคติของผมเลย ทุกคําพูด

190
00:10:01,459 --> 00:10:04,876
‪จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอ
‪เปลี่ยนไปใส่ชุดที่สบายกว่านี้หน่อย

191
00:10:05,918 --> 00:10:07,084
‪ตามสบายเลย

192
00:10:15,043 --> 00:10:16,043
‪ให้ตายสิ!

193
00:10:16,043 --> 00:10:18,959
‪คุณพระคุณเจ้าช่วย คุณทําบ้าอะไรน่ะ

194
00:10:18,959 --> 00:10:21,543
‪ดูเหมือนจะตีความผิดน่ะ บ้าฉิบ

195
00:10:29,668 --> 00:10:30,834
‪โห

196
00:10:30,834 --> 00:10:32,043
‪ที่นี่คืออะไร

197
00:10:32,834 --> 00:10:37,043
‪นั่นสิ แล้วทําไมเขาถึงได้ของทั้งหมดนี้
‪ส่วนฉันแค่ที่จอดรถส่วนตัวยังไม่ได้

198
00:10:38,626 --> 00:10:41,293
‪- นั่นมัน...
‪- บีชคราฟต์โบนันซ่า

199
00:10:41,293 --> 00:10:43,376
‪เหมือนลําที่ทําให้บัดดี้ ฮอลลีตาย

200
00:10:43,376 --> 00:10:45,293
‪ไม่ใช่แค่เหมือนนะ

201
00:10:45,834 --> 00:10:47,043
‪"โปรเจกต์คริกเก็ต" เหรอ

202
00:10:49,876 --> 00:10:50,793
‪นั่นมัน...

203
00:10:51,334 --> 00:10:52,668
‪รถของเจมส์ดีนเหรอ

204
00:10:53,376 --> 00:10:56,793
‪- มีรถคาดิลแลคคันที่แฮงก์ วิลเลียมส์ตายด้วย
‪- คงเคยเป็นเจ้าหน้าที่ทีซีบีทุกคน

205
00:10:56,793 --> 00:11:00,209
‪ดูเหมือนจะเป็นเจ้าหน้าที่ทีซีบีที่ถูกฆ่ามากกว่านะ

206
00:11:00,793 --> 00:11:02,751
‪โอเค อ่างอาบน้ํานี่มันอะไรกัน

207
00:11:03,751 --> 00:11:06,959
‪แม่เจ้า! นั่นใช่อ่างที่จิม มอร์ริสันตายรึเปล่าน่ะ

208
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
‪ดูเหมือนจะใช่

209
00:11:08,043 --> 00:11:09,834
‪- บ้าเอ๊ย
‪- อะไร

210
00:11:09,834 --> 00:11:13,043
‪ฉันน่าจะคลุกคลีกับจิม มอร์ริสัน
‪มาตลอดใช่ไหมเนี่ย

211
00:11:13,043 --> 00:11:15,459
‪ไม่ได้ว่าอะไรนะ เผื่อคุณสงสัย

212
00:11:15,459 --> 00:11:18,334
‪นี่ฉันรู้สึกอยู่คนเดียว หรือที่นี่มันน่าขนลุกกันแน่

213
00:11:18,334 --> 00:11:19,334
‪ใช่

214
00:11:19,334 --> 00:11:22,126
‪พูดถึงขนลุก รู้ใช่ไหมว่าใครจะชอบที่นี่

215
00:11:22,126 --> 00:11:23,168
‪สบายไหม

216
00:11:23,168 --> 00:11:24,709
‪นี่มันอะไรกันวะ

217
00:11:25,626 --> 00:11:26,751
‪จะบ้ารึไง

218
00:11:26,751 --> 00:11:30,168
‪อย่าแอ๊บโง่น่ะ เคิร์ท รัสเซลล์
‪นายไม่ใช่นักแสดงที่เก่งนักหรอก

219
00:11:31,001 --> 00:11:32,543
‪งั้นนายก็บ้าจริงๆ

220
00:11:32,543 --> 00:11:35,168
‪เราทั้งคู่รู้ว่านายฆ่าวอลต์ ดิสนีย์

221
00:11:35,168 --> 00:11:37,293
‪ทีนี้ก็ยอมรับมาซะดีๆ

222
00:11:37,293 --> 00:11:38,293
‪ไม่ได้หรอก

223
00:11:38,834 --> 00:11:41,626
‪เพราะฉันไม่ได้เป็นคนคิดค้นมะเร็งปอด

224
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
‪ไม่นะ ไม่!

225
00:11:47,418 --> 00:11:48,543
‪นี่อะไร

226
00:11:48,543 --> 00:11:52,251
‪ดูเหมือนจะเป็นทําเนียบประธานาธิบดี
‪ที่งานเวิลด์แฟร์

227
00:11:52,834 --> 00:11:55,126
‪กินป๊อปคอร์นไหม มีเครื่องทําอยู่ตรงมุมห้อง

228
00:11:55,126 --> 00:11:58,959
‪ไม่ และเลิกแตะต้องของต่างๆ ได้ไหม
‪เราไม่รู้ว่าอะไรมีกับดักบ้าง

229
00:11:58,959 --> 00:12:02,501
‪ใครจะไปวางกับดักป๊อปคอร์น
‪นี่ คุณว่าปุ่มนี้มีไว้ทําอะไร

230
00:12:02,501 --> 00:12:03,543
‪(ปุ่มแดงอันใหญ่ของทรูแมน)

231
00:12:03,543 --> 00:12:05,751
‪นี่ ตั้งใจหน่อย เรากําลังหาคําตอบอยู่นะ

232
00:12:06,293 --> 00:12:07,584
‪อยากพูดให้เจาะจงกว่านี้ไหม

233
00:12:07,584 --> 00:12:09,376
‪โปรเจกต์ทูเปโล เคยได้ยินไหม

234
00:12:09,376 --> 00:12:13,209
‪ไม่ แต่ถ้าฉันเป็นคุณ
‪ฉันจะไปดูที่ป้ายน่าขนลุกนั่น

235
00:12:13,209 --> 00:12:16,459
‪(เร็วๆ นี้
‪โปรเจกต์ทูเปโล)

236
00:12:16,459 --> 00:12:18,584
‪- แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนั้น
‪- อะไร

237
00:12:18,584 --> 00:12:21,251
‪ฉันแค่จะบอกว่า
‪บางครั้งความไม่รู้ก็เป็นความสุข

238
00:12:21,251 --> 00:12:24,543
‪เหมือนเวลาที่เราทําให้
‪ทีมลาครอสทั้งทีมเป็นเริมโดยไม่รู้ด้วยซ้ํา...

239
00:12:25,251 --> 00:12:26,168
‪เรื่องสมมติอะนะ

240
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
‪รู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร

241
00:12:28,459 --> 00:12:30,126
‪ได้เวอร์มุตสักแก้วก็คงดี

242
00:12:30,126 --> 00:12:32,918
‪สิ่งที่คุณต้องการคือการมีพระเยซูในชีวิตมากขึ้น

243
00:12:33,918 --> 00:12:35,918
‪เกรงว่าคงต้องขอผ่านเรื่องพระเยซู

244
00:12:36,584 --> 00:12:38,626
‪ผมเป็นพวกเชื่อในการบูชาตัวเองมากกว่า

245
00:12:38,626 --> 00:12:40,209
‪บูชาอะไรนะ

246
00:12:40,209 --> 00:12:42,668
‪หมายถึงถ้าพระเจ้ามีจริง ก็อาจจะเป็นผมนี่แหละ

247
00:12:42,668 --> 00:12:44,126
‪และผมก็ยังไม่สนใจอยู่ดี

248
00:12:44,126 --> 00:12:49,209
‪เห็นไหม เพราะอย่างนี้แหละ
‪คุณถึงต้องเปิดใจให้พระเจ้า

249
00:12:50,126 --> 00:12:51,001
‪ทําไมล่ะ

250
00:12:51,001 --> 00:12:55,418
‪เพราะถ้าเปิดใจแล้ว
‪คุณอาจจะไม่แก้ผ้ากลางห้องนั่งเล่น

251
00:12:55,418 --> 00:12:58,793
‪เหมือนดาราหนังโป๊กะหลั่วๆ ที่บุกเข้าบ้าน

252
00:12:58,793 --> 00:13:01,084
‪ในไบเบิลบอกไว้ตรงไหน
‪ว่าพระเยซูไม่เคยทําแบบนั้น

253
00:13:04,501 --> 00:13:06,751
‪(เอลวิส เพรสลีย์โชว์
‪การกลับมาของเอลวิส ปี 68)

254
00:13:07,543 --> 00:13:08,834
‪นั่นกีตาร์ตัวแรกของผม

255
00:13:09,418 --> 00:13:11,376
‪และนั่นก็เครื่องแบบทหารเก่าของผม

256
00:13:11,376 --> 00:13:15,501
‪และนั่นคือผมที่หลังเวที
‪ในคอนเสิร์ตแรกของผมที่โอเวอร์ตันพาร์กเชลล์

257
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
‪นี่คือทั้งชีวิตของผม

258
00:13:17,626 --> 00:13:18,709
‪ทําไมมันมาอยู่ที่นี่

259
00:13:18,709 --> 00:13:21,418
‪นั่นสิ งงจริงๆ นะเนี่ย

260
00:13:21,418 --> 00:13:23,126
‪ฉันไปเอาป๊อปคอร์นเพิ่มนะ

261
00:13:33,334 --> 00:13:34,251
‪อีกที

262
00:13:35,251 --> 00:13:37,584
‪อีกที

263
00:13:38,501 --> 00:13:39,334
‪อีกที

264
00:13:43,959 --> 00:13:44,876
‪เป็นอะไรรึเปล่า

265
00:13:45,918 --> 00:13:46,876
‪อะไรนะ

266
00:13:46,876 --> 00:13:49,459
‪คุณพึมพําเหมือนอยู่ในภวังค์หรืออะไรสักอย่าง

267
00:13:49,459 --> 00:13:51,126
‪ให้ตายสิ ผมจําได้แล้ว

268
00:13:51,626 --> 00:13:53,793
‪ไม่ใช่ทุกอย่าง แต่...

269
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
‪ฉันว่าแฟ้มเอกสารนี้อาจช่วยให้จําทุกอย่างได้

270
00:13:56,959 --> 00:13:59,126
‪คุณแตะต้องของของผู้บัญชาการ

271
00:13:59,126 --> 00:14:00,876
‪ดําเนินการใช้มาตรการตอบโต้

272
00:14:00,876 --> 00:14:03,459
‪เยี่ยม แล้วถ้าเราไม่รู้ว่าของพวกนั้นคืออะไรล่ะ

273
00:14:09,126 --> 00:14:10,626
‪ไอ้เวรฮาวเวิร์ด

274
00:14:15,418 --> 00:14:19,626
‪นี่ ฟังฉันนะ
‪ฉันไม่ได้ฆ่าวอลต์ ดิสนีย์นะ โอเคไหม

275
00:14:19,626 --> 00:14:21,168
‪ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

276
00:14:21,168 --> 00:14:24,001
‪เขาไปที่กองถ่าย
‪เรื่องฟอลโลว์มี บอยส์แค่วันเดียว

277
00:14:24,001 --> 00:14:25,084
‪และเขาก็ใจดีมาก

278
00:14:25,084 --> 00:14:27,209
‪เขาแจกบุหรี่ให้เด็กทุกคน

279
00:14:28,043 --> 00:14:31,668
‪รู้อะไรไหม เคิร์ท
‪รู้สึกเหมือนเรากําลังพายเรือในอ่างว่ะ

280
00:14:31,668 --> 00:14:35,168
‪สิ่งสําคัญคือเราพยายามแล้ว
‪ฉันไปได้รึยัง

281
00:14:35,168 --> 00:14:36,293
‪หรือ...

