‪(路易斯安那州費里迪,1956年)
‪(RCA唱片公司)
‪(貓王)
‪-加百列 ‪-爸爸!
‪你今晚不是要上電視佈道嗎?
‪對啊
‪今晚主題是耶穌與沙漠中的惡魔決鬥
‪然後耶穌贏了
‪多虧了空手道
‪等等,真的嗎?
‪但我並不曉得回到家
‪會聽到我家正在播撒旦的音樂
‪這...我發誓不會再發生了
‪天啊,我可以保證
‪我將這張惡魔的黑膠驅逐至火...
‪很好...糟了
‪爸爸!
‪可惡的聚酯纖維!
‪爸爸!
‪貓王!
‪你害我爸著火並淹死了!
‪妳看吧?我是怎麼說的?
‪這裡挺不錯的
‪我答應過要花更多時間經營婚姻 ‪從現在開始算
‪我好像在哪聽過這句話
‪妳不相信我吧
‪冒昧打擾...
‪但你還是明知故犯
‪我只想打個招呼
‪那你成功了,大哥,做得好
‪對了,我是加百列沃爾夫
‪沃爾夫世界通訊社的總裁
‪我很期待你的演唱會
‪這是全球首次由衛星直播的演唱會
‪怎麼可能不期待?
‪我們有競標轉播權 ‪但輸給了全國廣播公司,可惡
‪魚與熊掌不可兼得
‪加百列,根據我的個人生活經驗
‪其實是辦得到的
‪請讓我們靜一靜
‪當然
‪祝你明天好運
‪嘿,你一定猜不到我剛才遇到誰
‪確實猜不到,也不想猜
‪《檀島警騎》的傑克勞德
‪順帶一提,他不喜歡在男廁擁抱
‪他來這裡拍戲,你也知道我是鐵粉
‪傑克現在也知道了
‪說到粉絲,你的粉絲越來越多了
‪介意我去打個招呼嗎?
‪喔,我習慣了
‪馬上回來
‪好
‪是的,女士
‪(貓王競選總統)
‪非常感謝
‪妳在這裡做什麼?
‪我以為我在排隊拿何大來的簽名
‪看來我要失望了
‪過來
‪如果妳是來挽留我的,別做夢了
‪有人很狂妄自大呢,很好
‪我是認真的
‪提醒一下,這世界不是繞著你轉
‪(我能懷上你的孩子嗎?)
‪要打賭嗎?
‪嘿,普太太,妳和貓王玩得開心嗎?
‪幫我個忙,柏蒂
‪如果他在那忙完了
‪跟他說我搭飛機回孟菲斯了
‪我才不管
‪隨便你怎麼想
‪你們離我遠一點
‪沒問題
‪請問一下...
‪不,我不知道何大來住哪裡
‪特務貓王
‪說到麻雀雖小,五臟俱全 ‪下一個節目
‪新《007》電影的演員赫夫維勒查澤
‪來我們攝影棚接受獨家採訪
‪我在室內抽煙
‪這是在搞什麼鬼?
‪我現在才看到他
‪我兩天前叫他去大廳幫我拿洋芋片
‪看來他忘了拿洋芋片
‪他還活著嗎?
‪不知道
‪嘿,妳有看到普莉希拉嗎?
‪對,說到這...
‪不行,想都別想,可惡!
‪(貓王夏威夷演唱會)
‪-什麼? ‪-我認得出你的追車臉
‪你要放下秘密特務的事,記得嗎?
‪普莉希拉呢?
‪-她必須搭飛機回孟菲斯 ‪-真的嗎?
‪她臨時有事,你最好晚點打給她
‪但現在你得準備出門
‪巴比雷很快就會回來接你
‪從哪裡回來?
‪-他去接孩子 ‪-什麼孩子?
‪那孩子
‪美好的一天,放下車頂 ‪讓風吹過頭髮,是不是很棒?
‪對,我以為你會喜歡 ‪讓我盡點心意,因為你知道的...
‪等一下,我們已經在拍了嗎?
‪等等,後座那是我的啤酒嗎?
‪我跟你說
‪你給我帶來了啟發
‪你是活生生的例子,既使氣管破裂
‪肺部塌陷、沒有脾臟、剩下半顆腎臟
‪總是有一絲希望
‪我不知道你有什麼希望 ‪但至少你能見到貓王
‪見幾秒鐘而已,不能保證什麼
‪要喝啤酒嗎?
‪試音完後,回來這裡
‪我是說直接回到這裡
‪我感覺到妳有話要說
‪我昨晚看到你跟那個女人說話
‪穿小比基尼的無腦花瓶
‪好吧,這或許聽起來很糟
‪但妳得描述地更具體一點
‪就拜託你們了
‪你們所有人
‪西西、《檀島警騎》的傑克勞德
‪沒有人比你更熟悉這座島了
‪實力派演員赫夫維勒查澤
‪是時候好好利用你嬌小玲瓏的身型
‪把任務搞定,否則數以百萬人會喪命
‪所以沒有壓力,太好了,謝啦
‪有其他有趣的消息嗎?
‪另一件事,我們一直在找的壞人
‪我們終於有名字了
‪我們逮到拿著那張藍圖的混蛋時
‪他只說了一個詞
‪馬勒斯
‪他還戴著這個
‪那是他的手指嗎?
‪我拿別人的手指要幹嘛?
‪要是那樣就太扯了
‪妳好啊,布奇熊
‪不要那樣叫我,妳來這裡做什麼?
‪怎麼了?女生不能來夏威夷玩嗎?
‪跟那個自負的混蛋?
‪不行
‪他是不是很棒?
‪我們最近重燃舊火
‪我們在越南巧遇
‪在那之後我就被他迷住了
‪-等一下 ‪-簡直就像童話故事
‪我是指假如童話故事有
‪更多伏特加通寧和口交
‪天啊
‪妳還好嗎?
‪閉嘴,重燃舊火是什麼意思?
‪我們在妳還沒出生前交往了一陣子
‪妳要是跟我說羅伯特高勒特是我父親
‪我就開槍殺了你們兩個
‪不停反覆開槍
‪放輕鬆,不可能的
‪我不這麼認為
‪媽的!
‪媽的
‪我要走了
‪我跟你說 ‪傑克勞德算是這座島的市長
‪他還住在這裡 ‪我能帶你去看他的房子
‪但只能從車上看 ‪保護令上寫得很清楚
‪嘿,西西,東西的西
‪不要啊!
‪哇靠!
‪不!赫夫!小心車子!
‪有話快說
‪搞屁啊?兩個都被撞?
‪(阿羅哈)
‪我想嚐嚐阿羅哈塔可餅
‪送你一輛凱迪拉克,大哥
‪好的,先生
‪還想點什麼嗎,普里斯萊先生?
‪來份卑鄙小人當配菜
‪等一下,算了,我身邊就有一個
‪滾邊去
‪你就這麼迎接老朋友嗎?
‪你哪算老朋友,滾開
‪來問候一下,看看你過得如何,兄弟
‪我要在全世界面前 ‪演出我這輩子最大的演唱會
‪-哇 ‪-沒有你,我也過得很好
‪對啊,我要請你幫個忙
‪滾開
‪我都聽得懂
‪但假如我告訴你 ‪你的演唱會有問題呢?
‪-把話說清楚 ‪-好
‪記得我們一直在找的聲波武器嗎?
‪我們追蹤了武器的輻射分子...
‪說得更簡潔一點
‪...追到外太空
‪你在說什麼?
‪聽到這就有興趣了吧
‪好喔
‪吸附在直播演唱會的衛星上
‪供數百萬名貓王歌迷觀賞...
‪更像是數十億
‪這數字聽起來有點高
‪你的演唱會和音樂將感染全世界觀眾
‪將他們變成兇殘的瘋子 ‪這將是全球性的大屠殺
‪那你還坐在這裡幹嘛?快去處理
‪所以我才需要你
‪你有其他手下
‪我有手下嗎?猜猜看
‪兩個手下在停車場 ‪被你的白痴朋友開車碾過
‪該死的巴比雷
‪我沒有信任的人了
‪你在說什麼?
‪TCB有內鬼、叛徒
‪-什麼? ‪-遭竊的聲波科技武器
‪一定是內鬼做的
‪再過不了多久
‪我的壓軸好戲
‪今晚過後,貓王再也不會受到愛戴
‪他會被世人唾棄
‪你問我為何不讓你 ‪在青商會頒獎典禮上殺了他
‪今天就是原因
‪貓王將遺臭萬年
‪他的音樂導致數百萬人死去
‪全世界終於要像我一樣厭惡貓王
‪因為《聖經》預言
‪“唱著傷風敗俗的歌 ‪服裝華麗、穿斗篷的男人
‪終於要被打敗了”
‪《利未記》4:12,我很確定
‪我覺得都差不多
‪讓我把話說清楚
‪你讓我被徵召入伍
‪好讓你根據我的DNA ‪創造出心智控制的裝置
‪後來你還搞丟
‪現在卻落在一顆 ‪即將毀滅世界的衛星上
‪你還想要我去處理?
‪真曲折離奇,但沒錯
‪你知道你是要我 ‪拯救自己摧毀的世界嗎?
‪對,如果不是這場演唱會 ‪就是下一場
‪可惡,你知道嗎?
‪在我遇見你之前,我過得更好
‪省省吧,你以前兼差當小混混
‪超可悲的
‪我將你打造成國際巨星,小子
‪不,你的狗屁點子將我打進無底深淵
‪對,後來你對我開了兩槍後辭職
‪我為你做了那麼多
‪這教我情何以堪?
‪算了吧
‪-我的感情被雞奸了 ‪-這是哪來的比喻?
‪編輯室吧,我哪知
‪重點是,你到底要不要幫我?
‪我們快沒時間了
‪好,我去
‪但不是因為你要我去
‪而因為這些混蛋不能毀了我的節目
‪還有“貓王拯救世界”聽起來挺威風的
‪我還沒跟你說最棒的部分
‪你的心思有這麼好猜嗎?
‪妳說什麼?
‪我就知道你會愛上噴射背包
‪他來這裡做什麼?
‪我的洋芋片呢?
‪抱歉,我得借用你的小朋友 ‪我們需要他
‪-為什麼? ‪-因為這個
‪太空艙是特地為了讓赫夫
‪飛上衛星解除聲波武器而設計的
‪但既然赫夫正在停車場血流不止
‪我們就得退而求其次
‪記得美國太空總署的混帳嗎?
‪他們因為合理的原因開除了你
‪你要藉這個機會證明他們錯了 ‪打起精神來
‪好吧
‪不可能會搞砸的
‪一路順風,小醉猴
‪一路順風
‪柏蒂,妳在...
‪史卡特沒事嗎?
‪他沒事,這是火箭的遙測
‪我們知道島上某處有個信號站
‪入侵了衛星,現在知道在哪了
‪那我們還等什麼?
‪從拉斯維加斯開始 ‪貓王就有你的電擊槍
‪他很喜歡
‪-我也越來越喜歡它了 ‪-等等
‪等等,好吧
‪首先,我現在有點性奮 ‪說說而已啦,再來...
‪-閉嘴! ‪-收到
‪我們家貓王在哪裡?
‪做他註定要做的事
‪我不會再讓你毀了那男孩的人生
‪毀了他的人生?
‪那傢伙現在正要拯救世界
‪而妳卻要他去他媽的試音
‪他最好毫髮無傷,不然就有你好看的
‪到底有什麼好看?
‪好吧,如果妳再不放下那玩意 ‪會有兩種下場
‪不知道另一種是什麼
‪看來我們的目標是超大的M字
‪(馬鈴薯片)
‪壞人都跑去哪了?
‪妳就是非問不可嗎?
‪媽的!
‪快樂的時間總是過得特別快
‪老實說,我不知道哪個比較好 ‪瞄準能力或入場方式
‪謝謝你相救
‪不客氣
‪什麼?你居然救了我?
‪沒問題
‪朋友,你現在要去演唱會表演
‪先拿出那個硬碟才行
‪去表演吧,我會處理的,相信我
‪你知道嗎?我不相信
‪你在做什麼?
‪你忘了檢查火箭砲手柄
‪可惡
‪他們把愚蠢的M印在所有東西上
‪搞得像是在賣分時度假權
‪所以你就是那個叛徒
‪叛徒這個詞真難聽
‪精準,但難聽
‪好個自大的混蛋
‪更正
‪獲得東尼獎肯定的自大混蛋!
‪差別可大了
‪好吧,爛透了
‪拜託,別這樣
‪有趣的部分正要開始呢
‪對我來說啦
‪記得從軍時
‪指揮官對你進行的實驗嗎?
‪我也在場
‪當時我是指揮官的左右手
‪我親眼看見你變成一頭野獸 ‪你應該要死的
‪-抱歉讓你失望了 ‪-然後你復出了
‪大搖大擺走進TCB,彷彿是你家開的
‪還有你的油頭、有稜有角的下顎線
‪微翹且誘人的嘴唇
‪我開始覺得這跟別的事有關
‪好像你還沒擁有一切
‪才華、成群的粉絲
‪美妙的音樂
‪那樣還不夠嗎?
‪你還要把TCB從我身邊搶走?
‪所以你喜歡我的音樂
‪你只聽到那句話嗎?
‪嘿!你不是應該在上我媽嗎?
‪你沒事吧?
‪沒事
‪-那是怎麼回事? ‪-該死的高勒特
‪有趣的臨終遺言
‪但至少我有參與到
‪我有錯過什麼嗎?妳幹嘛這麼做?
‪信不信由你,他可能是我爸
‪那又如何?
‪搞什麼?
‪(警告,氧氣不足,剩下6%)
‪妳的超級好爸爸不介意我借來用吧?
‪閉嘴
‪不...
‪以耶穌和他的七位小矮人使者之名
‪我發誓絕不會善罷甘休
‪該死的高勒特
‪你是認真的嗎?他是內鬼?
‪沒錯
‪這些年來我一直都說這傢伙是人渣
‪不管怎樣,做得很好
‪等史卡特回來,我們得去接他
‪回來?你在想...
‪那是單程旅行,他會被困在那裡
‪你到底在說什麼?
‪換做是赫夫也會這麼說
‪所以我也沒告訴他
‪-你要去哪裡? ‪-去機場,該死!
‪天啊,我喜歡他的憤怒能量
‪讓我搞清楚 ‪假冒阿波羅號登陸月球後
‪你感到非常嫉妒,於是花了數百萬元
‪將這輛飛機改造成半吊子的太空船?
‪妳這樣說聽起來有點可悲
‪你還帶了你的葛萊美獎?
‪那是...洋芋片嗎?
‪那個小混蛋
‪等一下
‪搞屁啊?
‪(警告,氧氣不足,剩下0%)
‪那真是太噁了
‪我要去救他
‪你剛好有尼爾阿姆斯壯的太空服?
‪算是吧
‪等一下
‪你們這兩個笨蛋 ‪竟然想開這爛東西去月球?
‪快醒醒,可惡
‪我覺得你應該要嘴對嘴人工呼吸
‪雖然有得到性病的風險
‪為什麼會這樣?
‪天啊,我們能回家嗎?
‪對了,說到回家
‪不幸的是,不行
‪你在說什麼?
‪防熱罩出了點小問題
‪什麼小問題?
‪我還沒裝
‪我們會在重返時起火燃燒
‪說出來之後,這好像比小問題還嚴重
‪天啊...老天
‪等等,什麼?你瘋了嗎?
‪等等,貓王
‪你不能這麼做
‪你不能充當人肉防熱罩
‪你會被活活燒死!
‪老大,你確定嗎?
‪我要上台表演,兄弟
‪永遠不能讓座無虛席的觀眾等待
‪嘿,看著我
‪別這麼做!
‪聽著
‪我起碼得試試看
‪你們最好繫上安全帶
‪你知道嗎?
‪我剛剛才發現,我還沒打給普莉希拉
‪那大概不是個好現象
‪先顧好你自己吧
‪但就感情來說,這不是個好現象
‪霍華,我要請你繼續進行複製人研究
‪你有要我停下來喔?
‪對,我們可能需要新的貓王
‪字幕翻譯:張瀛