- Gabriel! - Apa!
Azt hittem, ma este prédikációt tartasz a tévében.
Igen, így volt.
Jézus és az ördög sivatagban folytatott küzdelméről beszéltem,
és végül Jézus nyert!
Hála a karaténak.
Tényleg?
Arra viszont nem számítottam, hogy mikor hazajövök,
a Sátán zenéje fog szólni a saját otthonomban!
Esküszöm, többé nem fordul elő.
Fiam, az egyszer biztos.
Száműzöm az ördög bakelitlemezét a pokol mélyére, ahol...
Basszus!
Apa!
Átkozott poliészter!
Apa!
Elvis!
Miattad gyulladt lángra és fulladt meg az apám!
Látod? Én megmondtam.
Nagyon kellemes.
Megígértem neked, hogy több időt töltünk együtt.
Mintha ezt már hallottam volna.
Bízz bennem egy kicsit jobban!
Bocsánat a zavarásért...
De azért mégis megzavar.
Köszönni jöttem.
Ez megvolt, ügyesen csinálta.
Gabriel Wolf vagyok, a Wolf World Kommunikáció igazgatója.
Nagyon várom a koncertjét.
Ez lesz az első műholdon keresztül sugárzott adás,
úgyhogy nem csodálom.
Mi is meg akartuk venni a jogokat, de az NBC lekörözött. Legyőzhetetlenek.
Nos, Gabriel, a tapasztalataim alapján
le lehet őket győzni.
Megbocsátana?
Hát persze. Sok szerencsét holnap!
Találd ki, kibe futottam bele az előbb!
Most mondom, hogy nem találgatok.
A Hawaii Five-O sztárjába, Jack Lordba!
De kiderült, nem szereti, ha a férfi mosdóban ölelgetik.
Itt forgatnak. Tudod, mekkora rajongója vagyok.
Most már Jack is tudja.
Erről jut eszembe, a te rajongóid is szép számmal érkeznek.
Odaköszönhetek?
Már megszoktam.
Egy pillanat, és jövök.
Igen.
Igen, hölgyem.
Nagyon szépen köszönöm!
Te mit keresel itt?
Azt hittem, Don Ho autogramjáért állok sorba, így ez most nagy csalódás.
Gyere ide!
Ha rá akarsz venni, hogy visszamenjek, tegyél le róla!
Úgy látom, nem kicsit szálltál el magadtól.
Komolyan mondom.
Az van, hogy nem körülötted forog a világ.
Fogadjunk?
Jó estét, Priscilla! Jól érzik magukat Elvisszel?
Kérnék egy szívességet.
Ha befejezte a csevejt, szóljon neki, hogy hazarepültem!
Leszarom.
Gondolj, amit akarsz!
Hagyjatok engem békén!
Jó.
- De lenne egy kérdésem. - Fogalmam sincs, hol lakik Don Ho.
ELVIS, A TITKOS ÜGYNÖK
Ha már arról beszéltünk, hogy a jóból kicsit adnak,
az új James Bond film sztárja, Hervé Villechaize
hamarosan exkluzív interjút ad stúdiónkban.
Amúgy idebent dohányzom.
Ezzel meg mi lett?
Most látom először, mióta két napja megkértem,
hogy hozzon chipset a lobbiból.
A chips kimehetett a fejéből.
Él egyáltalán?
Gőzöm sincs.
Láttad Priscillát?
Figyi, van egy kis gond.
Ó, ne! Eszedbe se jusson, a rohadt életbe!
- Mi az? - Ismerem az autóüldözős arcodat.
Magad mögött hagytad ezt a titkos ügynökös hülyeséget, rémlik?
És Priscilla?
- Memphisbe kellett repülnie. - Tényleg?
Valami közbejött neki. Később esetleg felhívhatnád.
Most viszont készülődj!
Bobby Ray mindjárt jön, hogy felvegyen.
- Honnan jön? - Elhozta a kölyköt.
- Milyen kölyköt? - A kölyköt.
Süt ránk a nap, a tető leengedve, a szél belekap a hajadba. Szuper, mi?
Azt hittem, tetszeni fog. Ez a legkevesebb, miután... tudod.
Várjatok! Már forog a kamera?
Ez itt az én söröm?
Hadd mondjak valamit!
Te, barátom, inspirálsz másokat.
Élő bizonyítéka vagy annak, hogy törött légcsővel,
összeomlott tüdővel, lép nélkül és fél vesével is szép az élet.
Bár nem tudom, mi szép benne, de most találkozhatsz Elvisszel!
Bár csak egy pillanatra. Kérsz sört?
A hangpróba után visszajössz ide.
Ezt úgy értem, hogy egyenesen ide.
Rosszallást érzek a hangodban.
Láttam, hogy tegnap azzal a nővel beszéltél.
A bikinis libával.
Ez rosszul fog hangozni,
de kérlek, pontosíts!
Számítok magára.
Mindannyiukra.
Ő itt a Hawaii-Five O sztárja, Jack Lord. Úgy ismeri a szigetet, mint a tenyerét.
Karakterszínész, Hervé Villechaize, aki olyan ügyes, amennyire kompakt.
Intézzék el, különben milliók halhatnak meg!
Csak semmi nyomás! Kösz szépen.
Még valami?
Még egy dolog. Végre van egy nevünk a rosszfiúkhoz, akiket üldözünk.
A seggfej, akit elkaptunk ezzel a tervrajzzal, egy szót mondott:
Malus.
És ezt viselte.
Baszki! Az a csávó ujja?
Nyilván nem másé.
Annak nem sok értelme lenne.
Szia, Macika!
Ne szólíts így! Mit keresel itt?
Mi az? Nem jöhetek el Hawaiira kicsit lazulni?
Azzal az önelégült pojácával?
Nem, nem jöhetsz.
Hát nem szuper pasi?
Újjáélesztjük a régi lángot.
Vietnámban futottunk össze,
és azóta mást sem csinál, mint levesz a lábamról.
- Várj egy kicsit! - Akár egy tündérmese!
Bár azért jóval több vodka tonik és orális szex van benne.
Jézusom!
Jól vagy?
Várj! Milyen lángról beszélsz?
Még azelőtt kavartunk, mielőtt megszülettél.
Ha azt akarod mondani, hogy Robert Goulet az apám,
akkor mindkettőtöket lelövöm.
Nem is egyszer!
Nyugi, teljesen esélytelen.
Asszem.
Basszus!
Mennem kell.
Jack Lord gyakorlatilag a sziget polgármestere.
Itt is él. Megmutatom, ha szeretnéd.
De csak a kocsiból, mert a távoltartási végzés elég konkrét.
Hé, CeCe E-vel!
Ne!
Bassza meg!
Ne! Hervé! A kocsi!
Halljam!
Mi a fasz? Mindkettőt?
Megkóstolnám az Aloha tacót. Borravalónak egy Cadillacet kap.
Rendben, uram. Hozhatok még valamit, Mr. Presley?
Köretnek talán egy hatalmas seggfejet.
Várjon egy kicsit! Közben látom, már megérkezett.
Kopj le!
Így szoktál beszélni egy régi baráttal?
Nem, de mivel nem vagy az, kopj le!
Csak érdekelt, hogy vagy, cimbora.
Életem legnagyobb koncertjét fogom előadni az egész világ előtt.
- Azta! - Megvoltam nélküled is.
Nyilván, de kérnék egy kis szívességet.
Kopj le!
Mit szólnál, ha azt mondanám, van egy kis gond a koncerteddel?
- Milyen gond? - Jó.
Emlékszel az ellopott hangfegyverre?
A kibocsátott részecskéit nem máshol mértük be...
- Bökd már ki! - ...mint a világűrben.
Miről beszélsz?
Felkeltettem az érdeklődésed, mi?
Rendben, mondom.
Rögzítették a műsorodat sugárzó műholdhoz, így több millió Elvis rajongó...
Inkább milliárd.
Ez azért kissé túlzás.
A műsorod, a zenéd hamarosan megfertőzheti a világ népességét.
Vérszomjas fenevadakká változtatja őket, Vérfürdő lesz a világban.
Akkor mi a faszt ülsz itt láblógatva? Csinálj valamit!
Szükségem van rád.
Vannak ügynökeid.
Ügynökeim? Már kettővel kevesebb van, mert az az idióta haverod elgázolta őket.
Baszki, Bobby Ray!
- Már nem sok emberben bízom. - Miről beszélsz?
A TCB-ben van egy tégla. Egy áruló.
- Mi? - Hiszen ellopták a hangfegyvert.
Biztos, hogy belsős ember volt.
Hamarosan kezdődik.
A nagy finálém.
A ma esti koncert után Elvis Presley nem lesz népszerű.
Átkozni fogják.
Ma kiderül, miért nem ölhetted meg a IKK díjátadón.
Úgy fognak rá emlékezni, mint akinek milliók haltak meg a zenéje miatt.
A világ úgy fogja utálni őt, mint én, mert ahogy a Biblia is megjósolta:
„A csillogó köpenyes férfi, ki gonoszságokat énekel,
végül térde kényszerült.”
Mózes harmadik könyve 4:12. Asszem.
Ha maga mondja.
Lássuk, jól értem-e.
Azért soroztattál be,
hogy létrehozz egy agyra ható eszközt a DNS-em alapján, amit elloptak,
és rászereltek egy műholdra, ami el fogja pusztítani a világot.
Ezek után még én segítsek neked?
Elég hosszan foglaltad össze, de ja, ez a szitu.
Ugye tudod, hogy arra kérsz, hogy magamtól mentsem meg a világot?
Ha nem most, majd a következő koncerten bevetik.
A francba! Tudod, mit?
Jobb volt az életem, mielőtt megismertelek.
Ugyan már! Piti igazságosztóként tevékenykedtél.
Szánalmas volt.
Világhírűvé tettelek, kölyök.
Dehogy tettél! Egy szarlavinát zúdítottál rám.
Te pedig meglőttél, majd felmondtál.
Pedig sokat tettem érted. Szerinted ez milyen érzés?
Csak átvészelted.
Mint akit érzelmileg megerőszakoltak.
- Honnan szeded ezt a szöveget? - Az írószobából.
Most akkor segítesz vagy sem?
Fogytán az időnk.
Jó, segítek.
De nem azért, mert megkértél.
Nem akarom, hogy a rohadékok szétcsesszék a műsort.
És az „Elvis megmenti a világot” elég jól hangzik.
A legjobb részt még nem is mondtam.
Te élvezed, hogy ennyire kiszámítható vagy?
Tessék?
Tudtam, hogy bedőlsz a tatyónak.
Ő mit keres itt?
És hol a francban van a chipsem?
Kölcsön kellett kérnem a haverodat.
- Miért? - Azért.
A kapszulát Hervé számára tervezték,
hogy feljusson hatástalanítani a hangfegyvert.
De mivel Hervé éppen elvérzik egy parkolóban,
beértük vele is.
Emlékszel a rohadék NASA-sokra, akik érthető okokból rúgtak ki?
Most bebizonyíthatod, hogy tévedtek. Hajrá!
Aha.
Ugyan mi baj történhet?
Ég veled, részeg majom!
Ég veled!
Bertie, te meg mit...?
Csimbók jól van?
Igen. Ez a rakéta telemetriája.
Tudtuk, hogy a szigetről hekkelték meg a műholdat,
és már látjuk, pontosan honnan.
Akkor mi az ördögre várunk?
Elvis Vegas óta őrizgeti a sokkolódat.
Nagyon szereti.
- Én is kezdem megkedvelni. - Várj!
Várj! Jól van.
Először is, most eléggé beindultam. Gondoltam, szólok. Másrészt...
- Fogd be! - Oké.
Hol a fenében van az én Elvisem?
Azt csinálja, amire született.
Nem hagyom, hogy megint tönkretegye a fiú életét.
Hogy én tönkreteszem?
Ez az ember a világ megmentésén dolgozik,
te meg hangpróbára akarod küldeni?
Ajánlom, hogy haja szála se görbüljön!
Vagy különben mi lesz?
Jól van. Ha nem teszed le, két dolog következhet be.
Vajon mi lehetett a másik?
Gondolom, a bazi nagy M betűre kell céloznunk.
BURGONYA CHIPS
Hol vannak a rosszfiúk?
Muszáj volt feltenned a kérdést, mi?
Basszus!
Egész jó volt, amíg tartott.
Nem tudom, hogy a lövésem vagy a belépőm volt hatásosabb.
- Köszönöm. - Szóra sem érdemes.
Ne hidd, hogy megmentettél.
Egyedül is ment volna.
Hamarosan fellépésed lesz, barátom.
Előbb fel kell robbantatnunk az antennát.
Menj a koncertre! Én majd elintézem, hidd el!
Tudod mit? Inkább nem.
Mit csinálsz?
Elfelejtetted ellenőrizni a rakétavető markolatát.
A francba! Mindenre rányomják ezt a hülye M betűt.
Mintha márkajelzés lenne.
Szóval te vagy az áruló.
Az áruló olyan csúnya szó.
Pontos, de csúnya.
Egy nagyképű pöcs vagy!
Helyesbítek.
Egy Tony-díjas nagyképű pöcs!
Nagy a különbség.
Oké, ez szívás.
Ugyan már! Ne légy ilyen!
Most kezdődik az igazi móka.
Legalábbis nekem.
Emlékszel a kísérletekre,
amelyeket a Parancsnok végzett el rajtad?
Ott voltam én is.
Akkor én voltam a Parancsnok jobb keze.
Láttam, ahogy fenevaddá válsz. Meg kellett volna halnod.
- Bocs a csalódásért. - De visszatértél.
Úgy szambáztál be a TCB-be, mintha a tiéd lenne
a tökéletesre belőtt frizuráddal és a markáns állkapcsoddal,
és a lefelé görbülő, mégis csábító ajkaiddal!
Úgy érzem, kezdünk eltérni a témától.
Pedig mindened megvolt.
Tehetséges vagy, rajonganak érted, és csodálatos zenét játszol.
Ez nem volt elég?
A TCB-t is el kellett tőlem venned?
Mégiscsak bejön a zeném?
Komolyan ennyi jött le a mondandómból?
Hé! Neked nem az anyámat kellene döngetned?
Jól vagy?
Aha.
- Mi volt ez az egész? - Az a rohadt Goulet!
Szokatlan utolsó szavak,
de legalább engem is megemlítettél.
Kihagytam egy találkozót? Ezt mi a fenéért csináltad?
Akár hiszed, akár nem, talán ő az apám.
És akkor mi van?
Mi a fasz?
FIGYELMEZTETÉS ALACSONY OXIGÉNSZINT
Az apukád megengedi, hogy ezt kölcsönvegyem?
Fogd be!
Ne!
Jézusra és a hét szentséges törpe apostolára esküszöm,
hogy még nem végeztünk.
Baszki, Goulet!
Ez komoly? Ő volt a tégla?
Igen.
Én már évek óta mondogatom, hogy Goulet egy szemétláda.
Nos, mindenesetre jól végződött a sztori.
Már csak Csimbókért kell elmenni, ha leért.
Ha leért? Te meg miről...?
Nem, ez egy egyirányú út volt. Ott ragadt.
Mi a faszról beszélsz?
Hervé is pont ezt mondta volna.
Ja, neki sem szóltam.
- Hova mész? - A reptérre, az istenit!
Istenem, imádom, amikor ilyen dühös!
Lássuk, jól értem-e! Annyira pipa voltál
a kamu Apollo-programra, hogy milliókat költöttél arra,
hogy félig űrhajóvá alakítsd a gépedet?
Nos, ha így adod elő, valóban kicsit szánalmasan hangzik.
Elhoztad az Grammy-díjaidat?
Az ott chips?
A kis rohadék!
Várj csak!
Az meg mi?
FIGYELMEZTETÉS OXIGÉNSZINT: 0%
Na jó, ez kurva undorító.
Behozom.
Véletlenül pont nálad volt Neil Armstrong szkafandere?
Ja, fogjuk rá.
Várj csak!
Ti tényleg olyan idióták vagytok, hogy elrepültetek volna a Holdig?
Gyerünk már!
Szerintem levegőt kéne fújnod a szájába. Annak ellenére, hogy nyilván nemi beteg.
Miért áll fel még mindig?
- Istenem! Hazamehetünk végre? - Ja, hát, van egy kis gond.
Sajnos nem tudunk.
Miről beszélsz?
Van egy kis gond a hőpajzzsal.
Miféle gond?
Még nem szereltem fel,
ezért szénné fogunk égni.
Bár így hangosan kimondva nem is olyan kis gond ez.
Istenem! Jézusom!
Ez komoly? Elment az eszed?
Várj, E!
Ezt nem teheted. Nem lehetsz élő hőpajzs!
- Fel fogsz gyulladni! - Biztos vagy benne, főnök?
Koncertet kell adnom, haver. Telt ház lesz.
Nézz rám!
Ne csináld!
Figyelj!
Legalább megpróbálom.
Kössétek be magatokat!
Tudod, mit?
Most jöttem rá, hogy nem hívtam fel Priscillát,
és ez valószínűleg nem jó jel.
Csak vigyázz magadra!
De igen, párkapcsolati szempontból ez egyáltalán nem jó jel.
Figyelj, Howard! Lehet, hogy újra kéne indítanod a klónozós kutatást.
Mert le kellett volna állítanom?
Valószínűleg szükségünk lesz egy új Elvisre.
A feliratot fordította: Kajner Kata