- Говарде, я не питав, як його назвати. - Але Рінострадамус - класне ім'я.
Просто скажи, чим його нагодувати?
Це легко. Він переважно їсть білок і маленьких дітей.
Що за...
Знаєш, що сталося з останнім, хто мені отак телефон вимикав?
- Ні. - Отож-бо. І ніхто не дізнається.
Дробилка для дерева - класна річ.
Нам треба поговорити.
Тепер ти можеш іти.
Це про те, як ти обдовбався та роздовбав власний дім? Класика.
Ти справді врізався на маленькому спорткарі у ворота?
На маленькому спорткарі? Це був «Де Томасо Пантера».
Це означає «криза середнього віку» італійською.
Ти приїжджай якось, заціниш.
Тільки проберися через тисячі фанів, які в наметах біля Грейсленду живуть.
Одного разу я мало не видав, де живу, а потім згадав,
що я ж не дитина мала.
Бомба!
Що ж, було весело, можеш іти.
- Я ж повернув тобі того Лірі. - Клас! Хочеш, щоб я тебе обійняв абощо?
Дойле! Ходи обійми Елвіса!
Що? Справді?
Та завалися, Дойле.
- Я тут задумався через деякі слова Лірі. - Справді?
Проєкт Тупело.
«Брудний сандвіч».
Схоже, ми граємо в нову гру, викрикуючи випадкові фрази.
Проєкт Тупело.
- Знаєш? - Не скажу, що знаю.
Тобто можеш і знати.
Це ж вислів. А ось іще: «У гостях добре, а вдома краще». Січеш?
Послухай.
Гадаю, що ти мені про купу фігні не розказуєш. Тепер ти усік?
- Чекай. - Що таке?
Ти ж чудово вмієш переслідувати.
Буцімто переслідувати, за словами адвоката.
Приглянь за Елвісом. Кажи, якщо щось чудитиме.
Добре.
Нізащо, малюче.
Так і помру самотнім.
То ти лише зараз це зрозумів?
АГЕНТ ЕЛВІС
Прикольні компи.
Та тут офігенно.
Тут найсучасніше обладнання.
Ціла база даних, яка вміщається в одній кімнаті.
Можна мені поганяти?
Вибач. Ми з Волтом зайняті.
- Волтом? - Ой! Який я неввічливий.
Привітайся з Волтом Діснеєм.
- З його частиною. - Що за хрінь?
Він - мій найкращий друг, бізнес-партнер і жертва вбивства.
- Волта Діснея не вбили. - Це ти так думаєш.
Ти знав, що останніми словами Волта були: «Курт Расселл»?
Нічого підозрілого?
Якщо скажу, що підозріло, даси комп поганяти?
- Гадаю, я не маю цього робити. - Волт каже, що не бачить нічого поганого.
Отакої! То ти його чуєш?
А чому ні?
Ага, ну логічно в принципі.
Бери комп.
Що ще казав? Розповів про роботів-убивць, яких я йому зробив?
Моделями були президенти США.
А виявилося, що він хотів щось простіше.
СЕРВЕР «ТІСІБІ» ВІТАЄМО, ГОВАРДЕ. ПРОЄКТ ТУПЕЛО
ПІДРІВЕНЬ 7
Що за сьомий підрівень?
Не що, а де? А тепер...
Це дуже засекречена територія.
- Про неї краще не тринди. - І де вона?
Не знаю! Знає лише командир.
Чекай! Волт щось казав про його вбивство?
Лише те,
що його не вбили.
Класичний Волт! Постійно в оману вводить.
Тоді все залежить лише від мене, так, Курте?
ГОЛЛІВУД
СКЕТТЕР_КАМЕРА1
Камери на Скеттері в дії.
Камери спереду, збоку й...
- Це мала бути камера заднього виду. - На жаль, вона теж у дії.
Скеттере, чуєш?
Це легкотня, просто слідкуй за ним, друже.
ГРУ СКІНЧЕНО
Ну ж бо!
НЕСТРИМНЕ БАЖАННЯ
Ну ж бо.
Думав, у нього життя насиченіше.
Ну ж бо.
Те, що треба.
Берті, як там почувається найкраща людина у світі?
Підлещуюся? Та ну, фігня якась.
Але так, мені не завадить серйозна допомога.
Це діра слави? Тобто тепер вони не лише для розваг в аеропорту.
- Ти що тут забула? - Розслабся.
Ти мене переслідуєш?
Я ж за тобою не сохну, тож не рахується. Цитата мого адвоката.
Який, схоже, так собі.
Ти так і не відповіла.
Це не моя ідея. Командир попросив.
Ну ось.
Саме тому я вам більше не довіряю.
Може, ти більше драматизувати не будеш?
Я тебе не здам. Поглянемо, що там на сьомому підрівні?
Це тебе не стосується.
Годі тобі. Я купу років хотіла побачити, що там.
Та й, може, дізнаюся, чи командир - мій тато.
- Що? - Ну я свого тата в дитинстві не бачила.
А командир дивно поводився, коли я його зваблювала.
А тепер подумай.
Тільки мені не заважай.
З особистого досвіду кажу, що так дивитися в діру слави - так собі ідея.
Господи, там геть відбиток вен є.
Така собі діра під замовлення.
Але твій може підійти, спробуй.
- Може, кислота скінчилася? - А мені здається, що ми тепер у дупі.
То ти просто так здасися?
Сталкер із тебе не дуже вправний.
Хіба десь лежить точна копія піструна того чувака...
- Узагалі-то... - Що?
Якось у командира був трійничок із Марлоном Брандо.
І чому ти вирішила, що я маю це знати?
Чув про Пенелопу Пеніс Кастер?
Хочу прояснити.
То ця жінка
робить зліпки геніталій відомих людей?
Зокрема так. А ще вона - послідовниця Синтії Пластер Кластер.
Чекай. То в неї багато послідовників?
Якщо митці для тебе «послідовники», то так.
- Не думаю, що це мистецтво. - Але вміння неабияке.
Роками треба освоювати, ясно?
Ідеальні зліпки чужих членів нізвідки не візьмуться,
наче з циліндра фокусника.
Що то за збочені фокусники тобі траплялися?
Елвіс Преслі, Господи помилуй. Що тебе привело до моєї студії?
Вирішив, що час запхнути пеніс у гіпс перед абсолютною незнайомкою.
Тоді ти прийшов у потрібне місце.
СТУДІЯ
Ну то як там бізнес із членами з пап'є-маше?
Описав ти так собі, але все чудово. Дякую, що спитав.
Я так довго цього чекала.
Треба буде ще трохи почекати, мила,
бо мій друг першим піде.
Що?
Є ті, що куштують їжу, упевнюючись, що вона не отруєна.
А це так само, тільки зі стояками.
Не хвилюйся, я впораюся.
Я лише із самої зовнішності можу зрозуміти, який у чувака член.
Так справді буває, повір.
Ось і він.
Це точно він.
Гаразд, цей теж може бути.
Ой! Чорт!
- Розслабся. - Як там у вас справи?
Спершу трохи гаряче. Але...
Потім відчуття, наче тепла зефірка
намагається проковтнути твій член повністю.
Розповідаєш ти непогано, друже,
але нам треба йти.
Чекай, а якщо там командир?
Берті усе контролює.
Якщо чесно, я здивований твоїм запрошенням.
Та я сама здивована.
- Перепрошую? - Та нічого.
Зважаючи на закінчення нашого побачення.
Побачення, на якому ти вбив зоозахисників?
Так, це побачення.
Знаєш? Не зациклюймося на поганих спогадах.
Це мій девіз. Точно такий.
Не проти, якщо я перевдягнуся у щось зручніше?
Аж ніяк.
Господи!
Матінко рідна! Ти що, бляха, робиш?
Схоже, усе неправильно зрозумів. Чорт.
Отакої.
Що це за місце?
І чому йому все це дали, а мені й місця на стоянці не дають?
- Це... - «Бічкрафт Бонанза».
На такому ж розбився Бадді Голлі.
Схоже, якраз на ньому.
«Проєкт Крикет»?
А це
авто Джеймса Діна?
- «Кадилак», у якому загинув Генк Вільямс. - Схоже, вони були агентами «ТіСіБі».
Агентами «ТіСіБі», яких замочили.
А що не так з ванною?
Чорт забирай! Це та, у якій помер Джим Моррісон?
Схоже на те.
- Чорт забирай! - Що?
То я весь цей час могла зависати із Джимом Моррісоном?
Якщо що, то я не ображаюся.
Лише мені тут до усрачки лячно?
Є таке.
До речі, знаєш, кому сподобається це місце?
Зручненько?
Що це ще, бляха, таке?
У тебе дах поїхав?
Не придурюйся, Курте Расселле. Актор ти такий собі.
То в тебе точно дах поїхав.
Ми обоє знаємо, що ти вбив Волта Діснея.
Просто визнай це!
Я не можу.
Не я ж винайшов рак легень.
Ні!
Що це?
Схоже на «Зал президентів» на світовій виставці.
Попкорну? Там машинка в кутку стоїть.
Ні. І годі все чіпати, добре? Може, тут є міни.
Хто заміновує машину для попкорну? А для чого ця кнопка?
Зосередься, ми шукаємо відповіді.
- А точніше? - Проєкт Тупело. Чула про такий?
Ні. На твоєму місці я поглянула б на той моторошний брезент.
НЕЗАБАРОМ ПРОЄКТ ТУПЕЛО
- Ти точно цього хочеш? - Чого?
Просто кажу, що іноді краще дечого не знати.
Наприклад, що, не підозрюючи, заразив герпесом команду з лакросу...
- Гіпотетично. - Знаєш, що тобі треба?
- Можна було б вермуту плеснути. - Тобі не вистачає присутності Христа.
На жаль, тут я пас.
Я - автотеїстичний нігіліст.
Авто... хто?
Якщо Бог і є, то це - я, та й мені на все це насрати.
Бачиш? Тому-то тобі й не завадить відкритися перед Господом.
Чому б це?
Бо після цього ти б не роздягався посеред клятої вітальні,
наче недороблений порноактор, що в домівки вторгається.
Біблія каже, що Ісус такого не робив?
ШОУ Е. ПРЕСЛІ ПОВЕРНЕННЯ ЕЛВІСА В 68
Це моя перша гітара.
А це моя стара військова форма.
А це я за лаштунками свого першого концерту в «Овертон Парк Шел».
Та тут усе моє життя. І що все це тут робить?
Боже, яка ж загадка.
Піду ще попкорну візьму.
Ще раз!
Усе гаразд?
Що?
Ти щось бурмотів, наче у трансі був.
Чорт забирай, я згадав.
Не все, звісно, але...
Гадаю, оці папірці допоможуть решту згадати.
Не треба чіпати власності командира. Контрзаходи пущені в дію.
Може, вийдемо й тоді глянемо, що там?
Клятий Говард.
Та послухай. Не вбивав я Волта Діснея, ясно?
Ми були ледве знайомі.
Він був на майданчику «За мною, хлопці», дуже мило поводився.
Усім дітям цигарки роздавав.
А знаєш, Курте? Схоже, нічого нового ти не скажеш.
Головне - це старання. Я можу йти?
Гадаю,
краще я зосереджуся на тому, як ти можеш відплатити Волту за свою зраду.
Я тут вигадав, для чого згодиться твоє тіло.
Ну, звісно, без голови.
- Ти, бляха, про що? - Та про пересадку голови, придурку.
Про пересадку голови?
Якого хріна?
Ти лише уяви!
Прекрасна голова Волта на твоєму більш-менш нормальному тілі.
Господи!
Що це?
ПІДРІВЕНЬ 7
Чорт. Маю повертатися в офіс.
- Та ну. Може, ще на трохи лишишся? - Хотів би я. Але не можу.
- Тобі справді не можна йти. - Що відбувається?
Що? Та нічого, присягаюся.
Мені час іти.
Вибач, але я тобі цього не дозволю.
Трясця.
Чорт.
Ти думаєш про те, що і я?
Сумніваюся. Попкорн з голови не йде.
- Чорт! Що тепер? - Які шанси, що там ще лишився бензин?
- Як ми справляємося? - Чудово! Мріяла так час провести!
Знову це на мене не подіє.
Клас. Вони непереможні й надокучливі.
Ні, чекай!
Треба повернутися!
- Ні, зараз нам треба звідси звалити. - Та тека мені потрібна!
Більше, ніж живим лишитися?
ВЕЛИКА ЧЕРВОНА КНОПКА ТРУМЕНА
Мало не померли.
Куди йдемо?
Може, вип'ємо, розслабимося?
Це мовчання не заспокоює.
Ніхто не бачив юнака з пунктирною лінією на шиї?
Я іду додому,
і не йдіть за мною.
Чудово.
Тон, до речі, гарний. Познайомилися з твоїми веселунами-роботами.
Джордж!
Так, здається, мертвий.
Це не моя провина. Присягаюся.
Лише хотіла його тут утримати, як Елвіс просив.
Хороші новини: місію ви виконали.
Може, заткнешся?
Розслабтеся. Усе владнається.
Як?
Саме для цього, мила моя, Бог створив безіменні могили.
- Бензопилка? - Так!
Якщо розрізати тіло, то воно влізе в меншу яму.
Ми так на фермі робили,
але з коровами.
Чорт! Ви що, бляха, витворяєте?
Сядь.
Це ти сядь!
Твої друзі, бляха, мало не...
Це був попереджувальний постріл?
Та ні.
Чорт!
Оце був він.
А тепер сядь.
Чого ти, у біса, хочеш?
Я там свій мінімузей побачив на сьомому підрівні.
А що таке сьомий підрівень?
Чорт забирай!
Чорт. Отак ти тепер справи вирішуєш, Королю.
Молодець.
- Проєкт Тупело. - Уже казав, що нічого про нього не чув.
Чекай. То ти про той проєкт Тупело.
Розказуй.
Гаразд.
Знаєш, я вже давно твій фанат.
Я це часто чую.
Я не про твою музику, вибач. Я про твою владу.
Про те, як ти контролював і зачаровував своїх фанатів.
Годі мені дупу лизати, до суті.
Ти був культурним феноменом.
Ти, синку, породив революцію, і це налякало людей.
Гувер і ФБР так обісралися.
- Що? - Так.
Вони бачили в тобі загрозу, а я - нові можливості.
- Які ж це? - Тобі сподобається.
Щось я сумніваюся.
Шанс перетворити рок-н-рол у зброю.
- Прошу? - Лише уяви.
Пристрій, який може подвоїти силу твоєї влади, контроль над іншими,
але для втілення цього потрібен був ти.
Тому я призвав тебе в армію.
То це був ти?
І скільки ти вже знущаєшся з мого життя?
Ми мали тебе дослідити, побачити, що тобою керує, цим займався Лірі.
- Чорт. - Так.
Він накачав тебе якоюсь психоделічною хрінню, у якій я і не хочу розбиратися.
А чому я нічого не пам'ятаю?
Гадаю, через дослідницьку операцію на мозку.
Або через амнезійні хімікати, що Лірі ввів тобі в око.
Точно не скажу.
Що за хрінь? Ви в моїй голові шарилися?
Нам довелося.
Це наука. Не я встановлюю правила.
Хороша новина в тому, що в нас був готовий прототип,
і ми випробовували мою ідею,
приборкуючи твою сутність, твою ДНК завдяки спеціальному пристрою.
Якщо Елвіс може змусити публіку ввійти в похітливий транс,
то що ще він може?
Може змусити битися, лупцювати?
Чи може змусити вбити?
І все спрацювало, але...
- Але що? - Усе вийшло з-під контролю.
Пристрій перетворює на тварину, маніяка-вбивцю, у поганому сенсі слова.
Сучий ти сину.
Тож проєкт довелося звернути.
Але тепер тобі вже краще, так?
Лишімо все в минулому.
Я був радий, що зніс той твій клятий сьомий підрівень,
але знаєш, чому я тепер ще більш радий? Тому, що я дві кулі в тебе випустив.
Смішний ти, справжня жесть на восьмому підрівні.
Сьомий підрівень - приманка на випадок, якщо вкрадуть зліпок мого члена.
Я влаштовував жахливі експерименти з твоїм мозком,
ти в мене кулі пустив.
Усіляке буває.
Це вже неважливо,
бо ти й так зараз у «ТіСіБі». Я роками за тобою спостерігав,
і коли ти прославився завдяки шоу з поверненням у 68-му,
то я знав, що час настав. Час Елвісу Преслі стати агентом Королем,
моїм найбільшим тріумфом!
Справді хочеш усе це полишити?
- Гаразд, думав, я переконливо розказав. - Елвісе. Глянь на мене.
Це нічого не вирішить.
А оце, гадаю, вирішить.
Отакої!
Отакої. Поява нічогенька.
Союзників міняєш?
Я знаю, що іноді він поводиться як кретин.
- Я тут узагалі-то. - Але ж не вбивати його за це.
«ТіСіБі» - моя єдина сім'я.
Сумно, але правда. Знаєш її маму?
Придурку, я змирився з оцією секретною хрінню,
бо думав, що робитиму щось хороше.
Щось мінятиму. Робитиму майбутнє кращим.
Так. Гарна промова. Тепер тобі краще?
Ти використав мене.
Використав, щоб створити якусь там рок-н-рольну зброю.
Тож ні, мені взагалі не краще.
Але це допоможе.
Я йду від вас.
Тож валіть під три чорти з мого дому.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як