Bak Howard. Adını ne koyayım diye sormadım.
Bence "Gergedamus" olsun.
Ne yediğini, neyle besleyeceğimi söyle.
Orası kolay.
- Çoğunlukla sincap ve çocuk. - Hey, bu da...
Ben telefondayken bunu yapan son kişiye ne oldu, biliyor musun?
- Hayır. - Aynen. Kimse de bilmeyecek.
Ağaç öğütücüler bu işe yarıyor.
Konuşmamız gerek.
Yani sen artık gidebilirsin.
Asit alıp kendi evini mahvetmenle mi ilgili? Klasik!
Soru şu. Gerçekten küçük bir spor araba mı sürdün?
Küçük spor araba mı?
Adı De Tomaso Pantera.
Sanırım İtalyanca "erken orta yaş krizi" demek.
Bir ara gelip bakmalısın.
Tabii her gün Graceland'in önünde kamp yapan
binlerce hayranın arasından geçerek.
Bir keresinde neredeyse evime isim veriyordum ve sonra
çocuk olmadığımı hatırladım.
Kapak!
Eğlenceliydi, artık gidebilirsin.
Sana Leary'yi geri getirdim.
Harika. Teşekkür sarılması mı istiyorsun?
- Doyle! Gelip Elvis'e sarıl! - Ne? Cidden mi?
Kapa çeneni Doyle.
- Leary'nin söylediği bir şeyi düşünüyorum. - Öyle mi?
Tupelo Projesi.
Berbat sandviç.
Rastgele kelimeler söylediğimiz yeni bir oyun bu galiba.
Tupelo Projesi.
- Duydun mu? - Duydum diyemem.
- Duymadığın anlamına gelmez. - Evet, bu bir deyim. Bu da.
- Yürü de ense tıraşını görelim. - Bana bak.
Bence bana söylemediğin çok şey var.
Bunu bil.
- Bekle bir saniye. - Ne var?
İnsanları takip etmekte iyisin.
Avukatıma göre öyle iddia ediliyor.
Elvis'i takip et. Bir şey yaparsa haber ver.
Tamamdır.
Evet, hiç şansın yok ufaklık.
Yalnız öleceğim.
Bunu cidden şimdi mi anladın?
Güzel kurulum Howard.
"Güzel" de ne kelime. Bu küçük bebek son teknoloji.
Tek bir odaya sığan koca bir veri tabanı.
Deneyebilir miyim?
Üzgünüm. Walt ve ben biraz meşgulüz.
- Walt mı? - Ne kadar da kabayım!
Walt Disney'e selam ver.
- Yani ondan bir parçaya. - Bu da ne?
O benim en iyi arkadaşım, iş ortağım ve cinayet kurbanım.
- Walt Disney öldürülmedi. - Sana göre.
Ama Walt'ın son sözü "Kurt Russell" oldu, bunu biliyor muydun?
Bu şüpheli değil mi?
Bak, "Evet" dersem bilgisayarı ödünç alabilir miyim?
Sana izin vermemeliyim.
Walt sorun olmadığını söylüyor.
- Vay canına! Onu duyabiliyor musun? - Neden olmasın?
Bu bana çok mantıklı geldi.
Devam et.
Walt başka ne dedi?
Ona yaptığım başkan görünümlü robot suikastçılardan bahsetti mi?
Meğer daha az ses getirecek bir şey istemiş.
TCB ANA BİLGİSAYARI HOŞ GELDİN HOWARD - TUPELO PROJESİ
ALT SEVİYE YEDİ
"Alt Seviye Yedi" de ne?
Ne değil, nerede? Şimdi...
Çok gizli bir bölge.
- Ama bu konuda kapa çeneni. - Nerede?
Hiçbir fikrim yok. Sadece Kumandan biliyor.
Bekle! Walt cinayetiyle ilgili bir şey söyledi mi?
Öldürülmediğini söyledi.
Klasik Walt. Yanlış yönlendirme kralı.
Sanırım bu bana bağlı, değil mi Kurt?
SCATTER KAMERASI 1
Scatter kameraları hazır.
Önden, yandan ve...
Bu da arka kamera olmalı.
Ne yazık ki işe yarıyor.
Scatter, hazır mısın?
Bu iş çocuk oyuncağı, takip edeceksin.
OYUN BİTTİ
Hadi.
Hadi ama!
BİR AŞK ROMANI
Hadi.
Hep daha yoğun olacağını düşünmüştüm.
Hadi.
Buldum.
Bertie, en sevdiğim insan bugün nasıl?
Yağ mı çekiyorum? Hadi ama, bu saçmalık.
Ama evet, büyük bir iyiliğe ihtiyacım var.
Bu seks deliği mi?
Sanırım artık sadece eğlence için değiller.
- Burada ne yapıyorsun? - Sakin ol.
Takip mi ediyorsun?
Seni seksi bulmuyorsam takip değildir.
Avukatım öyle diyor.
Bence çok iyi değil.
- Soruma cevap vermedin. - Benim fikrim değildi. Kumandan istedi.
Buraya kadar.
Artık sana olan güvenim bitmiştir.
Aşırı dramatik olman da bitti mi?
İspiyonlamayacağım, tamam mı? Alt Seviye Yedi'ye gidelim mi?
Bunun seninle alakası yok.
Hadi ama. Yıllardır orayı görmek için can atıyorum.
Hem bir şeyler öğrenebilirim.
- Belki Kumandan benim babamdır. - Ne?
Gerçek babamı hiç tanımadım
ve onu baştan çıkarmaya çalıştığımda çok tuhaflaştı.
Anla işte.
Yoluma çıkma yeter.
Deneyimlerden yola çıkarsak o deliğe doğrudan bakmak çok kötü bir fikir.
Tanrım, damar izleri var.
Özel bir delik mi?
Seninki işe yarayabilir, bir dene.
Belki de asidi bitmiştir.
Daha ziyade mahvolduk.
Pes mi edeceksin? Öylece mi?
Korkunç bir sapık olurdun.
Adamın aletinin bir kopyası bir yerde varsa başka.
- Aslında... - Ne?
Kumandan bir keresinde Marlon Brando'yla üçlü yapmıştı.
Bunu bilmek istediğimi nereden çıkardın?
Penelope Penis Kalıpçısı, desem?
Doğru mu anladım?
Bu kadın öylece ünlülerin mahrem yerlerini alçıya mı alıyor?
Başka şeyler de yapıyor. Cynthia Alçı Kalıpçısı özentisi.
Bekle. Birden fazla kişi mi var?
"Kişi" derken sanatçıları kastediyorsan evet.
Sanat sayılmayabilir.
Bu gerçek bir yetenek. Ustalaşmak yıllar sürüyor.
Doğum günü partisi sihirbazı gibi
öylece mükemmel biçimde şekillendirilmiş sikler yaratamazsın.
Ne kadar boktan doğum günü partilerine gidiyorsun?
Elvis Presley, gözlerime inanamıyorum!
Seni stüdyoma getiren nedir?
Yabancı birinin önünde
ereksiyon hâlindeki penisimi alçıyla almanın vakti geldi diye düşündüm.
O zaman kesinlikle doğru yere geldin.
STÜDYO
Kağıt hamurundan sik yapma işi nasıl gidiyor?
Aşağılayıcı tanım bir yana, iyi gidiyor. Sorduğun için sağ ol.
Bunun için çok bekledim.
Biraz daha beklemen gerekecek tatlım
çünkü ilk sıra arkadaşımın.
Ne?
Zehirli mi diye yemeğin tadına bakanlar gibi.
Aslında öyle ama ereksiyon için.
Merak etme, bende.
Bir erkeğin penisinin neye benzediğini tipine bakarak anlarım.
Var böyle bir şey, güven bana.
İşte burada.
Kesinlikle o.
Evet, o da olabilir.
Ah! Lanet olsun!
- Sakin ol. - Nasıl gidiyor?
Başta biraz sıcak ama...
Ama sonra kasıklarından yukarı doğru yutmaya çalışan sıcak bir marşmelov gibi.
Çok güzel bir sahne dostum ama gitmemiz gerek.
Bekle, ya Kumandan oradaysa?
Bertie hallediyor.
Açıkçası beni davet etmene şaşırdım.
İkimiz de şaşırdık.
- Pardon, ne? - Hiç.
Son randevumuzun nasıl bittiğini düşünürsek.
Hayvan hakları savunucularını öldürdüğün randevuyu mu diyorsun?
Evet, onu.
Dinle. Geçmişte olanlara takılmayalım.
Bu benim mottom. Kelimesi kelimesine.
Daha rahat bir şey giymemin bir mahsuru var mı?
Buyur tabii.
Tanrım!
Tanrı aşkına! Ne halt ediyorsun sen?
Anlaşılan olayı yanlış anlamışım. Siktir.
Vay canına.
Burası neresi?
Evet, nasıl oluyor da tüm bunları alıyor? Benim park yerim bile yok.
- Yoksa bu... - Bir Beechcraft Bonanza mı?
Buddy Holly'yi öldüren model.
Ondan fazlası. "Cırcır Böceği Projesi" mi?
Yoksa bu James Dean'in arabası mı?
- Hank Williams'ın öldüğü Cadillac. - Hepsi TCB ajanı olmalı.
Daha çok TCB'nin öldürdüğü ajanlar.
Tamam, bu küvet de ne?
Kahretsin! Jim Morrison'ın öldüğü küvet mi?
Öyle görünüyor.
- Lanet olsun! - Ne?
Bunca zaman Jim Morrison'la takılabilir miydim?
Merak ediyorsan hiç alınmadım.
Bana mı öyle geliyor yoksa burası ürkütücü mü?
Evet.
Bu arada burayı kim mi severdi?
Rahat mısın?
Bu da ne?
Delirdin mi sen?
Aptal rolü yapma Kurt Russell. İyi bir oyuncu değilsin.
Demek gerçekten delisin.
Walt Disney'i öldürdüğünü biliyoruz.
Şimdi itiraf etmelisin!
Yapamam.
Çünkü akciğer kanserini ben icat etmedim.
Hayır!
Bu ne?
Dünya Fuarı'ndaki Başkanlar Salonu'na benziyor.
Patlamış mısır ister misin? Makine var.
Hayır. Bir şeylere dokunmayı kes. Bubi tuzağı olabilir.
Kim patlamış mısıra tuzak kurar? Bu düğme ne işe yarıyor?
Odaklan, cevap arıyoruz.
Daha açık olur musun?
Tupelo Projesi. Duydun mu?
Hayır ama yerinde olsam şu ürkütücü yere bakardım.
ÇOK YAKINDA TUPELO PROJESİ
- Bundan emin misin? - Ne?
Sadece söylüyorum, bazen cehalet mutluluktur.
Hiç bilmeden bütün bir lakros takımına uçuk bulaştırmak gibi.
Varsayalım tabii.
Neye mi ihtiyacın var?
Biraz vermut iyi olurdu.
Hayatında daha çok İsa'ya ihtiyacın var.
Korkarım İsa'yı pas geçeceğim.
Ben ototeist bir nihilistim.
Oto ne?
Bir Tanrı varsa o da muhtemelen benim ve yine de umurumda değil.
Gördün mü? İşte tam da bu yüzden kalbini Tanrı'ya açman gerekiyor.
Neden?
Çünkü o zaman oturma odasının ortasında
ucuz bir porno yıldızı gibi soyunmazdın.
İsa'nın bunu yapmadığı yazıyor mu?
ELVIS PRESLEY KONSERİ 1968 GERİ DÖNÜŞ
Bu benim ilk gitarım.
Bu da eski ordu üniformam.
Burada da Overton Parkı'ndaki ilk konserimde sahne arkasındayım.
Bütün hayatım burada.
Burada ne arıyorlar?
Evet, çok kafa karıştırıcı.
Biraz daha alacağım.
Tekrar!
Sen iyi misin?
Ne?
Transa girmiş gibi mırıldanıyordun.
Tanrım, hatırlıyorum.
Yani her şeyi değil ama...
Eminim bu dosya boşlukları doldurur.
Kumandan'ın eşyalarını karıştırdın.
Karşı önlemler alındı.
Evet, ne olduklarını öğrenmesek olur mu?
Kahrolası Howard.
Beni dinle. Walt Disney'i ben öldürmedim, tamam mı?
Adamı tanımıyordum.
Bir gün Beni Takip Edin filminin setine gelmişti ve çok nazikti.
Bütün çocuklara sigara vermişti.
Biliyor musun Kurt? Burada ilerleme sağlayamıyor gibiyiz.
Önemli olan denemekti. Artık gidebilir miyim?
Ya da Walt'a yaptığın ihanetin bedelini nasıl ödeyeceğine odaklanmalıyız.
Fikir üretiyorum, belki de bunu tüm bedeninle yaparsın.
Aslında kafan hariç.
Sen neden bahsediyorsun?
Kafa nakli seni ahmak.
Kafa nakli mi?
Ne oluyor lan?
Hayal et!
Ortalama vücudunda Walt'ın güzel kafası.
Tanrım!
O ne?
ALT SEVİYE YEDİ
Kahretsin. Ofise dönmeliyim.
Hadi ama. Biraz daha kalamaz mısın?
Keşke. Yapamam.
Cidden. Gidemezsin.
Bekle, burada neler oluyor?
Ne? Hiçbir şey, yemin ederim.
Ben gidiyorum.
Üzgünüm ama buna izin veremem.
Siktir.
Kahretsin.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Bilmem. Ben patlamış mısırda kaldım.
- Kahretsin! Şimdi ne olacak? - Şunun hâlâ benzini var mıdır?
Nasıl gidiyor?
Harika! Muhteşem vakit geçiriyorum!
Bir daha buna kanmam.
Güzel. Hem yenilmez hem sinir bozucular.
Hayır, bekle!
Geri dönmeliyiz!
Hayır, çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
O dosya bana lazım!
Hayatta kalman da lazım değil mi?
TRUMAN'IN BÜYÜK KIRMIZI DÜĞMESİ
Çok yakındı.
Nereye gidiyoruz?
Bir şeyler içip kafa dağıtalım mı?
Bu rahatlatıcı bir sessizlik değil.
Boynunda nokta nokta bir çizgi olan genç bir adam gördünüz mü?
Eve gidiyorum ve beni takip etme.
İyi.
Bu arada güzel form. Eğlenceli robot arkadaşlarınla tanıştım.
George!
Evet, bana ölmüş gibi geldi.
Benim hatam değildi. Yemin ederim.
Elvis istedi, onu burada tutmaya çalıştım.
O zaman iyi yanından bak. Görev tamam.
Çeneni kapar mısın?
Sakin ol. İyi olacak.
Nasıl?
Çünkü Tanrı isimsiz mezarları bu yüzden yarattı.
- Testere mi? - Evet!
Doğrarsan vücut daha küçük bir deliğe sığar.
Çiftlikte hep yapardık.
Genelde ineklerle.
Siktir! Ne yapıyorsunuz siz?
Otur.
Sen otur. Arkadaşların az kalsın beni...
Cidden bana uyarı atışı mı yaptın?
Hayır.
Siktir!
Bu bir uyarı atışıydı.
Şimdi otur.
Ne istiyorsun?
Alt Seviye Yedi'de bana ithaf edilmiş duvarı gördüm.
Alt Seviye Yedi mi? O da ne?
Lanet olsun!
Evet. İşte işler böyle halledilir Kral. Aferin sana.
Tupelo Projesi.
Sana söyledim, hiç duymadım.
Bekle. Tupelo Projesi'ni kastediyorsun.
- Konuşmaya başla. - Tamam.
Biliyorsun, uzun zamandır hayranınım.
- Bunu çok duyuyorum. - Müziğinin değil, üzgünüm.
Sahip olduğun gücün.
Seyircileri, hayranlarını kontrol edişin hipnotize edici.
Yağ çekmek yerine sadede gel.
Sen kültürel bir fenomendin.
Bir devrim başlattın evlat ve bu insanları korkuttu.
Hoover'ı ve FBI'ı çok korkuttun.
- Ne? - Evet.
Ama onlar tehdit, bense bir fırsat gördüm.
- Ne fırsatı? - Buna bayılacaksın.
- Bundan şüpheliyim. - Rock'n roll'u silaha dönüştürme fırsatı.
- Pardon? - Düşünsene.
İnsanlar üzerinde sahip olduğun gücü, kontrolü kopyalayabilen bir cihaz.
Bunun için önce sana ihtiyacımız vardı.
Ben de seni orduya yazdırdım.
O sen miydin?
Ne zamandır hayatımla oynuyorsun?
Seni neyin etkilediğini bulmak için araştırdık.
Leary devreye girdi.
- Siktir. - Evet.
Sana bir sürü psikedelik madde verdi ve açıkçası anlamak bile istemiyorum.
Neden hiçbirini hatırlamıyorum?
Araştırma için yapılan beyin ameliyatı yüzündendir.
O ya da Leary'nin, gözüne enjekte ettiği hafıza siliciler.
Bilmek zor.
Ne? Kafamın içine mi girdin?
Buna mecburduk.
Bilim bu. Kuralları ben koymuyorum
ama neyse ki sonunda bir prototip oluşturduk
ve fikrimi test ettik.
Senin ruhunu, DNA'nı bir cihazda kullandık.
Elvis seyirciyi seks çılgınlığına sokabiliyorsa
başka neler yapabilir?
Yumruk attırabilir mi? Tekme attırabilir mi?
Öldürmeni sağlayabilir mi?
- İşe yaradı ama... - Ama ne?
Ama kontrol edemedik.
Bir hayvana, katil bir manyağa dönüştürüyor
ama iyi anlamda değil.
Seni orospu çocuğu.
Biz de projeyi durdurduk.
Ama şimdi daha iyisin, değil mi?
Ne dersin? Affettin mi?
O lanet Alt Seviye Yedi'ni mahvettiğim için mutluydum
ama beni daha çok ne mi mutlu ediyor?
Seni iki kez vurmuş olmam.
Lütfen, gerçek şeyler Alt Seviye Sekiz'de.
Alt Seviye Yedi penisim kopyalanırsa diye bir tuzaktı.
Bak, beyninde korkunç deneyler yaptım, sen de beni birkaç kez vurdun.
Bir şeyler oldu işte.
Artık bir önemi yok
çünkü artık TCB'desin.
Seni yıllardır izliyorum
ve 1968'teki geri dönüş konserin seni zirveye çıkardığında
zamanı gelmişti.
Elvis Presley'nin Ajan Elvis olma vaktiydi.
Benim en büyük zaferim!
Hepsini çöpe mi atmak istiyorsun?
Daha iyi sattım sanıyordum.
Elvis. Bana bak.
Bu hiçbir şeyi çözmez.
Bu muhtemelen çözer.
Vay be!
Vay be. Sağlam giriş.
Taraf mı tutuyorsun?
Bak, bazen tam bir pislik olabiliyor.
Ben de buradayım.
- Ama onu öldüremezsin. TCB benim ailem. - Acı ama gerçek. Annesiyle tanıştın mı?
Bak pislik, gizli ajan saçmalıklarına katlandım
çünkü iyi şeyler yapmak istedim.
Fark yaratmak, yarınları daha güzel kılmak istedim.
Oley. Güzel konuşma. Daha iyi misin?
Beni kullandın.
Bir tür rock and roll silahı yaratmak için beni kullandın.
Yani hayır, daha iyi hissetmiyorum.
Ama bu iyi gelebilir.
Bırakıyorum.
Şimdi evimden defolup gidin.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı