FERRIDAY, LOUISIANA 1956.
- Gabriele! - Oče!
Nemaš večeras TV propovijed?
Imao sam.
O Isusu i njegovu dvoboju s vragom u pustinji.
Isus je pobijedio!
Zbog karatea.
Čekaj, zbilja?
Ali nisam znao da ću doći kući
i u njoj čuti Sotoninu glazbu!
Kunem se, neće se ponoviti.
Dečko, u to možeš biti siguran.
Vražji vinil prognat ću u plameni...
Sranje!
Oče!
Prokleti poliester!
Oče!
Elvise!
Spalio si i utopio mog oca!
Vidiš? Što sam ti rekao?
Lijepo je ovdje.
Obećao sam više vremena za nas. Od sada.
Kao da sam to već čula.
Baš si nevjerni Toma.
Ispričavam se.
Ali ipak ćeš smetati?
- Htio sam pozdraviti. - Eto, i jesi, lafe. Bravo.
Gabriel Wolf, inače.
Predsjednik Komunikacija Wolf.
Veselim se vašem koncertu.
Prvi satelitski prijenos diljem svijeta.
Nemoguće se ne veseliti.
Htjeli smo prava prijenosa, ali NBC nas je nadjačao. Ne možeš dobiti sve.
Pa, moje je iskustvo da možeš. A sada vas molim da nas ostavite.
Naravno. Sretno sutra.
Sigurno nećeš pogoditi koga sam sreo.
Vjerojatno neću ni pokušati.
Jacka Lorda iz Hawaii Five-O.
Doznao sam da se ne voli grliti u muškom zahodu.
Ovdje snimaju. Znaš da sam fan.
Čini se da i Jack to sada zna.
A kad smo kod fanova, tvoji se okupljaju.
- Smijem ih ići pozdraviti? - Navikla sam.
Odmah se vraćam.
Da.
Može.
ELVIS PREDSJEDNIK
Hvala lijepa.
Otkud ti?
Htjela sam autogram Dona Hoa.
Sad sam razočarana.
Dođi.
Ako me želiš vratiti, zaboravi.
Dobra slika o sebi. Fino.
Ozbiljno.
Svijet se ne okreće oko tebe.
Kladimo se?
Bok, P. Uživate li Elvis i ti?
Učini mi uslugu.
Ako ikad završi s tim što radi, reci da sam se vratila u Memphis.
Briga me!
Misli što god hoćeš.
Pustite me na miru.
Može.
Kratko pitanje.
Ne, ne znam gdje Don Ho živi.
Kad smo kod sitnih i dinamitnih,
zvijezda novog filma o Jamesu Bondu Hervé Villechaize
svratio je u naš studio na ekskluzivni intervju.
Pušim u studiju.
Kakvo je to sranje?
Prvi put ga vidim otkad sam ga prije dva dana poslao u predvorje po čips.
Zaboravio je čips, čini se.
Je li uopće živ?
Nemam pojma.
Jesi vidjela Priscillu?
Pa, u vezi s tim...
Ne, da ti nije palo na pamet, kvragu!
POZDRAV S HAVAJA ELVIS
- Što? - Znam izraz lica koji želi u potjeru.
Više nisi glupi tajni agent, sjećaš se?
Što s Priscillom?
- Vratila se u Memphis. - Zbilja?
Nešto je iskrsnulo. Nazovi je poslije.
Ali sada se moraš pripremiti.
Bobby Ray uskoro se vraća po tebe.
Odakle se vraća?
- Otišao je po malog. - Koga?
Onog malog.
Divan dan, spušten krov, vjetar u kosi. Nije li to divno?
I mislio sam da će ti se svidjeti. Najmanje što mogu učiniti nakon... Znaš.
Čekaj, već snimamo?
Je li to moje pivo?
Nešto ću ti reći.
Ti si pravo nadahnuće, prijatelju.
Živi dokaz da ima nade i sa zdrobljenim dušnikom,
kolabiranim plućem, bez slezene i sa samo pola jednog bubrega.
Ne znam kakve nade, ali bar ćeš upoznati Elvisa.
Bar na nekoliko sekunda. Ništa ne obećavam. Pivo?
Poslije tonske se vraćaš.
Odmah se vraćaš.
Nešto time želiš reći?
Vidjela sam te s onom ženom sinoć.
U minijaturnom bikiniju.
Ovo možda zvuči loše,
ali morat ćeš je pobliže odrediti.
Računam na tebe.
Na sve vas.
CeCe, Jack Lord, Hawaii Five-O.
Ti najbolje poznaješ otok.
Karakterni glumac Hervé Villechaize.
Iskoristit ćeš tu divnu nabitu građu.
Obavite to. Ili milijuni mogu stradati.
Dakle, nema pritiska. Odlično. Hvala. Još kakva zgodna vijest?
Još nešto. Napokon znamo tko su zlikovci koje lovimo.
Kad smo ulovili smrada s onim nacrtom, rekao je jednu riječ.
Malus.
Nosio je ovo.
Je li to njegov jebeni prst?
Pa nije ni od koga drugog!
To bi zbilja bilo bolesno.
Bok, mrvice.
Ne može i točka. Zašto si ovdje?
Djevojka ne može doći na zabavu na Havajima?
S tim samodopadnim kretenom?
Ne, ne može.
Nije li fantastičan?
Malo smo podgrijali stari plam.
Sreli smo se u Vijetnamu.
I otad me obara s nogu.
- Čekaj malo. - Kao neka bajka.
Mislim, kad bi u bajkama bilo puno više votke i oralnog seksa.
Fuj!
Dobro si?
Šuti! Kako to misliš podgrijali?
Davno smo bili zajedno. Prije tvoga rođenja.
Ako mi želiš reći da je Robert Goulet moj otac,
oboje ću vas ustrijeliti.
Puno puta!
Smiri se, nema šanse.
Mislim.
Sranje!
Sranje! Moram ići.
Kažem ti, Jack Lord praktički vodi cijeli otok.
I živi ovdje. Pokazat ću ti njegovu kuću.
Ali samo iz auta. Zabranili su mi prilazak.
Hej, CeCe sa E!
Ne, ne!
Jebemti!
Ne, auto!
Slušam.
Molim? Obojicu?
ALOHA S HAVAJA
Može jedan taco Aloha.
I zapiši da dobivaš Cadillac.
Da, gospodine!
Želite li još što?
Možda jednu jebenu šupčinu sa strane.
Ne, ne treba, hvala, već imam.
Odjebi.
Zar tako sa starim prijateljem?
Ne, ali ti to nisi. Zato odjebi.
Samo provjeravam kako si.
Pripremam se za najveći koncert u životu, za cijeli planet.
Dakle, odlično sam bez tebe.
Očito. Trebam uslugicu.
Odjebi.
Da, rekao si.
Ali što ako s koncertom postoji problem?
- Objasni. - Dobro.
Sjećaš se onog soničnog oružja?
Našli smo čestice koje to oružje stvara.
Brže objašnjavaj.
U svemiru.
O čemu ti?
Aha, odjednom te zanima.
Dobro. Da.
Na satelitu kojim će se tvoj koncert prenositi milijunima fanova.
Milijardama.
To zvuči malo puno.
Tvoj koncert, tvoja glazba, zarazit će ljude diljem svijeta.
Pretvorit će se u krvožedne luđake. Slijedi globalno krvoproliće.
Zašto onda tu sjediš? Riješi to!
Za to trebam tebe.
Imaš ljude.
Imam ljude? Znaš što? Imam dvojicu manje. Tvoj kretenski prijatelj ih je pregazio!
Jebeni Bobby Ray.
Fali mi pouzdanih ljudi.
O čemu ti?
Netko u TCB-u je krtica. Izdajnik.
- Što? - To ukradeno sonično oružje.
Sigurno je netko iznutra kriv.
Još malo.
Moje veliko finale.
Poslije ove večeri Elvisa Presleyja više neće voljeti.
Pljuvat će ga.
Pitao si zašto nisam dopustio da ga ubiješ.
Zbog ovoga danas.
Danas Elvis u povijest ulazi kao čovjek čija je glazba pobila milijune.
Danas će svijet napokon zamrziti Elvisa kao i ja.
Jer kao što Biblija pretkaza:
„I svjetlucavi čovjek s plaštem, što zle pjesme pjevaše,
napokon na koljena pokleknu.”
Levitski zakonik 4:12. Prilično sam siguran.
Meni je dovoljno.
Dakle...
Zbog tebe sam išao u vojsku
zato da možete s pomoću mojeg DNK-a izraditi uređaj za kontrolu uma.
Uređaj je završio na satelitu i prijeti cijelomu svijetu.
I sada tražiš moju pomoć?
Dugačko objašnjenje, ali da, tako nekako.
Shvaćaš da zapravo tražiš da svijet spasim od sebe?
Da. Ako ne na ovom koncertu, onda na idućem.
Majku mu! Znaš što?
Bilo mi je puno bolje dok te nisam upoznao.
Ma daj, tu i tamo bio si amaterski borac protiv nasilja.
Prejadno. Ja sam te uveo u svjetske vode.
Ne, uveo si me u bizaran svijet pun tvojih sranja.
Pa si me dvaput upucao i otišao. Nakon svega što sam učinio za tebe.
- Kako se zbog toga osjećam? - Preživjet ćeš.
- To je bila emocionalna sodomija. - Kako smisliš ta sranja?
Pitaj autore dijaloga, ne znam. Hoćeš li pomoći ili nećeš?
Hitno je.
Dobro, hoću.
Ali ne zato što me ti moliš.
Više zato što ne dam seronjama da mi upropaste koncert.
A i sviđa mi se rečenica „Elvis spašava svijet”.
A još nisi ni čuo ono najbolje.
Uživaš u tome da si tako predvidljiv?
Molim?
Znala sam da ćeš pasti na ruksak.
Zašto je on ovdje?
I gdje je moj čips?
Da, oprosti, trebamo tvoga prijatelja.
- Za što? - Za to.
Kapsula je projektirana za Hervéa.
Trebao je na satelitu deaktivirati sonično oružje.
Ali Hervé krvari na parkiralištu.
Zato trebamo hitnu zamjenu.
Sjećaš se kretena u NASA-i koji su te, možda opravdano, izbacili?
Sad imaš priliku dokazati da griješe. Iskoristi je.
Da.
Ovo ne može završiti loše.
Sretan put, pijani majmune.
Sretan put.
Bertie, što...
- Je li Scatter dobro? - Jest. Telemetrija s rakete.
Znali smo da se neka postaja s otoka spaja sa satelitom, sad znamo gdje je.
Što onda čekamo?
Elvis od Vegasa ima ovaj tvoj šoker.
Obožava ga.
- I meni je sve draži. - Čekaj!
Čekaj. Dobro.
Prvo, malo sam se narajcao, samo da kažem. Drugo...
- Kuš! - Može.
A sada, gdje je moj Elvis?
Radi ono za što je rođen.
Ne dam da mu samo tako opet upropastiš život.
Upropastim život?
Upravo pokušava spasiti svijet.
Ti bi radije da je na tonskoj probi?
Neka mu ne fali ni dlaka s glave ili si gotov.
Što će mi se točno dogoditi?
Ako to ne odložiš, imamo dvije mogućnosti ovdje.
Što li je druga mogućnost?
Vjerojatno ciljamo M velik kao u stripu.
ČIPS
Gdje su zlikovci?
Baš si morala pitati, jebote.
Kvragu!
Bilo je zabavno dok je trajalo.
Zbilja ne znam što mi bolje ide, gađanje ili pojavljivanje.
- Hvala. - Ne moraš zahvaljivati.
Na tome što si me spasio?
Nema problema.
Moraš na koncert, prijatelju.
Ne dok ne uništimo antenu.
Samo ti nastupi, ja ću to riješiti, vjeruj.
Znaš, mislim da neću.
Što radiš?
Zaboravio si držak raketnog bacača.
Kvragu!
Na sve stavljaju taj glupi M.
Kao da prodaju apartmane.
Ti si jebeni izdajnik, dakle.
To je baš ružna riječ.
Točna, ali ružna.
Tako napuhani smrad!
Ispravak.
Napuhani smrad s Tonyjem!
Uopće nije isto.
Dobro, to je bilo grozno.
Ma nemoj tako.
Tek postaje zabavno.
Za mene, mislim.
Sjećaš se pokusa koje je Načelnik u vojsci izvodio na tebi?
Bio sam prisutan.
Tada sam bio Načelnikova desna ruka.
Gledao sam kako postaješ životinja. Trebao si umrijeti.
- Žao mi je što sam te razočarao. - Onda si se vratio.
Ušetao si u TCB kao neki gazda.
S tom namještenom frizurom i četvrtastom čeljusti.
I s tim kenjkavim, no privlačnim ustima.
Sad već mislim da nešto imaš protiv mene.
Kao da već nemaš sve.
Talent, gomilu fanova,
fenomenalnu glazbu.
To nije bilo dovoljno?
Morao si mi uzeti i TCB?
Ipak ti se sviđa moja glazba.
Samo si to od svega ovoga čuo?
Hej, ne bi li trebao šiljiti moju mamu?
Dobro si?
Jesam.
- Što je to bilo? - Jebeni Goulet.
Zanimljiv izbor riječi na samrti.
Ali bar me spominješ.
Nešto ne znam? Zašto si ga spasila?
Vjerovao ili ne, možda mi je tata.
Pa što, kvragu?
Što, jebemu?
UPOZORENJE KISIK NA 6 %
Hoće krasnom tatici smetati da ovo posudim?
Šuti.
Ne!
Tako mi Isusa i njegovih sedam veličanstvenih patuljaka apostola,
ovo nije kraj, kunem se.
Jebeni Goulet.
Zbilja? On je krtica?
Itekako.
Već dugo govorim da je tip govno.
No, dobro ste obavili zadatak.
Moramo po Scattera na točku slijetanja.
Slijetanja? Molim?
Ne, to je put bez povratka. Ostaje gore.
O čemu ti, jebemti?
I Hervé bi to rekao.
Nisam ni njemu rekao.
- Kamo ćeš? - Na aerodrom, majku mu!
Predivna bijesna energija.
Čekaj.
Bio si tako zavidan na lažnom slijetanju na Mjesec
da si dao milijune za pretvaranje ovoga u neku jeftinu verziju svemirskog aviona?
Kada to tako kažeš, zvuči malo jadno, da.
Ponio si jebene Grammyje?
Je li to čips?
Gad mali.
Čekaj malo.
Ma što?
UPOZORENJE KISIK NA 0 %
Dobro, ovo je zbilja bolesno.
Idem po njega.
Baš si imao Armstrongov skafander pri ruci?
Recimo, da.
Čekaj malo.
Zbilja ste htjeli u ovoj krntiji na Mjesec?
Daj, kvragu.
Mislim da mu trebaš puhati u usta.
Bez obzira na spolne bolesti.
Zašto je to sada tako?
Fuj. Možemo kući?
Da, u vezi s tim...
Ne možemo, nažalost.
O čemu ti?
Problemčić s toplinskim štitom.
Kakav problemčić?
Nisam ga ugradio. Izgorjet ćemo u atmosferi.
Kad to tako naglas čujem, nije baš problemčić.
Zaboga!
Čekaj, što? Jesi ti normalan?
Čekaj, E.
Ne možeš. Ne možeš glumiti ljudski toplinski štit.
Izgorjet ćeš!
Šefe, siguran si?
Moram na koncert.
Ne puštaš publiku da čeka.
Pogledaj me. Nemoj!
Slušaj.
Moram bar pokušati.
Vežite se.
Znate što?
Sad mi je sinulo da se nisam javio Priscilli.
To vjerojatno nije dobar znak.
Čuvaj se.
Ali što se veze tiče, nije dobar znak, ne.
Howarde, možda ćeš trebati nastaviti istraživanje kloniranja.
A trebao sam prestati?
Mislim da ćemo trebati novog Elvisa.
Prijevod titlova: Vida Živković