- Gabriel! - Tatay!
Uy, akala ko may sermon ka sa telebisyon ngayong gabi?
Oo.
Tungkol kay Jesus at sa laban niya sa diyablo sa disyerto,
na naipanalo ni Jesus!
Salamat sa karate.
Sandali, talaga?
Pero hindi ko inakalang uuwi ako
para marinig ang mismong musika ni Satanas sa bahay ko!
Ito... Pangako, di na 'to mauulit!
Anak, masisiguro ko iyan.
Itatapon ko ang vinyl ng diyablong ito sa apoy ng...
Mabuti... Punyeta!
Tatay!
Leche ka, polyester!
Tatay!
Elvis!
Sinunog/nilunod mo ang tatay ko!
Nakikita mo? Ano'ng sinabi ko?
Medyo maganda 'to.
Nangako pa ako ng oras para sa atin, ito'ng simula.
Parang narinig ko na 'yan dati.
Ang liit naman ng tiwala mo.
Ayaw kong makaabala...
Pero titiisin mo na lang?
- Gusto ko lang bumati. - Nagawa mo na, bata. Magaling.
Gabriel Wolf pala.
Pangulo ng Wolf World Communications. Nasasabik sa concert mo.
Kauna-unahang pag-ere gamit ang satellite sa mundo,
parang imposibleng hindi.
Nag-bid kami para sa karapatang umere pero natalo kami ng NBC.
- Di maipapanalo lahat. - Gabriel, base sa karanasan ko,
kaya naman.
Ayos na?
Oo naman.
Pagpalain ka bukas.
Uy, di mo mahuhulaan ang nakasalubong ko.
Tama 'yan kasi di ko susubukan.
Si Jack Lord ng Hawaii Five-O.
Na ayaw palang niyayakap sa banyo ng mga lalaki.
May shooting siya rito. Tagahanga talaga ako.
Alam na 'yan ni Jack ngayon.
Tungkol sa mga tagahanga, nagtitipon na'ng sa 'yo roon.
Puwede kong batiin?
Naku, sanay na ako.
Babalik ako agad.
Oo.
Oo, ma'am.
PANGULONG ELVIS
Sige, maraming salamat.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Akala ko nakapila ako para magpapirma kay Don Ho, kaya,
isipin mong bigo ako.
Halika rito.
Kung nandito ka para pabalikin ako, kalimutan mo na.
'Yong iba riyan, sarili lang lagi'ng iniisip. Mabuti.
Seryoso ako.
Uy, di sa 'yo umiikot 'yong mundo.
PUWEDENG ANAKAN MO AKO ELVIS?
Pustahan tayo?
- Hi, Mrs. P. Nasisiyahan ba kayo ni Elvis? - Pahingi ng pabor, Bertie.
Kung matapos siya roon, pakisabi lumipad ako papuntang Memphis.
Wala akong pakialam. Maniwala ka sa gusto mo.
Lumayo kayo sa akin.
Tapos.
Mabilis na tanong...
Hindi, di ko alam kung saan nakatira si Don Ho.
AGENT ELVIS
At sa malalaking bagay na maliliit ang pakete, susunod,
Hervé Villechaize, bida ng bagong pelikulang James Bond,
dadaan sa studio para sa eksklusibong panayam.
Naninigarilyo ako sa loob.
Leche, ano 'to?
Ngayon ko lang siya nakita, pinakuha ko ng chichirya noong isang araw.
Nakalimutan 'yong chichirya.
Buhay pa ba siya?
Di ko alam.
- Uy, nakita mo si Priscilla? - Oo, makinig ka, tungkol diyan.
'Wag. 'Wag mo nang isipin 'yon, tangina!
- Ano? - Mukha mo 'yan para sa habulan ng kotse.
Tinalikuran mo lahat ng secret agent na kalokohan. Naaalala mo?
Paano si Priscilla?
- Lumipad papuntang Memphis. - Talaga?
May nangyari lang. Tawagan mo siya mamaya.
Pero ngayon, kailangan mong maghanda.
Babalik na si Bobby Ray para sunduin ka.
Galing saan?
- Sa pagsundo sa bata. - Bata?
Ang bata.
Magandang araw, nakababang bubong, hangin sa buhok mo. Ayos, di ba?
Oo, akala ko magugustuhan mo. Maliit na bagay pagkatapos, alam mo na.
Sandali, kinukunan na ba natin?
Sandali, beer ko ba 'yan?
May sasabihin ako sa 'yo.
Isang inspirasyon ka, kaibigan.
Patunay na kahit may basag na windpipe,
guhong baga, walang pali, at kalahati'ng bato,
may pag-asa lagi.
Di ko alam kung ano 'yon, pero makikilala mo si Elvis,
kahit saglit. Walang pangako. Gusto mo ng beer?
Pagkatapos ng soundcheck, babalik ka rito. At diretso rito.
May pinapahiwatig ka yata.
Nakita kitang kausap 'yong babae kagabi.
Ang bimbo sa maliit na bikini.
Okay, parang masama 'to, pero kailangan mong mas maging partikular.
Aasahan kita.
Lahat kayo.
CeCe, Jack Lord ng Hawaii Five-O.
Walang mas nakakaalam sa isla. Character actor na si Hervé Villechaize.
Gamitin na'ng magandang siksik na katawan mo.
Gawin niyo. Kung hindi, milyon-milyong tao ang mamamatay.
Di nakakataranta. Ayos. Salamat pala riyan.
Ano pa'ng balita?
Isa pa. 'Yong masasamang hinahabol natin? May pangalan na tayo.
Nagbigay ng isang salita ang gagong nahuli naming may dalang blueprint.
Malus.
At suot niya 'to.
'Yan ba'ng daliri ng lalaki?
Di 'to lecheng daliri ng ibang tao. Ibig kong sabihin, grabe na 'yan.
Uy, pookie bear.
Hindi. Di pa rin. Bakit ka nandito?
Ano? Bawal magsaya'ng babae sa Hawaii?
Kasama 'yong banidosong gago?
Di puwede.
Ayos siya, di ba?
Medyo nagkabalikan na kami.
Nagkasalubong kami sa Vietnam, at nililigawan niya na ako simula noon.
- Sandali. - Parang fairy tale.
Ibig kong sabihin, kung sa mga fairy tale,
may mas maraming vodka tonic at oral sex.
Diyos ko.
Ayos ka lang?
Tumahimik ka. Anong nagkabalikan?
Naglandian kami bago ka ipinanganak.
Kung sasabihin mong tatay ko si Robert Goulet,
babarilin ko kayong dalawa.
Paulit-ulit!
Kalma, imposible 'yon.
Sa tingin ko.
Lintik!
Lintik.
Aalis na ako.
Parang alkalde na si Jack Lord ng isla. Dito nakatira. Ipapakita ko'ng bahay niya.
Mula lang sa kotse. Malinaw ang cease-and-desist letter doon.
Uy, CeCe na may E!
'Wag!
Tangina!
'Wag! Hervé! Ang kotse! Ang kotse!
Magsalita ka. Sige.
Leche, ano? Silang dalawa?
Susubukan ko'ng Aloha tacos.
Bibigyan kita ng Cadillac.
Sige, sir.
May gusto pa kayo, Mr. Presley?
Baka isang side order ng higanteng gago.
Sandali lang, 'wag na. Mayroon pala akong isa rito.
Lumayas ka.
Ganyan ba makipag-usap sa dating kaibigan?
Hindi, pero di kita kaibigan, alis.
Bumibisita lang. Gusto kong kumustahin ka.
Gagawin ko'ng pinakamalaking konsiyerto sa buhay ko para sa buong planeta.
- Wow. - Kaya ayos lang akong wala ka.
Halata. Kailangan ko ng kaunting pabor.
Lumayas ka.
Sinabi mo nga.
Pero paano kung may problema sa konsiyerto mo?
- Ipaliwanag mo. - Okay.
'Yong sonik na armas na hinahabol natin?
May mga butil galing sa armas na 'yon...
Bilisan mo.
...sa kalawakan.
Ano'ng sinasabi mo?
May bigla yatang interesado rito.
Sige. Oo. Nakakabit sa satellite na mag-eere ng concert mo
sa milyon-milyong Elvis fans...
Bilyon-bilyon.
Medyo malaki na 'yan.
'Yong palabas mo, musika mo, makakahawa sa mga tao sa buong mundo,
gagawin silang mga baliw sa dugo. Dadanak ang dugo sa buong mundo.
Leche, bakit ka pa nakaupo rito? Ayusin mo na!
- Kaya kailangan kita. - May mga tao ka.
May mga tao ako? Hulaan mo.
Nabawasan ng dalawa, sinagasaan ng tanga mong kaibigan.
- Lecheng Bobby Ray. - Wala akong ibang mapagkakatiwalaan.
Ano'ng sinasabi mo?
May espiya sa TCB. Isang traydor.
- Ano? - Ninakaw na sonic tech. 'Yong armas.
Inside job talaga 'yon.
Sandali na lang.
Ang engrandeng wakas ko.
Pagkatapos ng gabi, di na mamahalin si Elvis Presley.
Lalaitin siya.
Tinanong mo bakit di ko siya pinatay sa Jaycees Awards.
Ang araw na 'tong rason.
Mamarkahan si Elvis bilang rason sa likod ng milyon-milyong pagkamatay.
Gaya ko, kamumuhian ng mundo si Elvis, dahil gaya ng propesiya sa Bibliya,
"Napaluhod din ang nakakapa't kumikinang na lalaking makasalanan kumanta."
Leviticus 4:12. Medyo sigurado ako.
Sapat na rin sa akin.
Magkalinawan tayo.
Ipinasama mo ako sa Army para makagawa ka ng mind-control device mula sa DNA ko,
na nawala mo
at napunta na sa lecheng satellite na wawasak sa mundo,
at gusto mong ayusin ko?
Medyo mahabang daan 'yon, pero oo, sakto.
Alam mong gusto mong iligtas ko 'yong mundo sa sarili ko?
Oo. At kung di 'tong konsiyerto, 'yong susunod.
Tangina. Alam mo?
Mas mabuti ako bago kita nakilala.
Naku. Rumaket ka lang bilang mumurahing vigilante.
Nakakaawa 'yon.
Pinalawak ko'ng mundo mo, bata.
Hindi, hinatak mo ako sa walang hanggang kalokohan mo.
Oo. At binaril mo ako tapos umalis ka.
Sa dami ng ginawa ko para sa 'yo. Ano'ng naramdaman ko?
Malalagpasan mo.
- Nilapastangan ang puso ko. - Saan mo nakukuha'ng kalokohang 'to?
Writer's room, di ko alam.
Ano, tutulungan mo ba ako o hindi?
Wala na tayong oras.
Sige, gagawin ko.
Pero di dahil hiningi mo.
Mas dahil ayaw kong sirain ng mga gago'ng palabas ko.
At ayos pakinggan 'yong "Nililigtas ni Elvis ang Mundo."
Wala pa 'yan sa pinakamagandang parte.
Natutuwa kang nahuhulaan kita?
- Ano? - Alam kong mahuhulog ka sa jetpack.
Bakit siya nandito? At nasaan ang chichirya ko?
Patawad, hiniram ko'ng pare mo. Kailangan natin.
- Para saan? - Diyan.
Idinisenyo ang kapsula para lumipad
si Hervé sa satellite at patayin ang sonic weapons.
Pero abala si Hervé sa pagdurugo sa paradahan,
itong susunod na puwede na lang.
Naaalala mo'ng mga gago sa NASA na nagpaalis sa 'yo sa matitinong rason?
Pagkakataon mo 'to para patunayang mali sila. Sulitin mo.
Oo.
Di talaga 'to papalpak.
Goodluck sa'yo, lasing na unggoy.
Patnubayan ka.
Bertie, ano'ng...
Ayos si Scatter?
Oo. Telemetry 'to mula sa rocket.
May signal station sa islang nanghihimasok sa satellite, alam na natin kung saan.
Ano pa'ng hinihintay natin?
Hawak ni Elvis 'tong zapper gun mo mula pa sa Vegas.
Gusto niya 'to.
- At nagugustuhan ko na rin 'to. - Sandali!
Sandali. Okay.
Una, ginaganahan ako ngayon. Sinasabi ko lang. Pangalawa...
- Tahimik! - Kopya.
Nasaan 'yong Elvis ko?
Sinusunod ang tadhana niya.
Di ko hahayaang sirain mo uli'ng buhay ng batang 'yon.
Sirain ang buhay?
Literal na nililigtas niya ngayon ang mundo,
at ano'ng gusto mo, mag-sound check siya?
Dapat di siya magalusan, kung hindi.
Kung hindi, ano?
Sige, kung di mo ibababa 'yan, isa sa dalawang bagay ang mangyayari rito.
Nagtataka ako kung ano'ng isa.
Puntiryahin na lang natin 'yong grabe sa laking M.
PATATAS NA CHICHIRYA
Nasaan ang masasama?
Kinailangan mo talagang tanungin, ano?
Lintik!
Naging masaya'ng karanasan ko.
Di ko alam kung alin ang mas maganda, ang puntirya o pasok ko.
Salamat doon.
Walang anuman.
Ano? Ang pagligtas mo sa akin?
Walang problema.
Ngayon, kaibigan, may konsiyerto ka pa.
Sirain muna natin 'yang plato.
Ituloy mo'ng palabas mo. Ako'ng bahala, magtiwala ka.
Alam mo? Di ko gagawin 'yan.
Ano'ng ginagawa mo?
Nakalimutan mong tignan ang grip sa rocket launcher mo.
Tangina.
Lahat nilalagyan nila ng mga M.
Para silang nagbebenta ng timeshares.
Ikaw pala 'yong traydor.
Pangit na salita'ng traydor.
Sakto, pero pangit.
Gagong hambog talaga!
Mali.
Tony Award-winning na gagong hambog!
Malaki 'yong pagkakaiba.
Okay, buwisit 'yon.
Naku naman. 'Wag kang ganyan.
Wala pa tayo sa masayang parte.
Para sa akin.
Naaalala mo'ng mga eksperimentong ginawa sa 'yo ni Komander sa Army?
Nandoon ako.
Noon, ako'ng kanang kamay ng Komander.
Nakita kong naging hayop ka. Dapat namatay ka.
- Patawad, binigo kita. - Tapos bumalik ka.
Pumasok sa TCB na parang pagmamay-ari mo'ng lugar,
may nakalilok na buhok at batong panga,
at nakasimangot pero mapang-akit na bibig.
Nararamdaman kong iba na 'to.
Parang wala sa 'yo ang lahat.
Ang galing, maraming tagahanga,
nakakamanghang musika.
Di pa ba sapat 'yon?
Kinailangan mo ring agawin sa akin ang TCB?
Gusto mo nga'ng musika ko.
'Yan lang ba ang nakuha mo sa lahat ng 'yon?
Hoy! Di ba dapat nagtatalik kayo ng mama ko?
Ayos ka lang?
Oo.
- Ano 'yon? - Tanginang Goulet.
Mga kawili-wiling huling salita,
pero kahit papano, nandiyan ako.
May nakaligtaan ba ako? Bakit mo ginawa 'yon?
Maniwala ka man o hindi, posibleng tatay ko siya.
Ano ngayon?
Leche, ano 'yan?
BABALA MABABANG OXYGEN 6%
Uy, papayag ang ayos mong papa kung hihiramin ko 'to?
Tumahimik ka.
Hindi!
Sa ngalan ni Jesus at ng pitong maluwalhating dwarf apostles,
di pa 'to tapos.
Tanginang Goulet.
Seryoso ka? Siya'ng traydor?
Talaga.
Uy, ilang taon ko nang sinasabi, masama'ng lalaking 'to.
Anuman, ginalingan niyo.
Kukunin pa natin si Scatter pagbaba niya.
Pagbaba? Ano'ng...
Hindi, one-way trip 'yon. Ipit na siya roon.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
'Yan din sana'ng reaksyon ni Hervé. Di ko rin sinabi sa kanya.
- Saan ka pupunta? - Sa paliparan, tangina!
Diyos ko, gusto ko'ng galit niya.
Lilinawin ko. Sobrang nainggit ka sa Apollo moon landing,
gumastos ka ng milyon-milyong dolyar para gawing bahagyang space plane 'to?
Sa ganyang pagkakasabi, oo, parang nakakaawa.
Dinala mo'ng Grammys mo?
Mga patatas na chichirya ba 'yan?
Sutil na batang 'to.
Sandali.
Leche, ano?
BABALA OXYGEN 0%
Okay, sobrang kadiri.
Kukunin ko siya.
Nasa 'yo lang 'yong spacesuit ni Neil Armstrong?
Medyo. Oo.
Sandali.
Binalak niyo talagang ilipad ang basurang 'to sa buwan?
Sige na, leche.
Dapat yata hipan mo'ng bibig niya.
Sa kabila ng mga STD.
- Bakit ganyan 'yan? - Diyos ko, puwede na ba tayong umuwi?
Ah, oo, tungkol diyan. Sa kasamaang palad, hindi.
Ano'ng sinasabi mo?
Kaunting problema sa heat shield.
Ano'ng kaunting problema?
Wala pa akong nakakabit.
Masusunog tayo pagbalik.
Ngayong narinig ko na, mas malaki pa la 'yong problema.
Diyos ko... Hesus!
Sandali, ano? Nababaliw ka na ba?
Sandali, E.
'Wag. Di ka puwedeng magpanggap na taong heat shield. Masusunog ka!
Amo, sigurado ka ba rito?
May palabas pa ako, pare. Di iniiwan ang madla.
Uy, tignan mo ako.
'Wag mong gawin 'to!
Makinig ka.
Kailangan kong subukan.
Itali niyo'ng mga sarili.
Alam mo ba?
Naku, di pa pala ako nangumusta kay Priscilla,
- di magandang senyales. - Ingatan mo lang ang sarili mo.
Pero oo, sa usapang relasyon, di 'yon magandang senyales.
Howard, makinig ka. Baka kailanganing ipagpatuloy 'yong cloning research mo.
Dapat pala tumigil ako?
Oo, baka kailanganin natin ng bagong Elvis.
Tagapagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol