‪(1956年 路易斯安那州 费里迪)
‪(胜利唱片)
‪(埃尔维斯)
‪-加百列! ‪-父亲!
‪你今晚不是要上电视讲道吗?
‪没错 我去了
‪我讲了耶稣在旷野里 ‪与魔鬼对抗的典故
‪最后耶稣赢了!
‪多亏了空手道
‪等等 是真的吗?
‪只是我没想到回到家后
‪会听到家里竟然播放着撒旦的音乐!
‪这是...我发誓以后再也不敢了!
‪小子 这种事以后再也不会发生了
‪我把这个魔鬼的唱片都放进...
‪神圣的火...糟糕!
‪父亲!
‪该死的聚酯纤维!
‪父亲!
‪埃尔维斯!
‪你把我父亲给“烧淹”死了!
‪瞧我跟你说的
‪挺不错的嘛
‪我答应过要多花时间陪你的 ‪就从这一刻开始吧
‪这句话我好像听过了
‪相信我嘛
‪打扰一下
‪知道打扰还是不想停下来 对吧?
‪我只是想打声招呼
‪那你已经做到了 好样的
‪对了 我叫加百列·沃夫
‪野狼世界通讯社的总裁
‪非常期待你的演唱会
‪第一次通过卫星向全球广播
‪不令人期待才怪
‪我们也参与了 ‪这场演出的广播权招标项目
‪可惜输给了NBC电视台 ‪凡事都有赢有输 对吧?
‪加百列 按照我的人生经历
‪其实“人生胜利组”是存在的
‪失陪了
‪好的
‪祝你明天演出顺利
‪你肯定猜不到我刚刚撞见了谁
‪放心吧 我连猜也不想猜
‪是《檀岛警骑》的男主角杰克·劳德
‪我到现在才知道 ‪他讨厌在厕所里被人拥抱
‪他目前在城里拍剧 ‪你也知道我是他的铁粉了
‪看来杰克如今也知道你是他的粉丝了
‪提到粉丝 ‪聚在那边的猫王粉丝越来越多了
‪介意我过去打招呼吗?
‪我都习惯了
‪我去去就回来
‪好的
‪好的 这位女士
‪(支持猫王竞选总统)
‪十分感谢你们的支持
‪你来干吗?
‪我还以为这是跟唐霍要签名的队伍
‪看来我要失望了
‪过来
‪如果你来是为了叫我回去 ‪那你就放弃吧
‪还真以为自己是天下第一 挺好的
‪我是认真的
‪提醒你 这个世界不是围着你打转的
‪(夏威夷欢迎你 ‪可以为你生个孩子吗?)
‪要打赌吗?
‪普雷斯特太太 ‪你和埃尔维斯玩得开心吗?
‪贝蒂 帮我个忙
‪等他忙完后
‪麻烦你转告他 ‪我已经搭飞机回去孟菲斯了
‪我不管
‪随你怎么想
‪总之你们离我远点
‪好吧
‪问个问题...
‪别问我 我不知道唐霍住在哪里
‪片名:特务猫王
‪所谓“外表不能代表一切” 紧接下来
‪最新《007》电影的主演之一 ‪赫夫·维勒查泽
‪今天来到了直播室接受我们的专访
‪我在室内抽烟呢
‪这是什么情况?
‪两天前我叫它到酒店大厅要些薯片后
‪它就失踪到现在才出现
‪看来它忘记去要薯片了
‪重点是它还活着吗?
‪不清楚
‪你有没有看到普瑞希拉?
‪说到普瑞希拉 你听我说
‪别去 想也别想 真他妈的!
‪(猫王 夏威夷欢迎你)
‪怎么?
‪看你表情我就知道你在想象追车戏码
‪你已经放下秘密特工的身份了 ‪你忘了吗?
‪你刚刚说普瑞希拉怎么来着?
‪-她搭飞机回去孟菲斯了 ‪-真的吗?
‪那边出了事 ‪你一会儿还是给她打个电话吧
‪但现在你要准备一下了
‪鲍比·雷马上就来接你
‪他去了哪里?
‪-他去接了那个孩子 ‪-哪个孩子?
‪“那个孩子”
‪天气晴朗 开敞篷车出门 ‪让秀发随风飞扬 感觉很棒吧?
‪我就知道你会喜欢的
‪那件事发生后 ‪这是我起码能为你做的事
‪等等 开拍了吗 ?
‪等一下 那是我的啤酒吗?
‪跟你说件事
‪你给了我很大的鼓励
‪你是活生生的见证
‪就算气管断裂 肺部损坏 ‪脾脏功能尽失 只剩半个肾脏
‪人生还是存有一线光明
‪我不懂“一线光明”是什么意思 ‪但起码你可以亲自会一会猫王
‪可能只有区区几秒钟 ‪不能打包票答应你
‪喝不喝啤酒?
‪测试音响后 就马上回酒店
‪我是指直接回酒店
‪总觉得你话中带话
‪我昨晚看到你跟那个女人说话
‪那个比基尼美女
‪好吧 这么问你可能很不妥 可是...
‪你得说得更具体点才行
‪靠你了
‪都靠你们了
‪茜茜 ‪以及《檀岛警骑》的杰克·劳德
‪没人比你更熟悉这座岛
‪还有性格演员赫夫·维勒查泽
‪你惊奇的骨骼终于派上用场了
‪赶紧去完成任务 ‪否则就有数以百计的人丧命
‪说得好像很容易似的 很好 谢了
‪还有其他有趣的消息吗?
‪还有一件事 我们追逐的这帮坏人
‪我们终于查到他们的组织名称了
‪抓到掌握这张蓝图的混账时
‪他只说了一个字
‪“坏”
‪当时他就戴着这枚戒指
‪我的妈啊 这是那家伙的手指吗?
‪总之不是随便一个人的手指就对了
‪换成别人的手指 这手指早就变形了
‪嗨 布奇熊
‪我们还不至于那么熟 你来干吗?
‪怎么?我堂堂一个大美女 ‪就不能来到夏威夷玩吗?
‪是跟那个自以为是的人渣一起来吗?
‪不行
‪他是不是很棒呢?
‪我们旧情复燃了
‪不久前我们在越南重逢
‪从那以后 他就对我倾倒不已
‪-天啊 等一下 ‪-简直就像童话般的爱情
‪前提是童话里有大量伏特加汤力 ‪以及口交戏码
‪天啊
‪你没事吧?
‪别说了 你们旧情复燃?怎么说?
‪我们很多年前有过短暂的恋情 ‪那年你还没出生呢
‪如果你打算告诉我 ‪罗伯特·顾雷特是我亲爹
‪我就一枪射死你们俩
‪后面还会再补几枪!
‪别激动 怎么可能?
‪起码我认为不是
‪该死的!
‪不理你们了
‪不说你不知道 ‪杰克·劳德可以说是岛主了
‪他就住在岛上 ‪我可以带你去看看他的私宅
‪但只能从车上看 ‪侵权警告函上写得很清楚了
‪是茜茜 “茜草”的“茜”!
‪不要!
‪我的妈啊!
‪小心 赫夫 看车!
‪说人话 快说
‪什么?两个都没了?
‪(夏威夷欢迎你)
‪我就尝尝“阿罗哈卷饼”吧
‪以后送你一辆凯迪拉克跑车 老板
‪好啊
‪普雷斯利先生 您还有什么需要吗?
‪再来一大份“人中之渣”
‪等一下 算了 原来我身边就有一个
‪滚远点
‪见到老朋友 ‪有必要劈头就说这种话吗?
‪没必要 问题是你不是我的老朋友 ‪滚远点
‪我只是想来探望你一下 ‪想看你最近过得好不好
‪我即将为全球观众演出一场 ‪毕生最盛大的演唱会
‪-天啊 ‪-没有你 我也过得很好
‪看得出来 话说我是来向你求助的
‪给我滚远点
‪理解
‪如果我告诉你 ‪这事攸关你的演唱会呢?
‪-解释清楚 ‪-好的
‪记得我们先前追踪的声波武器吗?
‪我们追踪了武器撒发出来的微粒子 ‪结果发现源自...
‪解释快点
‪...外太空
‪怎么说?
‪瞧谁突然感兴趣起来了
‪很好 是这样的
‪武器就安装在即将广播 ‪你这场全球演唱会的卫星上
‪到时有数以百万计的猫王粉会观赏...
‪应该是“数以亿万计”才对
‪没差多少
‪你的演出和音乐 ‪将让世界各地的人受到干扰
‪导致他们变成嗜血的杀人狂 ‪到时全球各地势必迎来一场浴血杀戮
‪那你还他妈的坐在这里干吗? ‪快去处理啊!
‪所以我才来向你求助
‪你有的是手下
‪我有的是手下?听好
‪你两个脑残的朋友在停车场 ‪把我两个手下撞倒了
‪该死的鲍比·雷
‪我能信任的人已经不多了
‪怎么说?
‪TCB有个内鬼 这个人内外勾结
‪-什么? ‪-造成声波武器被盗
‪肯定是内鬼干的
‪快了
‪我的大结局就快来了
‪今晚以后 埃尔维斯·普雷斯利 ‪将失去所有人的爱戴
‪成为众人唾骂的过街老鼠
‪你问我为什么不让你 ‪在青年商会颁奖礼上干掉他
‪今天就让你知道为什么
‪今天埃尔维斯将成为历史上
‪用音乐害死数以百万计无辜者的人
‪从今以后 全世界都会跟我一样 ‪对埃尔维斯恨之入骨
‪正如《圣经》的记载
‪“那个披着谜样披风 ‪发出鬼魅歌声的男子
‪终于屈服了”
‪我敢肯定 ‪这是利未记第4章12节的记载
‪差不多吧
‪我来理清整件事的脉络
‪当年我被征召入伍是你的安排
‪目的是汲取我的基因 ‪来打造一部能操控人心的仪器
‪那部仪器给你弄丢了
‪辗转被安装在一个卫星上 ‪眼看全世界即将迎来末日
‪所以你跑来向我求助?
‪你说得略嫌冗长 ‪但事情差不多是这样
‪你知道你在要求我拯救 ‪即将被我自己毁灭的世界 对吧?
‪没错 如果这场演唱会没成功 ‪敌人就会放眼下一场演唱会
‪真他妈的 听好
‪认识你以后 ‪我的人生就变得颠沛流离
‪得了吧 ‪你私下都在扮演无名英雄的角色
‪太可悲了
‪是我把你带往世界各地的
‪你搞错了你只是把我推入深渊 ‪底下都是你的臭屎
‪是啊 后来你对我开了两枪后 ‪决定辞职不干
‪亏我为你牺牲了这么多
‪你说我有什么感受?
‪你会放下的
‪-我感觉自己的情绪被鸡奸了 ‪-你怎么会有这种错觉?
‪问编剧吧 我怎么知道?
‪重点是 你到底帮不帮我?
‪时间不多了
‪好吧 我去
‪但绝不是因为听你的
‪我可不想让那群狗杂种 ‪毁掉我的演唱会
‪还有“猫王拯救世界”这句话挺顺耳的
‪我还没把最好玩的部分告诉你呢
‪你的心思也太容易被人看穿了 ‪这样真的好吗?
‪你说什么?
‪我就知道你会为了喷气背包 ‪而加入我们
‪斯盖特怎么来了?
‪还有我的薯片呢?
‪不好意思 借你的朋友一用 ‪我们需要它
‪-为什么? ‪-为了那个东西
‪那个太空舱 ‪原本是按照赫夫的体型设计的
‪目的是登陆卫星解除声波武器
‪但有鉴于赫夫正在停车场流血不止
‪我们只好退而求其次
‪记得宇航局那群王八蛋吗?
‪他们竟然用几个争议性的理由 ‪将你逐出任务
‪这就是你证明他们看走眼的机会 ‪好好把握
‪很好
‪一定会成功的
‪一路顺风 醉后大猩猩
‪一路顺风
‪贝蒂 你怎么...
‪斯盖特还好吗?
‪它没事 这是火箭的遥测控制台
‪我们收到消息 岛上有座信号站
‪正在对卫星发送秘密信号 ‪如今得知信号站的位置了
‪那我们还在等什么呢?
‪埃尔维斯从拉斯维加斯带回了 ‪你的电击枪
‪他非常喜欢
‪-我也越来越欲罢不能了 ‪-等等 等一下
‪等一下 好吧
‪瞧我被你说得嗨起来了
‪-闭嘴 ‪-知道了
‪我家埃尔维斯呢?
‪去完成他的使命
‪我不会再让你摧毁他的人生了
‪摧毁他的人生?
‪那个男人是在拯救世界啊
‪你呢? ‪你只是想要他去测试音响 不会吧?
‪他身上最好别多一条伤疤 不然...
‪不然呢?
‪听好 再不放下这玩意 ‪迟早会闹出一两件大事来
‪另一件大事是什么来着?
‪看来目标是那个滑稽的“M”字符号
‪(薯片)
‪坏人都跑到哪儿去了?
‪不问不就得了!
‪该死的!
‪欢乐的时刻总是很短暂
‪说真的 真不知道是我枪术 ‪还是出场更精彩
‪谢了
‪不客气
‪怎么?竟然跑来救我?
‪我不介意
‪话说你还得赶去演出呢
‪要摧毁整个接收器才能走吧
‪你放心去演出吧 ‪接收器交给我好了 相信我
‪听好 我就是放心不下
‪你干吗?
‪忘记检查火箭筒的把手了吧?
‪真他妈的
‪他们把这个难看的“M”字符号 ‪印在所有东西上
‪搞得好像每件东西只能分时使用似的
‪原来你就是那个内鬼
‪“内鬼”这个说法不好听
‪是内鬼没错 只是不好听
‪自以为是的社会败类!
‪纠正一下
‪是有托尼奖加持的社会败类!
‪两者差之千里!
‪真够倒霉的
‪得了吧 别气馁嘛
‪好戏才刚开始呢
‪这句话是对我说的
‪记得你服役期间 ‪指挥官对你进行的一连串实验吗?
‪我也在场
‪当时我是指挥官的得力助手
‪我眼看着你转变成一头野兽 ‪你当时就应该一命呜呼了
‪-抱歉让你失望了 ‪-结果你没死
‪还昂首阔步地踏入TCB ‪当总部是你自己家
‪还顶着一头精致的发型 ‪一条清晰的下颔线
‪以及一个令人蠢蠢欲动的桃心唇
‪我开始感到你对我抱有私仇
‪说得你好像还不满足似的
‪你才华洋溢、一大堆粉丝
‪以及海量金曲
‪你拥有的还不够吗?
‪就连TCB你也要从我身边夺走?
‪所以你确实欣赏我的音乐
‪我说了这么多 ‪你就只注意到这点吗?
‪你不是在跟我妈厮混吗?
‪你没事吧?
‪我没事
‪-刚刚怎么回事? ‪-该死的顾雷特
‪这就是你的遗言吗?有意思
‪但起码你的遗言中有我的名字
‪我是不是缺席了哪个会议? ‪为什么要救他?
‪信不信由你 他可能是我的生父
‪那又怎样?
‪到底什么情况?
‪(警告 氧气剩下6%)
‪你说你这位超级好爸爸 ‪介不介意借我这玩意?
‪闭嘴
‪不要!
‪我对耶稣和祂七个侏儒门徒起誓 ‪这一切还没结束呢
‪该死的顾雷特
‪不会吧?他就是内鬼?
‪确实是他
‪这么多年以来 ‪我都到处跟人说这家伙是人渣
‪总之大功告成了
‪我们还没把斯盖特带回地球呢
‪带回地球?你在...
‪那是个一去不回的行程 ‪它永远回不来了
‪你胡扯什么?
‪如果赫夫还活着 他也会说这句话
‪重点是他也被蒙在鼓里
‪-你要上哪儿去? ‪-去机场 真他妈的
‪天啊 我好喜欢他生气时的气场
‪我搞清楚一下 ‪你为阿波罗号登月一事
‪感到嫉妒不已 于是豪花百万美元
‪将这架飞机改造成半桶水的太空梭?
‪你把我说得有点小气
‪你竟然把艾美奖座也带上飞机?
‪这些都是薯片吗?
‪那个狗娘养的小东西
‪等一下
‪搞什么?
‪(警告 氧气剩下%)
‪好恶心
‪我去救他
‪你竟然有 ‪尼尔·阿姆斯特朗的航天服?
‪是啊 没错
‪等一下
‪你们两个傻逼竟然想过 ‪要开着这架飞机飞往月球?
‪快醒醒 真他妈的
‪你应该给它做人工呼吸才对吧
‪虽然它显然是染上了性病
‪怎么变得更大了?
‪天啊 可以回地球了吗?
‪说到回地球这事
‪可惜我们回不去了
‪怎么说?
‪隔热板有点小问题
‪那个小问题是什么?
‪我还没装好
‪我们都会在重返大气层时被烧死
‪此话一出口 ‪感觉上问题比想象中还要严重
‪天啊!
‪等等 什么?你脑袋是不是进水了?
‪等一下 埃尔维斯
‪你不能这么做
‪你不能把自己伪装成人肉隔热板
‪你会被活活烧死的!
‪头儿 你确定要这么做吗?
‪老兄 我还要赶去演唱会呢
‪总不能让全场观众等我吧
‪看着我
‪别去!
‪听好
‪起码要试试才知道
‪你们最好坐稳了
‪你们知道吗?
‪我刚意识到 ‪我还没打去安抚普瑞希拉呢
‪这搞不好是个不祥的预兆
‪你先顾好自己吧
‪感情方面 确实是个不祥的预兆
‪霍华德 听好 ‪我要你重启复制人研究计划
‪这项研究计划喊停过吗?
‪没错 我们可能需要一个新的猫王了
‪字幕翻译:张庆龄