282
00:14:36,293 --> 00:14:41,834
‪บางทีเราน่าจะโฟกัสว่านายจะชดใช้
‪ให้วอลต์ยังไงที่นายหักหลังเขา

283
00:14:42,334 --> 00:14:44,501
‪บางทีนะ ฉันก็แค่กําลังระดมความคิด

284
00:14:44,501 --> 00:14:46,834
‪กับร่างกายของนายทั้งตัว

285
00:14:48,209 --> 00:14:49,751
‪ที่จริง ไม่รวมหัวนะ

286
00:14:49,751 --> 00:14:51,418
‪พูดบ้าอะไรของนายวะ

287
00:14:51,418 --> 00:14:53,209
‪ปลูกถ่ายหัวไง ไอ้โง่

288
00:14:53,209 --> 00:14:54,793
‪ปลูกถ่ายหัวเหรอ

289
00:14:54,793 --> 00:14:55,918
‪อะไรวะเนี่ย

290
00:14:55,918 --> 00:14:57,251
‪ลองนึกภาพดูสิ

291
00:14:57,876 --> 00:15:02,251
‪หัวสวยๆ ของวอลต์
‪อยู่บนร่างที่แค่พอใช้ได้ของนาย

292
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
‪พระเจ้า!

293
00:15:10,209 --> 00:15:11,168
‪นั่นอะไรน่ะ

294
00:15:12,959 --> 00:15:14,334
‪(ชั้นใต้ดินเจ็ด)

295
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
‪บ้าเอ๊ย ผมต้องกลับไปที่ออฟฟิศ

296
00:15:16,501 --> 00:15:20,001
‪ไม่เอาน่า อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

297
00:15:20,001 --> 00:15:21,209
‪ก็อยากอยู่นะ แต่ไม่ได้

298
00:15:21,209 --> 00:15:22,668
‪จริงๆ นะ คุณไปไม่ได้

299
00:15:22,668 --> 00:15:24,459
‪เดี๋ยวนะ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

300
00:15:24,459 --> 00:15:26,709
‪อะไร ไม่มีอะไร สาบานได้

301
00:15:26,709 --> 00:15:28,043
‪ผมจะไปแล้ว

302
00:15:29,209 --> 00:15:31,626
‪ขอโทษนะ แต่ฉันให้คุณไปไม่ได้

303
00:15:32,459 --> 00:15:33,459
‪บ้าเอ๊ย

304
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
‪เชี่ย

305
00:15:38,918 --> 00:15:40,626
{\an8}‪คิดเหมือนที่ผมคิดอยู่ไหม

306
00:15:40,626 --> 00:15:43,001
{\an8}‪ไม่แน่ใจ ฉันยังคิดถึงป๊อปคอร์นอยู่เลย

307
00:15:57,543 --> 00:15:59,001
‪บ้าเอ๊ย เอาไงต่อดี

308
00:15:59,001 --> 00:16:01,584
‪มีโอกาสแค่ไหนที่รถคันนั้นจะยังมีน้ํามัน

309
00:16:02,918 --> 00:16:03,834
‪เราเป็นยังไงกันบ้าง

310
00:16:03,834 --> 00:16:06,543
‪เยี่ยม ฉันสนุกมาก

311
00:16:08,084 --> 00:16:09,709
‪ไม่หลงกลอีกแล้ว

312
00:16:09,709 --> 00:16:12,459
‪เจ๋งมาก พวกมันคงกระพันและน่ารําคาญ

313
00:16:13,918 --> 00:16:15,251
‪ไม่ เดี๋ยวก่อน

314
00:16:15,751 --> 00:16:16,834
‪เราต้องกลับไป

315
00:16:16,834 --> 00:16:19,376
‪ไม่ สิ่งที่เราต้องทําคือหาทางออกจากที่นี่

316
00:16:19,376 --> 00:16:20,459
‪ผมต้องการแฟ้มนั่น!

317
00:16:20,459 --> 00:16:22,751
‪คุณต้องการมันมากกว่าการมีชีวิตอยู่เหรอ

318
00:16:45,793 --> 00:16:47,668
‪(ปุ่มแดงอันใหญ่ของทรูแมน)

319
00:17:10,793 --> 00:17:11,709
‪เกือบไปแล้วเนอะ

320
00:17:12,251 --> 00:17:13,334
‪แล้วเราจะไปไหนกัน

321
00:17:13,959 --> 00:17:15,918
‪ไปหาอะไรดื่มมะ ลืมทุกอย่างซะ

322
00:17:16,418 --> 00:17:18,459
‪โอเค นี่ไม่ใช่ความเงียบที่ทําให้สบายใจเลย

323
00:17:19,543 --> 00:17:23,751
‪พวกนายเห็นชายหนุ่มที่มีเส้นประตรงคอบ้างไหม

324
00:17:24,501 --> 00:17:25,376
‪ผมจะกลับบ้านละ

325
00:17:25,376 --> 00:17:27,793
‪และไม่ต้องตามผมมาละ

326
00:17:28,793 --> 00:17:29,959
‪ได้

327
00:17:29,959 --> 00:17:31,293
‪แต่พูดดีๆ ก็ได้นะ

328
00:17:31,793 --> 00:17:33,834
‪เชิญพบกับเพื่อนหุ่นยนต์แสนสนุกของคุณ

329
00:17:33,834 --> 00:17:35,168
‪จอร์จ!

330
00:17:37,168 --> 00:17:38,876
‪ใช่ ผมว่าเหมือนตายนะ

331
00:17:38,876 --> 00:17:40,918
‪ไม่ใช่ความผิดฉันนะ สาบานได้

332
00:17:40,918 --> 00:17:43,793
‪ฉันแค่พยายามรั้งให้เขาอยู่ที่นี่
‪เหมือนที่เอลวิสบอก

333
00:17:43,793 --> 00:17:46,168
‪งั้นก็มองแง่ดีสิ ภารกิจเสร็จสมบูรณ์

334
00:17:46,168 --> 00:17:47,584
‪หุบปากไปเลยนะ

335
00:17:47,584 --> 00:17:50,001
‪ใจเย็นน่า ไม่เป็นไรหรอก

336
00:17:50,001 --> 00:17:50,959
‪ยังไง

337
00:17:50,959 --> 00:17:54,876
‪เพราะนี่คือเหตุผลที่พระเจ้า
‪สร้างหลุมศพที่ไม่มีสัญลักษณ์ขึ้นมาไงล่ะ

338
00:17:56,126 --> 00:17:57,668
‪- เลื่อยไฟฟ้าเหรอ
‪- ใช่แล้ว

339
00:17:57,668 --> 00:18:00,626
‪ถ้าคุณหั่นศพซะ ก็จะยัดลงไปในหลุมที่เล็กลงได้

340
00:18:00,626 --> 00:18:02,918
‪เมื่อก่อนเราทําแบบนี้ที่ไร่ตลอด...

341
00:18:02,918 --> 00:18:04,001
‪ส่วนใหญ่กับวัวอะนะ

342
00:18:10,793 --> 00:18:12,668
‪เชี่ย! พวกคุณทําบ้าอะไรกันน่ะ

343
00:18:12,668 --> 00:18:13,668
‪นั่งลง

344
00:18:16,751 --> 00:18:17,584
‪คุณสินั่ง

345
00:18:17,584 --> 00:18:19,376
‪เพื่อนคุณกําลังจะ...

346
00:18:20,418 --> 00:18:23,251
‪นี่คุณยิงเตือนผมจริงๆ เหรอเนี่ย

347
00:18:24,876 --> 00:18:25,751
‪เปล่า

348
00:18:26,334 --> 00:18:27,293
‪บ้าเอ๊ย

349
00:18:27,293 --> 00:18:29,168
‪นั่นต่างหาก การยิงเตือน

350
00:18:29,793 --> 00:18:30,626
‪ทีนี้ก็นั่งลง

351
00:18:32,376 --> 00:18:33,626
‪คุณต้องการอะไรวะ

352
00:18:33,626 --> 00:18:37,334
‪ผมเห็นกําแพงยกย่องผม ที่ชั้นใต้ดินเจ็ด

353
00:18:37,334 --> 00:18:39,418
‪ชั้นใต้ดินเจ็ดเหรอ คืออะไร

354
00:18:40,709 --> 00:18:42,126
‪ไอ้ฉิบหายเอ๊ย!

355
00:18:42,668 --> 00:18:45,918
‪เยี่ยมเลย คุณจัดการ
‪เรื่องต่างๆ แบบนี้นี่เอง ราชา

356
00:18:45,918 --> 00:18:46,834
‪ดีแล้วละ

357
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
‪โปรเจกต์ทูเปโล

358
00:18:48,168 --> 00:18:50,209
‪บอกแล้วไงว่าไม่เคยได้ยิน

359
00:18:51,418 --> 00:18:54,126
‪เดี๋ยวนะ หมายถึงโปรเจกต์ทูเปโลนั่น

360
00:18:54,126 --> 00:18:55,126
‪พูดออกมาได้แล้ว

361
00:18:55,126 --> 00:18:56,293
‪ก็ได้

362
00:18:57,126 --> 00:19:00,709
‪รู้ไหม ผมเป็นแฟนคลับคุณมานานแล้ว

363
00:19:01,543 --> 00:19:02,376
‪ได้ยินบ่อยแล้ว

364
00:19:02,376 --> 00:19:04,293
‪ไม่ได้ชอบเพลงนะ โทษที

365
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
‪แต่ชอบพลังของคุณ

366
00:19:05,626 --> 00:19:09,543
‪วิธีที่คุณควบคุมคนดู กองทัพแฟนคลับของคุณ
‪มันสะกดจิตได้จริงๆ

367
00:19:09,543 --> 00:19:12,251
‪ถ้าสอพลอผมเสร็จแล้ว ก็เข้าเรื่องเลยดีไหม

368
00:19:12,251 --> 00:19:14,334
‪คุณคือปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม

369
00:19:14,334 --> 00:19:17,668
‪คุณเริ่มการปฏิวัติ พ่อหนุ่ม และนั่นทําให้คนกลัว

370
00:19:17,668 --> 00:19:20,084
‪คุณทําให้ฮูเวอร์กับเอฟบีไอกลัวจนขี้ราด

371
00:19:20,084 --> 00:19:22,043
‪- อะไรนะ
‪- นั่นแหละ

372
00:19:22,043 --> 00:19:25,293
‪แต่สิ่งที่พวกเขาเห็นเป็นภัยคุกคาม
‪ผมเห็นเป็นโอกาส

373
00:19:25,293 --> 00:19:27,418
‪- โอกาสอะไร
‪- คุณจะชอบคําตอบนี้แน่

374
00:19:27,418 --> 00:19:28,751
‪ไม่แน่ใจแฮะ

375
00:19:28,751 --> 00:19:31,126
‪โอกาสที่จะทําให้ร็อคแอนด์โรลเป็นอาวุธ

376
00:19:31,126 --> 00:19:32,584
‪- ว่าไงนะ
‪- ลองนึกภาพสิ

377
00:19:33,126 --> 00:19:37,168
‪อุปกรณ์ที่สามารถเลียนแบบพลังอํานาจ
‪การควบคุมที่คุณมีเหนือคนอื่น

378
00:19:37,168 --> 00:19:39,709
‪แต่เพื่อให้ทําแบบนั้นได้ เราจึงต้องการคุณก่อน

379
00:19:39,709 --> 00:19:41,668
‪ผมเลยให้คุณไปเกณฑ์ทหาร

380
00:19:41,668 --> 00:19:42,709
‪นั่นคุณเหรอ

381
00:19:44,793 --> 00:19:47,126
‪คุณยุ่งกับชีวิตผมมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

382
00:19:47,126 --> 00:19:48,334
‪เราต้องศึกษาคุณ

383
00:19:48,334 --> 00:19:51,126
‪เพื่อดูว่าอะไรทําให้คุณเป็นคุณ
‪ตอนนั้นแหละที่เลียรี่เข้ามา

384
00:19:51,126 --> 00:19:52,793
‪- บ้าเอ๊ย
‪- ใช่เลย

385
00:19:52,793 --> 00:19:55,168
‪เขาฉีดยาหลอนประสาททุกรูปแบบให้คุณ

386
00:19:55,168 --> 00:19:57,584
‪ซึ่งบอกตรงๆ ว่าผมไม่อยากเข้าใจด้วยซ้ํา

387
00:19:57,584 --> 00:19:59,793
‪ทําไมผมถึงจําเรื่องพวกนี้ไม่ได้เลย

388
00:19:59,793 --> 00:20:02,918
‪น่าจะเป็นเพราะการผ่าตัดสมองวินิจฉัยน่ะ

389
00:20:02,918 --> 00:20:06,418
‪หรือไม่ก็สารเคมีลบความคิด
‪ที่เลียรี่ฉีดเข้าไปในลูกตาคุณ

390
00:20:06,418 --> 00:20:07,418
‪ตอบยากว่าอันไหน

391
00:20:07,418 --> 00:20:11,168
‪อะไรวะเนี่ย คุณเข้าไปในหัวผมเลยเหรอ

392
00:20:11,168 --> 00:20:12,834
‪เฮ้ย ก็มันจําเป็น

393
00:20:12,834 --> 00:20:15,209
‪มันคือวิทยาศาสตร์ ผมไม่ได้ออกกฎนะ

394
00:20:15,209 --> 00:20:18,584
‪แต่ข่าวดีก็คือ ในที่สุดเราก็มีต้นแบบพร้อมแล้ว

395
00:20:18,584 --> 00:20:20,459
‪และเราเอาไอเดียผมไปทดลองแล้ว

396
00:20:20,459 --> 00:20:24,501
‪ใส่ส่วนสําคัญของคุณ ดีเอ็นเอของคุณ
‪ในอุปกรณ์จริง

397
00:20:24,501 --> 00:20:28,126
‪ก็ถ้าเอลวิสทําให้ผู้ชมมีอาการเพ้อคลั่ง
‪หมกมุ่นเรื่องเพศได้

398
00:20:28,126 --> 00:20:29,501
‪มันจะทําอะไรได้อีก

399
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
‪มันจะทําให้คุณต่อยได้ไหม ทําให้คุณเตะได้ไหม

400
00:20:32,834 --> 00:20:34,668
‪ทําให้คุณฆ่าคนได้ไหม

401
00:20:35,668 --> 00:20:37,626
‪และมันได้ผล แต่...

402
00:20:37,626 --> 00:20:38,543
‪แต่อะไร

403
00:20:38,543 --> 00:20:40,251
‪แต่เราควบคุมมันไม่ได้

404
00:20:40,251 --> 00:20:42,918
‪มันทําให้คุณกลายเป็นสัตว์ เป็นคนบ้าชอบฆ่าคน

405
00:20:42,918 --> 00:20:44,334
‪และไม่ใช่ในทางที่ดี

406
00:20:44,334 --> 00:20:46,126
‪ไอ้สารเลว

407
00:20:46,126 --> 00:20:48,084
‪เราเลยต้องยกเลิกทุกอย่าง

408
00:20:48,084 --> 00:20:50,043
‪แต่ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้วนี่ ใช่ไหม

409
00:20:50,668 --> 00:20:51,959
‪ตกลงยังไง ยกโทษให้ผมไหม

410
00:20:51,959 --> 00:20:55,209
‪ผมดีใจนะที่ผมทําลายชั้นใต้ดินเจ็ดสุดระยําของคุณ

411
00:20:55,209 --> 00:20:58,001
‪แต่ตอนนี้รู้ไหมว่าอะไรทําให้ผมมีความสุขขึ้นไปอีก

412
00:20:58,001 --> 00:21:00,001
‪ก็ที่ผมยิงคุณไปสองทีไง

413
00:21:00,001 --> 00:21:03,168
‪แหม แต่ของจริงอยู่ชั้นใต้ดินแปดนะ

414
00:21:03,168 --> 00:21:06,918
‪ชั้นใต้ดินเจ็ดเป็นแค่ตัวล่อ
‪ในกรณีที่มีคนขโมยสําเนาจู๋ของผมไปได้

415
00:21:07,501 --> 00:21:10,626
‪ฟังนะ ผมทําการทดลองที่น่ากลัวกับสมองคุณ

416
00:21:10,626 --> 00:21:12,126
‪คุณยิงผมสองครั้ง

417
00:21:12,126 --> 00:21:13,918
‪ประเด็นคือ ทุกอย่างมันเกิดขึ้นแล้ว

418
00:21:13,918 --> 00:21:15,293
‪มันไม่สําคัญแล้วละ

419
00:21:15,293 --> 00:21:17,084
‪เพราะตอนนี้คุณอยู่ในทีซีบีแล้ว

420
00:21:17,584 --> 00:21:19,209
‪ผมเฝ้าดูคุณมาหลายปี

421
00:21:19,209 --> 00:21:22,626
‪และตอนที่รายการการกลับมาปี 68 ของคุณ
‪ทําให้คุณเป็นอันดับหนึ่งของโลก

422
00:21:22,626 --> 00:21:24,001
‪ผมก็รู้ว่าถึงเวลาแล้ว

423
00:21:24,001 --> 00:21:27,459
‪ถึงเวลาที่เอลวิส เพรสลีย์จะเป็นราชาสายลับ

424
00:21:27,459 --> 00:21:28,918
‪ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่สุดของผม

425
00:21:29,668 --> 00:21:31,751
‪คุณอยากโยนทุกอย่างทิ้งไปจริงๆ เหรอ

426
00:21:32,543 --> 00:21:34,209
‪โอเค นึกว่าผมโน้มน้าวดีกว่านั้นซะอีก

427
00:21:34,209 --> 00:21:36,334
‪เอลวิส มองฉันสิ

428
00:21:36,334 --> 00:21:38,001
‪ทําแบบนั้นไม่แก้ปัญหาอะไรหรอก

429
00:21:38,001 --> 00:21:39,584
‪แต่นี่อาจจะแก้ได้นะ

430
00:21:43,626 --> 00:21:44,584
‪โห!

431
00:21:44,584 --> 00:21:46,251
‪ว้าว เข้ามาอย่างเท่

432
00:21:46,251 --> 00:21:47,459
‪เลือกข้างแล้วสินะ

433
00:21:47,459 --> 00:21:50,209
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าบางครั้งเขาก็งี่เง่าหัวขวดสุดๆ

434
00:21:50,209 --> 00:21:51,793
‪ยืนอยู่ตรงนี้นะ

435
00:21:51,793 --> 00:21:53,043
‪แต่คุณฆ่าเขาไม่ได้

436
00:21:53,043 --> 00:21:54,793
‪ทีซีบีเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

437
00:21:54,793 --> 00:21:56,876
‪เศร้าแต่จริง คุณเจอแม่เธอแล้วใช่ไหม

438
00:21:56,876 --> 00:21:59,751
‪ฟังนะ ไอ้เวร
‪ผมทนเรื่องสายลับไร้สาระทั้งหมดของคุณ

439
00:21:59,751 --> 00:22:01,626
‪เพราะคิดว่าผมอาจทําสิ่งที่มีประโยชน์ได้

440
00:22:01,626 --> 00:22:04,709
‪อาจสร้างความแตกต่าง
‪อาจทําให้พรุ่งนี้ดีขึ้นกว่าเดิมหน่อย

441
00:22:04,709 --> 00:22:07,043
‪เย่ พูดได้ดี รู้สึกดีขึ้นรึยัง

442
00:22:07,043 --> 00:22:11,709
‪คุณหลอกใช้ผม
‪เพื่อสร้างอาวุธก่อการร้ายแบบร็อคแอนด์โรล

443
00:22:11,709 --> 00:22:14,584
‪ดังนั้นไม่ ผมไม่รู้สึกดีขึ้นเลย

444
00:22:15,668 --> 00:22:16,834
‪แต่นี่อาจช่วยได้

445
00:22:35,001 --> 00:22:35,834
‪ผมลาออก

446
00:22:36,334 --> 00:22:38,626
‪ทีนี้ก็ไสหัวออกไปจากบ้านผมได้แล้ว

447
00:23:31,459 --> 00:23:34,626
‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล