- Gabriel! - Isä!
Hei, luulin, että pidät tänään saarnan televisiossa.
Pidin sen jo. Se oli Jeesuksen taistelusta paholaista vastaan erämaassa,
ja Jeesus voitti taistelun karaten ansiosta.
- Oikeasti? - Vaan en tiennyt, että kun tulen kotiin -
niin kuulen Saatanan musiikkia soitettavan talossani!
Vannon, ettei se toistu.
Poika, takaan sen.
Tuhoan tämän paholaisen vinyylin liekeissä...
- Luoja... Voi paska! - Isä!
Hitto, polyesteri!
Isä!
Elvis! Sinä poltit/hukutit isäni!
- Näetkö nyt? Mitä minä sanoin? - Tämä on kivaa.
HONOLULU, HAVAIJI 1973
Lupasin sinulle aikaa, ja nyt sitä tulee.
- Olen kuullut tuon ennenkin. - Voi te vähäuskoiset.
- Ikävä keskeyttää... - Mutta teet sen kuitenkin.
- Halusin vain tervehtiä. - Homma on hoidettu, ässä.
Gabriel Wolf, muuten. Wolf World Communicationsin pääjohtaja.
Konserttisi kiinnostaa.
Ensimmäinen lähetys satelliitin kautta ympäri maailmaa.
Sen täytyy kiinnostaa.
Teimme tarjouksen lähetysoikeuksista, mutta hävisimme NBC:lle.
- Aina ei voi voittaa. - Elämänkokemukseni perusteella -
itse asiassa voi. Voisitko nyt häipyä?
Ilman muuta. Onnea huomiseen.
- Et arvaa, kehen törmäsin. - En edes yritä.
Hawaii Five-O':n omaan Jack Lordiin.
Hän muuten ei halua tulla halatuksi miesten huoneessa.
- Hän kuvaa kaupungissa. Olen suuri fani. - Jack taitaa tietää sen nyt.
Faneista puheen ollen, omasi alkavat kasaantua tuonne.
- Saanko käydä tervehtimässä? - Olen tottunut siihen.
Palaan pian.
Aivan.
Kyllä, rouva.
ELVIS PRESIDENTIKSI
Kiitos paljon.
- Mitä sinä teet täällä? - Luulin saavani Don Hon nimikirjoituksen.
- Olen pettynyt. - Tule tänne.
Jos yrität saada minut takaisin, unohda se.
Joku pärjää hyvin itsevarmuutensa puolesta. Hyvä.
- Olen tosissani. - Maailma ei pyöri ympärilläsi.
HALUAN VAVAN KANSSASI
Lyödäänkö vetoa?
Hei, rouva P. Onko sinulla ja Elviksellä hauskaa?
Tee palvelus, Bertie.
Jos hän lopettaa tuolla, kerro, että otin lennon Memphisiin.
En välitä. Usko, mitä haluat.
- Pysykää te kaukana minusta. - Saamasi pitää.
- Nopea kysymys... - En hitto tiedä, missä Don Ho asuu.
Puhuttaessa suurista asioista pienissä paketeissa -
Hervé Villechaize, uuden James Bond -elokuvan tähti,
vierailee studiollamme haastateltavana. Tupakoin sisällä!
- Mitä hittoa tämä on? - Näin hänet viimeksi,
kun hän lähti hakemaan sipsejä kaksi päivää sitten.
Hän taisi unohtaa sipsit.
- Onko hän edes elossa? - En tiedä.
- Oletko nähnyt Priscillaa? - Siitä puheen ollen...
Ei, älä edes ajattele sitä, pahus vie!
ALOHA HAVAIJILTA
- Mitä? - Tunnen autolla jahtaamisen ilmeesi.
Jätit salaisen agentin hölynpölyn.
Entä Priscilla?
- Hänen piti lentää Memphisiin. - Oikeasti?
Jotain tapahtui. Soita hänelle myöhemmin.
Nyt sinun on valmistauduttava. Bobby Ray palaa hakemaan sinut.
Palaa mistä?
- Hakemasta lasta. - Mitä?
Sitä lasta.
Kaunis päivä, kuomu alhaalla, tuuli hiuksissa. Eikö olekin hienoa?
Ajattelin, että pidät tästä. Vähintä, mitä voin tehdä sen jälkeen...
Kuvaammeko me jo? Onko tuo olueni?
Kerron sinulle jotain. Sinä, ystäväni, olet inspiraatio.
Vaikka henkitorvi on poikki, keuhkot romahtaneet eikä pernaa enää ole,
on pilvellä aina hopeareunus.
En tiedä, mikä se on, mutta ainakin tapaat Elviksen -
parin sekunnin ajan. Ei lupauksia. Haluatko oluen?
Äänitarkistuksen jälkeen palaat suoraan tänne takaisin.
Aistin tässä alatekstiä.
Näin sinun puhuvan sille naiselle eilen. Pikkubikiniselle bimbolle.
Tämä voi kuulostaa pahalta, mutta sinun täytyy olla tarkempi.
Luotan sinuun. Teihin kaikkiin.
CeCe, Hawaii Five-O:n Jack Lord. Tunnet saaren parhaiten.
Näyttelijä Hervé Villechaize. On aika laittaa kompaktit kehyksesi töihin.
Hoitakaa homma. Miljoonat ihmiset voivat kuolla.
Ei paineita siis. Kiitos tuosta. Muita hauskoja uutisia?
Vielä yksi asia. Nämä pahiksia, joita jahtaamme.
Meillä on nyt nimi.
Kun nappasimme kusipään tuolla suunnitelmalla,
hän sanoi meille yhden sanan, malus.
- Ja hänellä oli tämä. - Onko tuo sen kaverin sormi?
Se ei ole jonkun toisen sormi. Se olisi väärin.
- Hei, nallekarhu. - Ei ole totta. Mitä teet täällä?
Eikö tyttö voi tulla Havaijille huvittelemaan?
Tuon itsekeskeisen hölmön kanssako? Ei, tyttö ei voi.
Eikö hän olekin mieletön? Olemme sytyttäneet vanhan liekin.
Törmäsimme Vietnamissa, ja hän on vienyt jalat altani.
- Hetkinen. - Tämä on kuin satua.
Jos saduissa olisi enemmän vodkatonikkeja ja suuseksiä.
Voi luoja.
- Onko kaikki hyvin? - Hiljaa! Mitä tarkoitat sytyttämisellä?
Meillä oli juttu vuosia sitten, ennen kuin synnyit.
Jos kerrot, että Robert Goulet on isäni, ammun teidät molemmat.
- Yhä uudestaan! - Rauhoitu, se ei ole mahdollista. En usko...
Paska!
Paska. Minun on mentävä.
Jack Lord on koko saaren pormestari. Hän asuukin täällä. Näytän hänen talonsa.
Vain autosta. Lähestymiskielto oli melko selvä.
- Hei, CeCe E:llä! - Ei!
- Helvetti! - Ei! Hervé, auto!
Anna tulla.
Mitä helvettiä? Molemmatko?
ALOHA HAVAIJILTA
Taidan maistaa Aloha tacoja.
- Annan sinulle Cadillacin, pomo. - Hienoa! Voinko tuoda muuta, hra Presley?
Ehkä lisukkeeksi jättiläismäisen paskiaisen.
Odota hetki. Ei tarvitse. Minulla on yksi tässä.
- Painu helvettiin. - Noinko sanot vanhalle ystävälle?
- Et ole ystävä, painu helvettiin. - Tulin juuri. Halusin nähdä, miten menee.
Soitan elämäni suurimmassa konsertissa koko hiton planeetalle.
- Vau! - Minulla meni hyvin ilman sinua.
- Tietenkin. Tarvitsen nopean palveluksen. - Painu helvettiin.
Sanoit sen jo. Entä jos kerron, että konsertissasi on ongelma?
- Selitä. - Hyvä on.
Muistatko ääniaseen, jota etsimme? Jäljitimme aseen lähettämiä hiukkasia...
- Selitä nopeammin. - ...avaruuteen.
- Mistä puhut? - Kuka kiinnostuukaan yhtäkkiä?
Niin. Se on liitetty satelliittiin, joka lähettää konserttisi -
- miljoonille Elvis-faneille katsomassa... - Miljardeille.
Aika iso luku.
Esityksesi ja musiikkisi vaikuttavat ihmisiin ympäri maailmaa -
tehden heistä verenhimoisia hulluja. Syntyy globaali verilöyly.
Mitä helvettiä sitten teet täällä? Hoida homma.
- Tarvitsen sinua. - Sinulla on ihmisiä.
Onko minulla ihmisiä? Kaksi vähemmän, kun idioottiystäväsi ajoi heidän päälleen.
- Helvetin Bobby Ray. - Luottohenkilöni alkavat loppua.
- Mitä tarkoitat? - TCB:ssä on myyrä. Petturi.
- Mitä? - Varastettu ääniteknologia. Ase.
Se on sisäistä työtä.
Ei mene enää kauan. Minun suuri finaalini.
Tämän päivän jälkeen Elvistä ei enää rakasteta. Häntä parjataan.
Et saanut tappaa häntä Jayceesien palkintotilaisuudessa. Tämä on syy.
Elvis päätyy historiaan miehenä, jonka musiikki tappoi miljoonia.
Vihdoin maailma inhoaa Elvistä kuten minä, sillä kuten Raamattu ennusti:
"Korea, viittaan puettu mies, joka lauloi turmiollisesti,
joutui vihdoin polvistumaan."
Kolmas Mooseksen kirja 4:12. Melko varmasti.
Tarpeeksi lähellä.
Puhun suoraan.
Sait minut armeijaan, jotta voisit tehdä mielenohjauslaitteen DNA:stani.
Hävitit sen, ja se päätyi satelliittiin, joka tuhoaa maailman,
ja haluat minun tekevän jotain.
Aikamoinen selitys, mutta kyllä.
Ymmärrätkö, että pyydät minua pelastamaan maailman itseltäni?
Se tapahtuu tässä tai seuraavassa konsertissa.
Hitto vie. Kaikki oli paremmin, ennen kuin tapasin sinut.
Teit pimeää keikkaa surkeana järjestyksenvalvojana.
Se oli säälittävää. Tein sinusta globaalin.
Veit minut kaninkoloon, joka on täynnä paskaa.
Sinä ammuit minua kahdesti ja irtisanouduit.
Mitä olenkaan tehnyt vuoksesi? Arvaa, miltä se tuntui.
Pääset sen yli.
- Olin henkisesti sodomoitu. - Mistä sait tämän paskan?
Kirjoittajahuoneesta ehkä. Autatko minua vai et? Aika loppuu.
Selvä, teen sen. Mutta en siksi, että pyydät minua,
vaan jotta nämä kusipäät eivät pilaa esitystäni.
"Elvis pelastaa maailman". Se kuulostaa hyvältä.
Paras osa on vielä kertomatta.
Nautitko siitä, että olet ennustettavissa?
- Kuinka? - Tiesin, että lumouduit rakettirepusta.
Mitä hän tekee täällä? Ja missä sipsini ovat?
Lainasin pikku ystävääsi. Tarvitsemme häntä.
- Mihin? - Tuohon.
Kapseli suunniteltiin Hervélle lentämään satelliitin luo.
Koska Hervé vuotaa verta parkkipaikalla, meidän on tyydyttävä kakkosvaihtoehtoon.
Muistatko Nasan kusipäät, jotka potkivat sinut ulos syystä?
Tämä on tilaisuutesi todistaa heidän olleen väärässä.
Tämä ei voi päättyä huonosti.
Herran haltuun, humalainen apina. Herran haltuun.
Bertie, mitä sinä...
- Onko Scatter kunnossa? - On. Tuo on raketin telemetria.
Jokin saaren signaaliasema -
hakkeroi satelliittiin. Nyt tiedämme, mikä.
Mitä hittoa sitten odotamme?
Elviksellä on ollut zapper-pistoolisi Vegasista asti. Hän rakastaa sitä.
- Minäkin pidän tästä. - Odota! Hyvä on.
Ensinnäkin se käynnistyi. Laitan sen tuonne. Toiseksi...
- Hiljaa! - Selvä.
- Missä hitossa minun Elvikseni on? - Tekemässä sitä, mitä varten hän syntyi.
En anna sinun pilata sen pojan elämää uudestaan.
Pilata hänen elämänsäkö? Se mies yrittää pelastaa maailman.
Pitäisikö hänen tehdä äänitestejä?
- Hän ei saa saada naarmuakaan, tai muuten... - Tai muuten mitä?
Jos et laita tuota alas, tapahtuu yksi kahdesta asiasta.
Mikäköhän se toinen asia oli?
Kannattaa tähdätä sarjakuvamaisen isoon M-kirjaimeen.
PERUNALASTUJA
Missä pahikset ovat?
Pitikö sinun kysyä sitä?
Hitto vie!
Se oli hauskaa, kun se kesti.
Kumpi oli parempi, tähtäykseni vai saapumiseni?
- Kiitos siitä. - Eipä kestä.
Mitä? Säästätkö minut? Se ei ole ongelma.
- Sinulla, ystäväni, on kohta konsertti. - Ensin tuhoamme tuon lautasen.
Mene konserttiisi. Minä hoidan sen. Usko pois.
Tiedätkö mitä? Enpä usko.
Mitä sinä teet?
- Unohdit tarkistaa raketinheittimen kahvan. - Hitto vie.
He laittavat typeriä M-kirjaimia kaikkeen, kuin myisivät aikaosuuksia.
- Sinä olet siis se petturi. - "Petturi" on ruma sana.
Osuva, mutta ruma.
- Senkin pompöösi mulkku! - Korjaus.
Tony-palkittu pompöösi mulkku! Siinä on suuri ero.
- Tuo oli syvältä. - Lopeta. Älä ole tuollainen.
Pääsemme juuri hauskaan vaiheeseen. Minulle hauskaan.
Muistatko ne kokeet, joita päällikkö teki sinulle armeijassa?
Olin paikalla.
Silloin olin päällikön oikea käsi.
Näin, kun muutuit eläimeksi. Sinun olisi pitänyt kuolla.
- Anteeksi pettymys. - Sitten palasit.
Valssasit TCB:hen kuin omistaisit paikan -
muotoilluilla hiuksillasi, jykevällä leuallasi -
ja pöyhkeällä, houkuttelevalla suullasi.
Tässä taitaa olla kyse jostain muusta.
Sinulla oli jo kaikkea.
Lahjakkuus, legioonittain faneja, upea musiikki. Eikö se riittänyt?
Pitikö sinun viedä minulta TCB:kin?
Pidät siis musiikistani.
Etkö ymmärtänyt mitään muuta?
Eikö sinun pitäisi olla panemassa äitiäni?
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä.
- Mitä tuo oli? - Helvetin Goulet.
Mielenkiintoinen sanavalinta hyvästeille, mutta ainakin olen siellä jossain.
Jäikö minulta joku kokous väliin? Miksi teit sen?
Usko tai älä, hän saattaa olla isäni.
Entä sitten?
Mitä helvettiä?
VAROITUS, ALHAINEN HAPPI 6 %
Piittaako mieletön isäsi, jos lainaan tätä?
Turpa kiinni.
Ei!
Jeesuksen ja hänen seitsemän loistavan kääpiöapostolin nimiin -
vannon, ettei tämä ole ohi.
Helvetin Goulet. Oletko tosissasi? Onko hän myyrä?
Erittäin.
Olen kertonut ihmisille vuosia, että tyyppi on paska.
Joka tapauksessa hyvin tehty.
Täytyy hakea Scatter, kun hän palaa maahan.
Palaa maahanko? Mitä sinä...
Se oli yksisuuntainen matka. Hän pysyy siellä.
Mitä helvettiä sanot?
Noin Hervékin olisi sanonut, joten en kertonut hänelle.
- Minne menet? - Lentokentälle, hitto vie!
Rakastan hänen raivoaan.
Selvitetään tämä. Olitko niin kateellinen -
feikistä Apollosta, että käytit miljoonia dollareita -
tehdäksesi tästä avaruuslentokoneen?
Kun sanot noin, se kuulostaa säälittävältä.
Toitko Grammy-palkintosikin?
Ovatko nuo perunalastuja? Se pikku paskiainen.
- Hetkinen. - Mitä hittoa?
VAROITUS, HAPPI 0 %
- Tuo on todella törkeää. - Haen hänet.
Onko sinulla Neil Armstrongin avaruuspuku?
- Tavallaan. - Hetkinen.
Aioitteko te kaksi idioottia lentää tällä paskalla Kuuhun?
- Herää, pahus vie. - Sinun pitää puhaltaa hänen suuhunsa.
Sukupuolitaudeista huolimatta.
- Miksi tuo on tuollainen juuri nyt? - Voimmeko mennä kotiin?
Siitä puheen ollen... Valitettavasti emme.
- Mitä tarkoitat? - Pieni ongelma lämpösuojuksessa.
- Mikä se ongelma on? - En ole asentanut sitä vielä.
Palamme poroksi, kun palaamme. Ääneen sanottuna se kuulostaa pahalta.
Luoja... Jeesus! Hetkinen, mitä? Oletko seonnut?
Odota, E.
Et voi tehdä tätä. Et voi esittää ihmissuojusta. Palat elävänä!
- Pomo, oletko varma tästä? - Minulla on konsertti, kamu.
- Täyttä taloa ei jätetä odottamaan. - Katso minua.
- Älä tee tätä! - Katso.
Minun on yritettävä.
Kiinnittäkää turvavyöt.
Tiedätkö mitä?
Tajusin juuri, etten ole soittanut Priscillalle.
Se ei ole hyvä juttu.
Pidä huolta itsestäsi. Mutta suhteelle ei ole hyvä juttu.
Howard, kuuntele. Joudut ehkä jatkamaan kloonaustutkimustasi.
- Pitikö se lopettaa? - Tarvitsemme ehkä uuden Elviksen.
Tekstitys: Marja Härmänmaa