‫"(فيريدي)، (لويزيانا)‬ ‫1956"‬
‫"(دبليو)"‬
‫"(آر سي إيه فيكتور)"‬
‫"(إلفيس)"‬
‫- "غابرييل"!‬ ‫- أبي!‬
‫ظننت أن لديك موعظة تلفزيونية الليلة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كانت عن "يسوع"‬ ‫وصراعه مع الشيطان في الصحراء،‬
‫والذي انتصر فيه "يسوع"!‬
‫بفضل الكاراتيه.‬
‫مهلًا، حقًّا؟‬
‫لكن ما لم أكن أعرفه‬ ‫هو أنني سأعود إلى البيت‬
‫لأجد أن موسيقى "إبليس" تصدح في منزلي!‬
‫الأمر... أُقسم لك إن الأمر لن يتكرر!‬
‫يمكنني أن أضمن ذلك يا فتى.‬
‫أحكم على أسطوانة هذا الشيطان‬ ‫بالاحتراق في نيران...‬
‫يا للـ... تبًا!‬
‫أبي!‬
‫سحقًا لك يا قماش البوليستر!‬
‫أبي!‬
‫"إلفيس"!‬
‫لقد أحرقت أبي وأغرقته في آن معًا!‬
‫أترين؟ ماذا قلت لك؟‬
‫هذا لطيف نوعًا ما.‬
‫وعدتك بأن نقضي المزيد من الوقت معًا،‬ ‫وها قد بدأت بتنفيذ ذلك الآن.‬
‫أشعر بأنني سمعت ذلك من قبل.‬
‫يا لك من قليلة الإيمان.‬
‫أكره مقاطعتكما...‬
‫لكنك ستتحامل على نفسك وتفعلها‬ ‫في كلّ الأحوال؟‬
‫أردت إلقاء التحية فحسب.‬
‫أنجزت مهمّتك هنا إذًا يا صاح. أحسنت.‬
‫أنا "غابرييل وولف" بالمناسبة.‬
‫رئيس شبكة "وورلد وولف كوميونيكيشن".‬
‫أنا متحمّس جدًا لحفلك.‬
‫أول بثّ فضائي عبر الأقمار الاصطناعية‬ ‫إلى أرجاء العالم،‬
‫من المستحيل ألّا يكون المرء متحمّسًا.‬
‫لقد قدّمنا عرضًا للحصول على حقوق البثّ لعلمك،‬ ‫لكننا خسرنا لصالح "إن بي سي" للأسف.‬
‫لا يمكن للمرء الفوز بكلّ شيء.‬
‫اسمع يا "غابرييل"، بناءً على تجربتي الخاصة،‬
‫أجزم بأن بوسع المرء الفوز بكلّ شيء.‬
‫أتسمح بتركنا وحدنا الآن؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالتوفيق غدًا.‬
‫اسمع، أراهن على أنك لن تستطيع معرفة‬ ‫من صادفت للتو.‬
‫رهانك رابح‬ ‫بما أنني لن أحاول التخمين أساسًا.‬
‫"جاك لورد" بطل مسلسل "هاواي فايف أوه".‬
‫واتضح أنه لا يستسيغ‬ ‫أن يعانقه أحد في دورة المياه بالمناسبة.‬
‫إنه في المدينة لتصوير حلقات المسلسل.‬ ‫تعرف أنني من أشدّ معجبيه.‬
‫يبدو أن "جاك" أيضًا بات يعرف ذلك.‬
‫وبالحديث عن المعجبين،‬ ‫بدأ معجبوك بالاحتشاد هناك.‬
‫هل تمانعين إن ألقيت عليهم التحية؟‬
‫أنا معتادة على ذلك.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"(إلفيس) لمنصب الرئيس"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت في الواقع أنني في طابور‬ ‫للحصول على توقيع "دون هو"، لذا...‬
‫يمكنك اعتباري خائبة الأمل.‬
‫تعالي معي.‬
‫إن كنت هنا لتحاولي إقناعي بالعودة،‬ ‫فانسي الأمر.‬
‫يبدو أن أحدهم يبدع‬ ‫في قسم "أنا محور الكون". جيد.‬
‫أنا جادّ.‬
‫خبر عاجل: العالم لا يتمحور حولك.‬
‫"تحية من (هاواي) - (إلفيس)‬ ‫أيمكنني إنجاب طفلك يا (إلفيس)؟"‬
