1
00:00:14,793 --> 00:00:18,251
{\an8}‫- פרידיי, לואיזיאנה - 1956 -‬

2
00:00:27,126 --> 00:00:28,501
‫- אר־סי־איי ויקטור -‬

3
00:00:28,501 --> 00:00:34,543
‫- אלביס -‬

4
00:00:40,126 --> 00:00:41,334
‫גבריאל!‬
‫-אבא.‬

5
00:00:41,876 --> 00:00:45,084
‫חשבתי שאמורה להיות לך דרשה בטלוויזיה הערב.‬

6
00:00:45,084 --> 00:00:46,626
‫אכן הייתה.‬

7
00:00:46,626 --> 00:00:51,668
‫היא עסקה בישו והדו־קרב מול השטן במדבר,‬

8
00:00:51,668 --> 00:00:53,959
‫שבו ישו ניצח!‬

9
00:00:53,959 --> 00:00:55,251
‫הודות לקרטה.‬

10
00:00:55,251 --> 00:00:56,668
‫רגע, באמת?‬

11
00:00:56,668 --> 00:01:00,376
‫אבל לא ידעתי שכאשר אחזור הביתה‬

12
00:01:00,376 --> 00:01:05,668
‫אמצא את המוזיקה של השטן מתנגנת בבית שלי!‬

13
00:01:05,668 --> 00:01:08,126
‫זה... אני נשבע שזה לא יקרה שוב.‬

14
00:01:08,876 --> 00:01:11,668
{\an8}‫ילד, את זה אני יכול להבטיח.‬

15
00:01:20,709 --> 00:01:25,043
‫אני מגרש את תקליט השטן אל להבות ה...‬

16
00:01:26,001 --> 00:01:27,126
‫לעזאזל!‬

17
00:01:28,084 --> 00:01:29,001
‫אבא!‬

18
00:01:29,501 --> 00:01:31,251
‫לעזאזל איתך, פוליאסטר!‬

19
00:01:38,918 --> 00:01:39,751
‫אבא!‬

20
00:01:48,459 --> 00:01:49,293
‫אלביס!‬

21
00:01:50,043 --> 00:01:55,084
‫שרפת וגם הטבעת את אבא שלי!‬

22
00:02:04,668 --> 00:02:06,418
‫את רואה? מה אמרתי לך?‬

23
00:02:06,418 --> 00:02:07,918
{\an8}‫זה די נחמד.‬

24
00:02:07,918 --> 00:02:09,209
{\an8}‫- הונולולו, הוואי - 1973 -‬

25
00:02:09,209 --> 00:02:11,543
{\an8}‫הבטחתי שיהיה לנו יותר זמן ביחד,‬
‫וזה מתחיל כעת.‬

26
00:02:12,043 --> 00:02:13,959
‫נדמה לי ששמעתי את זה בעבר.‬

27
00:02:13,959 --> 00:02:15,584
‫קטנת אמונה שכמוך.‬

28
00:02:16,251 --> 00:02:17,709
‫סליחה על ההפרעה...‬

29
00:02:17,709 --> 00:02:19,459
‫אבל תפריע בכל זאת?‬

30
00:02:19,459 --> 00:02:20,584
‫רק רציתי להגיד שלום.‬

31
00:02:20,584 --> 00:02:22,668
‫ובכך סיימת את תפקידך, גבר. כל הכבוד.‬

32
00:02:22,668 --> 00:02:24,501
‫גבריאל וולף, דרך אגב.‬

33
00:02:24,501 --> 00:02:26,501
‫נשיא "וולף תקשורת עולמית".‬

34
00:02:26,501 --> 00:02:28,168
‫אני נרגש לקראת ההופעה שלך.‬

35
00:02:28,168 --> 00:02:31,459
‫הראשונה אי פעם שתשודר בלוויין ברחבי העולם,‬

36
00:02:31,459 --> 00:02:33,084
‫אי אפשר שלא להתרגש.‬

37
00:02:33,918 --> 00:02:37,751
‫אתה יודע, ניגשנו למכרז זכויות השידור,‬
‫אבל הפסדנו לאן־בי־סי.‬

38
00:02:37,751 --> 00:02:38,793
‫אי אפשר לזכות בכול.‬

39
00:02:38,793 --> 00:02:42,001
‫ובכן, גבריאל, בהתבסס על ניסיון החיים שלי,‬

40
00:02:42,001 --> 00:02:43,459
‫דווקא אפשר.‬

41
00:02:43,459 --> 00:02:44,459
‫עכשיו, אכפת לך?‬

42
00:02:46,168 --> 00:02:47,209
‫כמובן.‬

43
00:02:47,209 --> 00:02:48,459
‫בהצלחה מחר.‬

44
00:02:50,126 --> 00:02:52,418
‫היי, אני מהמר שלא תנחש במי נתקלתי.‬

45
00:02:52,418 --> 00:02:54,668
{\an8}‫הימור בטוח, כי אני אפילו לא אנסה.‬

46
00:02:54,668 --> 00:02:57,668
‫ג'ק לורד מ"הוואי חמש־אפס".‬

47
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
‫מתברר שהוא לא אוהב שמחבקים אותו בשירותים.‬

48
00:03:01,918 --> 00:03:04,418
‫הוא בעיר כדי לצלם פרק.‬
‫אתה יודע שאני מעריץ שרוף.‬

49
00:03:04,418 --> 00:03:06,418
‫נשמע שעכשיו גם ג'ק יודע את זה.‬

50
00:03:06,418 --> 00:03:10,043
‫ואם כבר מדברים על מעריצים,‬
‫שלך מתחילים להתקבץ שם.‬

51
00:03:11,459 --> 00:03:12,626
‫אכפת לך אם אגיד שלום?‬

52
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
‫אני רגילה לזה.‬

53
00:03:14,626 --> 00:03:15,834
‫אחזור בקרוב מאוד.‬

54
00:03:17,459 --> 00:03:18,459
‫כן.‬

55
00:03:19,293 --> 00:03:20,126
‫כן, גברתי.‬

56
00:03:20,126 --> 00:03:21,126
‫- אלביס לנשיאות -‬

57
00:03:23,126 --> 00:03:24,876
‫תודה רבה.‬

58
00:03:25,459 --> 00:03:26,584
‫מה את עושה פה?‬

59
00:03:26,584 --> 00:03:30,668
‫ובכן, חשבתי שאני בתור לקבל חתימה מדון הו,‬

60
00:03:30,668 --> 00:03:32,126
‫ראה אותי כמאוכזבת.‬

61
00:03:32,126 --> 00:03:33,293
‫בואי הנה.‬

62
00:03:34,293 --> 00:03:37,334
‫אם באת כדי לשכנע אותי לחזור,‬
‫כדאי מאוד שתשכחי מזה.‬

63
00:03:37,876 --> 00:03:41,876
‫מישהו ממש עמוס בחשיבות עצמית. יפה.‬

64
00:03:41,876 --> 00:03:42,959
‫אני רציני.‬

65
00:03:42,959 --> 00:03:45,668
‫לידיעתך, העולם לא סובב סביבך.‬

66
00:03:46,293 --> 00:03:47,834
‫- אלביס, תעשה לי ילד -‬

67
00:03:47,834 --> 00:03:48,751
‫רוצה להתערב?‬

68
00:03:49,418 --> 00:03:52,459
‫היי, גברת פי. את ואלביס נהנים?‬

69
00:03:52,459 --> 00:03:53,834
‫תעשי לי טובה, ברטי.‬

70
00:03:53,834 --> 00:03:55,584
‫אם הוא אי פעם יסיים שם,‬

71
00:03:55,584 --> 00:03:57,334
‫תגידי לו שטסתי בחזרה לממפיס.‬

72
00:03:58,918 --> 00:04:00,126
‫לא מזיז לי.‬

73
00:04:00,126 --> 00:04:01,501
‫תאמין במה שאתה רוצה.‬

74
00:04:01,501 --> 00:04:03,334
‫פשוט תתרחקו ממני.‬

75
00:04:03,959 --> 00:04:04,793
‫סגור.‬

76
00:04:05,751 --> 00:04:06,959
‫שאלה קצרה...‬

77
00:04:06,959 --> 00:04:09,751
‫אני לא יודע היכן דון הו גר.‬

78
00:04:09,751 --> 00:04:12,543
‫- מרגל ושמו אלביס -‬

79
00:04:17,834 --> 00:04:21,126
‫ואם כבר מדברים על דברים גדולים‬
‫שמגיעים באריזות קטנות,‬

80
00:04:21,126 --> 00:04:24,543
{\an8}‫הרווה וילצ'ז, כוכב הסרט החדש‬
‫בסדרת ג'יימס בונד,‬

81
00:04:24,543 --> 00:04:27,501
{\an8}‫יגיע לאולפן שלנו לריאיון בלעדי.‬

82
00:04:27,501 --> 00:04:29,168
{\an8}‫אני מעשן במקום סגור.‬

83
00:04:29,959 --> 00:04:31,251
{\an8}‫מה החרא הזה לעזאזל?‬

84
00:04:31,251 --> 00:04:32,709
{\an8}‫זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו‬

85
00:04:32,709 --> 00:04:35,751
{\an8}‫מאז שביקשתי ממנו לפני יומיים‬
‫להביא לי חטיף תפו"א מהלובי.‬

86
00:04:36,626 --> 00:04:38,376
‫נראה שהוא שכח את החטיף.‬

87
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
{\an8}‫הוא בכלל חי?‬

88
00:04:39,584 --> 00:04:40,501
{\an8}‫אין לי מושג.‬

89
00:04:41,376 --> 00:04:42,334
{\an8}‫ראית את פריסילה?‬

90
00:04:42,334 --> 00:04:45,084
‫כן, תראה, בקשר לזה...‬

91
00:04:46,626 --> 00:04:50,251
{\an8}‫אוי לא. שלא תחשוב על זה אפילו, לעזאזל!‬

92
00:04:55,834 --> 00:04:56,959
‫- אלוהה מהוואי - אלביס -‬

93
00:05:01,293 --> 00:05:04,501
{\an8}‫מה?‬
‫-אני מזהה את פרצוף מרדף המכוניות שלך.‬

94
00:05:04,501 --> 00:05:08,293
{\an8}‫השארת מאחור את כל השטויות‬
‫של הסוכן החשאי. זוכר?‬

95
00:05:09,543 --> 00:05:10,668
{\an8}‫מה אמרת על פריסילה?‬

96
00:05:10,668 --> 00:05:13,126
{\an8}‫היא הייתה צריכה לטוס בחזרה לממפיס.‬
‫-באמת?‬

97
00:05:13,126 --> 00:05:17,084
{\an8}‫משהו צץ. כדאי שתתקשר אליה מאוחר יותר.‬

98
00:05:17,084 --> 00:05:19,709
{\an8}‫אבל כרגע אתה צריך להתכונן.‬

99
00:05:19,709 --> 00:05:22,251
{\an8}‫בובי ריי יחזור בעוד רגע לאסוף אותך.‬

100
00:05:22,251 --> 00:05:23,251
{\an8}‫יחזור מאיפה?‬

101
00:05:23,251 --> 00:05:24,959
{\an8}‫מאיסוף הילד.‬
‫-איזה ילד?‬

102
00:05:24,959 --> 00:05:26,334
{\an8}‫הילד.‬

103
00:05:26,334 --> 00:05:30,918
{\an8}‫יום יפה, הגג פתוח, רוח בשיער. נהדר, נכון?‬

104
00:05:32,043 --> 00:05:35,209
{\an8}‫כן, ידעתי שתאהב את זה.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות אחרי...‬

105
00:05:35,209 --> 00:05:36,459
{\an8}‫טוב, אתה יודע.‬

106
00:05:36,459 --> 00:05:38,501
{\an8}‫רגע, כבר התחלנו לצלם?‬

107
00:05:38,501 --> 00:05:40,209
{\an8}‫רגע, זו הבירה שלי?‬

108
00:05:44,209 --> 00:05:45,668
{\an8}‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬

109
00:05:45,668 --> 00:05:48,918
{\an8}‫אתה, ידידי, מהווה השראה.‬

110
00:05:48,918 --> 00:05:51,584
{\an8}‫הוכחה חיה לכך שאפילו עם קנה נשימה שבור,‬

111
00:05:51,584 --> 00:05:54,293
{\an8}‫ריאה שקרסה, ללא טחול, ורק חצי כליה,‬

112
00:05:54,293 --> 00:05:56,501
{\an8}‫תמיד יש ניצוץ של תקווה.‬

113
00:05:57,334 --> 00:06:00,334
{\an8}‫אין לי מושג מהו,‬
‫אבל לפחות תוכל לפגוש את אלביס,‬

114
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
{\an8}‫לכמה שניות. בלי נדר. רוצה בירה?‬

115
00:06:03,876 --> 00:06:06,084
{\an8}‫אחרי בדיקת הסאונד, תחזור לכאן.‬

116
00:06:06,084 --> 00:06:08,251
{\an8}‫ואני מתכוונת ישירות לכאן.‬

117
00:06:08,251 --> 00:06:10,126
{\an8}‫יש לי תחושה שיש כאן מסר חבוי.‬

118
00:06:10,126 --> 00:06:12,751
{\an8}‫ראיתי אותך מדבר עם האישה ההיא אתמול בלילה.‬

119
00:06:12,751 --> 00:06:14,626
{\an8}‫הזנזונת בביקיני הזעיר.‬

120
00:06:14,626 --> 00:06:16,584
{\an8}‫טוב, זה אולי נשמע רע, אבל‬

121
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
{\an8}‫את צריכה להיות הרבה יותר ספציפית.‬

122
00:06:19,251 --> 00:06:20,376
‫אני סומך עליכם.‬

123
00:06:20,376 --> 00:06:21,418
‫על כולכם.‬

124
00:06:21,418 --> 00:06:24,418
‫סיסי, ג'ק לורד מ"הוואי חמש־אפס".‬

125
00:06:24,418 --> 00:06:26,459
‫איש לא מכיר את האי הזה טוב ממך.‬

126
00:06:26,459 --> 00:06:28,543
‫שחקן האופי הרווה וילצ'ז.‬

127
00:06:28,543 --> 00:06:31,543
‫הגיע הזמן לנצל‬
‫את המבנה הקומפקטי להפליא שלך.‬

128
00:06:31,543 --> 00:06:35,084
‫ועכשיו, תשלימו את המשימה.‬
‫אחרת מיליוני אנשים עלולים למות.‬

129
00:06:35,084 --> 00:06:37,876
‫אז אין לחץ. נהדר. מודה לך על כך.‬

130
00:06:37,876 --> 00:06:39,084
‫יש עוד חדשות כיפיות?‬

131
00:06:39,084 --> 00:06:42,334
‫עוד דבר אחד. הרעים שאנחנו רודפים אחריהם?‬

132
00:06:42,334 --> 00:06:43,584
‫סוף כל סוף יש לנו שם.‬

133
00:06:43,584 --> 00:06:46,376
‫כשתפסנו את המניאק עם התרשים ההוא,‬

134
00:06:46,376 --> 00:06:47,751
‫הוא נתן לנו מילה אחת.‬

135
00:06:47,751 --> 00:06:49,126
‫מאלוס.‬

136
00:06:49,126 --> 00:06:50,751
‫והוא ענד את זה.‬

137
00:06:50,751 --> 00:06:52,793
‫זאת האצבע המזוינת של הבחור?‬

138
00:06:52,793 --> 00:06:54,834
‫זו לא האצבע המזוינת של מישהו אחר.‬

139
00:06:55,334 --> 00:06:57,209
‫זה יהיה דפוק ברמות.‬

140
00:07:02,626 --> 00:07:04,459
‫שלום לך, דובונת.‬

141
00:07:04,459 --> 00:07:06,668
‫עדיין אין לזה משמעות. מה את עושה פה?‬

142
00:07:06,668 --> 00:07:09,501
‫מה? אסור לבחורה לבוא להוואי‬
‫כדי ליהנות קצת?‬

143
00:07:09,501 --> 00:07:11,793
‫עם הטמבל הזה שמרוכז בעצמו?‬

144
00:07:11,793 --> 00:07:12,918
‫אסור לה.‬

145
00:07:13,959 --> 00:07:15,626
‫נכון שהוא נהדר?‬

146
00:07:15,626 --> 00:07:18,418
‫הצתנו מחדש את הרומן שלנו.‬

147
00:07:18,418 --> 00:07:20,168
‫נתקלנו זה בזה בווייטנאם,‬

148
00:07:20,168 --> 00:07:23,959
‫ומאז נסחפתי איתו לרומן סוער.‬

149
00:07:23,959 --> 00:07:27,043
‫רגע אחד.‬
‫-זה כמעט כמו סיפור מהאגדות.‬

150
00:07:27,043 --> 00:07:29,876
‫כלומר, אם באגדות היו‬

151
00:07:29,876 --> 00:07:32,418
‫הרבה יותר וודקה־טוניק ומין אוראלי.‬

152
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
‫אלוהים.‬

153
00:07:35,043 --> 00:07:36,209
‫את בסדר?‬

154
00:07:36,209 --> 00:07:38,501
‫תשתקי. מה זאת אומרת "הצתנו מחדש"?‬

155
00:07:38,501 --> 00:07:41,668
‫היה לנו סטוץ לפני שנים, לפני שנולדת.‬

156
00:07:41,668 --> 00:07:44,459
‫אם תכף תגידי לי שרוברט גולה הוא אבי,‬

157
00:07:44,459 --> 00:07:46,459
‫אני אירה בשניכם.‬

158
00:07:46,459 --> 00:07:47,751
‫כאילו, שוב ושוב!‬

159
00:07:47,751 --> 00:07:50,501
‫תירגעי, אין סיכוי.‬

160
00:07:50,501 --> 00:07:51,459
‫לא נראה לי.‬

161
00:07:55,334 --> 00:07:58,543
‫שיט!‬

162
00:07:59,209 --> 00:08:00,459
‫שיט.‬

163
00:08:00,459 --> 00:08:01,376
‫אני צריכה ללכת.‬

164
00:08:01,376 --> 00:08:04,459
‫אני אומר לך,‬
‫ג'ק לורד הוא בעצם ראש העיר של כל האי.‬

165
00:08:04,459 --> 00:08:06,959
‫הוא אפילו גר כאן.‬
‫אראה לך את הבית שלו אם תרצה.‬

166
00:08:06,959 --> 00:08:10,793
‫אבל אפשר רק מהמכונית.‬
‫צו ההרחקה הבהיר זאת היטב.‬

167
00:08:16,584 --> 00:08:18,126
‫היי, סיסי עם ס'!‬

168
00:08:18,709 --> 00:08:20,209
‫לא!‬

169
00:08:21,959 --> 00:08:23,918
‫פאק!‬

170
00:08:23,918 --> 00:08:25,543
‫לא! הרווה! המכונית!‬

171
00:08:28,251 --> 00:08:29,376
‫תגידי מילים, קדימה.‬

172
00:08:30,751 --> 00:08:32,459
‫מה לעזאזל? שניהם?‬

173
00:08:34,251 --> 00:08:35,084
‫- אלוהה מהוואי -‬

174
00:08:35,084 --> 00:08:38,501
‫חושב שאנסה את ה"טאקוס אלוהה".‬

175
00:08:38,501 --> 00:08:40,376
‫ותרשום קאדילק על שמך, בוס.‬

176
00:08:40,376 --> 00:08:41,959
‫כן, אדוני.‬

177
00:08:41,959 --> 00:08:44,001
‫אוכל להביא לך עוד משהו, מר פרסלי?‬

178
00:08:44,001 --> 00:08:46,668
‫אולי חתיכת אידיוט דפוק בצד.‬

179
00:08:46,668 --> 00:08:50,168
‫חכה רגע, לא משנה. מתברר שיש לי אחד כאן.‬

180
00:08:50,834 --> 00:08:51,668
‫לך תזדיין.‬

181
00:08:51,668 --> 00:08:54,751
‫ככה מדברים עם ידיד ותיק?‬

182
00:08:54,751 --> 00:08:56,918
‫לא, אבל מכיוון שאתה לא, לך תזדיין.‬

183
00:08:56,918 --> 00:08:59,501
‫סתם קפצתי לבקר. רציתי לראות מה שלומך, חבר.‬

184
00:08:59,501 --> 00:09:03,959
‫אני עומד לתת את ההופעה הגדולה בחיי‬
‫לעיני כל העולם.‬

185
00:09:03,959 --> 00:09:06,501
‫ואו.‬
‫-כך שאני מסתדר מצוין בלעדיך.‬

186
00:09:07,293 --> 00:09:09,626
‫מן הסתם. אבל אני צריך טובה.‬

187
00:09:09,626 --> 00:09:11,293
‫לך תזדיין.‬

188
00:09:11,293 --> 00:09:12,584
‫כבר אמרת.‬

189
00:09:12,584 --> 00:09:15,501
‫אבל מה אם אגיד לך שיש בעיה עם ההופעה שלך?‬

190
00:09:16,001 --> 00:09:17,168
‫תסביר.‬
‫-בסדר.‬

191
00:09:17,834 --> 00:09:20,084
‫זוכר את הנשק הקולי שחיפשנו?‬

192
00:09:20,584 --> 00:09:23,251
‫איתרנו חלקיקים שנפלטו מהנשק הזה...‬

193
00:09:23,251 --> 00:09:24,584
‫תסביר מהר יותר.‬

194
00:09:24,584 --> 00:09:25,584
‫אל החלל החיצון.‬

195
00:09:25,584 --> 00:09:27,001
‫על מה אתה מדבר?‬

196
00:09:27,001 --> 00:09:29,084
‫תראו מי מגלה עניין פתאום.‬

197
00:09:29,793 --> 00:09:30,876
‫בסדר. כן.‬

198
00:09:30,876 --> 00:09:33,459
‫ללוויין שישדר את ההופעה שלך‬

199
00:09:33,459 --> 00:09:35,334
‫למיליוני מעריצי אלביס שיצפו...‬

200
00:09:35,334 --> 00:09:36,709
‫יותר נכון מיליארדים.‬

201
00:09:37,709 --> 00:09:39,043
‫המספר נשמע קצת מוגזם.‬

202
00:09:39,043 --> 00:09:43,293
‫ההופעה שלך, המוזיקה שלך,‬
‫ידביקו אנשים ברחבי העולם,‬

203
00:09:43,293 --> 00:09:47,251
‫ויהפכו אותם למטורפים צמאי דם.‬
‫זה יהיה מרחץ דמים עולמי.‬

204
00:09:47,251 --> 00:09:50,501
‫אז למה לעזאזל אתה יושב כאן? תטפל בזה!‬

205
00:09:50,501 --> 00:09:51,709
‫לכן אני זקוק לך.‬

206
00:09:51,709 --> 00:09:52,834
‫יש לך אנשים.‬

207
00:09:52,834 --> 00:09:54,584
‫יש לי אנשים? נחש מה.‬

208
00:09:54,584 --> 00:09:57,918
‫איבדתי שניים מהם‬
‫לאחר שהחבר האידיוט שלך דרס אותם בחניון.‬

209
00:09:57,918 --> 00:09:59,668
‫בובי ריי המזוין.‬

210
00:09:59,668 --> 00:10:01,293
‫אוזלים לי האנשים שאפשר לבטוח בהם.‬

211
00:10:01,293 --> 00:10:02,584
‫על מה אתה מדבר?‬

212
00:10:02,584 --> 00:10:05,126
‫בטי־סי־בי יש חפרפרת. בוגד.‬

213
00:10:05,126 --> 00:10:07,668
‫מה?‬
‫-הטכנולוגיה הקולית הגנובה. הנשק.‬

214
00:10:07,668 --> 00:10:09,126
‫מישהו מבפנים עשה זאת.‬

215
00:10:14,001 --> 00:10:15,043
‫בקרוב זה יקרה.‬

216
00:10:15,584 --> 00:10:16,918
‫מופע הסיום הגדול שלי.‬

217
00:10:16,918 --> 00:10:20,251
‫אחרי הערב, אלביס פרסלי כבר לא יהיה אהוב.‬

218
00:10:20,251 --> 00:10:21,543
‫הוא יהיה מושמץ.‬

219
00:10:22,209 --> 00:10:25,001
‫שאלת למה לא אפשרתי לך‬
‫להרוג אותו בטקס פרסי הג'ייסי.‬

220
00:10:25,001 --> 00:10:26,209
‫ובכן, היום הוא הסיבה.‬

221
00:10:27,918 --> 00:10:29,501
‫היום שבו אלביס יירשם בהיסטוריה‬

222
00:10:29,501 --> 00:10:32,043
‫כאדם שהמוזיקה שלו גרמה למיליונים למות.‬

223
00:10:32,043 --> 00:10:34,959
‫היום שבו העולם‬
‫סוף כל סוף יתעב את אלביס כמוני,‬

224
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
‫שהרי כפי שחזה התנ"ך,‬

225
00:10:36,793 --> 00:10:40,084
‫"והאדם המסנוור בגלימה ששר דברי רשע‬

226
00:10:40,084 --> 00:10:42,501
‫"הורד לבסוף על ברכיו."‬

227
00:10:42,501 --> 00:10:45,084
‫ספר ויקרא, פרק ד', פסוק י"ג. די בטוח.‬

228
00:10:46,543 --> 00:10:48,001
‫טוב מספיק בשבילי.‬

229
00:10:49,834 --> 00:10:51,209
‫בוא נראה אם הבנתי נכון.‬

230
00:10:51,751 --> 00:10:53,751
‫סידרת שיגייסו אותי לצבא,‬

231
00:10:53,751 --> 00:10:56,918
‫כדי שתוכל ליצור מכשיר לשליטה מוחית‬
‫על סמך הדנ"א שלי,‬

232
00:10:56,918 --> 00:10:57,959
‫שאיבדת בהמשך,‬

233
00:10:57,959 --> 00:11:01,459
‫וכעת הוא איכשהו הגיע ללוויין מזוין‬
‫שעומד להשמיד את העולם,‬

234
00:11:01,459 --> 00:11:03,584
‫ואתה רוצה שאעשה משהו בקשר לזה?‬

235
00:11:04,293 --> 00:11:07,543
‫זה היה די מפורט, אבל כן, פחות או יותר.‬

236
00:11:07,543 --> 00:11:11,168
‫אתה מבין שאתה מבקש ממני‬
‫להציל את העולם מעצמי?‬

237
00:11:11,168 --> 00:11:14,084
‫כן. ואם לא בהופעה הזאת,‬
‫זה יקרה בהופעה הבאה.‬

238
00:11:14,084 --> 00:11:16,293
‫קיבינימט. יודע מה?‬

239
00:11:16,293 --> 00:11:18,793
‫היה לי הרבה יותר טוב לפני שפגשתי אותך.‬

240
00:11:19,751 --> 00:11:23,001
‫בחייך. עשית חלטורות‬
‫בתור גרסה זולה של לוחם צדק.‬

241
00:11:23,001 --> 00:11:24,293
‫זה היה פתטי.‬

242
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
‫פרסמתי אותך בעולם, ילד.‬

243
00:11:26,209 --> 00:11:29,543
‫לא, מה שעשית זה לזרוק אותי‬
‫לבור מלא בזיבולי השכל שלך.‬

244
00:11:29,543 --> 00:11:32,209
‫כן. ואז ירית בי פעמיים ופרשת.‬

245
00:11:32,209 --> 00:11:33,459
‫אחרי כל מה שעשיתי למענך!‬

246
00:11:33,459 --> 00:11:35,459
‫איך אתה חושב שזה גרם לי להרגיש?‬

247
00:11:35,459 --> 00:11:36,501
‫אתה תתגבר על זה.‬

248
00:11:36,501 --> 00:11:40,376
‫בוצע בי מעשה סדום רגשי.‬
‫-מאיפה אתה מביא את החרא הזה?‬

249
00:11:40,376 --> 00:11:41,959
‫מחדר הכותבים, אין לי מושג.‬

250
00:11:41,959 --> 00:11:44,084
‫העיקר, אתה מתכוון לעזור לי או לא?‬

251
00:11:44,084 --> 00:11:45,709
‫הזמן שלנו אוזל.‬

252
00:11:49,751 --> 00:11:51,251
‫בסדר, אעשה את זה.‬

253
00:11:51,251 --> 00:11:53,251
‫אבל לא כי ביקשת ממני.‬

254
00:11:53,251 --> 00:11:56,709
‫אלא מכיוון שאני לא מוכן‬
‫שהמניאקים האלה יהרסו לי את ההופעה.‬

255
00:11:56,709 --> 00:12:00,793
‫ו"אלביס מציל את העולם" נשמע טוב.‬

256
00:12:01,459 --> 00:12:03,668
‫ואפילו עוד לא סיפרתי לך את החלק הכי טוב.‬

257
00:12:14,459 --> 00:12:16,959
‫אתה נהנה להיות צפוי כל כך?‬

258
00:12:17,543 --> 00:12:18,376
‫סליחה?‬

259
00:12:18,376 --> 00:12:20,584
‫ידעתי שתרמיל הריחוף ישכנע אותך.‬

260
00:12:20,584 --> 00:12:21,793
‫מה הוא עושה כאן?‬

261
00:12:21,793 --> 00:12:23,501
‫ואיפה לעזאזל חטיף תפוחי האדמה שלי?‬

262
00:12:24,709 --> 00:12:27,584
‫כן, סליחה, נאלצתי לשאול את ידידך הקטן.‬
‫אנחנו זקוקים לו.‬

263
00:12:27,584 --> 00:12:28,959
‫בשביל מה?‬
‫-בשביל זה.‬

264
00:12:31,418 --> 00:12:33,751
‫התא עוצב על פי המידות של הרווה,‬

265
00:12:33,751 --> 00:12:36,876
‫שאמור היה לטוס אל הלוויין‬
‫ולנטרל את הנשק הקולי.‬

266
00:12:36,876 --> 00:12:39,793
‫אבל מאחר שהרווה עסוק בלדמם בחניון,‬

267
00:12:39,793 --> 00:12:41,959
‫נצטרך להשתמש בחלופה הטובה ביותר.‬

268
00:12:42,543 --> 00:12:44,168
‫זוכר את כל האידיוטים מנאס"א‬

269
00:12:44,168 --> 00:12:47,334
‫שהדיחו אותך מסיבות מובנות?‬

270
00:12:47,334 --> 00:12:50,876
‫זו ההזדמנות שלך להוכיח שהם טעו. תנצל אותה.‬

271
00:12:53,793 --> 00:12:54,626
‫כן.‬

272
00:12:55,418 --> 00:12:57,001
‫אין סיכוי שזה ייגמר רע.‬

273
00:13:06,709 --> 00:13:08,793
‫דרך צלחה, קוף שיכור.‬

274
00:13:08,793 --> 00:13:10,084
‫דרך צלחה.‬

275
00:13:14,709 --> 00:13:16,251
‫ברטי, מה את...‬

276
00:13:20,043 --> 00:13:21,084
‫סקאטר בסדר?‬

277
00:13:21,084 --> 00:13:23,293
‫הוא בסדר. אלה נתונים מהרקטה.‬

278
00:13:23,293 --> 00:13:25,543
‫ידענו שבמקום כלשהו על האי יש תחנת איתות‬

279
00:13:25,543 --> 00:13:28,459
‫שפרצה ללוויין, ועכשיו אנחנו יודעים היכן.‬

280
00:13:29,751 --> 00:13:31,751
‫אז למה אנחנו מחכים?‬

281
00:13:35,126 --> 00:13:38,501
‫אלביס החזיק באקדח המחשמל שלך מאז וגאס.‬

282
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
‫הוא מת עליו.‬

283
00:13:41,459 --> 00:13:44,126
‫והוא מתחיל למצוא חן גם בעיניי.‬
‫-חכי!‬

284
00:13:44,126 --> 00:13:45,793
‫חכי. בסדר.‬

285
00:13:45,793 --> 00:13:49,709
‫קודם כול, די התחרמנתי עכשיו.‬
‫רק חשבתי לציין זאת. שנית...‬

286
00:13:49,709 --> 00:13:50,751
‫שתוק!‬
‫-מובן.‬

287
00:13:50,751 --> 00:13:53,209
‫איפה לעזאזל אלביס שלי?‬

288
00:13:54,001 --> 00:13:55,709
‫עושה את מה שהוא נולד לעשות.‬

289
00:13:55,709 --> 00:13:59,168
‫אני לא אניח לך‬
‫להרוס שוב את החיים של הילד הזה.‬

290
00:13:59,168 --> 00:14:00,459
‫להרוס את חייו?‬

291
00:14:01,001 --> 00:14:03,501
‫האיש הזה מנסה להציל את העולם עכשיו,‬

292
00:14:03,501 --> 00:14:06,043
‫ובמקום זאת, את רוצה שהוא יעשה בדיקת סאונד?‬

293
00:14:09,543 --> 00:14:12,793
‫כדאי מאוד שלא תהיה אף שריטה עליו. אחרת...‬

294
00:14:12,793 --> 00:14:14,543
‫אחרת מה בדיוק?‬

295
00:14:16,209 --> 00:14:20,626
‫טוב, אם לא תניחי את הדבר הזה,‬
‫אחד משני דברים יקרה כאן.‬

296
00:14:25,001 --> 00:14:26,793
‫מעניין מה היה הדבר השני.‬

297
00:14:31,709 --> 00:14:35,293
‫אני מניחה שצריך לכוון ל"אם" הגדולה בהגזמה.‬

298
00:14:41,001 --> 00:14:42,334
‫- חטיף תפוחי אדמה -‬

299
00:14:55,126 --> 00:14:56,376
‫איפה כל הרעים?‬

300
00:14:57,959 --> 00:15:00,293
‫היית חייבת לשאול?‬

301
00:15:12,209 --> 00:15:13,168
‫לעזאזל!‬

302
00:15:18,876 --> 00:15:21,001
‫זה היה מהנה כל עוד זה נמשך.‬

303
00:15:28,126 --> 00:15:31,751
‫אני באמת לא יודע מה היה טוב יותר,‬
‫הדיוק שלי או הכניסה שלי.‬

304
00:15:32,751 --> 00:15:33,668
‫תודה על זה.‬

305
00:15:33,668 --> 00:15:34,668
‫אין בעד מה.‬

306
00:15:34,668 --> 00:15:36,459
‫מה? על זה שהצלת אותי?‬

307
00:15:37,418 --> 00:15:38,543
‫זאת לא תהיה בעיה.‬

308
00:15:38,543 --> 00:15:41,084
‫עכשיו, ידידי, עליך להספיק להגיע להופעה.‬

309
00:15:41,084 --> 00:15:44,001
‫רק אחרי שננטרל את הצלחת הזאת.‬

310
00:15:44,001 --> 00:15:47,293
‫לך להופעה שלך. אני אטפל בזה, סמוך עליי.‬

311
00:15:48,626 --> 00:15:50,418
‫אתה יודע מה? לא נראה לי.‬

312
00:15:52,459 --> 00:15:53,793
‫מה אתה עושה?‬

313
00:15:53,793 --> 00:15:57,001
‫שכחת לבדוק את ידית האחיזה‬
‫במשגר הטילים שלך.‬

314
00:15:57,001 --> 00:15:58,376
‫לעזאזל.‬

315
00:15:58,376 --> 00:16:00,376
‫הם תוקעים את ה"אם" המטופשת הזו בכל מקום.‬

316
00:16:00,376 --> 00:16:02,751
‫כאילו הם מוכרים יחידות נופש מזוינות.‬

317
00:16:02,751 --> 00:16:05,043
‫אז אתה הבוגד המזוין.‬

318
00:16:05,043 --> 00:16:07,209
‫בוגד זו מילה מכוערת כל כך.‬

319
00:16:07,209 --> 00:16:08,793
‫מדויקת, אבל מכוערת.‬

320
00:16:15,001 --> 00:16:17,501
‫שמוק מתנשא שכמוך!‬

321
00:16:17,501 --> 00:16:18,626
‫תיקון.‬

322
00:16:18,626 --> 00:16:21,584
‫שמוק מתנשא זוכה פרס הטוני!‬

323
00:16:21,584 --> 00:16:23,251
‫יש הבדל גדול.‬

324
00:16:26,293 --> 00:16:28,293
‫טוב, זה היה גרוע.‬

325
00:16:28,293 --> 00:16:30,584
‫בחייך. אל תהיה כזה.‬

326
00:16:31,751 --> 00:16:33,709
‫אנחנו בדיוק מגיעים לחלק המהנה.‬

327
00:16:33,709 --> 00:16:35,001
‫כלומר, עבורי.‬

328
00:16:36,001 --> 00:16:37,709
‫זוכר את הניסויים‬

329
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
‫שהמפקד ביצע בך בצבא?‬

330
00:16:41,293 --> 00:16:42,501
‫הייתי שם.‬

331
00:16:44,168 --> 00:16:47,001
‫בזמנו הייתי יד ימינו של המפקד.‬

332
00:16:48,876 --> 00:16:52,834
‫ראיתי אותך הופך לחיה. היית צריך למות.‬

333
00:16:53,501 --> 00:16:56,209
‫סליחה שאכזבתי.‬
‫-ואז חזרת.‬

334
00:16:56,793 --> 00:16:59,793
‫נכנסת ביהירות אל הטי־סי־בי‬
‫כאילו אתה בעל הבית,‬

335
00:16:59,793 --> 00:17:05,334
‫עם שיערך המפוסל וקו הלסת המעוצב שלך,‬

336
00:17:05,334 --> 00:17:08,043
‫ופיך המשורבב, אך גם המזמין.‬

337
00:17:08,876 --> 00:17:11,209
‫יש לי תחושה שיש פה עניין אחר.‬

338
00:17:12,001 --> 00:17:13,959
‫כאילו שלא היה לך הכול.‬

339
00:17:13,959 --> 00:17:16,168
‫הכישרון, גדודי המעריצים,‬

340
00:17:16,168 --> 00:17:17,834
‫המוזיקה המדהימה.‬

341
00:17:17,834 --> 00:17:19,251
‫זה לא הספיק?‬

342
00:17:19,251 --> 00:17:23,126
‫היית צריך לקחת ממני גם את הטי־סי־בי?‬

343
00:17:24,834 --> 00:17:26,459
‫אז אתה אוהב את המוזיקה שלי.‬

344
00:17:27,626 --> 00:17:30,251
‫זה באמת מה שהבנת מכל זה?‬

345
00:17:32,626 --> 00:17:35,209
‫היי! אתה לא אמור לזיין את אימא שלי?‬

346
00:17:38,501 --> 00:17:39,501
‫אתה בסדר?‬

347
00:17:40,084 --> 00:17:40,918
‫כן.‬

348
00:17:40,918 --> 00:17:43,584
‫מה זה היה?‬
‫-גולה המזדיין.‬

349
00:17:43,584 --> 00:17:45,793
‫בחירה מעניינת של מילים אחרונות,‬

350
00:17:45,793 --> 00:17:48,126
‫אבל לפחות שמי הוזכר.‬

351
00:17:56,459 --> 00:17:59,751
‫החמצתי פגישה כלשהי? בשביל מה עשית את זה?‬

352
00:17:59,751 --> 00:18:02,751
‫תאמין או לא, ייתכן שהוא אבא שלי.‬

353
00:18:03,793 --> 00:18:05,084
‫אז מה?‬

354
00:18:22,709 --> 00:18:24,084
‫מה זה לעזאזל?‬

355
00:18:38,459 --> 00:18:41,209
‫- אזהרה - רמת חמצן נמוכה -‬

356
00:18:42,543 --> 00:18:45,626
‫חושבת שלאבא הנהדר שלך‬
‫יהיה אכפת אם אקח את זה בהשאלה?‬

357
00:18:45,626 --> 00:18:46,543
‫שתוק.‬

358
00:18:53,668 --> 00:18:55,293
‫לא!‬

359
00:18:55,876 --> 00:19:00,001
‫בשם ישו ושבעת שליחיו הגמדים המהוללים,‬

360
00:19:00,001 --> 00:19:01,709
‫אני נשבע שזה לא נגמר.‬

361
00:19:03,001 --> 00:19:04,376
‫גולה המזדיין.‬

362
00:19:04,376 --> 00:19:06,251
‫אתם רציניים? הוא החפרפרת?‬

363
00:19:06,251 --> 00:19:07,209
‫מאוד.‬

364
00:19:07,209 --> 00:19:10,626
‫אני אומר את זה כבר שנים,‬
‫הבחור הזה חתיכת חרא.‬

365
00:19:11,209 --> 00:19:14,168
‫טוב, בכל מקרה, כל הכבוד.‬

366
00:19:14,168 --> 00:19:16,793
‫נותר לנו לאסוף את סקאטר כשהוא יחזור לקרקע.‬

367
00:19:16,793 --> 00:19:19,751
‫יחזור לקרקע? על מה אתה...‬

368
00:19:19,751 --> 00:19:22,501
‫לא, זו הייתה נסיעה בכיוון אחד.‬
‫הוא תקוע שם למעלה.‬

369
00:19:22,501 --> 00:19:24,459
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

370
00:19:24,459 --> 00:19:26,751
‫זה בדיוק מה שהרווה היה אומר.‬

371
00:19:26,751 --> 00:19:28,293
‫לא גיליתי גם לו.‬

372
00:19:31,126 --> 00:19:33,584
‫לאן אתה הולך?‬
‫-לשדה התעופה, לעזאזל!‬

373
00:19:35,418 --> 00:19:37,501
‫אלוהים, אני מת על אנרגיית הזעם שלו.‬

374
00:19:37,501 --> 00:19:38,418
‫- ליסה מארי -‬

375
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
‫אני רוצה להבין. היית כל כך אכול קנאה‬

376
00:19:40,793 --> 00:19:44,334
‫בגלל הנחיתה המזויפת על הירח,‬
‫שהוצאת מיליוני דולרים‬

377
00:19:44,334 --> 00:19:47,293
‫כדי להמיר את הדבר הזה למטוס חלל מעפן?‬

378
00:19:48,376 --> 00:19:52,001
‫כשאת מנסחת זאת כך, זה נשמע די פתטי.‬

379
00:20:06,126 --> 00:20:07,876
‫הבאת את פרסי הגראמי שלך?‬

380
00:20:10,584 --> 00:20:13,626
‫אלה חטיפי תפוחי אדמה?‬

381
00:20:14,126 --> 00:20:15,751
‫חתיכת ערמומי שכמוהו.‬

382
00:20:16,334 --> 00:20:17,168
‫רגע אחד.‬

383
00:20:17,751 --> 00:20:18,668
‫מה לעזאזל?‬

384
00:20:31,751 --> 00:20:33,793
‫- אזהרה - רמת חמצן -‬

385
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
‫טוב, זה פשוט דוחה.‬

386
00:20:43,001 --> 00:20:44,293
‫אני יוצא להביא אותו.‬

387
00:20:45,251 --> 00:20:48,751
‫חליפת החלל של ניל ארמסטרונג‬
‫הייתה לגמרי במקרה אצלך?‬

388
00:20:49,918 --> 00:20:51,543
‫בערך. כן.‬

389
00:20:51,543 --> 00:20:52,543
‫רגע אחד.‬

390
00:20:52,543 --> 00:20:56,709
‫באמת התכוונתם להטיס את הגרוטה הזאת לירח?‬

391
00:20:59,251 --> 00:21:00,334
‫קדימה, לעזאזל.‬

392
00:21:00,334 --> 00:21:02,543
‫אני חושבת שצריך לנשוף‬
‫לתוך הפה שלו או משהו.‬

393
00:21:03,209 --> 00:21:05,376
‫על אף סכנת החשיפה למחלות מין.‬

394
00:21:13,626 --> 00:21:15,584
‫למה זה ככה עכשיו?‬

395
00:21:15,584 --> 00:21:17,209
‫אלוהים, אפשר ללכת הביתה?‬

396
00:21:17,209 --> 00:21:19,709
‫כן, בקשר לזה.‬

397
00:21:19,709 --> 00:21:20,959
‫לצערי, אי אפשר.‬

398
00:21:20,959 --> 00:21:22,376
‫על מה אתה מדבר?‬

399
00:21:22,376 --> 00:21:24,376
‫בעיה קטנה עם מגן החום.‬

400
00:21:25,376 --> 00:21:26,959
‫מה הבעיה הקטנה?‬

401
00:21:26,959 --> 00:21:28,668
‫עוד לא התקנתי אותו.‬

402
00:21:28,668 --> 00:21:30,376
‫אנחנו נישרף בכניסה לאטמוספרה.‬

403
00:21:30,376 --> 00:21:33,959
‫האמת, כששומעים את זה בקול רם,‬
‫נראה שזה מעבר לבעיה קטנה.‬

404
00:21:33,959 --> 00:21:35,293
‫אלוהים!‬

405
00:21:35,876 --> 00:21:38,501
‫רגע, מה? יצאת מדעתך?‬

406
00:21:42,501 --> 00:21:43,334
‫תחזיק חזק, א'.‬

407
00:21:44,334 --> 00:21:45,251
‫זה בלתי אפשרי.‬

408
00:21:45,251 --> 00:21:47,418
‫אתה לא יכול להעמיד פנים‬
‫שאתה מגן חום אנושי.‬

409
00:21:47,418 --> 00:21:48,668
‫אתה תישרף בעודך בחיים!‬

410
00:21:48,668 --> 00:21:51,334
‫בוס, אתה בטוח לגבי זה?‬

411
00:21:51,334 --> 00:21:53,043
‫אני צריך להגיע להופעה, אחי.‬

412
00:21:53,043 --> 00:21:54,834
‫אסור לתת לקהל לחכות.‬

413
00:21:54,834 --> 00:21:55,876
‫תסתכל עליי.‬

414
00:21:55,876 --> 00:21:57,668
‫אל תעשה את זה!‬

415
00:21:57,668 --> 00:21:58,668
‫תראי.‬

416
00:21:59,459 --> 00:22:00,918
‫אני חייב לפחות לנסות.‬

417
00:22:01,876 --> 00:22:03,251
‫כדאי שתחגרו חגורות.‬

418
00:22:07,043 --> 00:22:08,168
‫יודעים מה?‬

419
00:22:08,168 --> 00:22:11,043
‫הרגע נזכרתי שלא יצרתי קשר עם פריסילה,‬

420
00:22:11,043 --> 00:22:13,001
‫וזה כנראה לא סימן טוב.‬

421
00:22:13,001 --> 00:22:14,584
‫העיקר שתשמור על עצמך.‬

422
00:22:15,168 --> 00:22:18,709
‫אבל כן, מבחינת מערכות יחסים,‬
‫זה לא סימן טוב במיוחד.‬

423
00:22:45,626 --> 00:22:50,626
‫הווארד, תקשיב. ייתכן שאצטרך‬
‫שתמשיך במחקר השיבוט שלך.‬

424
00:22:52,001 --> 00:22:54,043
‫הייתי אמור להפסיק?‬

425
00:22:54,043 --> 00:22:57,626
‫נראה שנצטרך אלביס חדש.‬

426
00:24:02,168 --> 00:24:05,293
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