- Gabriel! - Vater!
Ich dachte, du hältst heute Abend eine Fernsehpredigt?
Das habe ich.
Es ging um Jesus und sein Duell mit dem Teufel in der Wüste,
das Jesus gewonnen hat!
Dank Karate.
Wirklich?
Aber ich rechnete kaum damit, dass ich nach Hause kommen
und in meinen eigenen vier Wänden Satans Musik hören würde!
Ich schwöre, das kommt nicht mehr vor.
Oh, dafür werde ich sorgen.
Ich verbanne dieses teuflische Vinyl ins Feuer der...
Oh Scheiße!
Vater!
Verfluchtes Polyester!
Vater!
Elvis!
Du hast meinen Vater in Flammen untergehen lassen!
Na? Was habe ich dir gesagt?
Das ist wirklich schön.
Ab heute werden wir mehr Zeit zu zweit verbringen.
Das habe ich schon öfter gehört.
Hab etwas mehr Vertrauen.
Ich störe ungern.
Aber Sie tun es trotzdem?
- Wollte nur Hallo sagen. - Dann sind Sie jetzt fertig.
Gabriel Wolf, mein Name. Präsident von Wolf World Communications.
Ihr Konzert wird aufregend.
Die erste Satellitenübertragung in die ganze Welt,
klar ist das aufregend.
Wir wollten die Übertragungsrechte, wurden aber von NBC überboten.
- Man kann nicht alles haben. - Aus Erfahrung sage ich Ihnen: Man kann.
War's das?
Ja. Alles Gute für morgen.
Du errätst nie, wen ich getroffen habe.
Ich werde es auch nicht versuchen.
Jack Lord aus Hawaii Five-O'.
Offenbar lässt er sich ungern auf dem Männerklo umarmen.
Er dreht hier gerade, und ich bin ja Fan.
Das weiß Jack wohl jetzt.
Apropos Fans, deine stapeln sich schon da hinten.
- Darf ich sie begrüßen? - Ich bin es ja gewohnt.
Geht ganz schnell.
Ja.
Ja, Ma'am.
Also, vielen Dank.
Was tust du hier?
Ich dachte, ich stehe für Don Hos Autogramm an.
Was für eine Pleite.
Komm her.
Wenn du mich zurückgewinnen willst, vergiss es.
Da ist jemand im Ego-Bereich bestens ausgestattet, Glückwunsch.
Im Ernst.
Die Welt dreht sich nicht um dich.
Wetten doch?
Hey, Mrs. P. Amüsieren Sie sich mit Elvis?
Eine Bitte, Bertie.
Wenn er da fertig ist, sagen Sie ihm, ich bin zurück nach Memphis.
Ist mir scheißegal.
Glaub, was du willst.
Haltet euch einfach von mir fern.
Bin dabei.
Nur eine Frage...
Nein, ich weiß nicht, wo Don Ho wohnt.
Und wo wir gerade beim Thema "klein, aber oho" sind:
Hervé Villechaize, Star des neuen James-Bond-Films,
besucht uns heute für ein exklusives Interview.
Ich rauche drinnen.
Was hat der denn?
Ich sehe ihn das erste Mal,
seit er vor zwei Tagen für mich Chips holen ging.
Die hat er wohl vergessen.
Lebt er überhaupt?
- Keine Ahnung. - Haben Sie Priscilla gesehen?
Ach ja, was sie angeht...
Oh nein, denk nicht mal im Traum daran, verdammt.
ALOHA AUS HAWAII
- Was? - Ich kenne deinen Verfolgungsjagd-Blick.
Du hast doch den Agentenquatsch hinter dir gelassen, oder?
Und wo ist Priscilla?
- Sie musste nach Memphis zurück. - Echt?
Wegen irgendwas. Du solltest sie später anrufen.
Aber jetzt mach dich bereit.
Bobby Ray kommt gleich zurück und holt dich.
Zurück woher?
- Er holt das Kind ab. - Welches?
Das Opfer.
Tolles Wetter, das Verdeck offen, der Wind in deinem Haar.
Herrlich, was?
Ich wusste, es würde dir gefallen. Das Mindeste, was ich tun konnte, nach...
Moment, läuft die Kamera schon?
Ist das mein Bier da hinten?
Und lass mich dir eins sagen: Du, mein Freund, bist eine Inspiration.
Du beweist,
dass man mit zertrümmerter Luftröhre, kollabierter Lunge und ohne Milz
noch viel Spaß haben kann.
Wobei auch immer. Aber wenigstens triffst du Elvis.
Für ein paar Sekunden. Willst du ein Bier?
Nach dem Soundcheck kommst du auf direktem Wege hierher zurück.
Sie spielen auf irgendwas an.
Ich sah dich gestern mit so einer Tussi in einem winzigen Bikini reden.
Das klingt vielleicht blöd, aber Sie müssen schon genauer werden.
Ich zähle auf Sie alle.
CeCe, Jack Lord aus Hawaii Five-O'.
Niemand kennt diese Insel besser.
Schauspieler Hervé Villechaize.
Es ist Zeit, Ihre kompakten Maße zu nutzen.
Erledigen Sie das, sonst könnten Millionen sterben.
Also kein Druck. Vielen Dank dafür. Noch mehr gute Neuigkeiten?
Diese Schurken, hinter denen wir her sind, haben endlich einen Namen.
Als wir den Arsch mit der Blaupause erwischten,
gab er uns ein Wort:
Malus.
Und er trug das.
Ist das sein Finger?
Bestimmt nicht von jemand anderem.
Das wäre echt krank.
- Hey, Knuddelbär. - Nenn mich nicht so. Was tust du hier?
Darf ich mich nicht auf Hawaii amüsieren?
Mit diesem selbstverliebten Trottel? Nein, ist verboten.
Ist er nicht großartig?
Wir haben unser altes Feuer wieder entfacht.
Wir trafen uns in Vietnam,
und seitdem haut er mich regelmäßig um.
- Warte mal. - Es ist fast wie ein Märchen.
Na ja, zumindest wenn es in Märchen
mehr Wodka-Tonics und Oralsex gäbe.
Oh Gott.
- Alles ok? - Sei still! Was meinst du mit entfachen?
Wir hatten lange vor deiner Geburt was miteinander.
Wenn du sagst, Robert Goulet ist mein Vater,
erschieße ich euch beide.
Und zwar mehrmals!
Entspann dich, das ist unmöglich.
Denke ich.
Mist!
Mist.
Ich muss weg.
Jack Lord ist praktisch der Bürgermeister der Insel.
Ich kann dir gern sein Haus zeigen.
Aber nur vom Auto aus, die Unterlassungsanordnung war recht klar.
Hey, CeCe mit E!
Nein!
Verdammt.
Nein, Hervé! Das Auto!
Ich höre.
Ach du Kacke. Beide?
ALOHA AUS HAWAII
Ich probiere mal die Aloha-Tacos.
- Tragen Sie sich für einen Cadillac ein. - Ja, Sir.
Noch etwas, Mr. Presley?
Vielleicht ein Riesenarschloch als Beilage.
Nein, Moment. Ich habe hier schon eins.
- Verpissen Sie sich. - Redet man so mit einem alten Freund?
Nein, aber Sie sind auch keiner.
Ich wollte nur schauen, wie es Ihnen geht.
Ich gebe bald mein größtes Konzert für den ganzen verdammten Planeten.
- Wow. - Mir geht es also gut ohne Sie.
Offensichtlich. Nur eine kleine Bitte.
Verpissen Sie sich.
Sagten Sie schon.
Aber es gibt ein Problem mit Ihrem Konzert.
- Und zwar? - Ok.
Sie erinnern sich an diese Schallwaffe?
Wir haben Partikel aus dieser Waffe entdeckt...
Etwas schneller.
Im Welttraum.
- Wovon reden Sie? - Da ist plötzlich jemand interessiert.
Ok. Ja.
An dem Satelliten, der Ihr Konzert zu Millionen von Elvis-Fans...
Eher Milliarden.
Klingt etwas überzogen.
Ihre Show, Ihre Musik wird Millionen Menschen weltweit infizieren
und in blutrünstige Monster verwandeln.
Ein globales Blutbad.
Und was tun Sie dann hier? Verhindern Sie es!
- Dafür brauche ich Sie. - Sie haben Leute.
Ich habe Leute? Von wegen.
Zwei von ihnen hat Ihr beknackter Freund überfahren.
Verdammter Bobby Ray.
- Ich traue kaum noch jemandem. - Warum das?
Bei TCB gibt es einen Maulwurf.
- Was? - Die gestohlene Technologie.
Das war ein Insider.
Bald ist es so weit.
Mein großes Finale.
Nach heute Abend wird niemand mehr Elvis Presley lieben.
Man wird ihn verachten.
Und deshalb durftest du ihn nicht bei den Jaycees Awards töten.
Damit Elvis heute zu dem Mann wird, dessen Musik Millionen umbringt.
Und die Welt wird ihn hassen, wie ich es tue.
Denn schon die Bibel sagte:
"Und der Mann mit dem Umhang, der böse Verse sang,
wurde endlich in die Knie gezwungen."
Levitikus 4,12. Ziemlich sicher.
Klingt für mich korrekt.
Noch mal ganz langsam.
Sie bringen mich in die Army,
um mit meiner DNA ein Gerät zur Gedankenkontrolle zu entwickeln,
das geklaut wurde und jetzt die Welt zerstören wird,
und ich soll das verhindern?
Ja, das war ein langer Weg, aber es kommt hin.
Ich soll also im Grunde die Welt vor mir selbst retten?
Ja. Es kann auch beim nächsten Konzert passieren.
Verdammt. Wissen Sie was?
Bevor ich Sie traf, ging es mir besser.
Sie hatten einen Aushilfsjob als Möchtegern-Rächer.
Das war armselig.
Ich habe Sie groß rausgebracht.
Sie haben mich in ganz große Scheiße reingezogen.
Und Sie schießen mich an und kündigen dann.
- Nach allem, was ich für Sie getan habe? - Sie werden's überleben.
- Ich wurde emotional vergewaltigt. - Wie kommen Sie auf diesen Müll?
Fragen Sie die Autoren.
Wichtiger ist, ob Sie mir helfen.
Uns läuft die Zeit davon.
Ok, ich bin dabei. Aber nicht, weil Sie mich bitten.
Sondern weil diese Ärsche meine Show ruinieren wollen.
Außerdem klingt "Elvis rettet die Welt" gar nicht mal übel.
Und das Beste wissen Sie noch nicht.
Bist du eigentlich gern so berechenbar?
- Wie bitte? - Ich wusste, fürs Jetpack tust du es.
Was macht er hier?
Und wo sind meine Chips?
Tut mir leid, wir brauchen deinen kleinen Freund.
- Wofür? - Dafür.
In dieser Kapsel sollte Hervé
zum Satelliten fliegen und die Schallwaffe entschärfen.
Aber da Hervé auf dem Parkplatz verblutet,
müssen wir improvisieren.
Weißt du noch, wie dich die NASA-Ärsche damals rausgeschmissen haben?
Jetzt kannst du ihnen beweisen, dass sie falsch lagen.
Ja.
Das geht bestimmt gut.
Viel Glück, du Teufelsaffe.
Viel Glück.
Bertie, was hast du...
- Ist Scatter ok? - Ja. Hier sind Messwerte aus der Rakete.
Sie zeigen, wo die Signalstation ist, von der aus der Satellit gehackt wird.
Worauf warten wir dann?
Elvis hat schon seit Vegas diesen Taser von dir.
Er liebt ihn.
- Und mir wächst er auch ans Herz. - Warte!
Also gut.
Erstens bin ich gerade ziemlich angeturnt, wollte es nur sagen...
- Fresse! - Klar.
Und jetzt sag mir, wo mein Elvis ist.
Er folgt seiner Berufung.
Du wirst sein Leben nicht noch mal ruinieren.
Sein Leben ruinieren?
Er versucht gerade, die Welt zu retten,
und du würdest ihn lieber beim Soundcheck sehen?
Ich hoffe, er kommt unversehrt zurück, sonst...
Sonst was? Nur raus damit.
Ok, wenn du ihn nicht weglegst, wird hier das eine oder andere passieren.
Frage mich, was das andere ist.
Unser Ziel ist wohl das übertrieben große M.
KARTOFFELCHIPS
Wo sind die Bösen?
Du musstest es herausfordern, oder?
Scheiße!
Na ja, zumindest hatte ich Spaß.
Ich weiß nicht, was besser war: mein Schuss oder mein Auftritt.
- Danke - Nicht der Rede wert.
Dass du mich gerettet hast?
Das erfährt niemand.
So, du musst jetzt zu deinem Konzert.
Erst müssen wir diese Schüssel eliminieren.
Mach deine Show, ich kümmere mich darum, vertrau mir.
Ich denke, das werde ich nicht.
Was tust du da?
Du hast das Logo auf deinem Griff vergessen.
Verdammt, die kleben diese blöden Dinger auf alles,
als wollten sie sie verkaufen.
Du bist also der Verräter.
Verräter ist so ein unschönes Wort.
Zutreffend, aber unschön.
Was für ein aufgeblasener Wichser.
Kleine Korrektur:
aufgeblasener Wichser mit Tony Award.
Das ist ein Unterschied.
Ok, das war unangenehm.
Ach komm, heul nicht rum.
Jetzt fängt der Spaß erst an.
Für mich.
Der Commander hat in der Army an dir herumexperimentiert, weißt du noch?
Ich war dabei.
Ich war damals die rechte Hand des Commanders.
Ich sah mit an, wie du zum Tier wurdest. Du hättest sterben sollen.
- Tut mir leid. - Und dann kamst du zurück.
Du spaziertest bei TCB rein, als gehörte es dir,
mit deiner perfekt sitzenden Tolle,
deiner wie in Stein gemeißelten Kinnpartie
und diesem schmollenden, aber verlockenden Mund.
Ich glaube, hier geht's um was anderes.
Du hattest doch schon alles.
Talent, Heerscharen von Fans,
fantastische Songs.
War das nicht genug?
Musstest du mir auch noch TCB wegnehmen?
Du magst also meine Musik.
Das ist das Einzige, worauf du eingehst?
Hey, solltest du nicht meine Mom knallen?
Alles ok?
Ja.
- Was lief denn hier? - Der verdammte Goulet.
Interessante letzte Worte,
aber wenigstens komme ich darin vor.
Habe ich ein Meeting verpasst? Warum hast du das getan?
Glaub es oder nicht, er könnte mein Vater sein.
Und wenn schon?
Was soll das denn?
ACHTUNG WENIG SAUERSTOFF 6 %
Ich leihe mir das mal von deinem neuen Superdad.
Halt's Maul.
Nein!
Bei Jesus und seinen sieben glorreichen Zwergaposteln,
das ist noch nicht vorbei.
Der verdammte Goulet.
Er ist der Maulwurf? Sicher?
Sehr.
Ich erzähle allen seit Jahren, dass er eine Made ist.
Na ja, wie dem auch sei: gute Arbeit.
Wir müssen noch Scatter holen, wenn er landet.
Wenn er landet? Was glauben...
Nein, der bleibt da oben.
Wovon reden Sie?
Genauso hätte Hervé reagiert. Deshalb wusste er auch nichts.
- Wo willst du hin? - Zum Flughafen, Mann!
Ich liebe es, wenn er wütend ist.
Du warst also dermaßen neidisch auf die gefakte Mondlandung,
dass du Millionen Dollar ausgegeben hast,
um dieses Ding in eine Art Raumschiff zu verwandeln?
Wenn man es so ausdrückt, klingt es in der Tat etwas albern.
Du hast deine Grammys dabei?
Sind das... Kartoffelchips?
Dieser kleine Affensohn.
Moment.
Was läuft da?
ACHTUNG SAUERSTOFF 0 %
Ok, das ist einfach abartig.
Ich hole ihn.
Du hattest ganz zufällig Neil Armstrongs Raumanzug parat?
Irgendwie schon, ja.
Warte.
Ihr wolltet mit diesem Schrotthaufen ernsthaft zum Mond fliegen?
Komm schon.
Du musst ihn auch per Mund beatmen.
Trotz möglicher Geschlechtskrankheiten.
Warum ist das jetzt so?
Können wir nach Hause?
Ach ja, was das angeht...
Leider nein.
- Was redest du? - Kleines Problem mit dem Hitzeschild.
Was für ein Problem?
Ich habe keinen installiert. Wir würden verglühen.
Laut ausgesprochen klingt das eher wie ein großes Problem.
Nicht zu fassen!
Hast du sie eigentlich noch alle?
Warte, E.
Du kannst nicht als Hitzeschild fungieren.
Du wirst verbrennen!
Boss, bist du dir da ganz sicher?
Meine Show steht an. Man lässt sein Publikum nicht warten.
Sieh mich an.
Tu das nicht!
Hört zu.
Ich muss es versuchen.
Schnallt euch besser an.
Wisst ihr was?
Ich habe mich gar nicht bei Priscilla gemeldet.
Das ist wohl kein gutes Zeichen.
Sei bloß vorsichtig.
Aber ja, für eure Beziehung ist das kein gutes Zeichen.
Howard, es könnte sein,
dass du deine Klonforschung wiederaufnehmen musst.
Ich sollte sie abbrechen?
Wir werden vermutlich bald einen neuen Elvis brauchen.
Untertitel von: Marek Weber