1
00:00:15,543 --> 00:00:19,751
‪- Howard. Tôi đâu hỏi nên đặt tên là gì.
‪- <i>‪Tôi vẫn ưng "Rhinostradamus".</i>

2
00:00:19,751 --> 00:00:22,293
‪Tôi cần biết nó ăn gì, cho nó ăn gì thôi.

3
00:00:22,293 --> 00:00:23,668
<i>‪Dễ mà.</i>

4
00:00:23,668 --> 00:00:25,501
<i>‪Chủ yếu là sóc với trẻ con.</i>

5
00:00:25,501 --> 00:00:30,126
‪Ê, cái quái... Biết tay gần đây nhất làm thế
‪lúc tôi đang gọi điện bị sao không?

6
00:00:30,126 --> 00:00:32,918
‪- Không.
‪- Chuẩn. Và sẽ không ai biết cả.

7
00:00:32,918 --> 00:00:36,543
‪- Máy băm gỗ công nghiệp tiện ở chỗ đó.
‪- Ta cần nói chuyện.

8
00:00:36,543 --> 00:00:38,626
‪Tức là, ông đi được rồi đấy.

9
00:00:38,626 --> 00:00:42,751
‪Về vụ cậu chơi acid
‪xong tự phá nhà cậu hả? Kinh điển đấy!

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,959
‪Hỏi tí, cậu phi xe thể thao cỡ nhỏ
‪qua cổng thật à?

11
00:00:45,959 --> 00:00:47,168
‪Xe thể thao cỡ nhỏ?

12
00:00:47,668 --> 00:00:50,251
‪Nó tên là De Tomaso Pantera nhé.

13
00:00:50,251 --> 00:00:53,043
‪Hình như tiếng Ý nghĩa là
‪"khủng hoảng tuổi trung niên sớm".

14
00:00:53,043 --> 00:00:55,293
‪Bao giờ ông nên tạt qua mà nhìn.

15
00:00:55,293 --> 00:01:00,126
‪Ông sẽ phải len qua hàng ngàn người hâm mộ
‪cắm trại trước cửa Graceland mỗi ngày.

16
00:01:00,126 --> 00:01:03,793
‪Tôi cũng từng suýt đặt tên cho nhà tôi,
‪nhưng xong tôi nhớ ra

17
00:01:04,376 --> 00:01:06,168
‪tôi không phải trẻ con.

18
00:01:07,793 --> 00:01:08,793
‪Nhục chưa!

19
00:01:09,709 --> 00:01:13,876
‪- Thôi, vui đấy, cậu đi được rồi.
‪- Tôi cứu được Leary bạn ông về rồi.

20
00:01:13,876 --> 00:01:16,793
‪Tốt quá! Cậu muốn được
‪ôm "cảm ơn" hay gì à?

21
00:01:16,793 --> 00:01:18,418
‪Ê Doyle! Vào ôm Elvis này!

22
00:01:18,418 --> 00:01:19,376
<i>‪Hả? Thật ạ?</i>

23
00:01:19,376 --> 00:01:21,084
‪Câm mồm vào, Doyle.

24
00:01:21,584 --> 00:01:24,668
‪- Leary nhắc đến một vụ làm tôi nghĩ.
‪- Thế à?

25
00:01:24,668 --> 00:01:26,501
‪Dự án Tupelo.

26
00:01:26,501 --> 00:01:31,209
‪"Bánh kẹp bẩn", đề phòng ta đang chơi
‪trò gì mới, phải đọc to mấy từ vô nghĩa.

27
00:01:31,209 --> 00:01:35,084
‪- Dự án Tupelo. Ông nghe bao giờ chưa?
‪- Tôi nghĩ là chưa.

28
00:01:35,084 --> 00:01:36,251
‪Không có nghĩa là chưa.

29
00:01:36,251 --> 00:01:40,209
‪Thành ngữ đấy. Thành ngữ khác này.
‪Đi ra thì cẩn thận va vào cửa.

30
00:01:40,209 --> 00:01:41,334
‪Nghe đây.

31
00:01:41,334 --> 00:01:44,001
‪Tôi nghĩ ông đang giấu tôi cả đống chuyện.

32
00:01:44,001 --> 00:01:44,918
‪Nhớ thế đi.

33
00:01:48,584 --> 00:01:50,043
‪- Đợi tí.
‪- Sao ạ?

34
00:01:50,043 --> 00:01:52,084
‪Cô giỏi lén lút rình mò nhỉ.

35
00:01:52,084 --> 00:01:54,751
‪Bị cho là rình mò,
‪theo lời luật sư của tôi.

36
00:01:54,751 --> 00:01:57,876
‪Để ý Elvis cho tôi.
‪Cậu ta định giở trò thì báo tôi.

37
00:01:57,876 --> 00:01:58,793
‪Vâng.

38
00:02:00,751 --> 00:02:03,126
‪Ờ, đừng mơ, anh bạn.

39
00:02:04,126 --> 00:02:08,376
‪- Tôi sẽ chết cô đơn mất thôi.
‪- Giờ cậu mới biết thật ấy hả?

40
00:02:08,376 --> 00:02:11,084
‪ĐẶC VỤ ELVIS

41
00:02:24,876 --> 00:02:26,293
{\an8}‪Dàn máy khủng đấy, ông Howard.

42
00:02:27,293 --> 00:02:28,334
{\an8}‪Khủng đã là gì.

43
00:02:28,334 --> 00:02:30,793
‪Cục cưng này tiên tiến nhất đấy.

44
00:02:30,793 --> 00:02:35,501
‪Cả một cơ sở dữ liệu
‪nằm gọn trong một căn phòng.

45
00:02:35,501 --> 00:02:40,168
{\an8}‪- Thế cho tôi thử được không?
‪- Xin lỗi nhé. Walt và tôi đang hơi bận.

46
00:02:40,168 --> 00:02:42,834
{\an8}‪- Walt?
‪- Ui! Tôi vô ý quá!

47
00:02:43,334 --> 00:02:46,751
‪Chào Walt Disney đi.

48
00:02:46,751 --> 00:02:49,334
‪- Đúng hơn là một bộ phận của ông ấy.
‪- Hả?

49
00:02:49,334 --> 00:02:53,334
{\an8}‪Ông ấy là bạn thân, đối tác làm ăn của tôi
‪kiêm nạn nhân bị giết.

50
00:02:53,334 --> 00:02:55,876
{\an8}‪- Ông ấy đâu bị giết.
‪- Cậu nghĩ thế thôi.

51
00:02:55,876 --> 00:03:00,959
{\an8}‪Nhưng cậu có biết những lời sau chót
‪của Walt là cái tên "Kurt Russell" không?

52
00:03:00,959 --> 00:03:02,251
‪Thấy đáng ngờ không?

53
00:03:02,251 --> 00:03:05,418
{\an8}‪Nghe này, tôi bảo có
‪thì cho mượn máy tính tí nhé?

54
00:03:05,418 --> 00:03:09,793
‪- Chắc tôi không được cho cậu mượn đâu.
‪- Nhưng ông Walt đây bảo được mà.

55
00:03:09,793 --> 00:03:12,918
‪- Ui! Cậu nghe được ông ấy nói á?
‪- Sao lại không?

56
00:03:12,918 --> 00:03:16,543
‪Thật ra tôi lại thấy hơi bị có lý đấy.

57
00:03:18,043 --> 00:03:22,751
‪Dùng tự nhiên đi. Walt còn bảo gì nữa?
‪Có nhắc đến bọn rô-bốt sát thủ tôi làm cho

58
00:03:22,751 --> 00:03:28,293
{\an8}‪phỏng theo các tổng thống Mỹ không?
‪Hóa ra ông ấy muốn cái gì bình thường hơn.

59
00:03:28,293 --> 00:03:32,543
‪MÁY TÍNH CHÍNH CỦA TCB
‪CHÀO MỪNG HOWARD - DỰ ÁN TUPELO

60
00:03:35,084 --> 00:03:37,334
‪TẦNG_PHỤ_7

61
00:03:37,334 --> 00:03:39,084
‪Tầng-Phụ 7 là cái quái gì?

62
00:03:40,084 --> 00:03:42,376
‪Không phải cái gì mà là ở đâu? Rồi...

63
00:03:43,501 --> 00:03:47,001
‪Đấy là một khu vực siêu bí mật.

64
00:03:47,001 --> 00:03:49,834
{\an8}‪- Nhưng cấm nhắc đến nó đấy.
‪- Nó ở đâu?

65
00:03:50,543 --> 00:03:53,251
{\an8}‪Chịu! Mỗi Chỉ huy biết thôi.

66
00:03:54,501 --> 00:03:57,459
‪Từ từ! Walt có nhắc gì đến
‪vụ ông ấy bị giết không?

67
00:03:57,459 --> 00:04:00,584
{\an8}‪Chỉ bảo là ông ấy có bị giết đâu thôi.

68
00:04:01,959 --> 00:04:05,251
‪Đúng là Walt! Ông hoàng đánh lạc hướng.

69
00:04:09,793 --> 00:04:12,793
‪Thôi, chắc là tôi
‪phải ra tay rồi, Kurt nhỉ?

70
00:04:19,543 --> 00:04:20,376
‪SCATTER_MÁY1

71
00:04:20,376 --> 00:04:22,876
{\an8}‪Và Máy quay Scatter đã lên hình.

72
00:04:22,876 --> 00:04:27,959
‪Ta có góc nhìn đằng trước, bên hông và...
‪Đây lẽ ra sẽ là góc nhìn đằng sau.

73
00:04:27,959 --> 00:04:31,918
‪Ờ, và tiếc là nó hoạt động rồi.
‪Scatter, nghe rõ không?

74
00:04:32,543 --> 00:04:35,418
‪Trò bám đuôi trẻ con thôi,
‪đơn giản lắm anh bạn.

75
00:04:40,876 --> 00:04:41,709
‪HẾT TRÒ CHƠI

76
00:04:42,293 --> 00:04:43,834
‪Thôi nào.

77
00:04:46,918 --> 00:04:48,376
<i>‪Thôi nào!</i>

78
00:04:50,418 --> 00:04:51,334
{\an8}‪KHAO KHÁT CHÁY BỎNG

79
00:04:52,209 --> 00:04:53,251
<i>‪Thôi nào.</i>

80
00:04:54,126 --> 00:04:56,501
{\an8}‪Tôi toàn tưởng ngày của lão bận rộn hơn.

81
00:05:01,584 --> 00:05:03,334
‪Thôi nào.

82
00:05:04,834 --> 00:05:07,001
<i>‪Thôi nào.</i>

83
00:05:12,293 --> 00:05:13,251
‪Đây rồi.

84
00:05:15,584 --> 00:05:19,084
{\an8}‪Bà Bertie, người tôi quý số một trên đời
‪hôm nay khỏe không?

85
00:05:19,959 --> 00:05:22,251
‪Nịnh bà? Thôi nào, nói vớ vẩn.

86
00:05:23,418 --> 00:05:26,043
‪Nhưng mà ờ,
‪tôi cần bà giúp quả này hơi căng.

87
00:05:31,709 --> 00:05:35,584
‪Lỗ vui vẻ à? Chắc không chỉ có
‪trong nhà vệ sinh ở sân bay nữa.

88
00:05:35,584 --> 00:05:37,793
‪- Sao cô lại ở đây?
‪- Bình tĩnh đi.

89
00:05:37,793 --> 00:05:39,209
‪Cô rình mò tôi đấy à?

90
00:05:39,209 --> 00:05:43,001
‪Tôi không nghĩ anh ngon
‪thì gọi gì là rình mò. Theo lời luật sư.

91
00:05:43,543 --> 00:05:46,543
‪- Người tôi nghĩ không giỏi lắm.
‪- Cô chưa trả lời.

92
00:05:46,543 --> 00:05:48,834
‪Không phải tôi định thế. Chỉ huy nhờ.

93
00:05:48,834 --> 00:05:53,501
‪Đây này. Đây chính là
‪lý do tôi hết tin nổi mấy người rồi.

94
00:05:54,209 --> 00:05:57,001
‪Anh hết nhặng xị lên luôn chưa?

95
00:05:57,001 --> 00:06:00,626
‪Tôi không xì đểu anh đâu, nhé?
‪Ta vào Tầng-Phụ 7 đi nhỉ?

96
00:06:00,626 --> 00:06:02,334
‪Vụ này liên quan gì đến cô.

97
00:06:02,334 --> 00:06:05,543
‪Đi mà. Tôi muốn xem Tầng-Phụ 7
‪lâu lắm rồi.

98
00:06:05,543 --> 00:06:09,376
‪Chưa kể có khi tôi còn biết
‪Chỉ huy có phải bố đẻ bí mật không.

99
00:06:09,376 --> 00:06:12,001
‪- Hả?
‪- Thì, hồi bé tôi chưa gặp bố đẻ.

100
00:06:12,001 --> 00:06:16,251
‪Lúc tôi thử quyến rũ Chỉ huy,
‪ông ta phản ứng siêu lạ. Anh nghĩ đi.

101
00:06:17,501 --> 00:06:18,918
‪Đừng làm vướng chân tôi.

102
00:06:22,084 --> 00:06:26,751
‪Theo kinh nghiệm cá nhân, rất không nên
‪nhìn thẳng vào lỗ vui vẻ như thế đâu.

103
00:06:27,251 --> 00:06:30,168
‪Chúa ơi, trong này có cả đường gân.

104
00:06:30,168 --> 00:06:32,376
‪Lỗ đặt làm riêng à?

105
00:06:32,376 --> 00:06:35,001
‪Ờ, nhưng có khi
‪của anh vẫn vừa đấy, thử đi.

106
00:06:41,834 --> 00:06:45,418
‪- Thế là hết acid rồi cũng nên?
‪- Ta hết cách rồi thì có.

107
00:06:45,418 --> 00:06:49,584
‪Anh định bỏ cuộc luôn? Chỉ thế thôi hả?
‪Anh mà đi rình mò thì kém lắm.

108
00:06:49,584 --> 00:06:53,334
‪Trừ khi có bản sao con cu y chang của lão
‪đang nằm ở đâu đó...

109
00:06:53,334 --> 00:06:54,709
‪- Thật ra là...
‪- Gì?

110
00:06:54,709 --> 00:06:58,084
‪Có lần Chỉ huy chơi tay ba
‪cùng Marlon Brando.

111
00:06:58,084 --> 00:07:02,501
‪- Cái gì làm cô nghĩ tôi muốn biết?
‪- Anh biết Penelope Kẻ Đúc Cu không?

112
00:07:02,501 --> 00:07:03,751
‪Tôi hỏi cho rõ nhé.

113
00:07:03,751 --> 00:07:07,959
‪Bà đó chỉ kiếm sống bằng nghề
‪đúc khuôn chỗ hiểm của người nổi tiếng?

114
00:07:07,959 --> 00:07:11,876
‪Cùng vài việc khác. Bà ta là
‪kiểu Cynthia Kẻ Đúc Cu bản lỗi ấy.

115
00:07:11,876 --> 00:07:14,459
‪Từ từ. Là
‪không chỉ một người làm nghề đấy?

116
00:07:14,459 --> 00:07:18,876
‪- Nếu ý anh "người" là nghệ sĩ, ừ.
‪- Tôi chả chắc đấy tính là nghệ thuật.

117
00:07:18,876 --> 00:07:22,709
‪Đấy là kỹ năng thật sự.
‪Bao nhiêu năm mới thuần thục được đấy!

118
00:07:22,709 --> 00:07:26,793
‪Anh đâu thể cứ thế phù phép ra
‪con cu được tạo hình hoàn hảo

119
00:07:26,793 --> 00:07:29,959
‪như ảo thuật gia tiệc sinh nhật được.

120
00:07:30,626 --> 00:07:34,001
‪Cô đi dự mấy bữa tiệc sinh nhật
‪kiểu quái quỷ gì thế?

121
00:07:43,084 --> 00:07:49,084
‪Elvis Presley bằng xương bằng thịt.
‪Sao cậu lại đến xưởng của tôi thế này?

122
00:07:49,084 --> 00:07:50,834
‪À, tôi chỉ nghĩ là đến lúc

123
00:07:50,834 --> 00:07:55,459
‪để bọc con cu "cửng" của tôi trong
‪thạch cao trước mặt một người xa lạ rồi.

124
00:07:55,459 --> 00:07:58,334
‪Thế thì chắc chắn là
‪cậu đến đúng chỗ rồi đấy.

125
00:07:58,334 --> 00:07:59,543
‪XƯỞNG

126
00:08:03,876 --> 00:08:07,584
‪Thế, ngành làm cu giấy bồi phát đạt không?

127
00:08:07,584 --> 00:08:11,793
‪Bỏ qua câu mô tả giảm giá trị đấy
‪thì đang ổn. Cảm ơn cậu đã hỏi.

128
00:08:13,084 --> 00:08:15,751
‪Tôi đợi ngày này lâu lắm rồi.

129
00:08:15,751 --> 00:08:18,376
‪Ờ, bà sẽ phải đợi thêm tí nữa đấy, cưng,

130
00:08:18,376 --> 00:08:21,084
‪vì anh bạn tôi đây sẽ làm trước.

131
00:08:21,084 --> 00:08:22,376
‪Hả?

132
00:08:22,376 --> 00:08:25,376
‪Bà biết mấy người ăn thử đồ trước
‪để đảm bảo không có độc không?

133
00:08:25,376 --> 00:08:27,668
‪Giống thế, nhưng đây là "cửng" trước.

134
00:08:30,418 --> 00:08:31,626
‪Yên tâm, để tao.

135
00:08:31,626 --> 00:08:35,918
‪Chỉ cần nhìn một tay đàn ông
‪là tao biết cu hắn trông như nào.

136
00:08:36,834 --> 00:08:38,459
‪Có cái tài đó đấy, tin tao.

137
00:08:52,209 --> 00:08:53,209
‪Kia rồi.

138
00:08:54,209 --> 00:08:56,126
‪Chắc chắn là con đó.

139
00:09:00,418 --> 00:09:02,459
‪À ờ, cũng có thể là con đấy.

140
00:09:03,418 --> 00:09:05,084
‪Ui! Chết tiệt!

141
00:09:05,084 --> 00:09:07,418
‪- Bình tĩnh đi.
‪- Trong đấy sao rồi?

142
00:09:08,293 --> 00:09:09,834
‪Lúc đầu hơi nóng. Nhưng...

143
00:09:13,168 --> 00:09:18,084
‪Nhưng giờ thì như kiểu một viên kẹo dẻo ấm
‪đang cố nuốt chửng cậu từ bẹn lên ấy.

144
00:09:22,001 --> 00:09:25,668
‪Ờ, hình ảnh anh vẽ ra ấn tượng đấy,
‪anh bạn, mà ta phải đi rồi.

145
00:09:33,626 --> 00:09:35,876
‪Từ từ, nhỡ Chỉ huy đang ở dưới đấy?

146
00:09:35,876 --> 00:09:37,334
‪Bà Bertie lo rồi.

147
00:09:40,251 --> 00:09:42,876
‪Nói thật, tôi hơi bất ngờ
‪khi bà rủ tôi qua.

148
00:09:42,876 --> 00:09:44,501
‪Tôi cũng thế.

149
00:09:44,501 --> 00:09:45,834
‪- Gì?
‪- Không có gì.

150
00:09:45,834 --> 00:09:48,709
‪Xét theo cách
‪cuộc hẹn gần nhất của ta kết thúc.

151
00:09:49,668 --> 00:09:53,501
‪Cuộc hẹn mà ông giết một đám
‪nhà hoạt động vì quyền động vật ấy à?

152
00:09:53,501 --> 00:09:54,751
‪Ờ, cuộc hẹn đó đấy.

153
00:09:54,751 --> 00:09:57,793
‪Biết gì không?
‪Đừng ăn mày dĩ vãng tiêu cực nữa.

154
00:09:57,793 --> 00:10:00,001
‪Phương châm của tôi đấy. Nguyên văn.

155
00:10:01,501 --> 00:10:04,876
‪Tôi diện cái gì đấy
‪thoải mái hơn một tí được không?

156
00:10:05,918 --> 00:10:06,918
‪Cứ tự nhiên.

157
00:10:15,084 --> 00:10:16,043
‪Chúa ơi!

158
00:10:16,043 --> 00:10:19,001
‪Lạy Chúa lòng lành!
‪Ông làm cái quái gì đấy?

159
00:10:19,001 --> 00:10:21,543
‪Rõ là hiểu nhầm ý bà rồi. Chết tiệt.

160
00:10:29,668 --> 00:10:30,501
‪Chà.

161
00:10:31,168 --> 00:10:32,209
‪Chỗ này là sao?

162
00:10:32,959 --> 00:10:36,751
‪Ờ, và sao lão có ngần này thứ
‪còn tôi còn chả có chỗ đỗ xe riêng?

163
00:10:38,709 --> 00:10:41,293
‪- Có phải là...
‪- Một con Beechcraft Bonanza.

164
00:10:41,293 --> 00:10:43,376
‪Y hệt con giết chết Buddy Holly.

165
00:10:43,376 --> 00:10:45,293
‪Không chỉ là y hệt đâu.

166
00:10:45,834 --> 00:10:47,043
‪"Dự án Cricket"?

167
00:10:49,876 --> 00:10:50,793
‪Đây là

168
00:10:51,334 --> 00:10:52,668
‪xe của James Dean à?

169
00:10:53,418 --> 00:10:56,876
‪- Cả con Caddy Hank Williams lái lúc chết.
‪- Hẳn họ đều là đặc vụ của TCB.

170
00:10:56,876 --> 00:11:00,209
‪Có vẻ là
‪các đặc vụ bị TCB giết thì đúng hơn đấy.

171
00:11:00,793 --> 00:11:02,751
‪Cái bồn tắm này là thế quái nào?

172
00:11:03,751 --> 00:11:06,959
‪Khỉ thật! Cái bồn
‪Jim Morrison chết lúc đang tắm đây à?

173
00:11:06,959 --> 00:11:08,126
‪Có vẻ thế.

174
00:11:08,126 --> 00:11:09,834
‪- Chết tiệt!
‪- Gì?

175
00:11:09,834 --> 00:11:12,959
‪Nãy giờ tôi đã có thể
‪đi chơi với Jim Morrison á?

176
00:11:12,959 --> 00:11:15,251
‪Tôi không tự ái nhé, nếu cô thắc mắc.

177
00:11:15,793 --> 00:11:18,334
‪Tôi tưởng tượng à,
‪hay ở dưới này sởn da gà?

178
00:11:18,334 --> 00:11:19,459
‪Ờ.

179
00:11:19,459 --> 00:11:22,126
‪Nói mới nhớ,
‪biết ai sẽ khoái chỗ này không?

180
00:11:22,126 --> 00:11:23,168
‪Thoải mái không?

181
00:11:23,168 --> 00:11:24,709
‪Cái quái gì đấy?

182
00:11:25,626 --> 00:11:26,751
‪Ông rồ à?

183
00:11:26,751 --> 00:11:30,168
‪Đừng giả ngơ, Kurt Russell.
‪Cậu diễn không đạt thế đâu.

184
00:11:31,043 --> 00:11:32,543
‪Thế là ông rồ thật rồi.

185
00:11:32,543 --> 00:11:35,209
‪Hai ta đều biết cậu giết Walt Disney.

186
00:11:35,209 --> 00:11:37,293
‪Giờ cậu chỉ cần thú thật thôi!

187
00:11:37,293 --> 00:11:41,209
‪Tôi chịu. Nhưng là vì
‪tôi không phát minh ra ung thư phổi thôi.

188
00:11:41,709 --> 00:11:43,543
‪Đừng!

189
00:11:47,543 --> 00:11:48,584
‪Cái gì đấy?

190
00:11:48,584 --> 00:11:52,251
‪Trông hơi giống
‪Sảnh Tổng thống ở Triển lãm Thế giới.

191
00:11:52,834 --> 00:11:55,084
‪Ăn bỏng không? Có máy làm trong góc.

192
00:11:55,084 --> 00:11:58,959
‪Không. Và đừng sờ vào đủ thứ nữa!
‪Chả biết cái gì có bẫy đâu.

193
00:11:58,959 --> 00:12:02,501
‪Ai đặt bẫy vào bỏng ngô?
‪Ê, anh nghĩ cái nút này để làm gì?

194
00:12:03,626 --> 00:12:06,126
‪Tập trung đi, ta đang tìm câu trả lời mà.

195
00:12:06,126 --> 00:12:09,751
‪- Anh nói rõ hơn đi?
‪- Dự án Tupelo. Cô nghe bao giờ chưa?

196
00:12:09,751 --> 00:12:13,209
‪Chưa. Mà nếu là anh, tôi sẽ xem thử
‪sau cái tấm vải dầu đáng sợ kia.

197
00:12:13,209 --> 00:12:16,459
‪SẮP RA MẮT
‪DỰ ÁN TUPELO

198
00:12:16,459 --> 00:12:18,584
‪- Anh chắc là muốn xem không?
‪- Gì?

199
00:12:18,584 --> 00:12:21,293
‪Tôi hỏi thôi,
‪đôi khi ngu si hưởng thái bình.

200
00:12:21,293 --> 00:12:26,168
‪Như lúc anh làm cả đội bóng vợt bị mụn rộp
‪mà còn chả biết ấy, giả sử thôi.

201
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
<i>‪Biết ông cần gì không?</i>

202
00:12:28,543 --> 00:12:30,126
‪Có tí Vermouth thì ngon.

203
00:12:30,126 --> 00:12:32,918
‪Ông cần Chúa
‪xuất hiện nhiều hơn trong đời.

204
00:12:33,918 --> 00:12:38,709
‪Chắc tôi phải bỏ qua vụ Chúa rồi.
‪Tôi theo thuyết hư vô tự sùng bái.

205
00:12:38,709 --> 00:12:40,209
‪Tự cái gì cơ?

206
00:12:40,209 --> 00:12:44,126
‪Tức là nếu có Chúa thì chắc đấy là tôi,
‪và tôi vẫn cóc quan tâm.

207
00:12:44,126 --> 00:12:49,209
‪Đấy? Đấy chính là lý do
‪ông cần mở cửa trái tim cho Chúa đấy.

208
00:12:50,126 --> 00:12:51,001
‪Sao lại thế?

209
00:12:51,001 --> 00:12:55,626
‪Vì thế thì có khi ông sẽ
‪không cởi truồng ngay giữa phòng khách

210
00:12:55,626 --> 00:12:58,918
‪như sao phim con heo đột nhập nhà riêng
‪nửa mùa nữa.

211
00:12:58,918 --> 00:13:01,084
‪Kinh thánh có chỗ nào bảo
‪Chúa không làm thế à?

212
00:13:04,501 --> 00:13:06,751
‪SÔ ELVIS PRESLEY
‪MÀN TÁI XUẤT NĂM 1968 CỦA ELVIS

213
00:13:07,543 --> 00:13:11,376
{\an8}‪Cây guitar đầu của tôi kìa.
‪Còn kia là bộ quân phục cũ của tôi.

214
00:13:11,376 --> 00:13:15,501
‪Đó là ảnh tôi sau sân khấu ở
‪buổi hòa nhạc đầu ở Overton Park Shell.

215
00:13:15,501 --> 00:13:18,793
‪Có cả đời tôi ở đây.
‪Sao những thứ này lại ở đây?

216
00:13:18,793 --> 00:13:21,418
‪Ờ, khó hiểu thật sự.

217
00:13:21,418 --> 00:13:23,001
‪Tôi đi lấy thêm bỏng đây.

218
00:13:33,334 --> 00:13:34,251
‪Lại đi!

219
00:13:35,251 --> 00:13:37,584
‪Lại đi!

220
00:13:38,501 --> 00:13:39,334
‪Lại đi!

221
00:13:43,959 --> 00:13:44,876
‪Anh ổn không?

222
00:13:45,918 --> 00:13:46,876
‪Hả?

223
00:13:46,876 --> 00:13:49,459
‪Anh vừa lẩm bẩm
‪như bị thôi miên hay gì ấy.

224
00:13:49,459 --> 00:13:51,126
‪Khỉ thật, tôi nhớ ra rồi.

225
00:13:51,668 --> 00:13:53,793
‪Ý tôi là, không phải tất cả, nhưng...

226
00:13:53,793 --> 00:13:56,959
‪Ừ, chắc hồ sơ này
‪có thể điền nốt vào chỗ trống đấy.

227
00:13:56,959 --> 00:14:00,876
<i>‪Bạn đã sờ vào đồ của Chỉ huy.
‪Triển khai các biện pháp đối phó.</i>

228
00:14:00,876 --> 00:14:03,459
‪Ờ, ta không cần biết được không?

229
00:14:09,126 --> 00:14:10,626
‪Howard chết tiệt.

230
00:14:15,543 --> 00:14:21,168
‪Nghe tôi đã. Tôi không giết Walt Disney,
‪được chưa? Tôi gần như còn chả quen.

231
00:14:21,168 --> 00:14:25,126
‪Ông ta đến phim trường <i>‪Follow Me, Boys</i>
‪một hôm và siêu thân thiện.

232
00:14:25,126 --> 00:14:27,209
‪Ông ta cho cả lũ trẻ con thuốc lá.

233
00:14:28,001 --> 00:14:31,668
‪Biết gì không, Kurt?
‪Tôi hơi cảm giác ta chỉ đang đi lòng vòng.

234
00:14:31,668 --> 00:14:35,168
‪Nhưng cái quan trọng là ta đã cố rồi.
‪Tôi đi được chưa?

235
00:14:35,168 --> 00:14:37,376
‪Hoặc là, thay vào đó,

236
00:14:37,376 --> 00:14:41,793
‪có lẽ ta nên tập trung tìm cách
‪bắt cậu trả giá vì đã phụ bạc Walt.

237
00:14:42,293 --> 00:14:44,501
‪Có thể là, và tôi đang nghĩ bừa thôi,

238
00:14:44,501 --> 00:14:46,834
‪bằng cả cơ thể cậu.

239
00:14:48,293 --> 00:14:51,418
‪- Thật ra là trừ cái đầu.
‪- Ông nói cái quái gì đấy?

240
00:14:51,418 --> 00:14:53,209
‪Ghép đầu, đồ ngu.

241
00:14:53,209 --> 00:14:54,793
‪Ghép đầu?

242
00:14:54,793 --> 00:14:55,918
‪Cái quái gì thế?

243
00:14:55,918 --> 00:14:57,251
‪Tưởng tượng mà xem!

244
00:14:57,876 --> 00:15:02,251
‪Cái đầu đẹp tuyệt của Walt
‪trên cơ thể bình thường thôi của cậu.

245
00:15:03,543 --> 00:15:04,376
‪Chúa ơi!

246
00:15:10,251 --> 00:15:11,084
‪Gì đấy?

247
00:15:12,959 --> 00:15:14,334
‪TẦNG.PHỤ7

248
00:15:14,334 --> 00:15:20,126
‪- Khỉ thật. Tôi phải về văn phòng đây.
‪- Ơ kìa. Ông ở lại tí nữa thôi được không?

249
00:15:20,126 --> 00:15:22,668
‪- Giá mà được. Không.
‪- Ông không được đi.

250
00:15:22,668 --> 00:15:26,709
‪- Rồi, từ từ, thế này là thế quái nào?
‪- Hả? Có gì đâu, tôi thề.

251
00:15:26,709 --> 00:15:28,126
‪Tôi đi đây.

252
00:15:28,709 --> 00:15:31,626
‪Xin lỗi nhé,
‪nhưng tôi không để ông đi được.

253
00:15:32,459 --> 00:15:33,418
‪Chết tôi.

254
00:15:34,793 --> 00:15:35,709
‪Khỉ thật.

255
00:15:39,001 --> 00:15:43,001
{\an8}‪- Cô đang nghĩ giống tôi không?
‪- Chắc không. Tôi vẫn nghĩ đến bỏng.

256
00:15:57,543 --> 00:16:01,001
‪- Khỉ thật! Sao giờ?
‪- Có khả năng xe này còn xăng không?

257
00:16:02,918 --> 00:16:03,918
‪Sao rồi?

258
00:16:03,918 --> 00:16:06,543
‪Ổn lắm! Tôi đang vui cực!

259
00:16:08,168 --> 00:16:09,709
‪Không bị lừa nữa đâu.

260
00:16:09,709 --> 00:16:12,376
‪Hay quá. Chúng không chết được
‪và đáng ghét.

261
00:16:13,918 --> 00:16:15,168
‪Không, khoan!

262
00:16:15,751 --> 00:16:16,834
‪Ta phải quay lại!

263
00:16:16,834 --> 00:16:19,168
‪Không, ta phải tìm đường té khỏi đây.

264
00:16:19,168 --> 00:16:22,751
‪- Tôi cần tập hồ sơ đó!
‪- Anh cần nó hơn cần sống à?

265
00:16:45,793 --> 00:16:47,668
‪NÚT ĐỎ TO ĐÙNG CỦA TRUMAN

266
00:17:10,751 --> 00:17:13,043
‪Hú hồn nhỉ? Sao, ta đi đâu nữa?

267
00:17:14,001 --> 00:17:15,793
‪Hay đi làm một ly cho quên đi?

268
00:17:16,459 --> 00:17:18,584
‪Rồi, im thế chả làm tôi yên tâm đâu.

269
00:17:19,543 --> 00:17:23,751
‪Này, cô cậu có thấy
‪một cậu có đường đứt đoạn trên cổ không?

270
00:17:24,543 --> 00:17:25,376
‪Tôi về đây,

271
00:17:25,376 --> 00:17:27,126
‪cấm đi theo tôi đấy.

272
00:17:27,126 --> 00:17:28,709
‪TẦNG TRỆT - 1 - SẢNH DƯỚI

273
00:17:28,709 --> 00:17:31,293
‪Thì thôi. Nhân tiện, giọng hay đấy.

274
00:17:31,834 --> 00:17:35,168
‪- Tôi gặp đám rô-bốt hay ho bạn ông rồi.
‪- George!

275
00:17:37,209 --> 00:17:38,876
‪Ờ, tôi nghĩ là chết rồi đấy.

276
00:17:38,876 --> 00:17:40,918
‪Không phải tại tôi. Tôi thề.

277
00:17:40,918 --> 00:17:43,834
‪Tôi chỉ cố giữ lão lại đây
‪như Elvis đã nhờ thôi.

278
00:17:43,834 --> 00:17:47,668
‪- Nhìn mặt tích cực đi: Xong nhiệm vụ rồi.
‪- Câm đi được không?

279
00:17:47,668 --> 00:17:50,001
‪Bình tĩnh đi. Sẽ ổn thôi.

280
00:17:50,001 --> 00:17:50,959
‪Ổn kiểu gì?

281
00:17:50,959 --> 00:17:54,876
‪Vì bạn tôi ạ, đây là
‪lý do Chúa đẻ ra những phần mộ không tên.

282
00:17:56,126 --> 00:17:57,668
‪- Cưa xích á?
‪- Chứ còn gì!

283
00:17:57,668 --> 00:18:00,668
‪Chặt xác ra
‪thì sẽ nhét vừa cái hố bé hơn nhiều.

284
00:18:00,668 --> 00:18:04,001
‪Hồi ở nông trại bọn tôi làm thế suốt,
‪chủ yếu là với bò.

285
00:18:10,834 --> 00:18:13,668
‪- Chết tiệt! Mấy người làm gì đấy?
‪- Ngồi xuống.

286
00:18:16,834 --> 00:18:19,293
‪Cậu ngồi xuống ấy! Đám bạn cậu định giết...

287
00:18:20,418 --> 00:18:23,251
‪Cậu vừa bắn cảnh cáo tôi thật đấy à?

288
00:18:24,918 --> 00:18:25,751
‪Chưa đâu.

289
00:18:26,334 --> 00:18:27,293
‪Chết tiệt!

290
00:18:27,293 --> 00:18:30,626
‪Đấy mới là phát bắn cảnh cáo.
‪Giờ thì ngồi xuống.

291
00:18:32,501 --> 00:18:33,626
‪Muốn cái quái gì?

292
00:18:33,626 --> 00:18:37,418
‪Tôi thấy cái bức tường tưởng niệm của tôi
‪dưới Tầng-Phụ 7 rồi.

293
00:18:37,418 --> 00:18:39,418
‪Tầng-Phụ 7? Là cái gì?

294
00:18:40,709 --> 00:18:42,126
‪Khốn kiếp!

295
00:18:42,751 --> 00:18:45,918
‪Đúng rồi. Đây mới là
‪cách làm việc đúng này, Vua.

296
00:18:45,918 --> 00:18:46,834
‪Mừng cho cậu.

297
00:18:46,834 --> 00:18:50,293
‪- Dự án Tupelo.
‪- Tôi bảo cậu rồi, tôi chưa nghe bao giờ.

298
00:18:51,459 --> 00:18:54,126
‪Từ từ. Ý cậu là cái Dự án Tupelo đó hả.

299
00:18:54,126 --> 00:18:55,126
‪Bắt đầu nói đi.

300
00:18:55,126 --> 00:18:56,168
‪Rồi.

301
00:18:57,209 --> 00:19:00,709
‪Cậu biết không, tôi hâm mộ cậu lâu rồi.

302
00:19:01,543 --> 00:19:02,376
‪Nghe suốt rồi.

303
00:19:02,376 --> 00:19:05,584
‪Không phải nhạc của cậu, xin lỗi.
‪Sức mạnh của cậu.

304
00:19:05,584 --> 00:19:09,543
‪Cách cậu điều khiển khán giả, lượng người
‪hâm mộ đông đảo của cậu, quá là cuốn hút.

305
00:19:09,543 --> 00:19:12,251
‪Bợ đít tôi xong rồi
‪thì nói thẳng vấn đề đi?

306
00:19:12,251 --> 00:19:14,293
‪Cậu là hiện tượng văn hóa.

307
00:19:14,293 --> 00:19:17,751
‪Cậu châm ngòi một cuộc cách mạng,
‪việc đó làm người ta sợ.

308
00:19:17,751 --> 00:19:20,084
‪Cậu làm Hoover và FBI són ra quần.

309
00:19:20,084 --> 00:19:21,626
‪- Hả?
‪- Đúng rồi đấy.

310
00:19:22,126 --> 00:19:25,334
‪Nhưng thứ họ coi là mối đe dọa,
‪tôi coi là một cơ hội.

311
00:19:25,334 --> 00:19:27,418
‪- Để làm gì?
‪- Cậu thích lắm này.

312
00:19:27,418 --> 00:19:28,751
‪Chả hiểu sao tôi không tin.

313
00:19:28,751 --> 00:19:31,876
‪- Cơ hội để vũ khí hóa nhạc Rock and roll.
‪- Gì cơ?

314
00:19:31,876 --> 00:19:37,168
‪Tưởng tượng đi, một thiết bị sao chép được
‪sức mạnh, khả năng cậu kiểm soát người ta,

315
00:19:37,168 --> 00:19:41,668
{\an8}‪nhưng để làm được thì bọn tôi cần cậu đã.
‪Thế là tôi làm cậu phải nhập ngũ.

316
00:19:41,668 --> 00:19:42,709
‪Là tại ông à?

317
00:19:44,793 --> 00:19:47,084
<i>‪Ông nhúng tay vào đời tôi bao lâu rồi?</i>

318
00:19:47,084 --> 00:19:51,584
<i>‪Bọn tôi phải nghiên cứu, để xem cậu
‪vận hành sao, đó là lúc Leary xuất hiện.</i>

319
00:19:51,584 --> 00:19:52,793
<i>‪- Khỉ thật.
‪- Ừ đấy.</i>

320
00:19:52,793 --> 00:19:57,584
<i>‪Anh ta bơm ngập mặt cậu đủ thứ ảo giác
‪mà nói thật là tôi còn chả muốn hiểu luôn.</i>

321
00:19:57,584 --> 00:19:59,793
‪Sao tôi chả nhớ một chuyện gì cả?

322
00:19:59,793 --> 00:20:02,918
‪À, chắc là tại
‪ca phẫu thuật não để thăm dò.

323
00:20:02,918 --> 00:20:07,418
‪Hoặc là tại hóa chất tẩy não Leary
‪tiêm vào con ngươi cậu. Khó mà biết được.

324
00:20:07,418 --> 00:20:11,168
‪Cái quái gì cơ?
‪Như nào, ông chui vào đầu tôi á?

325
00:20:11,168 --> 00:20:15,209
‪Ê, bọn tôi phải làm thế chứ.
‪Khoa học mà. Tôi có nghĩ ra luật đâu.

326
00:20:15,209 --> 00:20:18,543
‪Mà tin vui là
‪rốt cuộc bọn tôi tạo được một nguyên mẫu,

327
00:20:18,543 --> 00:20:20,459
‪rồi thử nghiệm ý tưởng của tôi,

328
00:20:20,459 --> 00:20:24,501
‪khai thác tinh hoa, ADN của cậu,
‪để biến thành một thiết bị thật sự.

329
00:20:24,501 --> 00:20:28,126
<i>‪Ý là, nếu Elvis đẩy được khán giả
‪vào một cơn nhiệt cuồng dâm</i>

330
00:20:28,126 --> 00:20:32,376
<i>‪thì nó còn làm được gì? Làm cậu
‪đấm được không? Làm cậu đá được không?</i>

331
00:20:32,876 --> 00:20:34,668
<i>‪Làm cậu giết người được không?</i>

332
00:20:35,751 --> 00:20:37,751
‪Và nó đã làm được đấy, nhưng...

333
00:20:37,751 --> 00:20:40,209
‪- Sao?
‪- Bọn tôi không kiểm soát được nó.

334
00:20:40,209 --> 00:20:44,418
‪Nó biến cậu thành con thú, thằng điên
‪cuồng sát, và chả phải kiểu tốt.

335
00:20:44,418 --> 00:20:46,209
‪Đồ khốn nạn.

336
00:20:46,209 --> 00:20:48,084
‪Ờ, và bọn tôi phải chấm dứt.

337
00:20:48,084 --> 00:20:51,959
‪Nhưng mà này, cậu đỡ rồi mà, nhỉ?
‪Thế cậu nghĩ sao, tha thứ nha?

338
00:20:51,959 --> 00:20:55,209
‪Tôi đã vui
‪khi đánh sập cái Tầng-Phụ 7 điên khùng,

339
00:20:55,209 --> 00:21:00,001
‪nhưng giờ thì ông biết cái gì còn làm tôi
‪vui hơn chứ? Việc tôi bắn ông hai phát.

340
00:21:00,001 --> 00:21:03,168
‪Xin đấy, mấy món đỉnh cao ở Tầng-Phụ 8 cơ.

341
00:21:03,168 --> 00:21:06,918
‪Tầng-Phụ 7 chỉ là tầng giả phòng khi
‪có kẻ ăn cắp bản sao con cu của tôi thôi.

342
00:21:06,918 --> 00:21:10,501
‪Tôi đã tiến hành
‪những thí nghiệm kinh khủng lên não cậu,

343
00:21:10,501 --> 00:21:13,959
‪cậu thì đã bắn tôi hai phát.
‪Vấn đề là, chuyện cũ qua rồi.

344
00:21:13,959 --> 00:21:15,293
‪Không quan trọng nữa,

345
00:21:15,293 --> 00:21:19,168
‪vì giờ cậu đang trong TCB rồi.
‪Tôi dõi theo cậu từ lâu rồi,

346
00:21:19,168 --> 00:21:22,668
‪và lúc sô tái xuất đặc biệt 1968
‪đưa cậu lên đỉnh thế giới,

347
00:21:22,668 --> 00:21:24,084
‪tôi biết, đến lúc rồi.

348
00:21:24,084 --> 00:21:28,918
‪Đến lúc Elvis Presley thành Đặc vụ Vua,
‪chiến tích vĩ đại nhất của tôi rồi!

349
00:21:29,709 --> 00:21:31,751
‪Cậu muốn vứt bỏ hết đi thật à?

350
00:21:32,543 --> 00:21:36,334
‪- Tôi tưởng tôi nói thuyết phục hơn cơ.
‪- Elvis. Nhìn tôi này.

351
00:21:36,334 --> 00:21:39,001
‪- Chả giải quyết được gì đâu.
‪- Đây thì có khi được đấy.

352
00:21:43,376 --> 00:21:44,209
‪Chà!

353
00:21:44,709 --> 00:21:47,543
‪- Chà. Xuất hiện mãn nhãn đấy.
‪- Chọn phe đấy hả?

354
00:21:47,543 --> 00:21:51,793
‪- Tôi biết lắm lúc lão khốn hết chỗ nói.
‪- Tôi đang đứng ngay đây đấy.

355
00:21:51,793 --> 00:21:54,793
‪Mà anh không được giết lão.
‪TCB là gia đình duy nhất của tôi.

356
00:21:54,793 --> 00:21:56,876
‪Buồn nhưng đúng. Cậu gặp mẹ cô ta rồi nhỉ?

357
00:21:56,876 --> 00:22:01,626
‪Này, tôi chịu đựng mấy trò mật vụ vớ vẩn
‪vì tưởng sẽ được làm gì đó tử tế.

358
00:22:01,626 --> 00:22:04,709
‪Có thể là thay đổi,
‪làm tương lai đỡ hơn tí.

359
00:22:04,709 --> 00:22:07,043
‪Hoan hô. Nói hay quá. Cậu đỡ hơn chưa?

360
00:22:07,043 --> 00:22:11,668
‪Ông lợi dụng tôi, để tạo ra
‪một thứ vũ khí khủng bố Rock and roll.

361
00:22:11,668 --> 00:22:14,501
‪Nên là không,
‪tôi không hẳn là đỡ hơn rồi đâu.

362
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
‪Mà thế này có khi đỡ.

363
00:22:35,001 --> 00:22:35,834
‪Tôi nghỉ việc.

364
00:22:36,334 --> 00:22:38,626
‪Giờ thì cút khỏi nhà tôi đi.

365
00:23:31,459 --> 00:23:34,626
‪Biên dịch: Ann