‫أتريدين الرهان على ذلك؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "بي".‬ ‫هل تقضيان أنت و"إلفيس" وقتًا ممتعًا؟‬
‫أسدي إليّ معروفًا يا "بيرتي".‬
‫إن انتهى يومًا ممّا يفعله هناك،‬
‫أخبريه بأنني ركبت طائرة عائدة إلى "ممفيس".‬
‫لا أبالي.‬
‫صدّق ما تريد تصديقه.‬
‫ابقوا بعيدين عني.‬
‫لك ذلك.‬
‫لكن لديّ سؤالًا سريعًا...‬
‫لا، لا أعرف أين يسكن "دون هو".‬
‫"العميل السرّي (إلفيس بريسلي)"‬
‫وبالحديث عن الأشياء الكبيرة‬ ‫التي تأتي في عبوّات صغيرة، ‬
‫معنا بعد قليل "هيرفي فيليتشيز"،‬ ‫نجم فيلم "جيمس بوند" الجديد،‬
‫والذي سيمرّ على الاستوديو الخاص بنا‬ ‫لإجراء مقابلة حصرية.‬
‫إنني أدخّن في الداخل.‬
‫ما هذا الشيء بحقّ السماء؟‬
‫أراه لأول مرة منذ أن طلبت منه‬
‫أن يذهب ويحضر لي بعض رقائق البطاطا‬ ‫من بهو الفندق قبل يومين.‬
‫ويبدو أنه نسي رقائق البطاطا.‬
‫هل هو على قيد الحياة أساسًا؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫هل رأيت "بريسيلا"؟‬
‫حسنًا، اسمع، بشأن ذلك...‬
‫لا! إياك حتى والتفكير في ذلك بحقّ السماء!‬
‫"تحية من (هاواي) - (إلفيس)"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعرف تعابير مطاردات السيارات خاصتك.‬
‫تركت هراء العميل السرّي ذاك خلفك، أتتذكّر؟‬
‫ماذا كنت تقولين بشأن "بريسيلا"؟‬
‫- تعيّن عليها ركوب طائرة عائدة إلى "ممفيس".‬ ‫- حقًّا؟‬
‫طرأ شيء ما. عليك الاتصال بها لاحقًا.‬
‫لكن في الوقت الحالي، عليك الاستعداد.‬
‫سيعود "بوبي راي" بعد قليل لأخذك.‬
‫يعود من أين؟‬
‫- من إحضار الصبي.‬ ‫- أيّ صبي؟‬
‫الصبي إياه.‬
‫يوم جميل وسيارة مكشوفة‬ ‫والريح تداعب شعر المرء. أليس هذا رائعًا؟‬
‫أجل، كنت أعرف أن هذا سيعجبك.‬ ‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله بعد... تعرف ما أقصده.‬
‫مهلًا، هل نصوّر بالفعل؟‬
‫مهلًا، هل تلك زجاجة الجعة خاصتي في الخلف؟‬
‫ودعني أخبرك بشيء.‬
‫أنت مصدر للإلهام يا صديقي.‬
‫أنت دليل حيّ على أنه‬ ‫حتى مع قصبة هوائية مهشّمة‬
‫ورئة مصابة بالفشل وانعدام وجود طحال‬ ‫ووجود نصف كلية فقط،‬
‫يظلّ هناك بصيص من الأمل.‬
‫لا فكرة لديّ عمّا قد يكون،‬ ‫لكن ستتسنّى لك مقابلة "إلفيس" على الأقلّ،‬
‫لكنها ستكون مقابلة لمدة ثوان معدودة،‬ ‫لا أعدك بشيء.‬
‫أتريد زجاجة جعة؟‬
‫بعد الاختبار الصوتي للأجهزة،‬ ‫ستعود إلى هنا.‬
‫وأعني أنك ستعود إلى هنا مباشرةً.‬
‫أشعر بوجود شيء بين سطور كلماتك.‬
‫رأيتك تتحدّث إلى تلك المرأة الليلة الماضية.‬
‫المرأة الفاتنة العابثة‬ ‫التي ترتدي بزّة سباحة من قطعتين.‬
‫حسنًا، قد يبدو وقع كلامي سيئًا،‬ ‫لكن عليك أن تكوني أكثر تحديدًا بكثير.‬
‫إنني أعتمد عليكم.‬
‫أعتمد عليكم جميعًا.‬
‫"سيسي"،‬ ‫"جاك لورد" من مسلسل "هاواي فايف أوه".‬
‫لا يعرف أحد هذه الجزيرة خير منك.‬
‫ممثّل الشخصية الواحدة "هيرفي فيليتشيز".‬
‫حان الوقت للاستفادة‬ ‫من إطارك التمثيلي المحدود.‬
‫عليكم إنجاز الأمر،‬ ‫وإلا قد يموت ملايين البشر.‬
‫لا توجد علينا ضغوط إذًا. رائع.‬ ‫شكرًا على ذلك بالمناسبة.‬
‫هل ثمة خبر ممتع آخر؟‬
‫ثمة شيء أخير.‬ ‫بالنسبة إلى الأشرار الذين نسعى خلفهم،‬
‫بات لدينا اسم أخيرًا.‬
‫عندما قبضنا على ذلك الوغد ذي المخطّط هناك،‬
‫أعطانا كلمة واحدة.‬
‫"مالوس".‬
‫وكان يرتدي هذا.‬
‫هل هذا إصبع الرجل؟‬
‫إنه ليس إصبع شخص آخر.‬
‫لكان ذلك اختلالًا نفسيًا كبيرًا.‬
‫أهلًا بك يا دبدوبتي.‬
‫لا، دعك من هذا اللقب. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما الأمر؟ ألا تستطيع الفتيات‬ ‫المجيء إلى "هاواي" للاستمتاع بوقتها؟‬
‫مع ذلك الوغد النرجسي؟‬
‫لا، لا يمكن للفتيات فعل ذلك.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫إننا نعيد إشعال جذوة غرام قديم.‬
‫إذ صادف كلّ منا الآخر في "فيتنام"،‬
‫وهو يأسرني بفتنته منذ ذلك الحين.‬
‫- مهلًا، لحظة واحدة.‬ ‫- الأمر أشبه بالحكايات الخرافية.‬
‫لو كانت الحكايات الخرافية تتضمّن‬ ‫المزيد من مشروبات الفودكا والجنس الفموي.‬
‫رباه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اصمتي. ماذا تقصدين‬ ‫بأنكما "تعيدان إشعال جذوة غرام قديم"؟‬
‫ربطت بيننا علاقة غرامية عابرة‬ ‫قبل سنوات طويلة، قبل ولادتك.‬
‫إن كنت على وشك أن تخبريني‬ ‫بأن "روبرت غوليه" هو والدي،‬
‫فسأطلق النار عليكما معًا.‬
‫مرارًا وتكرارًا!‬
‫اهدئي، هذا مستحيل.‬
‫لا أظنّ أن ذلك ممكن.‬
‫تبًا!‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أؤكّد لك، "جاك لورد"‬ ‫هو عمدة هذه الجزيرة عمليًا.‬
‫حتى إنه يعيش هنا.‬ ‫سأريك منزله إذا كنت تريد ذلك.‬
‫لكن من السيارة فقط.‬ ‫فمذكّرة منع التعرّض واضحة جدًا بشأن ذلك.‬
‫مرحبًا يا "سيسي" بالياء!‬
‫لا!‬
‫سحقًا!‬
‫لا! "هيرفي"! السيارة!‬
‫تفوّهي بكلمات. هيا.‬
‫ماذا؟ كلاهما؟‬
‫"تحية من (هاواي)"‬
‫أعتقد أنني سأجرّب شطائر "تاكو"‬ ‫من نوع "ألوها".‬
‫وسجّل اسمك في قائمة‬ ‫من سأمنحهم سيارات "كاديلاك" يا صاح.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل ثمة شيء آخر‬ ‫يمكنني أن أحضره لك يا سيد "بريسلي"؟‬
‫ربما طبق جانبي يتكوّن من وغد ضخم.‬
‫لحظة واحدة، انس ذلك.‬ ‫إذ اتضح أن لديّ واحدًا هنا.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫هل هذه طريقة تتحدّث بها إلى صديق قديم؟‬
‫لا، لكن بما أنك لست صديقًا قديمًا،‬ ‫فاغرب عن وجهي.‬
‫جئت لأطمئن عليك فقط.‬ ‫أردت أن أطّلع على أحوالك يا صديقي.‬
‫أنا على وشك إحياء أكبر حفل في حياتي‬ ‫أمام الكوكب بأكمله.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- لذا أحوالي رائعة من دونك.‬
‫هذا واضح. لكنني بحاجة إلى خدمة سريعة.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لقد قلت لي ذلك بالفعل.‬
‫لكن ماذا إن أخبرتك‬ ‫بأن هناك مشكلة متعلّقة بحفلك؟‬
‫- اشرح أكثر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتتذكّر ذلك السلاح الصوتي‬ ‫الذي كنا نسعى إليه؟‬
‫لقد تعقّبنا جزيئات منبعثة من ذلك السلاح...‬
‫اشرح أسرع.‬
‫...نحو الفضاء الخارجي.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫انظروا إلى من أصبح مهتّمًا فجأة.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫الجزيئات موصولة بالقمر الاصطناعي‬ ‫الذي سيبثّ حفلك‬
‫إلى ملايين معجبي "إلفيس"‬ ‫الذين سيشاهدون...‬
‫بل قل مليارات.‬
‫يبدو هذا مبالغًا فيه.‬
‫حفلك وموسيقاك على وشك‬ ‫التأثير على أناس حول العالم‬
‫وتحويلهم إلى مخبولين متعطّشين للدماء.‬ ‫ستكون مجزرة عالمية.‬
‫ماذا تفعل بجلوسك هنا إذًا؟‬ ‫اذهب للاهتمام بالأمر!‬
‫لهذا أنا بحاجة إليك.‬
‫لديك عملاء.‬
‫لديّ عملاء؟ خمّن ما جرى.‬
‫نقص عملائي اثنين بعد أن دهسهما‬ ‫صديقك الأحمق في موقف السيارات.‬
‫"بوبي راي" اللعين!‬
‫لم يعد لديّ من يمكنني أن أثق بهم.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ثمة جاسوس في "تي سي بي". ثمة خائن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التقنية الصوتية المسروقة. السلاح.‬
‫لا بدّ أنها عملية من الداخل.‬
‫لن يطول الأمر الآن.‬
‫الختام الكبير خاصتي.‬
‫بعد هذه الليلة،‬ ‫لن يعود "إلفيس بريسلي" محبوبًا.‬
‫سيُسبّ ويُشتم.‬
‫سألتني عن السبب الذي جعلني‬ ‫أمنعك من قتله في حفل جوائز "جيسي".‬
‫اليوم هو السبب.‬
‫"(إم)"‬
‫اليوم الذي سيُذكر بعده "إلفيس" في التاريخ‬
‫على أنه الرجل الذي تسبّبت موسيقاه‬ ‫بموت الملايين.‬
‫اليوم الذي سيبغض فيه العالم "إلفيس"‬ ‫كما أبغضه أنا.‬
‫وكما تنبأ الكتاب المقدّس:‬
‫"والرجل المبهر الذي يرتدي حرملة‬ ‫ويغنّي الشرّ‬
‫سيُهزم أخيرًا."‬
‫سفر "لاوي" 4:12. أنا متأكّد من ذلك.‬
‫أنت محقّ بما يكفي بالنسبة إليّ.‬
‫دعني أستوضح الأمر جيدًا.‬
‫جعلتهم يستدعونني إلى الخدمة العسكرية‬
‫كي تصنع جهازًا يتحكّم بالعقول‬ ‫يعتمد على الحمض النووي خاصتي،‬
‫ثم فقدت ذلك الجهاز،‬
‫وانتهى به المطاف على قمر اصطناعي،‬ ‫وهو على وشك تدمير العالم،‬
‫وتريد مني أن أفعل شيئًا حيال ذلك؟‬
‫كان ذلك شرحًا مستفيضًا،‬ ‫لكن نعم، كلامك صحيح إلى حدّ كبير.‬
‫هل تدرك أنك تطلب مني‬ ‫أن أنقذ العالم من نفسي؟‬
‫نعم. وإن لم يحدث الأمر في هذا الحفل،‬ ‫سيحدث في الحفل التالي.‬
‫اللعنة! أتعلم؟‬
‫كنت أفضل حالًا بكثير قبل أن ألتقي بك.‬
‫كفاك! كنت تتّخذ إلى جانب عملك الأساسي‬ ‫وظيفة حارس رديء للعدالة.‬
‫كان ذلك مثيرًا للشفقة.‬
‫وأنا نقلتك إلى العالمية يا فتى.‬
‫لا، بل ما فعلته هو أنك نقلتني‬ ‫إلى وضع غريب ملؤه الهراء خاصتك.‬
‫أجل. ثم أطلقت أنت عليّ النار مرتين واستقلت،‬
‫بعد كلّ ما فعلته من أجلك.‬
‫أيّ شعور تركه فيّ هذا برأيك؟‬
‫ستتخطّى الأمر.‬
‫- تعرّضت للاغتصاب العاطفي.‬ ‫- من أين تأتي بهذه التعابير؟‬
‫من ورشة الكتابة، لا أدري.‬
‫المهمّ هو: هل ستساعدني أم لا؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫حسنًا، سأساعدك.‬
‫لكن ليس لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫بل كي لا يُفسد أولئك الأوغاد حفلي.‬
‫ولأن عبارة "(إلفيس) ينقذ العالم"‬ ‫ذات وقع محبّب.‬
‫كما أنني لم أطلعك على الجزء الأفضل بعد.‬
‫هل تستمتع حقًّا‬ ‫بأن تكون خطواتك مُتوقّعة بهذا الشكل؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت متأكّدة من أن لعابك سيسيل‬ ‫على حزام الطيران.‬
‫ما الذي يفعله هذا هنا؟‬
‫وأين رقائق البطاطا خاصتي بحقّ السماء؟‬
‫آسفة، كان عليّ استعارة صديقك الصغير هذا.‬ ‫نحن بحاجة إليه.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- من أجل ذلك.‬
‫صُمّمت الكبسولة كي تتّسع لـ"هيرفي"،‬
‫بحيث تنقله إلى القمر الاصطناعي،‬ ‫فيُبطل عمل الأسلحة الصوتية.‬
‫لكن بما أن "هيرفي" مشغول بنزيفه‬ ‫عند موقف السيارات،‬
‫سيتعيّن علينا الاستعانة‬ ‫بالخيار الأمثل التالي.‬
‫هل تتذكّر جميع هؤلاء الأوغاد في "ناسا"‬
‫الذين طردوك لأسباب يمكن القول إنها مفهومة؟‬
‫ها قد حانت فرصتك‬ ‫لتُثبت أنهم على خطأ. فاستغلّها.‬
‫أجل.‬
‫يستحيل أن يكون مآل هذا سيئًا.‬
‫رافقتك السلامة أيها القرد الثمل.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫"بيرتي"، ما الذي...‬
‫هل "سكاتر" بخير؟‬
‫إنه بخير.‬ ‫هذه القياسات عن بُعد الخاصة بالصاروخ.‬
‫عرفنا أن ثمة محطّة إشارة‬ ‫في مكان ما على الجزيرة‬
‫تخترق أنظمة القمر الاصطناعي،‬ ‫وقد حدّدنا مكانها الآن.‬
‫ما الذي ننتظره إذًا؟‬
‫احتفظ "إلفيس" بمسدسك الصاعق‬ ‫منذ رحلة "فيغاس".‬
‫إنه يعشقه.‬
‫- كما أنني بدأت أعشقه أنا أيضًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا. حسنًا.‬
‫أولًا، أشعر ببعض الإثارة الجنسية الآن.‬ ‫إنني أُفصح عن ذلك. ثانيًا...‬
‫- اخرس!‬ ‫- كما تأمرين.‬
‫والآن، أين عزيزي "إلفيس" بحقّ السماء؟‬
‫إنه يفعل ما وُلد ليفعله.‬
‫لن أسمح لك بإفساد حياة ذلك الفتى مجددًا.‬
‫إفساد حياته؟‬
‫يحاول ذلك الرجل إنقاذ العالم حرفيًا الآن،‬
‫وتريدين منه بدلًا من ذلك‬ ‫أن يُجري اختبارًا صوتيًا للأجهزة؟‬
‫يُستحسن ألّا يُصاب بأيّ خدش، وإلا...‬
‫وإلا ماذا بالضبط؟‬
‫حسنًا، إن لم تضعي هذا الشيء من يدك،‬ ‫فسيحدث أمر من أمرين...‬
‫أتساءل عمّا كان الأمر الآخر.‬
‫أظنّ أننا نستهدف حرف "إم" كبيرًا‬ ‫وذا طابع مأخوذ من أفلام الكرتون.‬
‫"رقائق بطاطا"‬
‫أين الأشرار؟‬
‫كان عليك أن تسألي، أليس كذلك؟‬
‫تبًا!‬
‫كان الأمر ممتعًا قبل زواله.‬
‫بصراحة، لا أعرف أيّ الأمرين كان أفضل،‬ ‫تصويبي أو طريقة دخولي.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أيّ واجب؟ إنقاذي؟‬
‫لن يشكّل ذلك مشكلة.‬
‫والآن يا صديقي، لديك حفل عليك الوصول إليه.‬
‫ليس قبل أن نُخرج هذا الطبق.‬
‫اذهب إلى حفلك، وسأتولّى أنا الأمر، ثق بي.‬
‫أتدري؟ لا أظنّ أنني سأثق بك.‬
‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫نسيت أن تتحقّق من مقبض قاذف الصواريخ خاصتك.‬
‫اللعنة!‬
‫إنهم يضعون حرف "إم" السخيف هذا على كلّ شيء.‬
‫كما لو أنهم شركة تبيع حصص مشاركة‬ ‫في منتجعات الإجازات.‬
‫أنت الخائن اللعين إذًا.‬
‫كلمة "خائن" بشعة جدًا.‬
‫إنها دقيقة، لكنها بشعة.‬
‫يا لك من وغد يتّسم بالأبّهة!‬
‫تصحيح.‬
‫أنا وغد حاصل‬ ‫على جائزة "توني" ويتّسم بالأبّهة!‬
‫ثمة فارق كبير.‬
‫حسنًا، كان ذلك سيئًا.‬
‫كفاك! لا تكن هكذا.‬
‫بدأنا بالجزء الممتع للتو.‬
‫وأقصد أنه ممتع بالنسبة إليّ.‬
‫أتتذكّر تلك التجارب‬
‫التي أجراها القائد عليك في الجيش؟‬
‫لقد كنت حاضرًا خلالها.‬
‫كنت حينها بمثابة ذراع القائد اليمنى.‬
‫شاهدتك وأنت تتحوّل إلى حيوان.‬ ‫كان يجب أن تموت.‬
‫- يؤسفني أنني خيّبت أملك.‬ ‫- لكنك عدت بعد ذلك.‬
‫وانضممت إلى "تي سي بي" بعنجهية‬ ‫كما لو أنك مالك المكان،‬
‫بشعرك الذي يبدو كما لو أنه منحوت وخطّ فكّك‬ ‫الذي يبدو كما لو أنه مصبوب من الغرانيت‬
‫وفمك المتجهّم والجذّاب في آن معًا.‬
‫بدأت أشعر بأن الأمر يتعلّق بشيء آخر.‬
‫كما لو أنك لم تكن تملك كلّ شيء بالفعل.‬
‫الموهبة وحشود المعجبين‬
‫والموسيقى المذهلة.‬
‫ألم يكن ذلك يكفيك؟‬
‫أكان عليك أن تسلبني "تي سي بي" أيضًا؟‬
‫تعجبك موسيقاي بالفعل إذًا.‬
‫هل هذا حقًّا كلّ ما فهمته من كلامي؟‬
‫مهلًا! ألا يُفترض بك‬ ‫أن تكون مع أمي وتضاجعها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا كان كلّ ذلك؟‬ ‫- "غوليه" اللعين.‬
‫اختيار مثير للاهتمام لكلمات ما قبل الموت،‬
‫لكنني سعيد لأن اسمي مذكور فيها.‬
‫هل فاتني الاجتماع اللعين؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫صدّق أو لا تصدّق، ربما يكون والدي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫"تحذير‬ ‫كمّية الأكسجين منخفضة 6 بالمئة"‬
‫اسمعي، هل تظنّين أن أباك الرائع‬ ‫سيمانع إن استعرت هذا؟‬
‫اخرس.‬
‫لا!‬
‫أقسم بـ"يسوع" وحوارييه الأقزام السبعة‬
‫إن الأمر لم ينته بعد.‬
‫"غوليه" اللعين؟‬
‫هل أنتما جادّان؟ هل هو الجاسوس فعلًا؟‬
‫في غاية الجدّية.‬
‫اسمع، أُخبر الناس منذ سنوات‬ ‫بأن هذا الرجل شخص سيئ.‬
