- Gabriel. - Papa.
Ik dacht dat je deze avond een televisiepreek had?
Had ik.
Het ging allemaal om Jezus en zijn duel met de duivel in de woestijn...
...dat Jezus won.
Dankzij karate.
Echt?
Maar ik wist niet dat ik...
...thuis Satans eigen muziek zou aantreffen.
Het zal nooit meer gebeuren.
Dat kan ik je garanderen.
Ik verban dit duivelse vinyl naar het vuur van...
Papa.
Verdomme, polyester.
Papa.
Je hebt m'n vader verbrand en verdronken.
Zie je wel? Wat zei ik?
Dit is fijn.
Ik heb je meer tijd beloofd en dat begint nu.
Dat heb ik eerder gehoord.
O, kleingelovige.
Ik wil niet onderbreken...
Maar je doet het toch?
Ik wou hallo zeggen.
Dat is je gelukt. Goed gedaan.
Gabriel Wolf, trouwens.
President van Wolf World Communications.
Heel benieuwd naar je concert.
Voor het eerst uitgezonden via satelliet over de hele wereld...
...hoe kan je dat niet zijn.
We boden op de uitzendrechten, maar we verloren van NBC, verdomme.
Je krijgt niet alles.
Op basis van mijn persoonlijke levenservaring, kan je...
...dat wel.
Mag ik?
Natuurlijk.
Succes morgen.
Raad wie ik net tegenkwam.
Ik ga het niet eens proberen.
Hawaii Five-O's eigen Jack Lord.
Die blijkbaar niet graag geknuffeld wordt in het toilet.
Hij is hier voor de show. Je weet dat ik een fan ben.
Dat weet Jack nu ook.
Over fans gesproken, die van jou stapelen zich daar op.
Mag ik gedag zeggen?
Ik ben eraan gewend.
Ik ben zo terug.
Heel erg bedankt.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat ik in de rij stond voor Don Ho's handtekening.
Teleurgestellend dus.
Kom hier.
Als je hier bent om me terug te krijgen, vergeet het dan.
Iemand heeft veel zelfvetrouwen. Goed.
Ik meen het.
Nieuwsflits, de wereld draait niet om jou.
Wedden?
Hallo, mevr P. Hebben jij en Elvis plezier?
Doe me een lol, Bertie.
Als hij daar ooit klaar is, zeg...
...dan dat ik een vlucht naar Memphis heb genomen.
Het boeit me niet.
Geloof wat je wilt.
Jullie moeten uit m'n buurt blijven.
Klaar.
Maar ik...
Ik weet niet waar Don Ho woont.
Over grote dingen die in kleine pakjes komen gesproken...
...hier is de ster van de nieuwe James Bond-film, Hervé Villechaize...
...in onze studio voor een exclusief interview.
Ik rook binnen.
Wat is dit?
De eerste keer dat ik 'm zie...
...sinds ik vroeg om wat chips voor me te halen.
Zo te zien is hij de chips vergeten.
Leeft hij zelfs?
Geen idee.
Heb je Priscilla gezien?
Het spijt me.
O nee. Denk er niet aan, verdomme.
- Wat? - Ik herken je achtervolgingsgezicht.
Je hebt al die onzin achter je gelaten. Weet je nog?
En Priscilla?
- Ze moest naar Memphis. - Echt?
Er is iets tussengekomen. Je moet haar later bellen.
Maar nu moet je je voorbereiden.
Bobby Ray is terug en komt je zo ophalen.
Vanwaar terug?
- Het kind op te halen. - Welk kind?
Het kind.
Mooie dag, wind in je haar. Is dit niet geweldig?
Ik dacht wel dat je het leuk zou vinden. Dat is het minste dat ik kon doen, na...
Zijn we al aan het filmen?
Wacht, is mijn bier daar?
Laat me je wat vertellen.
Jij, mijn vriend, bent een inspiratie.
Het bewijs dat zelfs met een verbrijzelde luchtpijp...
...ingeklapte long, geen milt en slechts een halve nier...
...er altijd een lichtpuntje is.
Geen idee wat het is, maar je ontmoet tenminste Elvis...
...voor enkele seconden toch. Geen beloftes.
Biertje?
Na de soundcheck kom je terug.
En ik bedoel rechtstreeks.
Ik voel een kleine ondertoon.
Ik zag je gisteravond met die vrouw praten.
De bimbo in de kleine bikini.
Dit klinkt misschien slecht...
...maar je moet veel specifieker zijn.
Ik reken op je.
Jullie allemaal.
CeCe, Hawaii Five-O's Jack Lord.
Niemand kent dit eiland beter dan jij.
Acteur Hervé Villechaize.
Tijd om dat prachtige, compacte frame aan het werk te zetten.
Maak dit af. Anders kunnen er miljoenen mensen sterven.
Dus geen druk. Geweldig. Bedankt, trouwens.
Nog meer leuk nieuws?
Nog één ding. Die slechteriken die we zoeken?
We hebben een naam.
Toen we de klootzak met die blauwdruk pakten...
...gaf hij ons één woord.
Malus.
En hij droeg dit.
Is dat z'n vinger?
Het is niet de vinger van iemand anders.
Dat zou echt gestoord zijn.
Hé, knuffelbeertje.
Nog altijd niet m'n ding. Wat doe jij hier?
Wat? Mag een meisje niet naar Hawaï komen?
Met die egoïstische eikel?
Nee, dat mag ze niet.
Is hij niet geweldig?
We hebben een oude vlam weer aangewakkerd.
We kwamen elkaar tegen in...
...Vietnam en sindsdien heeft hij me onderuit gehaald.
- Wacht even. - Het lijkt wel een sprookje.
Ik bedoel, als sprookjes veel meer wodka-tonics...
...en orale seks hadden.
O, god.
Gaat het?
Hou je mond. Hoe bedoel je aanwakkeren?
Jaren geleden hadden we een affaire, voordat jij geboren werd.
Als je me gaat vertellen dat Robert Goulet mijn...
...vader is, schiet ik jullie allebei neer.
Keer op keer.
Rustig, dat kan niet.
Denk ik toch.
Verdorie.
Ik moet weg.
Jack Lord is de burgemeester van dit hele eiland.
Hij woont hier zelfs. Ik kan je z'n huis tonen.
Alleen vanuit de auto. Het dwangbevel was vrij duidelijk.
Hé, CeCe met een E.
Nee.
Verdomme.
Nee. Hervé. De auto.
Zeg woorden. Ga.
Wat? Allebei?
Ik probeer de Aloha-taco's.
Zet jezelf in voor een Cadillac.
Ja, meneer.
Wilt u nog wat, Mr Presley?
Misschien een klootzak als bijgerecht.
Wacht even, laat maar. Ik heb er hier één.
Flikker op.
Begroet je zo een oude vriend?
Nee, maar omdat je dat niet bent, rot op.
Ik wilde zien hoe het met je ging.
Ik ga het grootste concert van m'n leven spelen voor de hele planeet.
Het gaat prima zonder jou.
Duidelijk. Ik heb een snelle gunst nodig.
Flikker op.
Dat zei je al.
En moest er een probleem zijn met je concert?
- Leg uit. - Oké.
Herinner je je dat sonische wapen nog?
We hebben de deeltjes van dat wapen opgespoord...
Sneller.
...in de ruimte.
Waar heb je het over?
En opeens is hij geïnteresseerd?
Oké. Ja.
Gekoppeld aan de satelliet die je...
...concert uitzendt naar miljoenen...
Eerder biljoenen.
Dat klinkt overdreven.
Je show, je muziek, gaat mensen over de hele wereld infecteren en...
...ze in bloeddorstige gekken veranderen. Het wordt een wereldwijd bloedbad.
Wat doe je dan hier in godsnaam? Regel het.
Ik heb je nodig.
Je hebt mensen.
Heb ik mensen? Raad eens.
Ik heb er twee minder nadat je idiote vriend ze overreed.
Verdomde Bobby Ray.
Ik kan niemand meer vetrouwen.
Waar heb je het over?
TCB heeft een mol. Een verrader.
- Wat? - De gestolen technologie. Het wapen.
Het moet een inside job zijn.
Nog even.
Mijn grote finale.
Na vanavond zal Elvis Presley niet meer geliefd zijn.
Hij zal gehaat worden.
De reden waarom we hem niet op de Jaycees vermoorde.
Nou, vandaag is waarom.
De dag dat Elvis de geschiedenis...
...ingaat als wiens muziek miljoenen doden veroorzaakte.
De dag dat de wereld Elvis verafschuwt, net als ik.
Zoals de Bijbel voorspelde...
'En de betoverende, gecapete man die kwaadaardig zong...
...werd uiteindelijk op zijn knieën gebracht.'
Leviticus 4:12. Denk ik.
Goed genoeg.
Ter verduidelijking.
Ik werd opgeroepen voor het leger...
...zodat je een hersenspoel-apparaat kon maken op basis van mijn DNA...
...die je dan verliest...
...en nu op een satelliet is die de wereld gaat vernietigen...
...en ik moet daar iets aan doen?
Lang gezegd, maar ja.
Besef je dat je me vraagt om de wereld te redden van mezelf?
En als het niet dit concert is, is het het volgende.
Godverdomme. Weet je wat?
Het ging veel beter met me voor ik jou ontmoette.
Kom op. Je deed alsof je burgerwacht was.
Het was zielig.
Ik heb je overal mee naartoe genomen.
Nee, wat je deed, was me betrekken met al je onzin.
En toen schoot je me twee keer neer en ging je weg.
Na alles.
Hoe denk je dat dat voelt?
Dat overleef je.
- Ik was emotioneel verkracht. - Hoe bedenk je al die onzin.
Schrijverskamer, geen idee.
Ga je me helpen of niet?
De tijd dringt.
Oké, ik doe het.
Niet omdat je het me vroeg.
Meer omdat die klootzakken mijn show niet gaan verpesten.
En 'Elvis redt de wereld' klinkt goed.
Ik heb je het beste nog niet verteld.
Vind je het leuk om zo voorspelbaar te zijn?
Pardon?
Ik wist dat je voor de jetpack zou vallen.
Wat doet hij hier?
En waar zijn mijn chips?
Sorry, ik moest je vriendje even lenen. We hebben hem nodig.
- Waarvoor? - Daarvoor.
De capsule was ontworpen voor Hervé...
...om naar de satelliet te vliegen en het te ontmantelen.
Maar omdat Hervé het druk heeft met bloeden...
...moeten we het volgende beste nemen.
Weet je nog die klootzakken bij...
...NASA die je eruit gooiden om begrijpelijke redenen?
Dit is je kans om hun ongelijk te bewijzen.
Ja.
Dit loopt niet slecht af.
Succes, dronken aap.
Succes.
Bertie, wat ben je...
Is Scatter oké?
Het is telemetrie van de raket.
We wisten dat een zender ergens op het eiland...
...de satelliet hackte, en nu weten we waar.
Waar wachten we dan op?
Elvis had dit wapen van je al sinds Vegas.
Hij houdt er van.
- En het groeit ook op mij. - Wacht.
Wacht. Oké.
Ten eerste, dit windt me op. Dat zeg ik gewoon. Ten tweede...
- Hou je kop. - Begrepen.
Waar is mijn Elvis?
Hij doet waar hij voor geboren is.
Ik laat je het leven van die jongen niet weer verpesten.
Verpesten?
Die man probeert letterlijk de wereld te redden...
...en in plaats daarvan wil je dat hij een soundcheck doet?
Er kan maar beter geen krasje op hem zitten, of anders.
Of anders wat?
Als je dat ding niet neerlegt, gebeuren er twee dingen.
Nu vraag ik me af wat.
We mikken op de cartoonachtig grote M.
Waar zijn de slechteriken?
Je moest het gewoon vragen, hè?
Het was leuk zolang het duurde.
Ik weet niet wat beter was, mijn mikken of mijn entree.
Bedankt.
Het is niets.
Wat? Me redden?
Dat is geen probleem.
Jij, mijn vriend, moet naar een concert.
Niet tot we dit verwoesten.
Ga door met je show. Ik regel het wel, geloof me.
Weet je wat? Ik denk het niet.
Wat doe je?
Vergat de grip op je raketwerper te controleren.
Godverdomme.
Ze hebben overal die stomme M's op gezet.
Het is alsof ze aandelen verkopen.
Dus jij bent de verrader.
Verrader is zo'n lelijk woord.
Nauwkeurig, maar lelijk.
Wat een pompeuze lul.
Correctie.
Een Tony Award winnende lul.
Er is een groot verschil.
Oké, dat was balen.
Kom op, zeg. Doe niet zo.
We komen bij het leuke gedeelte.
Voor mij, bedoel ik.
Weet je nog die experimenten...
...die de Commandant op je uitvoerde?
Ik was erbij.
Ik was toen de rechterhand van de Commandant.
Ik heb jou zien veranderen in een beest. Je had dood moeten gaan.
- Sorry dat ik teleurstel. - En toen kwam je terug.
Je komt binnen met je gebeeldhouwde...
...haar en je granieten kaaklijn en die pruilende...
...maar uitnodigende mond.
Ik begin te denken dat het om iets anders gaat.
Alsof je niet alles al had.
Het talent, de legioenen fans...
...de geweldige muziek.
Was dat niet genoeg?
Moest je TCB ook van mij afpakken?
Dus je houdt van mijn muziek.
Is dat echt alles wat je eruit hebt gehaald?
Hé. Moet je mijn moeder niet naaien?
Alles goed?
Ja.
- Waar ging dat over? - Verdomde Goulet.
Interessante laatste woorden...
...maar ik zit er tenminste tussen.
Heb ik de vergadering gemist? Waarom deed je dat?
Geloof het of niet, hij is mijn vader misschien.
En dan?
Wat nou?
ZUURSTOF 6 PROCENT
Denk je dat je geweldige vader het erg vindt als ik dit leen?
Hou je kop.
Nee.
Bij Jezus en zijn zeven glorieuze dwergapostelen, ik zweer...
...dat dit nog niet voorbij is.
Verdomde Goulet.
Meen je dat? Is hij de mol?
Enorm.
Ik zeg al jaren dat hij een zak stront is.
Hoe dan ook, goed gedaan.
We moeten Scatter nog halen als hij terugkomt.
Terug naar beneden? Nee...
Dat was een enkele reis. Hij zit vast.
Waar heb je het over?
Dat is precies wat Hervé zou hebben gezegd.
Dus wist hij het ook niet.
- Waar ga je heen? - Naar het vliegveld, verdomme.
Ik hou van z'n boze energie.
Even voor de duidelijkheid. Je was zo jaloers op...
...de nep-maanlanding dat je miljoenen dollars hebt uitgegeven...
...om dit ding om te bouwen tot een halfslachtig ruimtevliegtuig?
Zoals jij het zegt, klinkt het nogal rottig.
Heb je je Grammy's bij je?
Zijn dat chips?
Die klootzak.
Wacht even.
Wat is dat?
ZUURSTOF 0 PROCENT
Oké, dat is gewoon fout.
Ik ga het halen.
Had je toevallig Neil Armstrongs ruimtepak bij de hand?
Eigenlijk wel, ja.
Wacht even.
Wilden jullie dit echt naar de maan vliegen?
Kom op.
Ik denk dat je in z'n mond moet blazen.
Ondanks de overduidelijke soa's.
Waarom is dat nu zo?
God, kunnen we naar huis?
O ja, daarover.
Helaas niet.
Waar heb je het over?
Klein probleempje met het hitteschild.
Wat is het probleem?
Ik heb er nog geen geïnstalleerd.
We verbranden als we weer binnenkomen.
Als je dat hardop hoort, is het een groot probleem.
Mijn god. Jezus.
Wacht, wat? Ben je gek geworden?
Wacht even, E.
Dit kan niet.
Je hebt geen menselijk hitteschild.
Je zult branden.
Waat je dit zeker?
Ik moet een show doen.
Je laat nooit een vol huis wachten.
Hé, kijk me aan.
Niet doen.
Kijk.
Ik moet het proberen.
Doe je riem aan.
Weet je wat?
Ik besef nu pas dat ik niet van Priscilla heb...
...gehoord en dat is vast geen goed teken.
Zorg goed voor jezelf.
Maar ja, qua relatie is het geen goed teken.
Howard, luister. Misschien moet je verder gaan met je kloononderzoek.
Had ik moeten stoppen?
We hebben vast een nieuwe Elvis nodig.
Ondertiteld door: Zeno Van den Eeckhout