- Gabrieli! - Otče!
Myslel jsem, že máš dnes kázání v televizi?
Jo, to jsem měl.
Bylo to o Ježíši a jeho pouštním souboji s ďáblem,
který Ježíš vyhrál!
Díky karate.
Počkej, fakt?
Ale netušil jsem, že přijdu domů,
a ve svém domě najdu hudbu Satanovu!
Přísahám, že už se to nestane!
To ti můžu zaručit, chlapče.
Odstup, satanský vinyle, do plamenů...
Do prdele!
Otče!
Zatracený polyester!
Otče!
Elvisi!
Tys mi spálil a utopil tátu!
Vidíš? Co jsem ti říkal?
Je to tu celkem hezké.
Slíbil jsem ti víc společného času a tady to je.
Myslím, že to už jsem slyšela.
I ty malověrná!
Nerad ruším...
Ale stejně to děláš?
Chci jen pozdravit.
Pozdravils, eso. Skvěle.
Gabriel Wolf, mimochodem.
Ředitel Wolfovy komunikační sítě.
Moc se těším na váš koncert.
První satelitní vysílání po celým světě,
kdo by se netěšil.
Víte, snažili jsme se o vysílací práva, ale prohráli jsme s NBC.
Nejde vždy vyhrát.
No, Gabrieli, podle mých osobností zkušeností
to jde.
Dovolíš?
Ovšem.
Hodně štěstí zítra.
Určitě neuhodneš, na koho jsem narazil.
Raději to ani nebudu zkoušet.
Na Jacka Lorda z Havaj 5-0.
Nerad se objímá na pánskejch hajzlech.
Zrovna ve městě natáčí. Víš, jak jim fandím.
Zdá se, že Jack to teď ví taky.
A když už mluvíme o fanoušcích, už se tu sbíhaj ti tví.
Můžu jít pozdravit?
Jsem na to zvyklá.
Hned budu zpátky.
Ano.
Ano, madam.
ELVIS PREZIDENTEM
No, díky moc.
Co tady děláš?
Myslela jsem, že čekám na autogram Dona Hoa,
takže zklamání.
Pojď sem.
Jestli mě chceš zlanařit zpátky, tak na to zapomeň.
Někdo je pořád středem celýho vesmíru, fajn.
Myslím to vážně.
Všechno není pořád jen o tobě.
UDĚLÁŠ MI DÍTĚ, ELVISI?
Vsadíme se?
Zdravím, paní P. Bavíte se dobře?
Udělejte pro mě něco.
Jestli tam někdy skončí,
vzkažte mu, že jsem letěla do Memphisu.
Je mi to u prdele.
Věř si, čemu chceš.
Vy se ode mě držte dál.
Hotovo.
Rychlá otázečka...
Ne, sakra, nevím, kde bydlí Don Ho.
A když mluvíme o velkých věcech v malých baleních,
na interview se za námi zastaví Hervé Villechaize,
hvězda nového filmu o Jamesi Bondovi.
Kouřím uvnitř budovy.
Co to má sakra bejt?
Vidím ho poprvé od doby,
co jsem ho před 2 dny požádal, aby mi přinesl chipsy.
Vypadá to, že je zapomněl.
Je vůbec naživu?
Nemám tušení.
Nevidělas Priscillu?
Jo, podívej. Ona...
Ale ne. Ani na to nemysli, sakra!
ALOHA Z HAVAJE ELVIS
- Co? - Máš chuť na automobilovou honičku.
Všechny ty špionský nesmysly jsi hodil za hlavu, pamatuješ?
A co Priscilla?
- Musela letět do Memphisu. - Vážně?
Něco ji do toho vlezlo. Měl bys jí pak zavolat.
Ale teď se musíš připravit.
Bobby Ray se vrátí a vyzvedne tě.
Vrátí odkud?
- Vyzvedává toho kluka. - Koho?
Toho kluka.
Krásnej den, střecha dole, vítr ve vlasech. Není to skvělý?
Jo, myslel jsem, že se ti to bude líbit. Je to maličkost vzhledem k tomu...
Moment, už natáčíme?
Počkat, to je mý pivo?
Ale něco ti řeknu.
Ty, příteli, seš inspirace.
Živej důkaz, že i se zničenou průdušnicí,
zhroucenou plící, bez sleziny a půlkou ledviny
existuje pořád naděje.
Netuším jaká, ale aspoň poznáš Elvise,
aspoň na pár vteřin. Nic neslibuju.
Chceš pivko?
Po zvukové kontrole se vrátíš sem.
A myslím rovnou sem.
Cítím za tím něco jinýho.
Viděla jsem tě mluvil s tou ženskou.
S tou čubkou v těsných bikinách.
Možná to bude znít hrozně,
ale musíš být trochu konkrétnější.
Spoléhám na vás.
Na všechny.
Cece, Jack Lord z Havaje 5-0.
Nikdo nezná ostrov lépe než ty.
Herec Hervé Villechaize.
Je čas nasadit to tvý tělíčko do práce.
Tak běžte. Jinak by mohly zemřít miliony lidí.
Takže žádnej stres? Skvělý. Díky.
Nějaké další novinky?
Ještě něco. Ti padouši, po kterých jdeme?
Konečně máme jméno.
Když jsme chytili toho kreténa s tam tím plánkem,
dal nám jediné slovo.
Malus.
A měl na sobě tohle.
To je jeho prst?
No, není to prst někoho jiného.
To by bylo vážně vyšinutý.
Ahoj, medvídku.
Ne. Nech toho. Co tady sakra děláš?
Co? Nemůžu přijet na Havaj si trochu užít?
S tím sebestředným šmejdem?
Ne, nemůžeš.
Není skvělý?
Oživujeme náš starý plamen.
Narazili jsme na sebe ve Vietnamu
a od té doby jsem z něj absolutně hotová.
- Počkat. - Je to skoro jako z pohádky.
Kdyby pohádky měly mnohem víc
vodky a orálního sexu.
Bože.
V pohodě?
Zmlkni. Jak jako oživujete starý plamen?
Měli jsme úlet před lety, než ses narodila.
Jestli mi řekneš, že Robert Goulet je můj otec,
zastřelím vás oba.
Opakovaně!
Klid, to je vyloučené.
Snad.
Kurva!
Kurva.
Musím jít.
Jack Lord je v podstatě starosta celýho ostrova.
Žije tu. Ukážu ti jeho dům, jestli chceš.
Ale jen z auta. Soudní zákaz styku zněl dost jasně.
Ahoj, CeCe s E!
Ne!
Do prdele!
Ne! Hervé! Auto!
Mluv. Můžeš.
Cože kurva? Oba?
ALOHA Z HAVAJE
Já vyzkouším Aloha tacos.
A sobě napiš novej Cadillac, šéfe.
Ano, pane.
Ještě něco, pane Presley?
Možná ještě jednoho hroznýho kreténa.
Počkat, to je fuk. Už tu totiž jednoho mám.
Běž do prdele.
Takhle se mluví se starým přítelem?
Ne, ale ten nejsi, tak vypadni.
Jen mě zajímalo, jak se máš, příteli.
Budu hrát ten největší koncert svého života pro celou planetu.
- Páni. - Takže bez tebe je mi fajn.
Samozřejmě. Potřebuju ale službičku.
Běž do prdele.
To už jsi říkal.
Ale co když ti řeknu, že tvůj koncert má problém.
- Mluv. - Tak jo.
Pamatuješ si tu sonickou zbraň?
Vystopovali jsme částice vyzařované tou zbraní...
Rychleji.
...do vesmíru.
O čem to mluvíš?
Hele, koho to najednou zajímá.
Tak jo. Dobře.
V satelitu, co bude vysílat tvůj koncert
milionům tvých fanoušků...
Spíš miliardám.
To je kapku přehnaný.
Tvoje show, tvoje hudba nakazí lidi po celém světě
a promění je v krvežíznivé blázny. Bude to globální krveprolití.
Tak co tady kurva děláš? Postarej se o to!
Proto tě potřebuju.
Máš lidi.
Mám lidi? Hádej co.
Mám o dva míň, protože je přejel ten tvůj idiot.
Zatracenej Bobby Ray.
Nemám už moc komu věřit.
O čem to mluvíš?
V TBC máme krysu. Zrádce.
- Co? - Ukradená sonická technologie. Ta zbraň.
Musel to být někdo zevnitř.
Brzy to vypukne.
Mé velké finále.
Po dnešku lidi přestanou Elvise milovat.
Zavrhnou ho.
Ptal ses, proč sem tě nenechal ho zabít na Jaycees?
To kvůli dnešku.
Dnes se Elvis zapíše do dějin jako muž,
jehož hudba zabila miliony lidí.
Den, kdy ho svět začne nenávidět tolik jako já,
protože jak předpověděla Bible,
„A ten blyštivý muž v plášti, jenž ďábelsky pěl,
na kolena nakonec sražen byl."
Leviticus 4 12. Nebo tak nějak.
Za mě dost přesný.
Tak si to ujasněme.
Naverbuješ mě do armády,
abys vyrobil zařízení na ovládání mysli podle mé DNA,
které ztratíš,
a které skončilo na satelitu a má zničit svět,
a chceš, abych s tím já něco dělal?
To bylo zbytečně moc detailů, ale vlastně jo.
Chápeš, že po mně chceš, abych zachránil svět sám před sebou?
Jo. A pokud to nebude tenhle koncert, bude to další.
Zatraceně. Víš co?
Bylo mi líp, než jsem tě poznal.
No tak. Jenom sis po nocích hrál na hrdinu.
Bylo to ubohé.
Teď seš světovej, mladíku.
Ne, dostals mě do svý ujetý a posraný králičí nory.
Jo. A pak jsi mě dvakrát střelil a skončils.
Po všem, co jsem pro tebe udělal. Jak myslíš, že je mně?
To přežiješ.
- Byl jsem citově zneuctěn. - Kam na tyhle hovna chodíš?
Při psaní scénáře, nevím.
Jde o to, pomůžeš mi, nebo ne?
Dochází nám čas.
Tak jo, udělám to.
Ale ne kvůli tobě.
Spíš proto, že tihle kreténi mi chtěj zkazit show.
A protože „Elvis spasil svět“ pěkně zní.
A to ještě nevíš to nejlepší.
Baví tě bejt tak předvídatelnej?
Prosím?
Bylo jasný, že mu na to skočíš.
Co tady dělá on?
A kde mám sakra ty chipsy?
Jo, promiň, musela jsem si ho půjčit. Potřebujem ho.
- Na co? - Na to.
Kapsle byla navržena pro Hervého,
aby vyletěl k satelitu a zneškodnil sonické zbraně.
Ale protože zrovna krvácí na parkovišti,
musíme se spokojit s ním.
Pamatuješ ty kriply z NASA,
co tě vyhodili z relativně pochopitelných důvodů?
Teď máš šanci jim vytřít zrak. Snaž se.
Jo.
Tohle určitě dopadne dobře.
Šťastnou cestu, opilý opičáku!
Šťastnou cestu.
Bertie, co to...
Je Scatter dobrej?
Jo. To je telemetrie z rakety.
Věděli jsme, že někde na ostrově
mají stanici, která hackuje satelit, a teď víme kde.
Tak na co sakra čekáme?
Elvis měl tu tvou elektrohračku od Vegas.
Zbožňuje ji.
- A mně se začíná líbit taky. - Počkej!
Počkej. Dobře.
Zaprvý, tohle mě vzrušuje. To jen pro info. A zadruhé...
- Zmlkni! - Dobře.
Kde je sakra můj Elvis?
Dělá to, k čemu se narodil.
Nenechám tě, abys mu znova zničil život.
Zničil život?
Ten muž se teď snaží zachránit svět
a ty chceš, aby dělal co? Kontroloval zvuk?
Modli se, aby na něm nebyl ani škrábanec, nebo...
Nebo co?
Dobře, jestli to neodložíš, stane se jedna ze dvou věcí.
Zajímalo by mě, co bylo to druhé.
Asi míříme na to směšně velké M.
BRAMBOROVÉ CHIPSY
Kde jsou padouši?
Ty ses prostě kurva musela zeptat, že?
Do háje!
No, byla to zábava.
Upřímně, nevím, co bylo lepší, moje trefa nebo můj příchod.
- Díky. - To nestojí za řeč.
Žes mi zachránil prdel?
To vážně nestojí.
Teď, kamaráde, musíš na koncert.
Ne, dokud nezničíme tuhle anténu.
Jen běž. Postarám se o to, věř mi.
Víš co? Nikam nejdu.
Co to děláš?
Zapomněls zkontrolovat pažbu svýho raketometu.
Zatraceně.
Na všechno dávají ty blbý M.
Jako by prodávali reklamní produkty.
Takže ty seš ten zasranej zrádce.
Zrádce je tak ošklivé slovo.
Přesné, ale ošklivé.
Takovej namyšlenej parchant!
Oprava.
Cenou Tony oceněnej, namyšlenej parchant!
To je velký rozdíl.
Dobře, tohle stálo za hovno.
Ale běž. Nebuď takovej.
Teď to teprve začne být ono.
Aspoň pro mě.
Vzpomínáš na ty pokusy,
které na tobě v armádě prováděl Velitel?
Byl jsem tam.
Tehdy jsem byla Velitelova pravá ruka.
Viděl jsem tě proměnit se ve zvíře. Měls umřít.
- Promiň, že jsem zklamal. - A pak ses vrátil.
Přitančil sis to do TCB, jako by ti to tam patřilo,
s načesanými vlasy a čelistí jako ze žuly,
a tou našpulenou, a přesto vyzývavou pusou.
Zdá se mi, že tu jde o něco jiného.
Jako bys ještě neměl všechno.
Talent, zástupy fanoušků,
úžasnou hudbu.
To ti nestačilo?
Musel jsi mě připravit i o TCB?
Takže se ti moje hudba líbí.
Vážně sis z toho vzal jen tohle?
Hej! Neměl bys náhodou píchat mou mámu?
Žiješ?
Jo.
- Co to mělo znamenat? - Zasranej Goulet.
Zajímavá volba posledních slov,
ale aspoň tam někde jsem.
Ušlo mi snad něco? Proč jsi to sakra udělala?
Věř tomu nebo ne, možná je to můj táta.
No a co jako?
Co to kurva je?
VAROVÁNÍ NÍZKÁ HLADINA KYSLÍKU 6 %
Nebude tvýmu supr tatíkovi vadit, když si tohle půjčím?
Sklapni.
Ne!
Na Ježíše a jeho sedm trpasličích apoštolů přísahám,
že tohle není konec.
Zasranej Goulet. To on byl ta krysa? To myslíte vážně?
Rozhodně.
Hele, říkám lidem už roky, že je to sráč.
Tak jako tak, dobře odvedená práce.
Pořád musíme pro Scattera, až se vrátí.
Až se vrátí? Proč to...
Ne, to byl jednosměrný let. Zůstal tam.
Co to kurva meleš?
Což by přesně řekl Hervé.
Takže to taky nevěděl.
- Kam jdeš? - Na letiště, sakra!
Miluju, jak je vzteklej.
Tak počkej. Tebe tak sžírala závist kvůli tomu
falešnýmu přistání na Měsíci, žes utratil miliony dolarů,
abys z tohodle udělal pochybnej vesmírnej letoun?
No, když to řekneš takhle, zní to trochu uboze.
Přinesl sis svý ceny Grammy?
To jsou... chipsy?
Ten zmetek.
Počkej.
Co to sakra je?
VAROVÁNÍ HLADINA KYSLÍKU 0 %
Tohle prostě není správný.
Jdu pro něj.
Náhodou máš po ruce skafandr Neila Armstronga?
Tak nějak. Jo.
Vydrž.
Vy dva jste se chtěli pokusit odletět tímhle na Měsíc?
Dělej, sakra!
Měl bys mu dýchnout do pusy nebo tak něco.
Nehledě na zjevné pohlavní choroby.
Proč to má teď takhle?
Bože, můžem už letět domů?
Jo, tohle.
Bohužel ne.
O čem to mluvíš?
Menší problém s tepelným štítem.
Jakej menší problém?
Ještě jsem ho nenamontoval.
Sestup nás spálí na popel.
Když to slyším nahlas, je to spíš velkej problém.
Panebože!
Cože? Posral ses snad?
Počkej, E.
To nemůžeš.
Tepelnej štít nemůžeš bejt ty.
Uhoříš zaživa!
Šéfe, seš si tím jistej?
Čeká mě show, kamaráde.
Plnej dům přece nenechám čekat.
Podívej se na mě.
Nedělej to!
Poslyš.
Musím to aspoň zkusit.
Vy se radši připoutejte.
Víte co?
Teď mi došlo, že jsem nezavolal Priscille,
a to nevěstí nic dobrýho.
Hlavně na sebe dávej pozor.
Ale jo, co se vztahu týče, není to moc dobrý.
Poslyš, Howarde.
Možná budeš muset obnovit výzkum klonování.
A ten měl skončit?
Jo, asi budeme potřebovat nového Elvise.
Překlad titulků: Daniel Albrecht