‫حسنًا، في كلتا الحالتين، أحسنتما صنعًا.‬
‫لا يزال علينا إحضار "سكاتر"‬ ‫عندما يعود إلى "الأرض".‬
‫عندما يعود إلى "الأرض"؟ عمّ...‬
‫لا، كانت تلك رحلة ذات اتجاه واحد.‬ ‫إنه عالق هناك.‬
‫عمّ تتحدّث بحقّ السماء؟‬
‫وهذا بالضبط ما كان يمكن أن يقوله "هيرفي".‬
‫أجل، لم أخبره هو أيضًا بالأمر.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى المطار!‬
‫رباه! أعشق طاقة غضبه.‬
‫"(ليزا ماري)"‬
‫دعني أفهم الأمر. كانت الغيرة تأكلك‬
‫بسبب هبوط "أبولو" المزيّف على القمر‬ ‫إلى درجة أنك أنفقت ملايين الدولارات‬
‫لتحويل هذا الشيء إلى طائرة فضائية رديئة؟‬
‫عند صياغة الأمر بهذا الشكل،‬ ‫فأجل، يبدو ذلك مثيرًا للشفقة نوعًا ما.‬
‫هل أحضرت جوائز "غرامي" خاصتك معك؟‬
‫هل هذه رقائق بطاطا؟‬
‫ذلك الوغد الصغير.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟‬
‫"تحذير‬ ‫كمّية الأكسجين 0 بالمئة"‬
‫حسنًا، هذا أمر مُعيب تمامًا.‬
‫سأذهب لإحضاره.‬
‫هل هي صدفة أن بزّة "نيل آرمسترونغ" الفضائية‬ ‫جاهزة معك؟‬
‫نوعًا ما. أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كنتما أيها الأحمقان ستحاولان الطيران‬ ‫بهذه الخردة إلى القمر فعلًا؟‬
‫هيا!‬
‫أعتقد أن عليك النفخ في فمه أو ما شابه.‬
‫بغضّ النظر‬ ‫عن الأمراض المنقولة جنسيًا الواضحة هنا.‬
‫لم هذا الشيء بهذا الشكل الآن؟‬
‫رباه! أيمكننا العودة إلى ديارنا؟‬
‫أجل، بشأن ذلك.‬
‫فالإجابة هي "لا" للأسف.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ثمة مشكلة صغيرة‬ ‫في الدرع الواقي من الحرارة.‬
‫وما هي المشكلة الصغيرة؟‬
‫لم أركّب درعًا واقيًا من الحرارة بعد.‬
‫سنحترق عند العودة إلى الغلاف الجوّي.‬
‫أتعلمان؟ عند سماع ذلك جهارًا،‬ ‫أرى أن الأمر أكبر من مجرد مشكلة صغيرة.‬
‫رباه! يا إلهي!‬
‫مهلًا، ماذا؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫انتظر يا "إي".‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا يمكنك التظاهر‬ ‫بأنك درع بشري واق من الحرارة.‬
‫ستحترق حيًّا!‬
‫هل أنت واثق بشأن هذا أيها الزعيم؟‬
‫لديّ حفل عليّ إحياؤه يا صديقي.‬
‫لا يجدر بالمرء‬ ‫ترك جمهور يملأ المسرح ينتظر.‬
‫اسمع، انظر إليّ.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫اسمعي.‬
‫عليّ أن أحاول على الأقلّ.‬
‫يجدر بكم ربط الأحزمة.‬
‫أتعلمون؟‬
‫أدركت للتو أنني لم أطمئن على "بريسيلا"،‬
‫وهذا لا يبشّر بخير على الأرجح.‬
‫اعتن بنفسك فحسب.‬
‫لكن أجل، فيما يتعلّق بالعلاقات،‬ ‫فهذا لا يبشّر بخير إطلاقًا.‬
‫"هاورد"، اسمع. قد أحتاج إليك‬ ‫كي تستأنف أبحاثك المتعلّقة بالاستنساخ.‬
‫وهل كان يُفترض بي إيقافها؟‬
‫سنحتاج إلى "إلفيس" جديد على الأرجح.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