- Gabriel ! - Père !
Tu faisais pas un sermon télévisé ce soir ?
Si, si.
Il s'agissait de Jésus et de son duel avec le diable dans le désert,
et Jésus a gagné !
Grâce au karaté.
Ah bon ?
Mais j'ignorais qu'en rentrant chez moi,
j'entendrai la musique du diable dans ma maison !
Promis, je le referai plus !
Petit, je peux te le garantir.
Je bannis le vinyle de ce démon dans les flammes de...
Merde !
Père !
Maudis sois-tu, le polyester !
Père !
Elvis !
Tu as brûlé et noyé mon père !
Tu vois, je l'avais dit.
C'est plutôt sympa.
On passera plus de temps ensemble à partir de maintenant.
J'ai déjà entendu ça.
Tu as pas foi en moi ?
Sans vouloir interrompre...
Mais vous le faites quand même ?
- Je voulais dire bonsoir. - Et c'est fait, bravo.
Je suis Gabriel Wolf, PDG de Wolf World Communications.
J'ai hâte pour votre concert.
Le premier à être diffusé dans le monde par satellite,
évidemment que vous avez hâte.
On voulait les droits, mais on a perdu face à NBC, saleté.
- On peut pas toujours gagner. - Eh bien, d'après mon expérience,
si, on peut. Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr. Bonne chance pour demain.
Tu devineras pas qui je viens de croiser.
Exact, car je vais pas essayer.
Jack Lord, d'Hawaï Police d'État.
Et j'ai découvert qu'il aime pas les câlins aux WC.
Il filme la série en ville. Tu sais que je suis fan.
Jack le sait aussi, maintenant.
Et en parlant de fans, les tiens commencent à s'accumuler.
- Je peux aller dire bonsoir ? - J'ai l'habitude.
Je reviens vite.
Oui.
Oui, madame.
ELVIS PRÉSIDENT
Merci beaucoup.
Pourquoi tu es là ?
Eh bien, je pensais que j'attendais l'autographe de Don Ho, je suis déçue.
Viens.
Si tu es là pour me faire revenir, oublie ça.
Tout va bien, côté importance personnelle. Super.
Je suis sérieux.
Flash info, le monde tourne pas autour de toi.
On parie ?
Salut, Priscilla. Tu t'amuses bien avec Elvis ?
Sois gentille, Bertie. S'il termine enfin là-bas,
dis-lui que je suis retournée à Memphis.
Je m'en tape.
Crois ce que tu veux.
Toi et le TCB, foutez-moi la paix.
D'accord.
Juste une question.
Non, je sais pas où habite Don Ho.
En parlant de grandes choses dans de petits paquets,
Hervé Villechaize, star du nouveau film James Bond,
passe pour une interview dans notre studio.
Je fume à l'intérieur.
C'est quoi, cette merde ?
Je l'ai pas revu depuis qu'il est parti me chercher des chips, il y a deux jours.
Il a oublié les chips.
Il est vivant ?
Aucune idée.
- Tu as vu Priscilla ? - Oui, écoute...
Oh, non, t'avise pas de faire ça, merde !
- Quoi ? - Je connais ta tête de course-poursuite.
Tu as laissé tomber tes bêtises d'agent secret, tu sais ?
Et Priscilla ?
- Elle a dû rentrer à Memphis. - Ah bon ?
Elle a eu un empêchement. Tu devrais l'appeler.
Mais là, tu dois te préparer.
Bobby Ray revient pour te récupérer.
- Il était où ? - Il s'occupait du gosse.
- Quel gosse ? - Le gosse.
Du beau temps, une décapotable, le vent qui rafraîchit, c'est super, hein ?
Je savais que ça te plairait. C'était la moindre des choses, après tout ça.
Attendez, on filme, là ?
C'est ma bière, là-bas ?
Et tu sais quoi ?
Tu es une source d'inspiration, mon ami.
Tu prouves que même après une trachée écrasée,
un poumon abîmé, plus de rate et juste un demi-rein,
la vie a toujours du positif.
Je sais pas où est le positif, mais au moins, tu verras Elvis
pendant quelques secondes, peut-être. Une bière ?
Tu reviendras après les tests de son.
Et tu reviendras ici.
Je détecte un sous-entendu.
Je t'ai vu parler à cette femme, hier soir.
La bimbo en bikini.
Ça risque d'être mal reçu, mais tu dois être plus précise.
Je compte sur toi.
Sur vous tous.
CeCe, Jack Lord d'Hawaï Police d'État.
Tu connais l'île comme personne.
Hervé Villechaize, grand acteur.
Tu pourras te servir de ta super ossature compacte.
Vous devez réussir, ou des millions risquent de mourir.
Sans nous mettre la pression. Merci. D'autres infos marrantes ?
Encore une chose. On a enfin le nom des méchants qu'on poursuit.
Quand on a capturé ce connard avec le plan,
il nous a donné un nom. Malus.
Et il portait ça.
C'est le doigt du mec ?
C'est pas le doigt d'un autre.
Ce serait vraiment tordu.
Salut, ma puce.
Toujours pas. Pourquoi tu es là ?
Quoi, je peux pas venir m'amuser à Hawaï ?
Avec ce connard égocentrique ? Non, pas vraiment.
Il est super, non ?
On ravive notre flamme. On s'est retrouvés au Vietnam,
et depuis, il me fait tourner la tête.
- Attends. - C'est presque un conte de fées.
Enfin, si les contes de fées
avaient plus de vodka et de fellations.
La vache.
Ça va ?
Ferme-la. Comment ça, "raviver" ?
On a eu une histoire avant ta naissance.
Si tu me dis que Robert Goulet est mon père,
je vous flingue tous les deux.
Plusieurs fois !
Du calme, c'est impossible.
Je pense.
Merde !
Merde. Je dois partir.
Sérieux, Jack Lord est le maire de cette ville, en gros.
Et il habite ici. Tu veux voir où il habite ?
Mais que depuis la voiture. Son injonction était très claire.
CeCe avec un E !
Non !
Putain !
Non ! Hervé ! La voiture !
Parle-moi. Allez.
Quoi ? Les deux ?
Je vais essayer les tacos Aloha.
Et je te donne une Cadillac.
Très bien, monsieur ! Vous désirez autre chose, M. Presley ?
Peut-être un gros connard en accompagnement.
Attendez, laissez tomber. J'en ai un juste là.
Dégage.
C'est comme ça que tu accueilles un vieil ami ?
Non, mais tu en es pas un, alors dégage.
Je passais juste pour voir comment ça allait.
Je vais faire le plus grand concert de ma vie pour toute la planète.
Alors je vais très bien sans toi.
Bien sûr. Mais j'ai besoin d'un service.
Dégage.
Tu l'as déjà dit. Et si je te disais qu'il y a un souci avec ton concert ?
- Explique-toi. - OK.
Tu te souviens de l'arme sonique qu'on cherchait ?
On a suivi les particules qu'elle émettait...
- Explique plus vite. - ... dans l'espace.
- De quoi tu parles ? - Tiens, ça t'intéresse, maintenant ?
D'accord.
Reliées au satellite qui diffusera ton concert aux millions de fans d'Elvis...
Des milliards, plutôt.
Ça me paraît élevé.
Ton concert, ta musique, va affecter les gens du monde entier,
ils deviendront des meurtriers. Ce sera un bain de sang mondial.
Alors qu'est-ce que tu fous là ? Occupe-t'en !
J'ai besoin de toi.
Tu as des agents.
Des agents ? Devine quoi,
j'en ai deux de moins depuis que ton pote les a écrasés.
Putain, Bobby Ray.
- J'ai peu de gens de confiance. - Comment ça ?
- Le TCB a une taupe. Un traître. - Quoi ?
La technologie volée. L'arme. C'était un coup monté de l'intérieur.
Ce sera bientôt.
Mon apothéose.
Après ce soir, Elvis Presley ne sera plus adoré.
Il sera détesté.
Tu demandais pourquoi tu l'as pas tué aux Jaycees.
C'était pour aujourd'hui.
Elvis deviendra l'homme dont la musique a tué des millions.
Aujourd'hui, le monde détestera Elvis autant que moi,
car comme la Bible l'a dit :
"L'homme à la cape étincelante qui chantait le mal
"est enfin tombé à genoux !"
Le Lévitique 4:12. Je pense.
Ça me va.
Attends un peu.
Tu m'as engagé dans l'armée
pour créer une machine de manipulation mentale d'après mon ADN,
tu l'as perdue, et là, elle est sur un satellite qui détruira le monde,
et tu veux que je m'en occupe ?
C'était une longue explication, mais oui, en gros.
Tu sais que tu me demandes de sauver le monde de moi-même ?
Oui. Si c'est pas ce concert, ce sera le suivant.
Putain. Tu sais quoi ?
Je m'en sortais bien mieux avant toi.
Arrête, tu jouais au justicier du pauvre.
C'était pathétique. Avec moi, tu es devenu international.
Non, tu m'as embarqué dans le tunnel de tes conneries.
Après, tu m'as tiré dessus et tu as démissionné.
Après tous mes efforts. Ça m'a fait quoi, à ton avis ?
Tu t'en remettras.
- Tu m'as sodomisé émotionnellement. - D'où tu sors ça ?
Des scénaristes, peut-être. Bref, tu vas m'aider ou pas ?
On a pas le temps.
C'est d'accord. Mais pas parce que tu as demandé.
C'est parce que je les laisserai pas flinguer mon concert.
Et "Elvis sauve le monde", ça sonne bien.
Et je t'ai pas dit le meilleur.
Ça te plaît d'être aussi prévisible ?
- Pardon ? - Je savais que le jetpack t'aurait.
Pourquoi il est là ? Et où sont mes chips ?
Pardon, j'ai emprunté ton ami, on en avait besoin.
- Pourquoi ? - Pour ça.
On a créé la capsule pour Hervé,
il devait aller au satellite et désarmer l'arme.
Mais comme Hervé se vide de son sang dans le parking,
on devra utiliser autre chose.
Souviens-toi des cons de la NASA
qui t'ont viré pour des raisons compréhensibles.
C'est ta chance de leur donner tort. Lance-toi.
Ouais.
Ça finira pas mal du tout.
Bonne chance, singe de l'espace.
Bonne chance.
Bertie, qu'est-ce que...
Scatter va bien ?
Oui. C'est les données de la fusée.
On savait qu'un signal sur l'île
piratait le satellite, et maintenant, on sait où il est.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Elvis a gardé ton flingue électrique depuis Vegas.
Il l'adore.
- Et je commence à l'aimer. - Attends !
Attends, d'accord.
D'abord, ça m'excite un peu. Je vais le dire. Ensuite...
- Ta gueule ! - OK.
Il est où, mon Elvis ?
Il fait ce qu'il fait de mieux.
Je vais pas te laisser lui pourrir la vie une autre fois.
Lui pourrir la vie ?
Il est en train de sauver le monde, là,
et toi, tu veux qu'il fasse un test de son ?
Il a intérêt à pas être blessé, sinon...
Sinon quoi, au juste ?
OK, si tu poses pas ce truc, il pourrait se passer deux choses.
C'était quoi, l'autre chose ?
On doit viser le M ridiculement gros, j'imagine.
Où sont les méchants ?
Tu étais obligée de demander ?
Merde !
C'était marrant, pendant un moment.
Qu'est-ce qui était mieux, mon tir ou mon entrée ?
Merci.
- On oublie. - Quoi, le fait que tu m'as sauvé ?
Pas de problème.
Et maintenant, tu as un concert.
Pas avant de flinguer cette parabole.
Retrouve ton concert. Je m'en occupe, crois-moi.
Tu sais quoi ? C'est non.
Tu fais quoi, là ?
Tu as oublié la poignée de ton lance-roquettes.
C'est pas vrai. Ils mettent ces M débiles partout.
- Comme s'ils vendaient de la marchandise. - Alors c'est toi, le traître.
Traître, le mot est moche.
Exact, mais moche.
Quel connard prétentieux !
Correction.
Un connard prétentieux récompensé aux Tony !
C'est très différent.
Bon, ça craignait.
Allez, dis pas ça.
On commence tout juste à s'amuser. Enfin, moi.
Tu te souviens des expériences que le Commandant a faites sur toi ?
J'étais là.
À l'époque, j'étais le bras droit du Commandant.
Je t'ai vu te transformer en animal. Tu aurais dû mourir.
- Désolé de te décevoir. - Puis tu es revenu.
Tu as débarqué au TCB comme en terrain conquis,
avec ta coiffure sculptée et ton menton ciselé,
et ces lèvres boudeuses mais invitantes.
On dirait que ton problème vient d'ailleurs.
Alors que tu avais déjà tout.
Du talent, une armée de fans,
une musique incroyable.
Ça te suffisait pas ?
Tu étais obligé de me prendre le TCB aussi ?
Donc tu aimes ma musique.
C'est la seule chose que tu as retenue ?
Tu devrais pas te taper ma mère, là ?
Ça va ?
Oui.
- C'était quoi, tout ça ? - Putain de Goulet.
Intéressants, comme derniers mots,
mais bon, au moins, j'y suis.
J'ai raté un truc ? Pourquoi tu as fait ça ?
Crois-le ou non, c'est peut-être mon père.
Et alors, merde !
Quoi ?
ATTENTION OXYGÈNE 6 %
Ça dérangera ton papa génial si j'emprunte ça ?
Ferme-la.
Non !
Par Jésus et ses sept apôtres nains,
je jure que c'est pas fini.
Putain de Goulet.
- Sérieux ? C'est lui, la taupe ? - Très.
Je dis depuis des années que c'est une enflure.
Mais bon, bravo.
On doit récupérer Scatter quand il redescendra.
Quand il redescendra ? De quoi tu...
Non, c'était un aller simple. Il est coincé là-haut.
De quoi tu parles ?
Voilà ce qu'Hervé aurait dit. Donc je le lui ai caché aussi.
- Tu vas où ? - À l'aéroport, merde !
J'adore quand il est en colère.
Attends, tu brûlais tellement de jalousie
pour l'alunissage d'Apollo que tu as claqué des millions
pour convertir ça en avion spatial mal foutu ?
Dit comme ça, oui, ça a l'air un peu pathétique.
Tu as apporté tes Grammys ?
C'est des chips ?
Ce petit con.
Attends.
Quoi ?
ATTENTION OXYGÈNE À 0 %
C'est pas bien, ça.
Je vais le chercher.
Et tu avais la combinaison de Neil Armstrong sur toi ?
Un peu, oui.
Attends.
Vous essayiez d'aller jusqu'à la Lune avec cette camelote ?
Allez, merde !
Tu es censé lui souffler dans la bouche.
Sans penser aux MST.
Pourquoi c'est comme ça, là ?
On peut rentrer ?
Euh, en parlant de ça...
Non, on peut pas.
- De quoi tu parles ? - On a un souci de bouclier thermique.
C'est quoi, le souci ?
J'en ai pas installé. On va brûler à l'atterrissage.
En le disant à voix haute, c'est plus qu'un souci.
C'est pas vrai !
Quoi ? Tu es complètement taré ou quoi ?
Attends, Elvis.
Tu peux pas faire semblant d'être un bouclier thermique.
Tu brûleras vif !
Patron, tu es sûr de toi ?
J'ai un concert à faire.
Le public doit pas attendre.
Regarde-moi !
Ne fais pas ça !
Écoute.
Je dois essayer.
Accrochez-vous.
Vous savez quoi ? Je me rends compte que j'ai pas appelé Priscilla,
et c'est pas bon signe.
Occupe-toi de toi.
Mais oui, côté couple, c'est pas bon signe du tout.
Howard, écoute. Tu devras peut-être reprendre ta recherche sur les clones.
J'étais censé arrêter ?
Il va sans doute nous falloir un nouveau Elvis.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont