ΦΕΡΙΝΤΕΪ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ 1956
ΕΛΒΙΣ
- Γκάμπριελ! - Πατέρα!
Νόμιζα ότι είχες τηλεοπτικό κήρυγμα απόψε.
Ναι, είχα.
Ήταν για τον Ιησού και τη μονομαχία του με τον διάβολο στην έρημο,
την οποία κέρδισε ο Ιησούς!
Χάρη στο καράτε.
Κάτσε. Αλήθεια;
Δεν ήξερα όμως ότι θα γυρίσω σπίτι
για να ακούσω τη μουσική του σατανά να παίζει στο σπίτι μου!
Είναι... Ορκίζομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Μικρέ, αυτό μπορώ να το εγγυηθώ.
Εξοβελίζω αυτό το βινύλιο του διαβόλου στις φλόγες...
Γαμώτο!
Πατέρα!
Να σε πάρει, πολυεστέρα!
Πατέρα!
Έλβις!
Έκαψες παύλα έπνιξες τον πατέρα μου!
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;
Ωραία είναι.
Υποσχέθηκα περισσότερο χρόνο για εμάς. Ξεκινάει από τώρα.
Σαν να το έχω ξανακούσει αυτό.
Ολιγόπιστη.
Λυπάμαι που διακόπτω...
Αλλά θα κάνεις την καρδιά σου πέτρα;
Ήθελα να πω γεια.
Τότε, η δουλειά σου τελείωσε. Εύγε.
Γκάμπριελ Γουλφ, παρεμπιπτόντως.
Πρόεδρος της Επικοινωνίες Wolf.
Ανυπομονώ για τη συναυλία.
Η πρώτη που θα μεταδοθεί σε όλο τον κόσμο μέσω δορυφόρου.
Πώς να μην ανυπομονείς;
Προσπαθήσαμε να πάρουμε τα δικαιώματα μετάδοσης, αλλά τα πήρε το NBC.
Δεν κερδίζεις πάντα.
Με βάση την προσωπική μου εμπειρία,
κερδίζεις.
Μας επιτρέπεις;
Φυσικά.
Καλή τύχη αύριο.
Δεν θα μαντέψεις ποιον συνάντησα.
Ούτε και θα προσπαθήσω να μαντέψω.
Τον Τζακ Λορντ από το Χαβάη 5-0.
Που, όπως φαίνεται, δεν του αρέσει να τον αγκαλιάζουν στην τουαλέτα.
Γυρίζει τη σειρά. Ξέρεις ότι τη λατρεύω.
Τώρα το ξέρει κι ο Τζακ μάλλον.
Μιλώντας για θαυμαστές, άρχισαν να μαζεύονται οι δικοί σου.
Να πω ένα γεια;
Έχω συνηθίσει.
Επιστρέφω αμέσως.
Ναι.
Μάλιστα.
Ο ΕΛΒΙΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Νόμιζα ότι είμαι στην ουρά για αυτόγραφο του Ντον Χο.
Απογοητεύτηκα.
Έλα εδώ.
Αν θες να με κάνεις να γυρίσω, ξέχνα το.
Κάποιος τα πάει πολύ καλά στον τομέα της αυταρέσκειας. Ωραία.
Σοβαρολογώ.
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου.
Πας στοίχημα;
Γεια σας, κυρία Πι. Περνάτε καλά με τον Έλβις;
Κάνε μου μια χάρη, Μπέρτι. Αν τελειώσει ποτέ από κει,
πες του ότι γύρισα στο Μέμφις.
Σκασίλα μου.
Πίστεψε ό,τι θέλεις.
Μείνετε όλοι μακριά μου.
Έγινε.
Γρήγορη ερώτηση...
Όχι, δεν ξέρω πού μένει ο Ντον Χο.
Μιλώντας για τα ακριβά αρώματα σε μικρά μπουκαλάκια,
ο Ερβέ Βίλεντσεζ, πρωταγωνιστής της νέας ταινίας Τζέιμς Μποντ,
περνά από το στούντιο για μια αποκλειστική συνέντευξη.
Καπνίζω μέσα.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Είχα να τον δω αφότου του ζήτησα
να μου φέρει πατατάκια από το λόμπι δύο μέρες πριν.
Μάλλον ξέχασε τα πατατάκια.
Είναι ζωντανός;
Δεν ξέρω.
Είδες την Πρισίλα;
Ναι. Κοίτα, σχετικά μ' αυτό...
Όχι! Ούτε να το σκεφτείς, γαμώτο!
ΑΛΟΧΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΒΑΗ
- Τι; - Ξέρω το ύφος καταδίωξης όταν το βλέπω.
Άφησες πίσω σου όλες τις βλακείες μυστικού πράκτορα. Θυμάσαι;
Και η Πρισίλα;
- Γύρισε στο Μέμφις. - Αλήθεια;
Προέκυψε κάτι. Τηλεφώνησέ της αργότερα.
Τώρα πρέπει να ετοιμαστείς.
- Ο Μπόμπι Ρέι γυρίζει για να σε πάρει. - Από πού γυρίζει;
- Πήρε το παιδί. - Ποιο παιδί;
Το παιδί.
Όμορφη μέρα, η οροφή κατεβασμένη, ο άνεμος στα μαλλιά. Δεν είναι τέλεια;
Το φαντάστηκα ότι θα σ' αρέσει. Είναι το λιγότερο μετά από... Ξέρεις.
Κάτσε. Γυρίζουμε ήδη;
Είναι εκεί πίσω η μπίρα μου;
Και θα σου πω κάτι.
Εσύ, φίλε μου, είσαι έμπνευση.
Απόδειξη ότι και με διαλυμένη τραχεία,
χωρίς πνεύμονα, χωρίς σπλήνα και με ένα μόνο νεφρό
πάντα υπάρχει κάτι θετικό.
Δεν ξέρω ποιο είναι, αλλά τουλάχιστον θα γνωρίσεις τον Έλβις.
Για λίγα δευτερόλεπτα τουλάχιστον. Θες μπίρα;
Μετά τον έλεγχο ήχου, θα γυρίσεις εδώ.
Και εννοώ, θα γυρίσεις αμέσως.
Διαισθάνομαι ότι κάτι δεν λες.
Σε είδα να μιλάς μ' εκείνη χτες.
Τη χαζογκόμενα με το μπικινάκι.
Μπορεί να ακουστεί άσχημο,
αλλά γίνε πολύ πιο συγκεκριμένη.
Βασίζομαι πάνω σας.
Σε όλους σας.
ΣιΣι, ο Τζακ Λορντ του Χαβάη 5-0.
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα το νησί.
Ο ηθοποιός Ερβέ Βίλεντσεζ.
Ώρα να πιάσει δουλειά το υπέροχα συμπαγές σώμα σου.
Κάντε το. Διαφορετικά, ίσως πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποι.
Καμία πίεση, δηλαδή. Ευχαριστώ γι' αυτό.
Άλλα ωραία νέα;
Κάτι ακόμα. Οι κακοί που κυνηγάμε;
Επιτέλους έχουμε όνομα.
Όταν πιάσαμε τον μαλάκα με το σχέδιο εκεί,
μας έδωσε μια λέξη.
Μάλους.
Και φορούσε αυτό.
Το δάχτυλό του είναι, ρε;
Δεν είναι άλλου δάχτυλο, ρε.
Αυτό θα ήταν πολύ διεστραμμένο.
Γεια σου, αρκουδίτσα μου.
Ακόμα χάλια ακούγεται. Τι θες εδώ;
Δεν μπορώ να έρθω στη Χαβάη να διασκεδάσω λίγο;
Μ' αυτόν τον εγωπαθή μαλάκα;
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν είναι τέλειος;
Αναζωπυρώσαμε μια παλιά φλόγα.
Βρεθήκαμε στο Βιετνάμ,
και έκτοτε με έχει ξετρελάνει.
- Μισό. - Μοιάζει σχεδόν με παραμύθι.
Δηλαδή, αν τα παραμύθια
είχαν πολύ βότκα τόνικ και στοματικό σεξ.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Σκάσε. Τι εννοείς αναζωπυρώσατε;
Είχαμε σχέση χρόνια πριν, πριν γεννηθείς.
Αν μου πεις ότι ο Γκουλέ είναι ο πατέρας μου,
θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Ξανά και ξανά!
Ηρέμησε, δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν νομίζω.
Γαμώτο!
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.
Ο Τζακ Λορντ είναι ουσιαστικά ο δήμαρχος του νησιού.
Εδώ μένει. Θα σου δείξω το σπίτι του.
Μόνο από το αμάξι, όμως. Τα περιοριστικά μέτρα ήταν ξεκάθαρα.
Πού 'σαι, ΣιΣι με γιώτα!
Όχι!
Γαμώτο!
Όχι! Ερβέ! Το αμάξι!
Πες λόγια. Πάμε.
Τι σκατά; Και οι δύο;
ΑΛΟΧΑ
Θα δοκιμάσω τα τάκο Αλόχα.
Σημείωσε να σου δώσω μια Cadillac.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
Ίσως έναν τεράστιο μαλάκα ως συνοδευτικό.
Κάτσε λίγο. Ξέχνα το. Τελικά έχω έναν εδώ.
Τσακίσου φύγε.
Έτσι μιλάς σε έναν παλιό φίλο;
Όχι, αλλά αφού δεν είσαι, τσακίσου.
Ήθελα απλώς να δω πώς είσαι, φίλε.
Θα δώσω τη μεγαλύτερη συναυλία της ζωής μου για όλον τον πλανήτη.
Άρα, μια χαρά τα πάω χωρίς εσένα.
Προφανώς. Θέλω μια γρήγορη χάρη, όμως.
Τσακίσου φύγε.
Το είπες αυτό.
Αν σου έλεγα ότι υπάρχει πρόβλημα με τη συναυλία σου;
- Εξηγήσου. - Εντάξει.
Θυμάσαι το ηχητικό όπλο που ψάχνουμε;
Εντοπίσαμε σωματίδια που εκπέμπει το όπλο...
Ταχύτερα.
...στο διάστημα.
Μα τι λες;
Κοίτα ποιος ενδιαφέρεται ξαφνικά.
Εντάξει. Ναι.
Στον δορυφόρο που θα μεταδώσει τη συναυλία σου
σε εκατομμύρια θαυμαστές...
Δισεκατομμύρια είναι.
Σαν να υπερβάλλεις λίγο.
Η συναυλία σου, η μουσική σου, θα μολύνει τους ανθρώπους παντού,
θα τους κάνει αιμοδιψείς τρελούς. Θα γίνει παγκόσμιο λουτρό αίματος.
Τότε, τι σκατά κάθεσαι εδώ; Κανόνισέ το!
- Γι' αυτό σε χρειάζομαι. - Έχεις κόσμο.
Έχω κόσμο; Μάντεψε.
Έχω δύο λιγότερους αφότου ο βλάκας ο φίλος σου τους πάτησε στο πάρκινγκ.
Ο μαλάκας ο Μπόμπι Ρέι.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Τι εννοείς;
Η TCB έχει χαφιέ. Έναν προδότη.
- Τι; - Η κλεμμένη τεχνολογία. Το όπλο.
Υπάρχει κάποιος από μέσα.
Πολύ σύντομα.
Το μεγάλο μου φινάλε.
Από αύριο, κανείς δεν θα αγαπά πια τον Έλβις Πρίσλεϊ.
Θα τον απεχθάνονται.
Ρώτησες γιατί δεν σε άφησα να τον σκοτώσεις στα βραβεία.
Για τη σημερινή μέρα.
Η ιστορία θα γράφει ότι η μουσική του σκότωσε εκατομμύρια.
Επιτέλους, όλοι θα μισήσουν τον Έλβις όπως κι εγώ,
γιατί όπως προέβλεψε η Βίβλος,
"Ο άντρας με τη στολισμένη κάπα που τραγουδούσε δόλια
επιτέλους ηττήθηκε".
Λευιτικόν 4:12. Είμαι σίγουρος.
Εμένα μου αρκεί.
Για να καταλάβω.
Με έβαλες στον στρατό
για να φτιάξεις από το DNA μου συσκευή ελέγχου του μυαλού,
που έχασες
και κατέληξε σε έναν δορυφόρο και θα καταστρέψει τον κόσμο.
Και θες να κάνω εγώ κάτι γι' αυτό;
Πολύ περιφραστικά το είπες, αλλά ναι, περίπου.
Καταλαβαίνεις ότι μου ζητάς να σώσω τον κόσμο από μένα;
Ναι. Κι αν δεν είναι αυτή η συναυλία, θα είναι η επόμενη.
Γαμώτο. Ξέρεις κάτι;
Ήμουν πολύ καλύτερα πριν σε γνωρίσω.
Έλα τώρα, το 'παιζες εκδικητής της κακιάς ώρας.
Ήταν αξιολύπητο.
Εγώ σε έκανα διάσημο, μικρέ.
Όχι, με παρέσυρες σε έναν κυκεώνα μαλακίας.
Ναι. Και μετά με πυροβόλησες και παραιτήθηκες.
Μετά από όσα έκανα για σένα. Πώς λες να ένιωσα;
Θα το ξεπεράσεις.
- Σοδομίστηκα συναισθηματικά. - Πού τις βρίσκεις αυτές τις μαλακίες;
Από τους σεναριογράφους.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Τελειώνει ο χρόνος.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά όχι επειδή μου το ζητάς.
Επειδή αυτοί οι μαλάκες θα καταστρέψουν τη συναυλία μου.
Και ακούγεται ωραία το "Ο Έλβις Σώζει τον Κόσμο".
Και δεν σου είπα το καλύτερο.
Σου αρέσει να είσαι τόσο προβλέψιμος;
Ορίστε;
Ήξερα ότι θα ερωτευτείς τη ρουκέτα.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Και πού είναι τα πατατάκια μου;
Χρειάστηκε να δανειστούμε τον φιλαράκο σου. Τον χρειαζόμαστε.
- Για τι; - Γι' αυτό.
Η κάψουλα σχεδιάστηκε για τον Ερβέ.
Να πετάξει στον δορυφόρο και να εξουδετερώσει τα όπλα.
Αλλά μια και ο Ερβέ αιμορραγεί στο πάρκινγκ,
θα κάνουμε το επόμενο καλύτερο.
Θυμάσαι τους μαλάκες στη NASA
που σε έδιωξαν για εύλογα κατανοητούς λόγους;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να τους διαψεύσεις. Πίστεψέ το.
Ναι.
Δεν θα τελειώσει άσχημα.
Στο καλό, μεθυσμένη μαϊμού.
Ο Θεός μαζί σου.
Μπέρτι, τι...
Καλά ο Σκάτερ;
Ναι. Είναι τηλεμετρία από τον πύραυλο.
Ξέραμε ότι ένας σταθμός σήμανσης χακάρει τον δορυφόρο.
Τώρα ξέρουμε πού είναι.
Τότε, τι διάολο περιμένουμε;
Ο Έλβις έχει αυτό το όπλο ηλεκτρισμού από το Λας Βέγκας.
Το λατρεύει.
- Και αρχίζω να το συμπαθώ κι εγώ. - Περίμενε!
Περίμενε. Εντάξει.
Καταρχάς, φτιάχτηκα λιγάκι τώρα. Απλώς το λέω. Επίσης...
- Σκάσε! - Ελήφθη.
Πού σκατά είναι ο Έλβις μου;
Κάνει ό,τι γεννήθηκε για να κάνει.
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις τη ζωή του ξανά.
Να καταστρέψω τη ζωή του;
Ο τύπος προσπαθεί να σώσει τον κόσμο.
Κι εσύ θες να κάνει τι; Έλεγχο ήχου;
Για το καλό σου, ελπίζω να μην έχει ούτε γρατζουνιά.
Αλλιώς τι ακριβώς θα γίνει;
Αν δεν το κατεβάσεις αυτό, θα γίνει ένα από τα εξής δύο.
Αναρωτιέμαι ποιο ήταν το άλλο.
Μάλλον στοχεύουμε το τεράστιο σαν καρτούν Μ.
ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ
Πού είναι οι κακοί;
Έπρεπε να ρωτήσεις, έτσι;
Γαμώτο!
Πλάκα είχε όσο κράτησε.
Δεν ξέρω τι ήταν καλύτερο. Η στόχευσή μου ή η είσοδός μου;
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Τι; Με σώζεις;
Δεν είναι πρόβλημα.
Φίλε μου, έχεις να πας σε μια συναυλία.
Όχι πριν καταστρέψουμε αυτό το πιάτο.
Άντε στη συναυλία σου. Θα το κανονίσω εγώ, πίστεψέ με.
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω.
Τι κάνεις;
Ξέχασες να κοιτάξεις τη λαβή του εκτοξευτήρα σου.
Να πάρει.
Παντού τα βάζουν αυτά τα ηλίθια Μ.
Λες και πουλάνε χρονομετρικές μισθώσεις.
Εσύ είσαι ο γαμημένος ο προδότης.
Το "προδότης" είναι άσχημη λέξη.
Ακριβής, αλλά άσχημη.
Πολύ φαντασμένο κάθαρμα!
Διόρθωση.
Φαντασμένο κάθαρμα που έχει κερδίσει Τόνι!
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Μάλιστα. Απαίσιο ήταν αυτό.
Έλα τώρα. Μην είσαι έτσι.
Τώρα πάμε στο διασκεδαστικό.
Για μένα, εννοώ.
Θυμάσαι τα πειράματα
που σου έκανε ο Διοικητής στον στρατό;
Ήμουν εκεί.
Τότε ήμουν το δεξί χέρι του Διοικητή.
Σε είδα να μετατρέπεσαι σε κτήνος. Έπρεπε να έχεις πεθάνει.
- Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. - Και μετά επέστρεψες.
Μπήκες στην TCB λες και σου άνηκε.
Με τα καλοχτενισμένα σου μαλλιά, το στιβαρό σου σαγόνι,
με το σουφρωμένο αλλά προκλητικό στόμα.
Αρχίζω να νιώθω ότι κάτι άλλο συμβαίνει.
Λες και δεν τα είχες ήδη όλα.
Ταλέντο, λεγεώνες θαυμαστών,
εκπληκτική μουσική.
Δεν ήταν αρκετό;
Έπρεπε να μου πάρεις και την TCB;
Άρα, σ' αρέσει η μουσική μου.
Σοβαρά, μόνο αυτό κατάλαβες απ' όλα αυτά;
Εσύ δεν έπρεπε να πηδάς τη μάνα μου;
Είσαι καλά;
Ναι.
- Τι ήταν όλα αυτά; - Ο μαλάκας ο Γκουλέ.
Ενδιαφέρουσα επιλογή τελευταίων λέξεων.
Αλλά τουλάχιστον με αναφέρεις κάπου.
Έχασα τη συνάντηση, γαμώτο; Γιατί το έκανες αυτό;
Είναι απίστευτο, αλλά ίσως είναι ο μπαμπάς μου.
Και λοιπόν, διάβολε;
Τι στον διάβολο;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΧΑΜΗΛΟ ΟΞΥΓΟΝΟ 6%
Λες να πειράζει τον μπαμπά σου αν δανειστώ αυτό;
Σκάσε.
Όχι!
Στο όνομα του Ιησού και των επτά νάνων αποστόλων του,
ορκίζομαι, δεν τελείωσε.
Ο μαλάκας ο Γκουλέ.
Σοβαρά; Αυτός είναι ο χαφιές;
Πολύ.
Εγώ το λέω χρόνια τώρα, ο τύπος είναι μεγάλο κάθαρμα.
Όπως και να 'χει, τα πήγατε πολύ καλά.
Πρέπει να βρούμε τον Σκάτερ όταν γυρίσει.
Όταν γυρίσει; Τι...
Όχι, χωρίς επιστροφή ήταν το ταξίδι.
Τι μαλακίες λες;
Αυτό ακριβώς θα έλεγε κι ο Ερβέ.
Ούτε σ' εκείνον το είπα.
- Πού πας; - Στο αεροδρόμιο, γαμώτο!
Λατρεύω την οργισμένη του ενέργεια.
Να καταλάβω. Ζήλεψες τόσο
την ψεύτικη προσεδάφιση στο φεγγάρι που ξόδεψες εκατομμύρια
για να μετατρέψεις αυτό σε διαστημικό αεροπλάνο;
Όταν το θέτεις έτσι, ναι, ακούγεται κάπως αξιολύπητο.
Έφερες τα Γκράμι σου, γαμώτο;
Πατατάκια είναι αυτά;
Το μικρό κάθαρμα.
Περίμενε.
Τι διάβολο;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΞΥΓΟΝΟ 0%
Μάλιστα, αυτό είναι λάθος.
Πάω να τον πάρω.
Έτυχε να έχεις πρόχειρη τη στολή του Νιλ Άρμστρονγκ;
Κάπως. Ναι.
Περίμενε.
Θα προσπαθούσατε όντως να φτάσετε στο φεγγάρι μ' αυτήν τη μαλακία;
Έλα, γαμώτο.
Νομίζω ότι πρέπει να φυσήξεις στο στόμα του.
Παρά τα προφανή αφροδίσια.
Γιατί είναι έτσι τώρα;
Μπορούμε να πάμε σπίτι;
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Δυστυχώς, όχι.
Τι εννοείς;
Μικρό πρόβλημα με τη θωράκιση.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν την έχω εγκαταστήσει.
Θα καούμε κατά την είσοδο.
Τώρα που το ακούω, είναι μεγάλο, όχι μικρό πρόβλημα.
Θεέ μου! Έλεος!
Τι πράγμα; Έχεις τρελαθεί τελείως;
Περίμενε, Ε.
Δεν μπορείς.
Δεν θα κάνεις την ανθρώπινη θερμική ασπίδα.
Θα καείς ζωντανός!
Αφεντικό, είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Έχω συναυλία, φίλε. Δεν αφήνεις τον κόσμο να περιμένει.
Κοίτα με.
Μην το κάνεις αυτό!
Κοίτα.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Καλύτερα να προσδεθείτε.
Ξέρεις κάτι;
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν πήρα την Πρισίλα.
Δεν είναι καλό σημάδι αυτό.
Να προσέχεις.
Αλλά ναι, δεν είναι καθόλου καλό σημάδι για τη σχέση σας.
Χάουαρντ, άκου. Ίσως χρειαστεί να αρχίσεις ξανά την έρευνα για την κλωνοποίηση.
Έπρεπε να σταματήσω;
Ναι, μάλλον θα χρειαστούμε νέο Έλβις.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη