- Gabriel! - Ayah!
Hei, kukira Ayah ada khotbah di televisi malam ini?
Ya.
Itu semua tentang Yesus dan duelnya dengan iblis di gurun,
yang dimenangkan Yesus!
Berkat karate.
Tunggu, sungguh?
Tapi Ayah tak tahu bahwa Ayah akan pulang
dan menemukan musik Setan diputar di rumahku!
Itu... Sumpah itu takkan terulang lagi!
Nak, Ayah bisa jamin itu.
Aku membuang vinil iblis ini ke api...
Bagus... Astaga!
Ayah!
Sialan kau, poliester!
Ayah!
Elvis!
Kau membakar dan menenggelamkan ayahku!
Kini, kau lihat? Apa kataku?
Ini bagus.
Aku janji lebih banyak waktu untuk kita, dan dimulai dari sekarang.
Rasanya aku pernah mendengarnya.
Kau orang yang tak yakin.
Aku benci mengganggu...
Tapi kau tetap akan melakukannya?
Hanya ingin menyapa.
Maka pekerjaanmu selesai. Kerja bagus.
Namaku Gabriel Wolf.
Presiden Wolf World Communications.
Aku suka sekali dengan konsermu.
Pertama kali disiarkan melalui satelit di seluruh dunia,
mustahil untuk tak suka.
Kau tahu, kami menawar hak siar, tapi kami kalah dari NBC.
Tak bisa dapatkan semua.
Gabriel, berdasarkan pengalaman pribadiku,
kau sebenarnya bisa. Kini, bisa kau pergi?
Tentu saja.
Semoga berhasil besok.
Kau pasti tak bisa menebak siapa yang kutemui.
Simpan saja, aku tak mau menebak.
Jack Lord dari Hawaii Five-O.
Yang ternyata tak suka dipeluk di toilet pria.
Dia di sini untuk syuting. Kau tahu aku penggemar berat.
Sepertinya Jack juga kini tahu.
Bicara soal penggemar, penggemarmu mulai menumpuk di sana.
Boleh kusapa mereka?
Aku sudah terbiasa.
Aku segera kembali.
Ya.
Ya, Nyonya.
ELVIS UNTUK PRESIDEN
Terima kasih banyak.
Sedang apa kau di sini?
Kupikir aku mengantre untuk dapat tanda tangan Don Ho, jadi,
anggap saja aku kecewa.
Kemarilah.
Jika kau kemari untuk membuatku kembali, lupakan saja.
Ada yang sangat baik dalam hal egois. Bagus.
Aku serius.
Kabar terkini, dunia tak berputar di sekitarmu.
Mau bertaruh?
Hei, Nyonya P. Kau dan Elvis bersenang-senang?
Bantu aku, Bertie.
Jika dia sudah selesai,
katakan aku naik pesawat kembali ke Memphis.
Aku tak peduli.
Terserahmu saja.
Kalian menjauhlah dariku.
Selesai.
Pertanyaan singkat...
Tidak, aku tak tahu di mana Don Ho tinggal.
Bicara soal hal yang jangan diremehkan, sebentar lagi,
Hervé Villechaize, bintang film James Bond baru,
mampir ke studio kami untuk wawancara eksklusif.
Aku merokok di dalam ruangan.
Apa-apaan ini?
Pertama kali kulihat dia sejak kuminta
mengambil keripik kentang dari lobi dua hari lalu.
Kurasa dia lupa keripik kentangnya.
- Apa dia masih hidup? - Entahlah.
Kau lihat Priscilla?
Ya, dengar, soal itu.
Tidak. Jangan pikirkan itu!
ALOHA DARI HAWAII ELVIS
- Apa? - Aku langsung tahu wajah pengejaranmu.
Kau sudah tinggalkan semua omong kosong agen rahasia itu. Ingat?
Kenapa Priscilla?
- Dia mengejar penerbangan ke Memphis. - Sungguh?
Sesuatu terjadi. Kau harus meneleponnya nanti.
Tapi sekarang, kau harus bersiap.
Bobby Ray akan lekas kembali menjemputmu.
Kembali dari mana?
- Dari menjemput anak itu. - Anak apa?
Anak itu.
Hari yang indah, atap terbuka, angin di rambutmu. Bukankah ini bagus?
Ya, kukira kau akan suka. Setidaknya, yang bisa kulakukan setelah itu.
Tunggu, syutingnya sudah dimulai?
Tunggu, apa itu birku?
Biar kuberi tahu kau sesuatu.
Kau, temanku, adalah inspirasi.
Bukti hidup bahwa bahkan dengan tenggorokan yang hancur,
paru-paru kolaps, tanpa limpa, dan ginjal kiri tak utuh,
selalu ada harapan.
Entah apa itu, tapi setidaknya kau bisa bertemu Elvis,
untuk beberapa detik. Tak janji.
Mau bir?
Setelah pemeriksaan suara, kau akan balik kemari.
Maksudku, langsung balik kemari.
Aku merasakan subteks di sana.
Aku melihatmu bicara dengan wanita itu semalam.
Wanita bodoh berbikini kecil.
Ini mungkin terdengar buruk,
tapi kau harus lebih spesifik.
Aku mengandalkanmu.
Kalian semua.
CeCe, Jack Lord Hawaii Five-O.
Kau yang paling mengenal pulau ini.
Aktor karakter Hervé Villechaize.
Saatnya bekerja dengan tubuhmu yang padat itu.
Kini selesaikan ini. Jika tidak, jutaan orang bisa mati.
Jadi, tak ada tekanan. Bagus. Terima kasih.
Ada kabar gembira lain?
Satu hal lagi. Soal orang-orang jahat yang kita incar?
Kita tahu namanya.
Saat kita menangkap bajingan yang memiliki cetak biru itu,
dia memberi kita satu kata.
Malus.
Dan dia memakai ini.
Apa itu jarinya?
Itu bukan jari orang lain.
Maksudku, itu akan sangat gila.
Hei, Pookie Bear.
Tidak. Masih belum apa-apa. Sedang apa di sini?
Apa? Seorang cewek tak bisa ke Hawaii untuk bergembira?
Dengan bajingan egois itu?
Tidak, dia tak bisa.
Bukankah dia hebat?
Kami menyalakan kembali api lama.
Bertemu di Vietnam,
dan dia membuatku kagum sejak itu.
- Tunggu. - Ini mirip kencan pertama.
Maksudku, jika dongeng punya
lebih banyak vodka tonik dan seks oral.
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Diam. Apa maksudmu?
Kami dulu berselingkuh, sebelum kau lahir.
Jika Ibu mau bilang Robert Goulet adalah ayahku,
maka aku akan menembak kalian.
Berulang kali!
Tenanglah, itu mustahil.
Kurasa tidak.
Sial!
Sial.
Aku harus pergi.
Kuberi tahu, Jack Lord adalah wali kota seluruh pulau ini.
Bahkan tinggal di sini. Bisa kutunjukkan rumahnya.
Hanya dari mobil. Surat penghentian itu cukup jelas.
Hei, CeCe dengan E! Tidak!
Tidak!
Sial!
Tidak! Hervé! Mobilnya!
Katakan. Ayo.
Apa? Keduanya?
ALOHA DARI HAWAII
Kurasa aku akan coba taco Aloha.
Tuliskan bahwa kuberi kau Cadillac, Bos.
Ya, Pak.
Ada lagi yang bisa kuambilkan, Tn. Presley?
Mungkin pesanan dari bajingan raksasa.
Tunggu sebentar, lupakan. Ternyata ada satu di sini.
Enyahlah.
Apa itu cara bicara dengan teman lama?
Tidak, tapi karena kau bukan itu, pergilah.
Hanya memeriksa. Aku ingin tahu kabarmu.
Aku akan memainkan konser terbesar dalam hidupku untuk seluruh planet.
- Wow. - Jadi, baik-baik saja tanpamu.
Jelas. Tapi butuh bantuan.
Enyahlah.
Kau sudah bilang.
Tapi bagaimana jika aku bilang ada masalah dengan konsermu?
- Jelaskan. - Oke.
Kau ingat senjata sonik yang kita incar?
Kami melacak partikel yang dikeluarkan senjata itu...
Jelaskan lebih cepat.
ke luar angkasa.
Apa maksudmu?
Lihat siapa yang tiba-tiba tertarik.
Baiklah. Ya.
Terlampir pada satelit yang akan menyiarkan konsermu
ke jutaan fan Elvis yang menonton...
Miliaran.
Angkanya terlalu rendah.
Acaramu, musikmu, akan menginfeksi orang di seluruh dunia,
mengubahnya jadi orang gila haus darah. Ini akan jadi pertumpahan darah global.
Lalu sedang apa kau di sini? Uruslah itu!
Makanya aku butuh kau.
Kau punya orang.
Aku punya orang? Coba tebak.
Berkurang dua setelah teman bodohmu menabrak mereka di tempat parkir.
Bobby Ray sialan.
Tak ada lagi yang bisa kupercaya.
Apa maksudmu?
TCB punya mata-mata. Seorang pengkhianat.
- Apa? - Teknologi sonik curian. Senjatanya.
Itu pasti pekerjaan orang dalam.
Sebentar lagi.
Babak finalku.
Setelah malam ini, Elvis Presley takkan lagi dicintai.
Dia akan dicerca.
Kau tanya kenapa aku tak membiarkanmu membunuhnya di Jaycees Awards.
Hari ini alasannya.
Hari Elvis tercatat dalam sejarah
sebagai orang yang musiknya menyebabkan jutaan orang mati.
Hari di mana dunia akan membenci Elvis sepertiku,
karena seperti yang dinubuatkan Alkitab,
"Dan pria berjubah aneh yang bernyanyi dengan jahat
akhirnya dikalahkan."
Imamat 4:12. Aku cukup yakin.
Hampir mirip.
Biar kuperjelas.
Kau membuatku direkrut jadi tentara
agar kau bisa membuat alat pengendali pikiran didasarkan DNA-ku,
bahwa kau kalah
dan kini berakhir di satelit yang akan menghancurkan dunia,
dan kau mau aku melakukan sesuatu?
Itu penjelasan yang panjang, tapi ya, kurang lebih.
Kau sadar kau memintaku menyelamatkan dunia dari diriku?
Ya. Dan jika bukan konser ini, itu akan jadi konser berikutnya.
Sial. Kau tahu?
Aku jauh lebih baik sebelum bertemu denganmu.
Ayolah. Kau bekerja sambilan sebagai tukang main hakim sendiri.
Itu menyedihkan.
Aku membawamu ke seluruh dunia.
Tidak, kau menjatuhkanku ke situasi aneh penuh omong kosongmu.
Ya. Lalu kau menembakku dua kali dan berhenti.
Setelah semua yang kulakukan untukmu. Menurutmu bagaimana perasaanku?
Kau akan lupakan itu.
- Aku disodomi secara emosional. - Dari mana kau dapat kata-kata ini?
Ruang penulis, entahlah.
Intinya, kau akan membantuku atau tidak?
Kita kehabisan waktu.
Baik, akan kulakukan.
Namun, bukan karena kau memintaku.
Lebih karena para bajingan ini tak akan merusak acaraku.
Dan "Elvis Menyelamatkan Dunia" enak di dengar.
Aku bahkan belum memberitahumu bagian terbaiknya.
Apa kau suka menjadi mudah ditebak?
Maaf?
Aku tahu kau akan suka perangkat terbangnya.
Sedang apa dia di sini?
Di mana keripik kentangku?
Maaf, aku harus meminjam teman kecilmu. Kita butuh dia.
- Untuk apa? - Untuk itu.
Kapsul itu dirancang agar Hervé
terbang ke satelit dan melucuti senjata sonik.
Tapi karena Hervé sibuk di tempat parkir,
kita harus memilih yang terbaik.
Ingat semua bajingan di NASA
yang mengusirmu karena alasan yang bisa dimengerti?
Ini kesempatanmu untuk membuktikan mereka salah. Lakukanlah.
Ya.
Tak mungkin ini berakhir buruk.
Semoga berhasil, Monyet Mabuk.
Semoga berhasil.
Bertie, apa yang kau...
Scatter tak apa?
Ya. Itu telemetri dari roket.
Stasiun sinyal di suatu tempat di pulau itu
telah meretas satelit, dan kini kita tahu di mana.
Kalau begitu, apa yang kita tunggu?
Elvis punya senjata setrum milikmu sejak dari Vegas.
Dia menyukainya.
- Dan aku makin menyukainya juga. - Tunggu!
Tunggu. Baiklah.
Pertama, aku agak terangsang. Aku menaruhnya di luar sana. Kedua...
- Diam! - Aku paham.
Sekarang di mana Elvis-ku?
Melakukan tugasnya.
Takkan kubiarkan kau merusak hidup anak itu lagi.
Menghancurkan hidupnya?
Pria itu kini benar-benar berusaha menyelamatkan dunia,
dan sebaliknya, kau ingin dia melakukan apa, pemeriksaan suara?
Sebaiknya jangan sampai dia terancam, kalau tidak...
Kalau tidak apa tepatnya?
Baik, jika kau tak meletakkannya, satu dari dua hal akan terjadi di sini.
Aku mau tahu apa yang akan terjadi.
Kurasa kita mengincar M besar.
KERIPIK KENTANG
Di mana semua penjahatnya?
Kau hanya perlu bertanya, bukan?
Sialan!
Itu mengasyikkan saat itu berlangsung.
Jujur, aku tak tahu mana yang lebih baik, bidikanku atau cara masukku.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Apa? Kau menyelamatkanku?
Itu bukan masalah.
Kini, kau, temanku, harus pergi ke konser.
Tidak, sampai kita keluarkan hidangan itu.
Lanjutkan acaramu. Aku akan mengurusnya, percayalah.
Tahu, tidak? Kurasa aku takkan tampil.
Apa yang kau lakukan?
Lupa memeriksa pegangan peluncur roketmu.
Sial.
Mereka pakai huruf M bodoh ini di semuanya.
Seolah-olah mereka menjual properti.
Jadi, kaulah si pengkhianat.
Pengkhianat adalah kata yang buruk.
Akurat, tapi jelek.
Dasar bajingan sombong!
Koreksi.
Pria sombong pemenang Tony Award!
Ada perbedaan besar.
Oke, itu payah.
Ayolah. Jangan begitu.
Kita baru masuk ke bagian seru.
Bagiku, maksudku.
Ingat eksperimen
yang dilakukan Komandan kepadamu di Angkatan Darat?
Aku ada di sana.
Saat itu, aku tangan kanan Komandan.
Aku melihatmu berubah menjadi binatang. Seharusnya kau mati.
- Maaf mengecewakan. - Lalu kau kembali.
Masuk TCB dengan sombong, seolah kau pemiliknya,
dengan rambut terpahatmu, dan rahang kuatmu,
dan mulut cemberut, tapi menarik itu.
Mulai merasa ini tentang hal lain.
Seolah kau belum punya semuanya.
Bakat, banyak penggemar,
musik yang luar biasa.
Apa itu belum cukup?
Kau juga harus merebut TCB dariku?
Jadi, kau suka musikku.
Hanya itu yang kau dapat dari setiap perkataanku?
Hei! Bukankah kau seharusnya bercinta dengan ibuku?
Kau tak apa-apa?
Ya.
- Apa maksudmu? - Goulet sialan.
Pilihan kata-kata yang menarik,
tapi setidaknya aku ada di sana.
Apa aku melewatkan pertemuan? Untuk apa kau lakukan itu?
Percaya atau tidak, dia mungkin ayahku.
Jadi apa?
Apa-apaan ini?
AWAS, OKSIGEN RENDAH 6%
Kau pikir ayahmu akan keberatan jika kupinjam ini?
Diam.
Tidak!
Demi Yesus dan tujuh murid kerdilnya,
aku bersumpah ini belum berakhir.
Goulet sialan.
Kau serius? Dia mata-matanya?
Sangat.
Hei, aku sudah bilang orang-orang selama bertahun-tahun, dia berengsek.
Apa pun itu, kerja bagus.
Kita masih harus menangkap Scatter saat dia kembali.
Turun lagi? Apa yang kau...
Tidak, itu perjalanan satu arah. Dia terjebak di sana.
Apa maksudmu?
Itulah yang akan dikatakan Hervé.
Aku juga tak memberitahunya.
- Kau mau ke mana? - Ke bandara, Sialan!
Astaga, aku suka energi marahnya.
Biar kuperjelas. Kau sangat cemburu
atas pendaratan palsu Apollo di bulan hingga kau habiskan jutaan dolar
untuk mengubahnya menjadi pesawat luar angkasa?
Saat kau mengatakannya, ya, itu terdengar menyedihkan.
Kau membawa piala Grammy-mu?
Apa itu keripik kentang?
Bajingan kecil itu.
Sebentar.
Apa-apaan itu?
PERINGATAN KADAR OKSIGEN 0%
Baiklah, itu salah.
Aku akan membunuhnya.
Kau membawa baju antariksa Neil Armstrong?
Begitulah. Ya.
Sebentar.
Kalian berdua akan mencoba menerbangkan sampah ini ke bulan?
Ayolah.
Kurasa kau harus meniup mulutnya.
Meskipun penyakit menular seksual.
Kenapa begitu sekarang?
Astaga, bisa kami pulang?
Ya, soal itu.
Sayangnya, tidak.
Apa maksudmu?
Ada sedikit masalah dengan perisai panas.
Apa masalah mereka?
Aku belum memasangnya.
Kita akan terbakar saat kembali.
Kau tahu, mendengarnya dengan lantang, itu lebih besar dari masalah kecil.
Astaga... Astaga!
Tunggu, apa? Apa kau sudah gila?
Tunggu, E.
Kau tak bisa begini.
Kau tak bisa berpura-pura jadi perisai manusia.
Kau akan mati terbakar!
Bos, kau yakin soal ini?
Aku ada acara, Kawan.
Kau tak pernah biarkan rumah penuh orang.
Hei, lihat aku.
Jangan lakukan ini!
Dengar.
Setidaknya aku harus mencoba.
Kalian sebaiknya pakai tali.
Kau tahu?
Baru sadar aku belum melapor ke Priscilla,
dan itu mungkin bukan pertanda baik.
Jaga dirimu.
Tapi ya, dari segi hubungan, itu bukan pertanda bagus.
Howard, dengar. Aku mungkin ingin kau melanjutkan penelitian kloningmu.
Yang seharusnya dihentikan?
Ya, kita mungkin butuh Elvis baru.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina