‪- Howard. Tôi đâu hỏi nên đặt tên là gì. ‪- ‪Tôi vẫn ưng "Rhinostradamus".
‪Tôi cần biết nó ăn gì, cho nó ăn gì thôi.
‪Dễ mà.
‪Chủ yếu là sóc với trẻ con.
‪Ê, cái quái... Biết tay gần đây nhất làm thế ‪lúc tôi đang gọi điện bị sao không?
‪- Không. ‪- Chuẩn. Và sẽ không ai biết cả.
‪- Máy băm gỗ công nghiệp tiện ở chỗ đó. ‪- Ta cần nói chuyện.
‪Tức là, ông đi được rồi đấy.
‪Về vụ cậu chơi acid ‪xong tự phá nhà cậu hả? Kinh điển đấy!
‪Hỏi tí, cậu phi xe thể thao cỡ nhỏ ‪qua cổng thật à?
‪Xe thể thao cỡ nhỏ?
‪Nó tên là De Tomaso Pantera nhé.
‪Hình như tiếng Ý nghĩa là ‪"khủng hoảng tuổi trung niên sớm".
‪Bao giờ ông nên tạt qua mà nhìn.
‪Ông sẽ phải len qua hàng ngàn người hâm mộ ‪cắm trại trước cửa Graceland mỗi ngày.
‪Tôi cũng từng suýt đặt tên cho nhà tôi, ‪nhưng xong tôi nhớ ra
‪tôi không phải trẻ con.
‪Nhục chưa!
‪- Thôi, vui đấy, cậu đi được rồi. ‪- Tôi cứu được Leary bạn ông về rồi.
‪Tốt quá! Cậu muốn được ‪ôm "cảm ơn" hay gì à?
‪Ê Doyle! Vào ôm Elvis này!
‪Hả? Thật ạ?
‪Câm mồm vào, Doyle.
‪- Leary nhắc đến một vụ làm tôi nghĩ. ‪- Thế à?
‪Dự án Tupelo.
‪"Bánh kẹp bẩn", đề phòng ta đang chơi ‪trò gì mới, phải đọc to mấy từ vô nghĩa.
‪- Dự án Tupelo. Ông nghe bao giờ chưa? ‪- Tôi nghĩ là chưa.
‪Không có nghĩa là chưa.
‪Thành ngữ đấy. Thành ngữ khác này. ‪Đi ra thì cẩn thận va vào cửa.
‪Nghe đây.
‪Tôi nghĩ ông đang giấu tôi cả đống chuyện.
‪Nhớ thế đi.
‪- Đợi tí. ‪- Sao ạ?
‪Cô giỏi lén lút rình mò nhỉ.
‪Bị cho là rình mò, ‪theo lời luật sư của tôi.
‪Để ý Elvis cho tôi. ‪Cậu ta định giở trò thì báo tôi.
‪Vâng.
‪Ờ, đừng mơ, anh bạn.
‪- Tôi sẽ chết cô đơn mất thôi. ‪- Giờ cậu mới biết thật ấy hả?
‪ĐẶC VỤ ELVIS
‪Dàn máy khủng đấy, ông Howard.
‪Khủng đã là gì.
‪Cục cưng này tiên tiến nhất đấy.
‪Cả một cơ sở dữ liệu ‪nằm gọn trong một căn phòng.
‪- Thế cho tôi thử được không? ‪- Xin lỗi nhé. Walt và tôi đang hơi bận.
‪- Walt? ‪- Ui! Tôi vô ý quá!
‪Chào Walt Disney đi.
‪- Đúng hơn là một bộ phận của ông ấy. ‪- Hả?
‪Ông ấy là bạn thân, đối tác làm ăn của tôi ‪kiêm nạn nhân bị giết.
‪- Ông ấy đâu bị giết. ‪- Cậu nghĩ thế thôi.
‪Nhưng cậu có biết những lời sau chót ‪của Walt là cái tên "Kurt Russell" không?
‪Thấy đáng ngờ không?
‪Nghe này, tôi bảo có ‪thì cho mượn máy tính tí nhé?
‪- Chắc tôi không được cho cậu mượn đâu. ‪- Nhưng ông Walt đây bảo được mà.
‪- Ui! Cậu nghe được ông ấy nói á? ‪- Sao lại không?
‪Thật ra tôi lại thấy hơi bị có lý đấy.
‪Dùng tự nhiên đi. Walt còn bảo gì nữa? ‪Có nhắc đến bọn rô-bốt sát thủ tôi làm cho
‪phỏng theo các tổng thống Mỹ không? ‪Hóa ra ông ấy muốn cái gì bình thường hơn.
‪MÁY TÍNH CHÍNH CỦA TCB ‪CHÀO MỪNG HOWARD - DỰ ÁN TUPELO
‪TẦNG_PHỤ_7
‪Tầng-Phụ 7 là cái quái gì?
‪Không phải cái gì mà là ở đâu? Rồi...
‪Đấy là một khu vực siêu bí mật.
‪- Nhưng cấm nhắc đến nó đấy. ‪- Nó ở đâu?
‪Chịu! Mỗi Chỉ huy biết thôi.
‪Từ từ! Walt có nhắc gì đến ‪vụ ông ấy bị giết không?
‪Chỉ bảo là ông ấy có bị giết đâu thôi.
‪Đúng là Walt! Ông hoàng đánh lạc hướng.
‪Thôi, chắc là tôi ‪phải ra tay rồi, Kurt nhỉ?
‪SCATTER_MÁY1
‪Và Máy quay Scatter đã lên hình.
‪Ta có góc nhìn đằng trước, bên hông và... ‪Đây lẽ ra sẽ là góc nhìn đằng sau.
‪Ờ, và tiếc là nó hoạt động rồi. ‪Scatter, nghe rõ không?
‪Trò bám đuôi trẻ con thôi, ‪đơn giản lắm anh bạn.
‪HẾT TRÒ CHƠI
‪Thôi nào.
‪Thôi nào!
‪KHAO KHÁT CHÁY BỎNG
‪Thôi nào.
‪Tôi toàn tưởng ngày của lão bận rộn hơn.
‪Thôi nào.
‪Đây rồi.
‪Bà Bertie, người tôi quý số một trên đời ‪hôm nay khỏe không?
‪Nịnh bà? Thôi nào, nói vớ vẩn.
‪Nhưng mà ờ, ‪tôi cần bà giúp quả này hơi căng.
‪Lỗ vui vẻ à? Chắc không chỉ có ‪trong nhà vệ sinh ở sân bay nữa.
‪- Sao cô lại ở đây? ‪- Bình tĩnh đi.
‪Cô rình mò tôi đấy à?
‪Tôi không nghĩ anh ngon ‪thì gọi gì là rình mò. Theo lời luật sư.
‪- Người tôi nghĩ không giỏi lắm. ‪- Cô chưa trả lời.
‪Không phải tôi định thế. Chỉ huy nhờ.
‪Đây này. Đây chính là ‪lý do tôi hết tin nổi mấy người rồi.
‪Anh hết nhặng xị lên luôn chưa?
‪Tôi không xì đểu anh đâu, nhé? ‪Ta vào Tầng-Phụ 7 đi nhỉ?
‪Vụ này liên quan gì đến cô.
‪Đi mà. Tôi muốn xem Tầng-Phụ 7 ‪lâu lắm rồi.
‪Chưa kể có khi tôi còn biết ‪Chỉ huy có phải bố đẻ bí mật không.
‪- Hả? ‪- Thì, hồi bé tôi chưa gặp bố đẻ.
‪Lúc tôi thử quyến rũ Chỉ huy, ‪ông ta phản ứng siêu lạ. Anh nghĩ đi.
‪Đừng làm vướng chân tôi.
‪Theo kinh nghiệm cá nhân, rất không nên ‪nhìn thẳng vào lỗ vui vẻ như thế đâu.
‪Chúa ơi, trong này có cả đường gân.
‪Lỗ đặt làm riêng à?
‪Ờ, nhưng có khi ‪của anh vẫn vừa đấy, thử đi.
‪- Thế là hết acid rồi cũng nên? ‪- Ta hết cách rồi thì có.
‪Anh định bỏ cuộc luôn? Chỉ thế thôi hả? ‪Anh mà đi rình mò thì kém lắm.
‪Trừ khi có bản sao con cu y chang của lão ‪đang nằm ở đâu đó...
‪- Thật ra là... ‪- Gì?
‪Có lần Chỉ huy chơi tay ba ‪cùng Marlon Brando.
‪- Cái gì làm cô nghĩ tôi muốn biết? ‪- Anh biết Penelope Kẻ Đúc Cu không?
‪Tôi hỏi cho rõ nhé.
‪Bà đó chỉ kiếm sống bằng nghề ‪đúc khuôn chỗ hiểm của người nổi tiếng?
‪Cùng vài việc khác. Bà ta là ‪kiểu Cynthia Kẻ Đúc Cu bản lỗi ấy.
‪Từ từ. Là ‪không chỉ một người làm nghề đấy?
‪- Nếu ý anh "người" là nghệ sĩ, ừ. ‪- Tôi chả chắc đấy tính là nghệ thuật.
‪Đấy là kỹ năng thật sự. ‪Bao nhiêu năm mới thuần thục được đấy!
‪Anh đâu thể cứ thế phù phép ra ‪con cu được tạo hình hoàn hảo
‪như ảo thuật gia tiệc sinh nhật được.
‪Cô đi dự mấy bữa tiệc sinh nhật ‪kiểu quái quỷ gì thế?
‪Elvis Presley bằng xương bằng thịt. ‪Sao cậu lại đến xưởng của tôi thế này?
‪À, tôi chỉ nghĩ là đến lúc
‪để bọc con cu "cửng" của tôi trong ‪thạch cao trước mặt một người xa lạ rồi.
‪Thế thì chắc chắn là ‪cậu đến đúng chỗ rồi đấy.
‪XƯỞNG
‪Thế, ngành làm cu giấy bồi phát đạt không?
‪Bỏ qua câu mô tả giảm giá trị đấy ‪thì đang ổn. Cảm ơn cậu đã hỏi.
‪Tôi đợi ngày này lâu lắm rồi.
‪Ờ, bà sẽ phải đợi thêm tí nữa đấy, cưng,
‪vì anh bạn tôi đây sẽ làm trước.
‪Hả?
‪Bà biết mấy người ăn thử đồ trước ‪để đảm bảo không có độc không?
‪Giống thế, nhưng đây là "cửng" trước.
‪Yên tâm, để tao.
‪Chỉ cần nhìn một tay đàn ông ‪là tao biết cu hắn trông như nào.
‪Có cái tài đó đấy, tin tao.
‪Kia rồi.
‪Chắc chắn là con đó.
‪À ờ, cũng có thể là con đấy.
‪Ui! Chết tiệt!
‪- Bình tĩnh đi. ‪- Trong đấy sao rồi?
‪Lúc đầu hơi nóng. Nhưng...
‪Nhưng giờ thì như kiểu một viên kẹo dẻo ấm ‪đang cố nuốt chửng cậu từ bẹn lên ấy.
‪Ờ, hình ảnh anh vẽ ra ấn tượng đấy, ‪anh bạn, mà ta phải đi rồi.
‪Từ từ, nhỡ Chỉ huy đang ở dưới đấy?
‪Bà Bertie lo rồi.
‪Nói thật, tôi hơi bất ngờ ‪khi bà rủ tôi qua.
‪Tôi cũng thế.
‪- Gì? ‪- Không có gì.
‪Xét theo cách ‪cuộc hẹn gần nhất của ta kết thúc.
‪Cuộc hẹn mà ông giết một đám ‪nhà hoạt động vì quyền động vật ấy à?
‪Ờ, cuộc hẹn đó đấy.
‪Biết gì không? ‪Đừng ăn mày dĩ vãng tiêu cực nữa.
‪Phương châm của tôi đấy. Nguyên văn.
‪Tôi diện cái gì đấy ‪thoải mái hơn một tí được không?
‪Cứ tự nhiên.
‪Chúa ơi!
‪Lạy Chúa lòng lành! ‪Ông làm cái quái gì đấy?
‪Rõ là hiểu nhầm ý bà rồi. Chết tiệt.
‪Chà.
‪Chỗ này là sao?
‪Ờ, và sao lão có ngần này thứ ‪còn tôi còn chả có chỗ đỗ xe riêng?
‪- Có phải là... ‪- Một con Beechcraft Bonanza.
‪Y hệt con giết chết Buddy Holly.
‪Không chỉ là y hệt đâu.
‪"Dự án Cricket"?
‪Đây là
‪xe của James Dean à?
‪- Cả con Caddy Hank Williams lái lúc chết. ‪- Hẳn họ đều là đặc vụ của TCB.
‪Có vẻ là ‪các đặc vụ bị TCB giết thì đúng hơn đấy.
‪Cái bồn tắm này là thế quái nào?
‪Khỉ thật! Cái bồn ‪Jim Morrison chết lúc đang tắm đây à?
‪Có vẻ thế.
‪- Chết tiệt! ‪- Gì?
‪Nãy giờ tôi đã có thể ‪đi chơi với Jim Morrison á?
‪Tôi không tự ái nhé, nếu cô thắc mắc.
‪Tôi tưởng tượng à, ‪hay ở dưới này sởn da gà?
‪Ờ.
‪Nói mới nhớ, ‪biết ai sẽ khoái chỗ này không?
‪Thoải mái không?
‪Cái quái gì đấy?
‪Ông rồ à?
‪Đừng giả ngơ, Kurt Russell. ‪Cậu diễn không đạt thế đâu.
‪Thế là ông rồ thật rồi.
‪Hai ta đều biết cậu giết Walt Disney.
‪Giờ cậu chỉ cần thú thật thôi!
‪Tôi chịu. Nhưng là vì ‪tôi không phát minh ra ung thư phổi thôi.
‪Đừng!
‪Cái gì đấy?
‪Trông hơi giống ‪Sảnh Tổng thống ở Triển lãm Thế giới.
‪Ăn bỏng không? Có máy làm trong góc.
‪Không. Và đừng sờ vào đủ thứ nữa! ‪Chả biết cái gì có bẫy đâu.
‪Ai đặt bẫy vào bỏng ngô? ‪Ê, anh nghĩ cái nút này để làm gì?
‪Tập trung đi, ta đang tìm câu trả lời mà.
‪- Anh nói rõ hơn đi? ‪- Dự án Tupelo. Cô nghe bao giờ chưa?
‪Chưa. Mà nếu là anh, tôi sẽ xem thử ‪sau cái tấm vải dầu đáng sợ kia.
‪SẮP RA MẮT ‪DỰ ÁN TUPELO
‪- Anh chắc là muốn xem không? ‪- Gì?
‪Tôi hỏi thôi, ‪đôi khi ngu si hưởng thái bình.
‪Như lúc anh làm cả đội bóng vợt bị mụn rộp ‪mà còn chả biết ấy, giả sử thôi.
‪Biết ông cần gì không?
‪Có tí Vermouth thì ngon.
‪Ông cần Chúa ‪xuất hiện nhiều hơn trong đời.
‪Chắc tôi phải bỏ qua vụ Chúa rồi. ‪Tôi theo thuyết hư vô tự sùng bái.
‪Tự cái gì cơ?
‪Tức là nếu có Chúa thì chắc đấy là tôi, ‪và tôi vẫn cóc quan tâm.
‪Đấy? Đấy chính là lý do ‪ông cần mở cửa trái tim cho Chúa đấy.
‪Sao lại thế?
‪Vì thế thì có khi ông sẽ ‪không cởi truồng ngay giữa phòng khách
‪như sao phim con heo đột nhập nhà riêng ‪nửa mùa nữa.
‪Kinh thánh có chỗ nào bảo ‪Chúa không làm thế à?
‪SÔ ELVIS PRESLEY ‪MÀN TÁI XUẤT NĂM 1968 CỦA ELVIS
‪Cây guitar đầu của tôi kìa. ‪Còn kia là bộ quân phục cũ của tôi.
‪Đó là ảnh tôi sau sân khấu ở ‪buổi hòa nhạc đầu ở Overton Park Shell.
‪Có cả đời tôi ở đây. ‪Sao những thứ này lại ở đây?
‪Ờ, khó hiểu thật sự.
‪Tôi đi lấy thêm bỏng đây.
‪Lại đi!
‪Anh ổn không?
‪Hả?
‪Anh vừa lẩm bẩm ‪như bị thôi miên hay gì ấy.
‪Khỉ thật, tôi nhớ ra rồi.
‪Ý tôi là, không phải tất cả, nhưng...
‪Ừ, chắc hồ sơ này ‪có thể điền nốt vào chỗ trống đấy.
‪Bạn đã sờ vào đồ của Chỉ huy. ‪Triển khai các biện pháp đối phó.
‪Ờ, ta không cần biết được không?
‪Howard chết tiệt.
‪Nghe tôi đã. Tôi không giết Walt Disney, ‪được chưa? Tôi gần như còn chả quen.
‪Ông ta đến phim trường ‪Follow Me, Boys ‪một hôm và siêu thân thiện.
‪Ông ta cho cả lũ trẻ con thuốc lá.
‪Biết gì không, Kurt? ‪Tôi hơi cảm giác ta chỉ đang đi lòng vòng.
‪Nhưng cái quan trọng là ta đã cố rồi. ‪Tôi đi được chưa?
‪Hoặc là, thay vào đó,
‪có lẽ ta nên tập trung tìm cách ‪bắt cậu trả giá vì đã phụ bạc Walt.
‪Có thể là, và tôi đang nghĩ bừa thôi,
‪bằng cả cơ thể cậu.
‪- Thật ra là trừ cái đầu. ‪- Ông nói cái quái gì đấy?
‪Ghép đầu, đồ ngu.
‪Ghép đầu?
‪Cái quái gì thế?
‪Tưởng tượng mà xem!
‪Cái đầu đẹp tuyệt của Walt ‪trên cơ thể bình thường thôi của cậu.
‪Chúa ơi!
‪Gì đấy?
‪TẦNG.PHỤ7
‪- Khỉ thật. Tôi phải về văn phòng đây. ‪- Ơ kìa. Ông ở lại tí nữa thôi được không?
‪- Giá mà được. Không. ‪- Ông không được đi.
‪- Rồi, từ từ, thế này là thế quái nào? ‪- Hả? Có gì đâu, tôi thề.
‪Tôi đi đây.
‪Xin lỗi nhé, ‪nhưng tôi không để ông đi được.
‪Chết tôi.
‪Khỉ thật.
‪- Cô đang nghĩ giống tôi không? ‪- Chắc không. Tôi vẫn nghĩ đến bỏng.
‪- Khỉ thật! Sao giờ? ‪- Có khả năng xe này còn xăng không?
‪Sao rồi?
‪Ổn lắm! Tôi đang vui cực!
‪Không bị lừa nữa đâu.
‪Hay quá. Chúng không chết được ‪và đáng ghét.
‪Không, khoan!
‪Ta phải quay lại!
‪Không, ta phải tìm đường té khỏi đây.
‪- Tôi cần tập hồ sơ đó! ‪- Anh cần nó hơn cần sống à?
‪NÚT ĐỎ TO ĐÙNG CỦA TRUMAN
‪Hú hồn nhỉ? Sao, ta đi đâu nữa?
‪Hay đi làm một ly cho quên đi?
‪Rồi, im thế chả làm tôi yên tâm đâu.
‪Này, cô cậu có thấy ‪một cậu có đường đứt đoạn trên cổ không?
‪Tôi về đây,
‪cấm đi theo tôi đấy.
‪TẦNG TRỆT - 1 - SẢNH DƯỚI
‪Thì thôi. Nhân tiện, giọng hay đấy.
‪- Tôi gặp đám rô-bốt hay ho bạn ông rồi. ‪- George!
‪Ờ, tôi nghĩ là chết rồi đấy.
‪Không phải tại tôi. Tôi thề.
‪Tôi chỉ cố giữ lão lại đây ‪như Elvis đã nhờ thôi.
‪- Nhìn mặt tích cực đi: Xong nhiệm vụ rồi. ‪- Câm đi được không?
‪Bình tĩnh đi. Sẽ ổn thôi.
‪Ổn kiểu gì?
‪Vì bạn tôi ạ, đây là ‪lý do Chúa đẻ ra những phần mộ không tên.
‪- Cưa xích á? ‪- Chứ còn gì!
‪Chặt xác ra ‪thì sẽ nhét vừa cái hố bé hơn nhiều.
‪Hồi ở nông trại bọn tôi làm thế suốt, ‪chủ yếu là với bò.
‪- Chết tiệt! Mấy người làm gì đấy? ‪- Ngồi xuống.
‪Cậu ngồi xuống ấy! Đám bạn cậu định giết...
‪Cậu vừa bắn cảnh cáo tôi thật đấy à?
‪Chưa đâu.
‪Chết tiệt!
‪Đấy mới là phát bắn cảnh cáo. ‪Giờ thì ngồi xuống.
‪Muốn cái quái gì?
‪Tôi thấy cái bức tường tưởng niệm của tôi ‪dưới Tầng-Phụ 7 rồi.
‪Tầng-Phụ 7? Là cái gì?
‪Khốn kiếp!
‪Đúng rồi. Đây mới là ‪cách làm việc đúng này, Vua.
‪Mừng cho cậu.
‪- Dự án Tupelo. ‪- Tôi bảo cậu rồi, tôi chưa nghe bao giờ.
‪Từ từ. Ý cậu là cái Dự án Tupelo đó hả.
‪Bắt đầu nói đi.
‪Rồi.
‪Cậu biết không, tôi hâm mộ cậu lâu rồi.
‪Nghe suốt rồi.
‪Không phải nhạc của cậu, xin lỗi. ‪Sức mạnh của cậu.
‪Cách cậu điều khiển khán giả, lượng người ‪hâm mộ đông đảo của cậu, quá là cuốn hút.
‪Bợ đít tôi xong rồi ‪thì nói thẳng vấn đề đi?
‪Cậu là hiện tượng văn hóa.
‪Cậu châm ngòi một cuộc cách mạng, ‪việc đó làm người ta sợ.
‪Cậu làm Hoover và FBI són ra quần.
‪- Hả? ‪- Đúng rồi đấy.
‪Nhưng thứ họ coi là mối đe dọa, ‪tôi coi là một cơ hội.
‪- Để làm gì? ‪- Cậu thích lắm này.
‪Chả hiểu sao tôi không tin.
‪- Cơ hội để vũ khí hóa nhạc Rock and roll. ‪- Gì cơ?
‪Tưởng tượng đi, một thiết bị sao chép được ‪sức mạnh, khả năng cậu kiểm soát người ta,
‪nhưng để làm được thì bọn tôi cần cậu đã. ‪Thế là tôi làm cậu phải nhập ngũ.
‪Là tại ông à?
‪Ông nhúng tay vào đời tôi bao lâu rồi?
‪Bọn tôi phải nghiên cứu, để xem cậu ‪vận hành sao, đó là lúc Leary xuất hiện.
‪- Khỉ thật. ‪- Ừ đấy.
‪Anh ta bơm ngập mặt cậu đủ thứ ảo giác ‪mà nói thật là tôi còn chả muốn hiểu luôn.
‪Sao tôi chả nhớ một chuyện gì cả?
‪À, chắc là tại ‪ca phẫu thuật não để thăm dò.
‪Hoặc là tại hóa chất tẩy não Leary ‪tiêm vào con ngươi cậu. Khó mà biết được.
‪Cái quái gì cơ? ‪Như nào, ông chui vào đầu tôi á?
‪Ê, bọn tôi phải làm thế chứ. ‪Khoa học mà. Tôi có nghĩ ra luật đâu.
‪Mà tin vui là ‪rốt cuộc bọn tôi tạo được một nguyên mẫu,
‪rồi thử nghiệm ý tưởng của tôi,
‪khai thác tinh hoa, ADN của cậu, ‪để biến thành một thiết bị thật sự.
‪Ý là, nếu Elvis đẩy được khán giả ‪vào một cơn nhiệt cuồng dâm
‪thì nó còn làm được gì? Làm cậu ‪đấm được không? Làm cậu đá được không?
‪Làm cậu giết người được không?
‪Và nó đã làm được đấy, nhưng...
‪- Sao? ‪- Bọn tôi không kiểm soát được nó.
‪Nó biến cậu thành con thú, thằng điên ‪cuồng sát, và chả phải kiểu tốt.
‪Đồ khốn nạn.
‪Ờ, và bọn tôi phải chấm dứt.
‪Nhưng mà này, cậu đỡ rồi mà, nhỉ? ‪Thế cậu nghĩ sao, tha thứ nha?
‪Tôi đã vui ‪khi đánh sập cái Tầng-Phụ 7 điên khùng,
‪nhưng giờ thì ông biết cái gì còn làm tôi ‪vui hơn chứ? Việc tôi bắn ông hai phát.
‪Xin đấy, mấy món đỉnh cao ở Tầng-Phụ 8 cơ.
‪Tầng-Phụ 7 chỉ là tầng giả phòng khi ‪có kẻ ăn cắp bản sao con cu của tôi thôi.
‪Tôi đã tiến hành ‪những thí nghiệm kinh khủng lên não cậu,
‪cậu thì đã bắn tôi hai phát. ‪Vấn đề là, chuyện cũ qua rồi.
‪Không quan trọng nữa,
‪vì giờ cậu đang trong TCB rồi. ‪Tôi dõi theo cậu từ lâu rồi,
‪và lúc sô tái xuất đặc biệt 1968 ‪đưa cậu lên đỉnh thế giới,
‪tôi biết, đến lúc rồi.
‪Đến lúc Elvis Presley thành Đặc vụ Vua, ‪chiến tích vĩ đại nhất của tôi rồi!
‪Cậu muốn vứt bỏ hết đi thật à?
‪- Tôi tưởng tôi nói thuyết phục hơn cơ. ‪- Elvis. Nhìn tôi này.
‪- Chả giải quyết được gì đâu. ‪- Đây thì có khi được đấy.
‪Chà!
‪- Chà. Xuất hiện mãn nhãn đấy. ‪- Chọn phe đấy hả?
‪- Tôi biết lắm lúc lão khốn hết chỗ nói. ‪- Tôi đang đứng ngay đây đấy.
‪Mà anh không được giết lão. ‪TCB là gia đình duy nhất của tôi.
‪Buồn nhưng đúng. Cậu gặp mẹ cô ta rồi nhỉ?
‪Này, tôi chịu đựng mấy trò mật vụ vớ vẩn ‪vì tưởng sẽ được làm gì đó tử tế.
‪Có thể là thay đổi, ‪làm tương lai đỡ hơn tí.
‪Hoan hô. Nói hay quá. Cậu đỡ hơn chưa?
‪Ông lợi dụng tôi, để tạo ra ‪một thứ vũ khí khủng bố Rock and roll.
‪Nên là không, ‪tôi không hẳn là đỡ hơn rồi đâu.
‪Mà thế này có khi đỡ.
‪Tôi nghỉ việc.
‪Giờ thì cút khỏi nhà tôi đi.
‪Biên dịch: Ann